flatpak main - en to sr translation catalogue (1275 entries)

en: Export runtime instead of app
sr: Извези извршно окружење уместо програма

en: Arch to bundle for
sr: Архитектура свежња

en: ARCH
sr: АРХИТЕКТУРА

en: URL for repo
sr: Адреса за ризницу

en: URL
sr: АДРЕСА

en: URL for runtime flatpakrepo file
sr: Адреса за „flatpakrepo“ датотеку извршног окружења

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
sr: Додај ГПГ кључ из ДАТОТЕКЕ (- за стандардни улаз)

en: FILE
sr: ДАТОТЕКА

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
sr: ИД ГПГ кључа за потписивање ОЦИ одраза

en: KEY-ID
sr: ИБ-КЉУЧА

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
sr: ГПГ лични директоријум за коришћење при тражењу привезака

en: HOMEDIR
sr: ЛИЧНИДИР

en: OSTree commit to create a delta bundle from
sr: „OSTree“ предаја за стварање делта свежња

en: COMMIT
sr: ПРЕДАЈА

en: Export oci image instead of flatpak bundle
sr: Извези ОЦИ одраз уместо флетпек свежња

en: How to compress OCI image layers (default: gzip)
sr: Како сажимати слојеве ОЦИ одраза (подразумевано: gzip)

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
sr: МЕСТО НАЗИВ_ДАТОТЕКЕ НАЗИВ [ГРАНА] - направи свежањ од једне датотеке из локалне ризнице

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
sr: МЕСТО, НАЗИВ_ДАТОТЕКЕ и НАЗИВ морају бити наведени

en: Too many arguments
sr: Превише аргумената

en: '%s' is not a valid repository
sr: „%s“ није исправна ризница

en: '%s' is not a valid repository:
sr: '%s' није исправна ризница:

en: '%s' is not a valid name: %s
sr: '%s' није исправан назив: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
sr: '%s' није исправан назив гране: %s

en: '%s' is not a valid filename
sr: '%s' није исправан назив датотеке

en: --oci-layer-compress value must be gzip or zstd
sr: вредност за --oci-layer-compress мора бити gzip или zstd

en: Use Platform runtime rather than Sdk
sr: Користи извршно окружење платформе уместо СДК-а

en: Make destination readonly
sr: Учини одредиште само за читање

en: Add bind mount
sr: Додај повезано качење

en: DEST=SRC
sr: ОДРЕДИШТЕ=ИЗВОР

en: Start build in this directory
sr: Покрени изградњу у овом директоријуму

en: DIR
sr: ДИР

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
sr: Где тражити прилагођени сдк дир (подразумева се „usr“)

en: Use alternative file for the metadata
sr: Користи алтернативну датотеку за метаподатке

en: Kill processes when the parent process dies
sr: Убиј процесе када родитељски процес умре

en: Export application homedir directory to build
sr: Извези директоријум личног директоријума програма за изградњу

en: Log session bus calls
sr: Бележи позиве сабирнице сесије

en: Log system bus calls
sr: Бележи позиве системске сабирнице

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ [НАРЕДБА [АРГУМЕНТ…]] - Изгради у директоријуму

en: DIRECTORY must be specified
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ мора бити наведен

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
sr: Директоријум изградње %s није покренут, користите flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
sr: метаподаци су неисправни, нису програм или извршно окружење

en: No extension point matching %s in %s
sr: Нема тачке проширења која се подудара са %s у %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
sr: Недостаје „=“ у опцији повезивања качења „%s“

en: Unable to start app
sr: Не могу да покренем програм

en: Source repo dir
sr: Фасцикла изворне ризнице

en: SRC-REPO
sr: ИЗВОРНА-РИЗНИЦА

en: Source repo ref
sr: Упутница изворне ризнице

en: SRC-REF
sr: ИЗВОРНА-УПУТНИЦА

en: One line subject
sr: Једноредни наслов

en: SUBJECT
sr: НАСЛОВ

en: Full description
sr: Потпун опис

en: BODY
sr: ТЕЛО

en: Update the appstream branch
sr: Ажурирајте грану „appstream“

en: Don't update the summary
sr: Не ажурирајте сажетак

en: GPG Key ID to sign the commit with
sr: ИД ГПГ кључа за потписивање предаје

en: Mark build as end-of-life
sr: Означите изградњу као застарелу

en: REASON
sr: РАЗЛОГ

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
sr: Означите упутнице које се подударају са префиксом СТАРИ_ИД као застареле, да би биле замењене датим НОВИ_ИД

en: OLDID=NEWID
sr: СТАРИ_ИД=НОВИ_ИД

en: Set type of token needed to install this commit
sr: Поставите врсту жетона потребног за инсталацију ове предаје

en: VAL
sr: ВРЕД

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
sr: Преклопи временску ознаку предаје (NOW за тренутно време)

en: TIMESTAMP
sr: ВРЕМЕНСКА-ОЗНАКА

en: Don't generate a summary index
sr: Не стварај индекс сажетка

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
sr: ОДРЕДИШНА-РИЗНИЦА [ОДРЕДИШНА-УПУТНИЦА…] - Направи нову предају из постојећих предаја

en: DST-REPO must be specified
sr: ОДРЕДИШНА-РИЗНИЦА мора бити наведена

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
sr: Ако --src-repo није наведено, мора бити наведена тачно једна одредишна упутница

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
sr: Ако је --src-ref наведено, мора бити наведена тачно једна одредишна упутница

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
sr: Мора бити наведено или --src-repo или --src-ref

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
sr: Неисправан облик аргумента за коришћење --end-of-life-rebase=СТАРИ_ИД=НОВИ_ИД

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
sr: Неисправан назив %s у --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
sr: Не могу да обрадим „%s“

en: Can't commit from partial source commit
sr: Не могу да извршим предају из делимичне изворне предаје

en: %s: no change
sr: %s: нема измена

en: Architecture to export for (must be host compatible)
sr: Архитектура за коју се извози (мора бити сагласна са домаћином)

en: Commit runtime (/usr), not /app
sr: Предај извршно окружење (/usr), а не /app

en: Use alternative directory for the files
sr: Користи алтернативни директоријум за датотеке

en: SUBDIR
sr: ПОДДИРЕКТОРИЈУМ

en: Files to exclude
sr: Датотеке за изузимање

en: PATTERN
sr: ОБРАЗАЦ

en: Excluded files to include
sr: Искључене датотеке за укључивање

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
sr: Означи изградњу као крај века трајања, да буде замењена датим ИБ-ом

en: ID
sr: ИБ

en: Override the timestamp of the commit
sr: Преклопи временску ознаку предаје

en: Collection ID
sr: ИБ збирке

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Грешка при покретању „desktop-file-validate“: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Грешка при читању из „desktop-file-validate“: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Нисам успео да потврдим датотеку радне површи „%s“: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Не могу да пронађем кључ „Exec“ у „%s“: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Извршна датотека није пронађена за линију „Exec“ у „%s“: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Иконица се не подудара са ИБ-ом програма у „%s“: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
sr: УПОЗОРЕЊЕ: Иконица на коју се упућује у датотеци радне површи али није извезена: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
sr: Неисправна врста адресе „%s“, само су http/https подржани

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
sr: Не могу да пронађем основни назив у „%s“, наведи назив експлицитно

en: No slashes allowed in extra data name
sr: Косе црте нису дозвољене у називу додатних података

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
sr: Неисправан формат за sha256 суму провере: „%s“

en: Extra data sizes of zero not supported
sr: Величине додатних података од нуле нису подржане

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
sr: МЕСТО ДИРЕКТОРИЈУМ [ГРАНА] - Направи ризницу из директоријума изградње

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
sr: МЕСТО и ДИРЕКТОРИЈУМ морају бити наведени

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
sr: „%s“ није исправан ИБ збирке: %s

en: No name specified in the metadata
sr: Није наведен назив у метаподацима

en: Commit: %s
sr: Урезивање: %s

en: Metadata Total: %u
sr: Укупно метаподатака: %u

en: Metadata Written: %u
sr: Уписано метаподатака: %u

en: Content Total: %u
sr: Укупно садржаја: %u

en: Content Written: %u
sr: Уписано садржаја: %u

en: Content Bytes Written:
sr: Уписано бајтова садржаја:

en: Command to set
sr: Наредба за постављање

en: COMMAND
sr: НАРЕДБА

en: Flatpak version to require
sr: Тражи Флетпек издање

en: MAJOR.MINOR.MICRO
sr: ГЛАВНИ.СПОРЕДНИ.МИКРО

en: Don't process exports
sr: Не обрађуј извозе

en: Extra data info
sr: Подаци о додатним подацима

en: Add extension point info
sr: Додај податке о тачки проширења

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
sr: НАЗИВ=ПРОМЕНЉИВА[=ВРЕДНОСТ]

en: Remove extension point info
sr: Уклони податке о тачки проширења

en: NAME
sr: НАЗИВ

en: Set extension priority (only for extensions)
sr: Постави приоритет проширења (само за проширења)

en: VALUE
sr: ВРЕДНОСТ

en: Change the sdk used for the app
sr: Промени СДК који користи програм

en: SDK
sr: СДК

en: Change the runtime used for the app
sr: Измените извршно окружење које користи апликација

en: RUNTIME
sr: ИЗВРШНО ОКРУЖЕЊЕ

en: Set generic metadata option
sr: Поставите општу опцију метаподатака

en: GROUP=KEY[=VALUE]
sr: ГРУПА=КЉУЧ[=ВРЕДНОСТ]

en: Don't inherit permissions from runtime
sr: Не наслеђуј овлашћења из извршног окружења

en: Not exporting %s, wrong extension
sr: Не извозим %s, погрешан наставак

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
sr: Не извозим %s, недозвољен назив датотеке за извоз

en: Exporting %s
sr: Извозим %s

en: More than one executable found
sr: Пронађено је више од једне извршне датотеке

en: Using %s as command
sr: Користим %s као наредбу

en: No executable found
sr: Није пронађена ниједна извршна датотека

en: Invalid --require-version argument: %s
sr: Неисправан аргумент за --require-version: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
sr: Премало елемената у аргументу --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
sr: Премало елемената у аргументу --metadata %s, формат треба да буде ГРУПА=КЉУЧ[=ВРЕДНОСТ]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
sr: Премало елемената у аргументу --extension %s, формат треба да буде НАЗИВ=ПРОМ[=ВРЕДНОСТ]

en: Invalid extension name %s
sr: Неисправан назив проширења %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ - Заврши директоријум изградње

en: Build directory %s not initialized
sr: Директоријум изградње %s није покренут

en: Build directory %s already finalized
sr: Директоријум изградње %s је већ завршен

en: Please review the exported files and the metadata
sr: Прегледајте извезене датотеке и метаподатке

en: Override the ref used for the imported bundle
sr: Препиши реф који се користи за увезени комплет

en: REF
sr: РЕФ

en: Import oci image instead of flatpak bundle
sr: Увези OCI одраз уместо флетпек комплета

en: Importing %s (%s)
sr: Увозим „%s“ (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
sr: МЕСТО ДАТОТЕКА - Увези датотеку комплета у локалну ризницу

en: LOCATION and FILENAME must be specified
sr: МЕСТО и ДАТОТЕКА морају бити наведени

en: Arch to use
sr: Архитектура за коришћење

en: Initialize var from named runtime
sr: Покрени „var“ из именованог извршног окружења

en: Initialize apps from named app
sr: Покрени програме из именованог програма

en: APP
sr: ПРОГРАМ

en: Specify version for --base
sr: Наведите издање за „--base“

en: VERSION
sr: ИЗДАЊЕ

en: Include this base extension
sr: Укључи ово основно проширење

en: EXTENSION
sr: ПРОШИРЕЊЕ

en: Extension tag to use if building extension
sr: Ознака проширења за коришћење ако се изграђује проширење

en: EXTENSION_TAG
sr: ОЗНАКА_ПРОШИРЕЊА

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
sr: Покрени „/usr“ са уписивим умношком СДК-а

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
sr: Наведите врсту изградње (app, runtime, extension)

en: TYPE
sr: ВРСТА

en: Add a tag
sr: Додај ознаку

en: TAG
sr: ОЗНАКА

en: Include this sdk extension in /usr
sr: Укључи ово сдк проширење у /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
sr: Где сместити сдк (подразумевано је „usr“)

en: Re-initialize the sdk/var
sr: Поново покрени sdk/var

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
sr: Тражено проширење %s/%s/%s је само делимично инсталирано

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
sr: Тражено проширење %s/%s/%s није инсталирано

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
sr: ДИРЕКТОРИЈУМ НАЗИВПРОГРАМА СДК ИЗВРШНООКРУЖЕЊЕ [ГРАНА] - Покрени директоријум за изградњу

en: RUNTIME must be specified
sr: ИЗВРШНООКРУЖЕЊЕ мора бити наведено

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
sr: „%s“ није исправан назив врсте изградње, користите „app“ (програм), „runtime“ (извршно окружење) или „extension“ (проширење)

en: '%s' is not a valid application name: %s
sr: „%s“ није исправан назив програма: %s

en: Build directory %s already initialized
sr: Директоријум изградње %s је већ покренут

en: Arch to install for
sr: Архитектура за коју се инсталира

en: Look for runtime with the specified name
sr: Тражи извршно окружење са наведеним називом

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
sr: МЕСТО [ИД [ГРАНА]] - Потпиши програм или извршно окружење

en: LOCATION must be specified
sr: МЕСТО мора бити наведено

en: No gpg key ids specified
sr: Нису наведени иб-ови гпг кључа

en: Redirect this repo to a new URL
sr: Преусмери ову ризницу на нову адресу

en: A nice name to use for this repository
sr: Леп назив који ће се користити за ову ризницу

en: TITLE
sr: НАСЛОВ

en: A one-line comment for this repository
sr: Коментар у једном реду за ову ризницу

en: COMMENT
sr: ПРИМЕДБА

en: A full-paragraph description for this repository
sr: Потпуни опис пасуса за ову ризницу

en: DESCRIPTION
sr: ОПИС

en: URL for a website for this repository
sr: Адреса веб странице за ову ризницу

en: URL for an icon for this repository
sr: Адреса иконице за ову ризницу

en: Default branch to use for this repository
sr: Подразумевана грана која се користи за ову ризницу

en: BRANCH
sr: ГРАНА

en: COLLECTION-ID
sr: ИБ-ЗБИРКЕ

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
sr: Трајно пусти ИБ збирке у удаљена подешавања клијента, само за подршку бочног учитавања

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
sr: Трајно пусти ИБ збирке у удаљена подешавања клијента

en: Name of authenticator for this repository
sr: Назив потврђивача за ову ризницу

en: Autoinstall authenticator for this repository
sr: Самостално инсталирај потврђивач за ову ризницу

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
sr: Не инсталирај самостално потврђивач за ову ризницу

en: Authenticator option
sr: Опција потврђивача

en: KEY=VALUE
sr: КЉУЧ=ВРЕДНОСТ

en: Import new default GPG public key from FILE
sr: Увези нови подразумевани ГПГ јавни кључ из ДАТОТЕКЕ

en: GPG Key ID to sign the summary with
sr: ИБ ГПГ кључа којим ће се потписати сажетак

en: Generate delta files
sr: Направи делта датотеке

en: Don't update the appstream branch
sr: Не ажурирај грану апстрима

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
sr: Највећи број паралелних послова при стварању делти (подразумевано: NUMCPUs)

en: NUM-JOBS
sr: БРОЈ-ПОСЛОВА

en: Don't create deltas matching refs
sr: Не прави делте које се подударају са референцама

en: Prune unused objects
sr: Очисти некоришћене објекте

en: Prune but don't actually remove anything
sr: Очисти али не уклањај ништа заправо

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
sr: Пређи само DEPTH родитеља за сваку предају (подразумевано: -1=бесконачно)

en: DEPTH
sr: ДУБИНА

en: Generating delta: %s (%.10s)
sr: Стварам делту: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
sr: Стварам делту: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
sr: Нисам успео да створим делту %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
sr: Нисам успео да створим делту %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
sr: МЕСТО - Ажурирај метаподатке ризнице

en: Updating appstream branch
sr: Ажурирам appstream грану

en: Updating summary
sr: Ажурирам сажетак

en: Total objects: %u
sr: Укупно објеката: %u

en: No unreachable objects
sr: Нема недоступних објеката

en: Deleted %u objects, %s freed
sr: Обрисано је %u објеката, %s је ослобођено

en: List configuration keys and values
sr: Испиши кључеве и вредности подешавања

en: Get configuration for KEY
sr: Добави подешавање за КЉУЧ

en: Set configuration for KEY to VALUE
sr: Постави подешавање за КЉУЧ на ВРЕДНОСТ

en: Unset configuration for KEY
sr: Поништи подешавање за КЉУЧ

en: '%s' does not look like a language/locale code
sr: '%s' не изгледа као код језика/локалитета

en: '%s' does not look like a language code
sr: '%s' не изгледа као код језика

en: '%s' is not a valid value (use 'true' or 'false')
sr: '%s' није исправна вредност (користите „true“ или „false“)

en: Unknown configure key '%s'
sr: Непознат кључ подешавања „%s“

en: Too many arguments for --list
sr: Превише аргумената за --list

en: You must specify KEY
sr: Морате навести КЉУЧ

en: Too many arguments for --get
sr: Превише аргумената за --get

en: You must specify KEY and VALUE
sr: Морате навести КЉУЧ и ВРЕДНОСТ

en: Too many arguments for --set
sr: Превише аргумената за --set

en: Too many arguments for --unset
sr: Превише аргумената за --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
sr: [КЉУЧ [ВРЕДНОСТ]] - Управљање подешавањима

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
sr: Може се користити само једно од --list, --get, --set или --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
sr: Мора се навести једно од --list, --get, --set или --unset

en: Look for app with the specified name
sr: Тражи програм са наведеним називом

en: Arch to copy
sr: Архитектура за умножавање

en: DEST
sr: ОДРЕДИШТЕ

en: Allow partial commits in the created repo
sr: Дозволи делимична предавања у направљеној ризници

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
sr: Упозорење: Повезана упутница „%s“ је делимично инсталирана. Користите --allow-partial да потиснете ову поруку.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
sr: Упозорење: Изостављам повезану упутницу „%s“ јер није инсталирана.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
sr: Упозорење: Изостављам повезану упутницу „%s“ јер њена удаљена ризница „%s“ нема постављен ИД збирке.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
sr: Упозорење: Изостављам повезану референцу „%s“ јер су то додатни подаци.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
sr: Удаљена ризница „%s“ нема постављен ИД збирке, што је неопходно за П2П дистрибуцију „%s“.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
sr: Упозорење: Изостављам референцу „%s“ (извршно окружење за „%s“) јер су то додатни подаци.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
sr: ПУТАЊА-КАЧЕЊА [РЕФ…] - Копирајте програме или извршна окружења на уклоњиве медије

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
sr: ПУТАЊА-КАЧЕЊА и РЕФ морају бити наведени

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
sr: Референца „%s“ је пронађена у више инсталација: %s. Морате навести једну.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
sr: Све референце морају бити у истој инсталацији (пронађене у %s и %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
sr: Упозорење: Референца „%s“ је делимично инсталирана. Користите --allow-partial да потиснете ову поруку.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
sr: Инсталирана референца „%s“ су додатни подаци и не може се дистрибуирати ван мреже

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
sr: Упозорење: Не могу да ажурирам метаподатке ризнице за удаљену локацију „%s“: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
sr: Упозорење: Не могу да ажурирам appstream податке за удаљену локацију „%s“ архитектуре „%s“: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
sr: Упозорење: Не могу да пронађем appstream податке за удаљену локацију „%s“ архитектуре „%s“: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
sr: Не могу да пронађем appstream2 податке за удаљену локацију „%s“ архитектуре „%s“: %s

en: Create a unique document reference
sr: Направите јединствену референцу документа

en: Make the document transient for the current session
sr: Учините документ привременим за текућу сесију

en: Don't require the file to exist already
sr: Не захтевајте да датотека већ постоји

en: Give the app read permissions
sr: Дајте програму овлашћења за читање

en: Give the app write permissions
sr: Дајте програму овлашћења за писање

en: Give the app delete permissions
sr: Дајте програму овлашћења за брисање

en: Give the app permissions to grant further permissions
sr: Дајте програму овлашћења да додељује даља овлашћења

en: Revoke read permissions of the app
sr: Опозови овлашћења програма за читање

en: Revoke write permissions of the app
sr: Опозови овлашћења програма за писање

en: Revoke delete permissions of the app
sr: Опозови овлашћења програма за брисање

en: Revoke the permission to grant further permissions
sr: Опозови овлашћење за додељивање даљих овлашћења

en: Add permissions for this app
sr: Додај овлашћења за овај програм

en: APPID
sr: ИБПРОГРАМА

en: FILE - Export a file to apps
sr: ДАТОТЕКА - Извези датотеку у програме

en: FILE must be specified
sr: ДАТОТЕКА мора бити наведена

en: FILE - Get information about an exported file
sr: ДАТОТЕКА - Добави податке о извезеној датотеци

en: Not exported
sr: Није извезено

en: What information to show
sr: Које податке приказати

en: FIELD,…
sr: ПОЉЕ,…

en: Show output in JSON format
sr: Прикажи излаз у JSON формату

en: Show the document ID
sr: Прикажи ИД документа

en: Path
sr: Путања

en: Show the document path
sr: Прикажи путању документа

en: Origin
sr: Порекло

en: Application
sr: Програм

en: Show applications with permission
sr: Прикажи програме са овлашћењем

en: Permissions
sr: Овлашћења

en: Show permissions for applications
sr: Прикажи овлашћења за програме

en: No documents found
sr: Нису пронађени документи

en: [APPID] - List exported files
sr: [ИБПРОГРАМА] - Списак извезених датотека

en: Specify the document ID
sr: Наведите ИБ документа

en: FILE - Unexport a file to apps
sr: ДАТОТЕКА - Поништи извоз датотеке у програме

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
sr: ПРИМЕРАК НАРЕДБА [АРГУМЕНТ…] - Покрените наредбу унутар покренуте изолације (sandbox)

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
sr: ПРИМЕРАК и НАРЕДБА морају бити наведени

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
sr: %s није ни пид ни ИБ програма или примерка

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
sr: улазак није подржан (потребни су неповлашћени кориснички именски простори, или sudo -E)

en: No such pid %s
sr: Нема таквог пид-а %s

en: Can't read cwd
sr: Не могу да прочитам cwd

en: Can't read root
sr: Не могу да прочитам root

en: Invalid %s namespace for pid %d
sr: Неисправан %s именски простор за пид %d

en: Invalid %s namespace for self
sr: Неисправан %s именски простор за себе

en: Can't open %s namespace: %s
sr: Не могу да отворим %s именски простор: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
sr: улазак није подржан (потребни су неповлашћени кориснички именски простори)

en: Can't enter %s namespace: %s
sr: Не могу да уђем у %s именски простор: %s

en: Can't chdir
sr: Не могу да извршим chdir

en: Can't chroot
sr: Не могу да извршим chroot

en: Can't switch gid
sr: Не могу да променим gid

en: Can't switch uid
sr: Не могу да променим ЈИБ

en: Only show changes after TIME
sr: Прикажи само измене након ВРЕМЕНА

en: TIME
sr: ВРЕМЕ

en: Only show changes before TIME
sr: Прикажи само измене пре ВРЕМЕНА

en: Show newest entries first
sr: Прикажи прво најновије уносе

en: Time
sr: Време

en: Show when the change happened
sr: Прикажи када се измена догодила

en: Change
sr: Измена

en: Show the kind of change
sr: Прикажи врсту измене

en: Ref
sr: Упутница

en: Show the ref
sr: Прикажи упутницу

en: Show the application/runtime ID
sr: Прикажи ИБ програма/извршног окружења

en: Arch
sr: Архитектура

en: Show the architecture
sr: Прикажи архитектуру

en: Branch
sr: Грана

en: Show the branch
sr: Прикажи грану

en: Installation
sr: Инсталација

en: Show the affected installation
sr: Прикажи захваћену инсталацију

en: Remote
sr: Удаљено

en: Show the remote
sr: Прикажи удаљено

en: Commit
sr: Предаја

en: Show the current commit
sr: Прикажи тренутну предају

en: Old Commit
sr: Стара предаја

en: Show the previous commit
sr: Прикажи претходну предају

en: Show the remote URL
sr: Прикажи удаљену адресу (URL)

en: User
sr: Корисник

en: Show the user doing the change
sr: Прикажи корисника који је извршио измену

en: Tool
sr: Алат

en: Show the tool that was used
sr: Прикажи алат који је коришћен

en: Version
sr: Издање

en: Show the Flatpak version
sr: Прикажи издање Флетпека

en: Failed to get journal data (%s): %s
sr: Нисам успео да добавим податке дневника (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
sr: Нисам успео да отворим дневник: %s

en: Failed to add match to journal: %s
sr: Нисам успео да додам поклапање у дневник: %s

en:  - Show history
sr:  - Прикажи историјат

en: Failed to parse the --since option
sr: Нисам успео да обрадим опцију „--since“

en: Failed to parse the --until option
sr: Нисам успео да обрадим опцију „--until“

en: Show user installations
sr: Прикажи корисничке инсталације

en: Show system-wide installations
sr: Прикажи системске инсталације

en: Show specific system-wide installations
sr: Прикажи специфичне системске инсталације

en: Show ref
sr: Прикажи референцу

en: Show commit
sr: Прикажи предају

en: Show origin
sr: Прикажи порекло

en: Show size
sr: Прикажи величину

en: Show metadata
sr: Прикажи метаподатке

en: Show runtime
sr: Прикажи извршно окружење

en: Show sdk
sr: Прикажи СДК

en: Show permissions
sr: Прикажи овлашћења

en: Query file access
sr: Упит за приступ датотеци

en: PATH
sr: ПУТАЊА

en: Show extensions
sr: Прикажи проширења

en: Show location
sr: Прикажи место

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
sr: НАЗИВ [ГРАНА] - Добави податке о инсталираном програму или извршном окружењу

en: NAME must be specified
sr: НАЗИВ мора бити наведен

en: ref not present in origin
sr: упут није присутан у пореклу

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
sr: Упозорење: Предаја нема флетпек метаподатке

en: ID:
sr: ИБ:

en: Ref:
sr: Упут:

en: Arch:
sr: Архитектура:

en: Branch:
sr: Грана:

en: Version:
sr: Издање:

en: License:
sr: Лиценца:

en: Collection:
sr: Збирка:

en: Installation:
sr: Инсталација:

en: Installed Size:
sr: Величина инсталираног:

en: Runtime:
sr: Извршно окружење:

en: Sdk:
sr: СДК:

en: Date:
sr: Датум:

en: Subject:
sr: Тема:

en: Active commit:
sr: Активна предаја:

en: Latest commit:
sr: Најновија предаја:

en: Commit:
sr: Предаја:

en: Parent:
sr: Родитељ:

en: Alt-id:
sr: Алт-ид:

en: End-of-life:
sr: Крај животног века:

en: End-of-life-rebase:
sr: Поновно заснивање за крај животног века:

en: Subdirectories:
sr: Поддиректоријуми:

en: Extension:
sr: Проширење:

en: Origin:
sr: Порекло:

en: Subpaths:
sr: Подпутање:

en: unmaintained
sr: неодржавано

en: unknown
sr: непознато

en: Don't pull, only install from local cache
sr: Не повлачи, само инсталирај из локалне оставе

en: Don't deploy, only download to local cache
sr: Не пуштај, само преузми у локалну оставу

en: Don't install related refs
sr: Не инсталирај повезане референце

en: Don't verify/install runtime dependencies
sr: Не проверавај/инсталирај зависности извршног окружења

en: Don't automatically pin explicit installs
sr: Не прибадај аутоматски изричите инсталације

en: Don't use static deltas
sr: Не користи статичке делте

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
sr: Додатно инсталирај СДК коришћен за изградњу датих референци

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
sr: Додатно инсталирај податке за прочишћавање за дате референце и њихове зависности

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
sr: Претпостави да је МЕСТО .flatpak комплет у једној датотеци

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
sr: Претпостави да је МЕСТО .flatpakref опис програма

en: Assume LOCATION is containers-transports(5) reference to an OCI image
sr: Претпостави да је МЕСТО containers-transports(5) референца на OCI одраз

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
sr: Провери потписе комплета ГПГ кључем из ДАТОТЕКЕ (- за стандардни улаз)

en: Only install this subpath
sr: Инсталирај само ову подпутању

en: Automatically answer yes for all questions
sr: Аутоматски одговори потврдно на сва питања

en: Uninstall first if already installed
sr: Прво уклони ако је већ инсталирано

en: Produce minimal output and don't ask questions
sr: Произведи минималан излаз и не постављај питања

en: Update install if already installed
sr: Ажурирај инсталацију ако је већ инсталирано

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
sr: Користи ову локалну ризницу за спољно учитавање

en: Bundle filename must be specified
sr: Назив датотеке комплета мора бити наведен

en: Remote bundles are not supported
sr: Удаљени пакети нису подржани

en: Filename or uri must be specified
sr: Морате навести назив датотеке или адресу

en: Image location must be specified
sr: Морате навести место слике

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
sr: [МЕСТО/УДАЉЕНО] [УПУТ…] - Инсталирајте програме или извршна окружења

en: At least one REF must be specified
sr: Морате навести барем један УПУТ

en: Looking for matches…
sr: Тражим поклапања…

en: No remote refs found for ‘%s’
sr: Нису пронађени удаљени упути за „%s“

en: Invalid branch %s: %s
sr: Неисправна грана %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
sr: Ништа се не поклапа са %s у локалној ризници за удаљени %s

en: Nothing matches %s in remote %s
sr: Ништа се не поклапа са %s у удаљеном %s

en: Skipping: %s
sr: Прескачем: %s

en: %s is not running
sr: %s није покренут

en: INSTANCE - Stop a running application
sr: ПРИМЕРАК - Зауставите покренути програм

en: Extra arguments given
sr: Дати су додатни аргументи

en: Must specify the app to kill
sr: Морате навести програм који желите да убијете

en: Show extra information
sr: Прикажи додатне податке

en: List installed runtimes
sr: Испиши инсталирана извршна окружења

en: List installed applications
sr: Испиши инсталиране програме

en: Arch to show
sr: Архитектура за приказ

en: List all refs (including locale/debug)
sr: Испиши све упуте (укључујући језик/исправљање грешака)

en: List all applications using RUNTIME
sr: Испиши све програме који користе ИЗВРШНО ОКРУЖЕЊЕ

en: Name
sr: Назив

en: Show the name
sr: Прикажи назив

en: Description
sr: Опис

en: Show the description
sr: Прикажи опис

en: Application ID
sr: ИД програма

en: Show the application ID
sr: Прикажи ИД програма

en: Show the version
sr: Прикажи издање

en: Runtime
sr: Извршно окружење

en: Show the used runtime
sr: Прикажи коришћено извршно окружење

en: Show the origin remote
sr: Прикажи изворни удаљени сервер

en: Show the installation
sr: Прикажи инсталацију

en: Active commit
sr: Активна предаја

en: Show the active commit
sr: Прикажи активну предају

en: Latest commit
sr: Последња предаја

en: Show the latest commit
sr: Прикажи последњу предају

en: Installed size
sr: Величина инсталираног

en: Show the installed size
sr: Прикажи величину инсталираног

en: Options
sr: Опције

en: Show options
sr: Прикажи опције

en: Unable to load details of %s: %s
sr: Не могу да учитам детаље за %s: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
sr: Не могу да проверим тренутно издање од %s: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
sr:  - Испиши инсталиране програме и/или извршна окружења

en: Arch to make current for
sr: Архитектура која се поставља као тренутна за

en: APP BRANCH - Make branch of application current
sr: ПРОГРАМ ГРАНА - Постави грану програма као тренутну

en: APP must be specified
sr: ПРОГРАМ мора бити наведен

en: BRANCH must be specified
sr: ГРАНА мора бити наведена

en: App %s branch %s is not installed
sr: Програм %s грана %s није инсталиран

en: Remove matching masks
sr: Уклони одговарајуће маске

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
sr: [ОБРАЗАЦ…] - онемогући ажурирања и аутоматску инсталацију за одговарајуће обрасце

en: No masked patterns
sr: Нема маскираних образаца

en: Masked patterns:
sr: Маскирани обрасци:

en: Remove existing overrides
sr: Уклони постојећа преписивања

en: Show existing overrides
sr: Прикажи постојећа преписивања

en: [APP] - Override settings [for application]
sr: [ПРОГРАМ] - Препиши подешавања [за програм]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
sr: [ТАБЕЛА] [ИБ] - Испиши овлашћења

en: Table
sr: Табела

en: Object
sr: Објекат

en: App
sr: Програм

en: Data
sr: Подаци

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
sr: ТАБЕЛА ИД [ИД_ПРОГРАМА] - Уклоните ставку из складишта овлашћења

en: Too few arguments
sr: Премало аргумената

en: Reset all permissions
sr: Поништи сва овлашћења

en: APP_ID - Reset permissions for an app
sr: ИД_ПРОГРАМА - Поништи овлашћења за програм

en: Wrong number of arguments
sr: Погрешан број аргумената

en: Associate DATA with the entry
sr: Придружи ПОДАТКЕ са уносом

en: DATA
sr: ПОДАЦИ

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
sr: ТАБЕЛА ИД ИД_ПРОГРАМА [ОВЛАШЋЕЊЕ...] - Постави овлашћења

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
sr: Нисам успео да обрадим „%s“ као Г-варијант:

en: APP_ID - Show permissions for an app
sr: ИД_ПРОГРАМА - Прикажи овлашћења за програм

en: Remove matching pins
sr: Уклони подударне прикаче

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
sr: [ОБРАЗАЦ…] - онемогући аутоматско уклањање извршних окружења која се подударају са обрасцима

en: No pinned patterns
sr: Нема прикачених образаца

en: Pinned patterns:
sr: Прикачени обрасци:

en: - Install flatpaks that are part of the operating system
sr: - Инсталирај флатпаке који су део оперативног система

en: Nothing to do.
sr: Ништа за урадити.

en: Instance
sr: Примерак

en: Show the instance ID
sr: Прикажи ИД примерка

en: PID
sr: ПИД

en: Show the PID of the wrapper process
sr: Прикажи ПИД процеса омотача

en: Child-PID
sr: Дете-ПИД

en: Show the PID of the sandbox process
sr: Прикажи ПИД процеса изолације

en: Show the application branch
sr: Прикажи грану програма

en: Show the application commit
sr: Прикажи предају програма

en: Show the runtime ID
sr: Прикажи ИБ извршног окружења

en: R.-Branch
sr: И.-Грана

en: Show the runtime branch
sr: Прикажи грану извршног окружења

en: R.-Commit
sr: И.-Предаја

en: Show the runtime commit
sr: Прикажи предају извршног окружења

en: Active
sr: Активно

en: Show whether the app is active
sr: Прикажи да ли је програм активан

en: Background
sr: Позадина

en: Show whether the app is background
sr: Прикажи да ли је програм у позадини

en:  - Enumerate running sandboxes
sr:  - Наброј покренуте изолације

en: Do nothing if the provided remote exists
sr: Не ради ништа ако наведени удаљени извор већ постоји

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
sr: МЕСТО наводи датотеку подешавања, а не место ризнице

en: Disable GPG verification
sr: Онемогући ГПГ проверу

en: Mark the remote as don't enumerate
sr: Означи удаљени извор да се не набраја

en: Mark the remote as don't use for deps
sr: Означи удаљени извор да се не користи за зависности

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
sr: Постави приоритет (подразумевано 1, већи има већу предност)

en: PRIORITY
sr: Важност

en: The named subset to use for this remote
sr: Именовани подскуп за коришћење за ову удаљену везу

en: SUBSET
sr: ПОДСКУП

en: A nice name to use for this remote
sr: Лепо име за коришћење за ову удаљену везу

en: A one-line comment for this remote
sr: Коментар у једном реду за ову удаљену везу

en: A full-paragraph description for this remote
sr: Опис у пуном пасусу за ову удаљену везу

en: URL for a website for this remote
sr: Адреса веб странице за ову удаљену везу

en: URL for an icon for this remote
sr: Адреса иконице за ову удаљену везу

en: Default branch to use for this remote
sr: Подразумевана грана за коришћење за ову удаљену везу

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
sr: Увези ГПГ кључ из ДАТОТЕКЕ (- за стдин)

en: Load signatures from URL
sr: Учитај потписе са АДРЕСЕ

en: Set path to local filter FILE
sr: Постави путању до локалне ДАТОТЕКЕ филтера

en: Disable the remote
sr: Онемогући удаљену везу

en: Name of authenticator
sr: Име потврђивача

en: Autoinstall authenticator
sr: Самостално инсталирај потврђивач

en: Don't autoinstall authenticator
sr: Немој самостално инсталирати потврђивач

en: Don't follow the redirect set in the summary file
sr: Немој пратити преусмеравање постављено у датотеци сажетка

en: Can't load uri %s: %s
sr: Не могу да учитам адресу %s: %s

en: Can't load file %s: %s
sr: Не могу да учитам датотеку %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
sr: ИМЕ МЕСТО - Додај удаљену ризницу

en: GPG verification is required if collections are enabled
sr: ГПГ потврда је потребна ако су омогућене збирке

en: Remote %s already exists
sr: Удаљена ризница „%s“ већ постоји

en: Invalid authenticator name %s
sr: Неисправно име потврђивача „%s“

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
sr: Упозорење: Не могу да ажурирам додатне метаподатке за „%s“: %s

en: Remove remote even if in use
sr: Уклони удаљену ризницу чак и ако је у употреби

en: NAME - Delete a remote repository
sr: ИМЕ - Брише удаљену ризницу

en: The following refs are installed from remote '%s':
sr: Следеће референце су инсталиране са удаљене ризнице „%s“:

en: Remove them?
sr: Да их уклоним?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
sr: Не могу да уклоним удаљену ризницу „%s“ са инсталираним референцама

en: Commit to show info for
sr: Комит за који се приказују подаци

en: Display log
sr: Прикажи дневник

en: Show parent
sr: Прикажи родитеља

en: Use local caches even if they are stale
sr: Користи локалне оставе чак и ако су застареле

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
sr: Излистај само референце доступне за спољно инсталирање

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
sr:  УДАЉЕНА_РИЗНИЦА РЕФЕРЕНЦА - Приказује податке о програму или извршном окружењу у удаљеној ризници

en: REMOTE and REF must be specified
sr: УДАЉЕНА_РИЗНИЦА и РЕФЕРЕНЦА морају бити наведени

en: Download Size:
sr: Величина преузимања:

en: History:
sr: Историјат:

en:  Commit:
sr:  Комит:

en:  Subject:
sr:  Тема:

en:  Date:
sr:  Датум:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
sr: Упозорење: Предаја %s нема флетпек метаподатке

en: Show remote details
sr: Прикажи детаље удаљене ризнице

en: Show disabled remotes
sr: Прикажи онемогућене удаљене ризнице

en: Title
sr: Наслов

en: Show the title
sr: Прикажи наслов

en: Show the URL
sr: Прикажи адресу

en: Show the collection ID
sr: Прикажи ИБ збирке

en: Subset
sr: Подскуп

en: Show the subset
sr: Прикажи подскуп

en: Filter
sr: Филтер

en: Show filter file
sr: Прикажи датотеку филтера

en: Priority
sr: Важност

en: Show the priority
sr: Прикажи важност

en: Comment
sr: Напомена

en: Show comment
sr: Прикажи напомену

en: Show description
sr: Прикажи опис

en: Homepage
sr: Почетна страница

en: Show homepage
sr: Прикажи почетну страницу

en: Icon
sr: Иконица

en: Show icon
sr: Прикажи иконицу

en:  - List remote repositories
sr:  - Списак удаљених ризница

en: Show arches and branches
sr: Прикажи архитектуре и гране

en: Show only runtimes
sr: Прикажи само извршна окружења

en: Show only apps
sr: Прикажи само програме

en: Show only those where updates are available
sr: Прикажи само оне за које су доступна ажурирања

en: Limit to this arch (* for all)
sr: Ограничи на ову архитектуру (* за све)

en: Show the runtime
sr: Прикажи извршно окружење

en: Download size
sr: Величина преузимања

en: Show the download size
sr: Прикажи величину преузимања

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
sr:  [УДАЉЕНО или УРИ] - Прикажи доступна извршна окружења и програме

en: Enable GPG verification
sr: Омогући ГПГ проверу

en: Mark the remote as enumerate
sr: Означи удаљено место за набрајање

en: Mark the remote as used for dependencies
sr: Означи удаљено место као коришћено за зависности

en: Set a new URL
sr: Постави нову адресу (URL)

en: Set a new subset to use
sr: Постави нови подскуп за коришћење

en: Enable the remote
sr: Омогући удаљено место

en: Update extra metadata from the summary file
sr: Ажурирај додатне метаподатке из датотеке сажетка

en: Disable local filter
sr: Онемогући локални филтер

en: Authenticator options
sr: Опције потврђивача идентитета

en: Follow the redirect set in the summary file
sr: Прати преусмеравање постављено в датотеци сажетка

en: NAME - Modify a remote repository
sr: ИМЕ - Измени удаљену ризницу

en: Remote NAME must be specified
sr: Мора се навести НАЗИВ удаљеног места

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
sr: Ажурирам додатне метаподатке из удаљеног сажетка за „%s“

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
sr: Грешка ажурирања додатних метаподатака за „%s“: %s

en: Could not update extra metadata for %s
sr: Не могу да ажурирам додатне метаподатке за „%s“

en: Don't make any changes
sr: Не прави никакве измене

en: Reinstall all refs
sr: Поново инсталирај све референце

en: Object missing: %s.%s
sr: Недостаје објекат: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
sr: Неисправан објекат: %s.%s

en: %s, deleting object
sr: %s, бришем објекат

en: Can't load object %s: %s
sr: Не могу да учитам објекат %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
sr: Неисправна предаја %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
sr: Бришем неисправну предају %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
sr: Предаја би требало да буде означена као делимична: %s

en: Marking commit as partial: %s
sr: Означавам предају као делимичну: %s

en: Problems loading data for %s: %s
sr: Проблеми при учитавању података за %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
sr: Грешка при поновној инсталацији %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
sr: - Поправи флетпек инсталацију

en: Removing non-deployed ref %s…
sr: Уклањам непостављену референцу %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
sr: Прескачем непостављену референцу %s…

en: [%d/%d] Verifying %s…
sr: [%d/%d] Проверавам %s…

en: Dry run:
sr: Пробно покретање:

en: Deleting ref %s due to missing objects
sr: Бришем референцу %s због објеката који недостају

en: Deleting ref %s due to invalid objects
sr: Бришем референцу %s због неисправних објеката

en: Deleting ref %s due to %d
sr: Бришем референцу %s због %d

en: Checking remotes...
sr: Проверавам удаљена места...

en: Remote %s for ref %s is missing
sr: Недостаје удаљено место %s за референцу %s

en: Remote %s for ref %s is disabled
sr: Удаљено место %s за референцу %s је онемогућено

en: Pruning objects
sr: Чистим објекте

en: Erasing .removed
sr: Бришем .removed

en: Reinstalling refs
sr: Поново инсталирам референце

en: Reinstalling removed refs
sr: Поново инсталирам уклоњене референце

en: While removing appstream for %s:
sr: Приликом уклањања апстрима за %s:

en: While deploying appstream for %s:
sr: Приликом размештања апстрима за %s:

en: Repo mode: %s
sr: Режим ризнице: %s

en: Indexed summaries: %s
sr: Индексирани сажеци: %s

en: true
sr: тачно

en: false
sr: нетачно

en: Subsummaries:
sr: Подсажеци:

en: Cache version: %d
sr: Издање оставе: %d

en: Indexed deltas: %s
sr: Индексиране разлике: %s

en: Title: %s
sr: Наслов: %s

en: Comment: %s
sr: Напомена: %s

en: Description: %s
sr: Опис: %s

en: Homepage: %s
sr: Веб страница: %s

en: Icon: %s
sr: Иконица: %s

en: Collection ID: %s
sr: ИБ збирке: %s

en: Default branch: %s
sr: Подразумевана грана: %s

en: Redirect URL: %s
sr: Адреса преусмерења: %s

en: Deploy collection ID: %s
sr: ИБ збирке за пуштање: %s

en: Authenticator name: %s
sr: Назив потврђивача: %s

en: Authenticator install: %s
sr: Инсталација потврђивача: %s

en: GPG key hash: %s
sr: Хеш ГПГ кључа: %s

en: %zd summary branches
sr: %zd грана сажетка

en: Installed
sr: Инсталирано

note: Translators: Download is used here as a noun
en: Download
sr: Преузимање

en: Subsets
sr: Подскупови

en: Digest
sr: Дигест

en: History length
sr: Дужина историјата

en: Print general information about the repository
sr: Испиши опште податке о ризници

en: List the branches in the repository
sr: Испиши гране у ризници

en: Print metadata for a branch
sr: Испиши метаподатке за грану

en: Show commits for a branch
sr: Прикажи предавања за грану

en: Print information about the repo subsets
sr: Испиши податке о подскуповима ризнице

en: Limit information to subsets with this prefix
sr: Ограничи податке на подскупове са овим префиксом

en: LOCATION - Repository maintenance
sr: МЕСТО - Одржавање ризнице

en: Command to run
sr: Наредба за покретање

en: Directory to run the command in
sr: Директоријум у коме се покреће наредба

en: Branch to use
sr: Грана за коришћење

en: Use development runtime
sr: Користи развојно извршно окружење

en: Runtime to use
sr: Извршно окружење за коришћење

en: Runtime version to use
sr: Издање извршног окружења за коришћење

en: Log accessibility bus calls
sr: Бележи позиве сабирнице приступачности

en: Don't proxy accessibility bus calls
sr: Не користи посредника за позиве сабирнице приступачности

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
sr: Користи посредника за позиве сабирнице приступачности (подразумевано осим у изолацији)

en: Don't proxy session bus calls
sr: Не користи посредника за позиве сабирнице сесије

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
sr: Користи посредника за позиве сабирнице сесије (подразумевано осим у изолацији)

en: Don't start portals
sr: Не покрећи портале

en: Enable file forwarding
sr: Омогући прослеђивање датотека

en: Run specified commit
sr: Покрени наведену предају

en: Use specified runtime commit
sr: Користи наведену предају извршног окружења

en: Run completely sandboxed
sr: Покрени потпуно у изолацији

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
sr: Користи ПИД као родитељски ПИД за дељење именских простора

en: Make processes visible in parent namespace
sr: Учини процесе видљивим у родитељском именском простору

en: Share process ID namespace with parent
sr: Дели именски простор ИБ-а процеса са родитељем

en: Write the instance ID to the given file descriptor
sr: Упиши ИБ примерка у дати описник датотеке

en: Use PATH instead of the app's /app
sr: Користи ПУТАЊУ уместо „/app“ програма

en: FD
sr: ОД

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
sr: Користи ПУТАЊУ уместо „/usr“ извршног окружења

en: Clear all outside environment variables
sr: Очисти све спољне променљиве окружења

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
sr: ПРОГРАМ [АРГУМЕНТ…] - Покрени програм

en: runtime/%s/%s/%s not installed
sr: извршно окружење „%s/%s/%s“ није инсталирано

en: Arch to search for
sr: Архитектура за претрагу

en: Remotes
sr: Удаљена места

en: Show the remotes
sr: Прикажи удаљена места

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
sr: ТЕКСТ - Претражи удаљене програме/извршна окружења за текстом

en: TEXT must be specified
sr: ТЕКСТ мора бити наведен

en: No matches found
sr: Нису пронађена поклапања

en: Arch to uninstall
sr: Архитектура за уклањање

en: Keep ref in local repository
sr: Задржи референцу у локалној ризници

en: Don't uninstall related refs
sr: Не уклањај повезане референце

en: Remove files even if running
sr: Уклони датотеке чак и ако су покренуте

en: Uninstall all
sr: Уклони све

en: Uninstall unused
sr: Уклони некоришћено

en: Delete app data
sr: Обриши податке програма

en: Delete data for %s?
sr: Обрисати податке за %s?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
sr: Инфо: програми који користе проширење %s%s%s грана %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
sr: Инфо: програми који користе извршно окружење %s%s%s грана %s%s%s:

en: Really remove?
sr: Заиста уклонити?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
sr: [REF…] - Уклони програме или извршна окружења

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
sr: Морате навести бар један REF, --unused, --all или --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
sr: Не смете наводити REF-ове када користите --all

en: Must not specify REFs when using --unused
sr: Не смете наводити REF-ове када користите --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
sr: 
    Ова извршна окружења у инсталацији „%s“ су закачена и неће бити уклоњена; погледајте flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
sr: Нема некоришћених ствари за уклањање

en: No installed refs found for ‘%s’
sr: Нису пронађени инсталирани REF-ови за „%s“

en:  with arch ‘%s’
sr:  са архитектуром „%s“

en:  with branch ‘%s’
sr:  са граном „%s“

en: Warning: %s is not installed
sr: Упозорење: %s није инсталиран

en: None of the specified refs are installed
sr: Ниједан од наведених REF-ова није инсталиран

en: No app data to delete
sr: Нема података програма за брисање

en: Arch to update for
sr: Архитектура за коју се ажурира

en: Commit to deploy
sr: Уградња за пуштање

en: Remove old files even if running
sr: Уклони старе датотеке чак и ако су покренуте

en: Don't pull, only update from local cache
sr: Не повлачи, само ажурирај из локалне оставе

en: Don't update related refs
sr: Немојте ажурирати повезане референце

en: Update appstream for remote
sr: Ажурирајте апстрим за удаљено место

en: Only update this subpath
sr: Ажурирајте само ову подпутању

en: [REF…] - Update applications or runtimes
sr: [РЕФ…] - Ажурирајте програме или извршна окружења

en: With --commit, only one REF may be specified
sr: Уз --commit, може се навести само једна РЕФ

en: Looking for updates…
sr: Тражим ажурирања…

en: Unable to update %s: %s
sr: Не могу да ажурирам %s: %s

en: Nothing to update.
sr: Нема ништа за ажурирање.

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations, unable to proceed in non-interactive mode
sr: Удаљено место „%s“ је пронађено у више инсталација, не могу да наставим у немеђудејственом режиму

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
sr: Удаљено место „%s“ је пронађено у више инсталација:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
sr: Који желите да користите (0 за прекид)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
sr: Није изабрано удаљено место за разрешавање „%s“ које постоји у више инсталација

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
sr: Удаљено место „%s“ није пронађено
    Савет: Користите „flatpak remote-add“ да додате удаљено место

en: Remote "%s" not found in the %s installation
sr: Удаљено место „%s“ није пронађено у инсталацији %s

en: Multiple refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode
sr: Више референци се поклапа са „%s“, не могу да наставим у немеђудејственом режиму

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
sr: Пронађена је референца „%s“ на удаљеном месту „%s“ (%s).
    Да ли да користим ову референцу?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
sr: Није изабрана референца за разрешавање поклапања за „%s“

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
sr: Сличне референце су пронађене за „%s“ на удаљеном месту „%s“ (%s):

en: Multiple installed refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode
sr: Више инсталираних референци се поклапа са „%s“, не могу да наставим у немеђудејственом режиму

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
sr: Пронађена је инсталирана референца „%s“ (%s). Да ли је ово исправно?

en: All of the above
sr: Све изнад

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
sr: Пронађене су сличне инсталиране референце за „%s“:

en: Multiple remotes have refs matching ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode
sr: Више удаљених извора има референце које се подударају са „%s“, није могуће наставити у неинтерактивном режиму

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
sr: Пронађени су удаљени извори са референцама сличним „%s“:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
sr: Није изабран удаљени извор за решавање поклапања за „%s“

en: Updating appstream data for user remote %s
sr: Ажурирам appstream податке за кориснички удаљени извор %s

en: Updating appstream data for remote %s
sr: Ажурирам appstream податке за удаљени извор %s

en: Error updating
sr: Грешка при ажурирању

en: Remote "%s" not found
sr: Удаљени извор „%s“ није пронађен

en: Ambiguous suffix: '%s'.
sr: Нејасан суфикс: „%s“.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
sr: Могуће вредности су :s[tart], :m[iddle], :e[nd] или :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
sr: Неисправан суфикс: „%s“.

en: Ambiguous column: %s
sr: Нејасна колона: %s

en: Unknown column: %s
sr: Непозната колона: %s

en: Available columns:
sr: Доступне колоне:

en: Show all columns
sr: Прикажи све колоне

en: Show available columns
sr: Прикажи доступне колоне

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
sr: Додајте :s[tart], :m[iddle], :e[nd] или :f[ull] да бисте променили скраћивање

en: Unknown scheme in sideload location %s
sr: Непозната шема на месту за бочно учитавање %s

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
sr: Потребно извршно окружење за %s (%s) је пронађено на удаљеном извору %s

en: Do you want to install it?
sr: Да ли желите да га инсталирате?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
sr: Потребно извршно окружење за %s (%s) је нађено у удаљеним изворима:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
sr: Које желите да инсталирате (0 за одустајање)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
sr: Подешавам %s као нови удаљени извор „%s“

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
sr: Удаљени извор „%s“, на који упућује „%s“ на месту %s, садржи додатне програме.
    Да ли треба задржати овај удаљени извор за будуће инсталације?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
sr: Програм %s зависи од извршних окружења са:
      %s
    Подеси ово као нови удаљени извор „%s“

note: Formatted size/remaining time in seconds
en: %s/s%s%s
sr: %s/с%s%s

en: Installing…
sr: Инсталирам…

en: Installing %d/%d…
sr: Инсталирам %d/%d…

en: Updating…
sr: Ажурирам…

en: Updating %d/%d…
sr: Ажурирам %d/%d…

en: Uninstalling…
sr: Уклањам…

en: Uninstalling %d/%d…
sr: Уклањам %d/%d…

en: Info: %s was skipped
sr: Инфо: %s је прескочено

en: Warning: %s%s%s already installed
sr: Упозорење: %s%s%s је већ инсталирано

en: Error: %s%s%s already installed
sr: Грешка: %s%s%s је већ инсталирано

en: Warning: %s%s%s not installed
sr: Упозорење: %s%s%s није инсталирано

en: Error: %s%s%s not installed
sr: Грешка: %s%s%s није инсталирано

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
sr: Упозорење: %s%s%s захтева новије издање Флетпека

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
sr: Грешка: %s%s%s захтева новије издање флетпека

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
sr: Упозорење: Нема довољно простора на диску за завршетак ове радње

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
sr: Грешка: Нема довољно простора на диску за завршетак ове радње

en: Warning: %s
sr: Упозорење: %s

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Failed to install %s%s%s:
sr: Нисам успео да инсталирам %s%s%s:

en: Failed to update %s%s%s:
sr: Нисам успео да ажурирам %s%s%s:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
sr: Нисам успео да инсталирам пакет %s%s%s:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
sr: Нисам успео да уклоним %s%s%s:

en: Authentication required for remote '%s'
sr: Потребна је потврда идентитета за удаљено место „%s“

en: Open browser?
sr: Да отворим прегледник?

en: Login required remote %s (realm %s)
sr: Потребна је пријава за удаљено место %s (подручје %s)

en: Password
sr: Лозинка

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
sr: 
    Инфо: (прикачено) извршно окружење %s%s%s грана %s%s%s је застарело, у корист %s%s%s гране %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
sr: 
    Инфо: извршно окружење %s%s%s грана %s%s%s је застарело, у корист %s%s%s гране %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
sr: 
    Инфо: програм %s%s%s грана %s%s%s је застарео, у корист %s%s%s гране %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
sr: 
    Инфо: (прикачено) извршно окружење %s%s%s грана %s%s%s је застарело, са разлогом:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
sr: 
    Инфо: извршно окружење %s%s%s грана %s%s%s је застарело, са разлогом:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
sr: 
    Инфо: програм %s%s%s грана %s%s%s је застарео, са разлогом:

en: Info: applications using this extension:
sr: Инфо: програми који користе ово проширење:

en: Info: applications using this runtime:
sr: Инфо: програми који користе ово извршно окружење:

en: Replace?
sr: Заменити?

en: Updating to rebased version
sr: Надградња на пребазирано издање

en: Failed to rebase %s to %s:
sr: Нисам успео да пребазирам „%s“ на „%s“:

en: New %s%s%s permissions:
sr: Нова %s%s%s овлашћења:

en: %s%s%s permissions:
sr: %s%s%s овлашћења:

en: Warning:
sr: Упозорење:

note: translators: This is short for operation, the title of a one-char column
en: Op
sr: Рд

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
sr: делимично

en: Proceed with these changes to the user installation?
sr: Наставити са овим изменама у корисничкој инсталацији?

en: Proceed with these changes to the system installation?
sr: Наставити са овим изменама у системској инсталацији?

en: Proceed with these changes to the %s?
sr: Наставити са овим изменама у „%s“?

en: Changes complete.
sr: Измене су завршене.

en: Uninstall complete.
sr: Деинсталација је завршена.

en: Installation complete.
sr: Инсталирање је завршено.

en: Updates complete.
sr: Ажурирања су завршена.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
sr: Дошло је до једне или више грешака

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
sr:  Управљајте инсталираним програмима и извршним окружењима

en: Install an application or runtime
sr: Инсталирајте програм или извршно окружење

en: Update an installed application or runtime
sr: Ажурирајте инсталирани програм или извршно окружење

en: Uninstall an installed application or runtime
sr: Уклоните инсталирани програм или извршно окружење

en: Mask out updates and automatic installation
sr: Маскирајте ажурирања и самосталну инсталацију

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
sr: Забодите извршно окружење како бисте спречили самостално уклањање

en: List installed apps and/or runtimes
sr: Излистајте инсталиране програме и/или извршна окружења

en: Show info for installed app or runtime
sr: Прикажите податке о инсталираном програму или извршном окружењу

en: Show history
sr: Прикажите историјат

en: Configure flatpak
sr: Подеси флетпек

en: Repair flatpak installation
sr: Поправи флетпек инсталацију

en: Put applications or runtimes onto removable media
sr: Ставите програме или извршна окружења на уклоњиве медије

en: Install flatpaks that are part of the operating system
sr: Инсталирајте флатпаке који су део оперативног система

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
sr: 
     Пронађите програме и извршна окружења

en: Search for remote apps/runtimes
sr: Потражите удаљене програме/извршна окружења

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
sr: 
     Управљајте покренутим програмима

en: Run an application
sr: Покрените програм

en: Override permissions for an application
sr: Превазиђите овлашћења за програм

en: Specify default version to run
sr: Наведите подразумевано издање за покретање

en: Enter the namespace of a running application
sr: Унесите именски простор покренутог програма

en: Enumerate running applications
sr: Набројте покренуте програме

en: Stop a running application
sr: Зауставите покренути програм

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
sr: 
     Управљајте приступом датотекама

en: List exported files
sr: Излистајте извезене датотеке

en: Grant an application access to a specific file
sr: Дозволите програму приступ одређеној датотеци

en: Revoke access to a specific file
sr: Опозови приступ одређеној датотеци

en: Show information about a specific file
sr: Прикажи податке о одређеној датотеци

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
sr: 
     Управљај динамичким овлашћењима

en: List permissions
sr: Списак овлашћења

en: Remove item from permission store
sr: Уклони ставку из складишта овлашћења

en: Set permissions
sr: Постави овлашћења

en: Show app permissions
sr: Прикажи овлашћења програма

en: Reset app permissions
sr: Поништи овлашћења програма

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
sr: 
     Управљај удаљеним ризницама

en: List all configured remotes
sr: Списак свих подешених удаљених места

en: Add a new remote repository (by URL)
sr: Додај нову удаљену ризницу (преко адресе)

en: Modify properties of a configured remote
sr: Измени својства подешеног удаљеног места

en: Delete a configured remote
sr: Обриши подешено удаљено место

en: List contents of a configured remote
sr: Списак садржаја подешеног удаљеног места

en: Show information about a remote app or runtime
sr: Прикажи податке о удаљеном програму или извршном окружењу

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
sr: 
     Изгради програме

en: Initialize a directory for building
sr: Покрени директоријум за изградњу

en: Run a build command inside the build dir
sr: Покрени наредбу изградње унутар директоријума за изградњу

en: Finish a build dir for export
sr: Заврши директоријум изградње за извоз

en: Export a build dir to a repository
sr: Извези директоријум изградње у ризницу

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
sr: Направите датотеку пакета из упуте у локалној ризници

en: Import a bundle file
sr: Увезите датотеку пакета

en: Sign an application or runtime
sr: Потпишите програм или извршно окружење

en: Update the summary file in a repository
sr: Ажурирајте датотеку сажетка у ризници

en: Create new commit based on existing ref
sr: Направите нову предају на основу постојеће упуте

en: Show information about a repo
sr: Прикажите податке о ризници

en: Show debug information, -vv for more detail
sr: Прикажите податке за уклањање грешака, -vv за више детаља

en: Show OSTree debug information
sr: Прикажите OSTree податке за уклањање грешака

en: Print version information and exit
sr: Испишите податке о издању и изађите

en: Print default arch and exit
sr: Испишите подразумевану архитектуру и изађите

en: Print supported arches and exit
sr: Испишите подржане архитектуре и изађите

en: Print active gl drivers and exit
sr: Испишите активне gl управљачке програме и изађите

en: Print paths for system installations and exit
sr: Испишите путање за системске инсталације и изађите

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
sr: Испишите ажурирано окружење потребно за покретање флетпекова

en: Only include the system installation with --print-updated-env
sr: Укључите само системску инсталацију уз --print-updated-env

en: Work on the user installation
sr: Радите на корисничкој инсталацији

en: Work on the system-wide installation (default)
sr: Радите на системској инсталацији (подразумевано)

en: Work on a non-default system-wide installation
sr: Радите на неподразумеваној системској инсталацији

en: Builtin Commands:
sr: Уграђене наредбе:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
sr: Имајте на уму да директоријуми %s нису у путањи претраге коју поставља променљива окружења XDG_DATA_DIRS, тако да се програми инсталирани Флетпеком можда неће појавити на вашој радној површи док се сесија поново не покрене.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
sr: Бележите да се директоријум %s не налази у путањи претраге коју поставља променљива окружења XDG_DATA_DIRS, тако да се програми инсталирани Флетпеком можда неће појавити на вашој радној површи све док се сесија поново не покрене.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
sr: Одбијам рад под sudo-ом са --user. Изоставите sudo за рад на корисничкој инсталацији, или користите администраторску шкољку (root shell) за рад на системској инсталацији.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
sr: Наведено је више инсталација за наредбу која ради на једној инсталацији

en: See '%s --help'
sr: Погледајте „%s --help“

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
sr: „%s“ није наредба Флетпека. Да ли сте мислили на „%s%s“?

en: '%s' is not a flatpak command
sr: „%s“ није наредба Флетпека

en: No command specified
sr: Није наведена наредба

en: error:
sr: грешка:

en: Installing %s
sr: Инсталирам %s

en: Updating %s
sr: Ажурирам %s

en: Uninstalling %s
sr: Уклањам %s

en: Warning: Failed to install %s: %s
sr: Упозорење: Нисам успео да инсталирам %s: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
sr: Грешка: Нисам успео да инсталирам %s: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
sr: Упозорење: Нисам успео да ажурирам %s: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
sr: Грешка: Нисам успео да ажурирам %s: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
sr: Упозорење: Нисам успео да инсталирам комплет %s: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
sr: Грешка: Нисам успео да инсталирам комплет %s: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
sr: Упозорење: Нисам успео да уклоним %s: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
sr: Грешка: Нисам успео да уклоним %s: %s

en: %s already installed
sr: %s је већ инсталиран

en: %s not installed
sr: %s није инсталиран

en: %s needs a later flatpak version
sr: %s захтева новије издање флетпека

en: Not enough disk space to complete this operation
sr: Нема довољно простора на диску за завршетак ове радње

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
sr: Инфо: %s је на крају века трајања, у корист %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
sr: Инфо: %s је на крају века трајања, са разлогом: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
sr: Нисам успео да пребацим %s на %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
sr: Није подешен потврђивач за удаљени „%s“

en: Invalid permission syntax: %s
sr: Неисправна синтакса овлашћења: %s

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
sr: Непозната врста дељења %s, исправне врсте су: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
sr: Непозната врста политике %s, исправне врсте су: %s

en: Invalid dbus name %s
sr: Неисправан д-сабирница назив %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
sr: Непозната врста утичнице %s, исправне врсте су: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
sr: Непозната врста уређаја %s, исправне врсте су: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
sr: Непозната врста функције %s, исправне врсте су: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
sr: Место система датотека „%s“ садржи „..“

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
sr: --filesystem=/ није доступно, користите --filesystem=host за сличан резултат

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, host-root, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
sr: Непознато место система датотека %s, исправна места су: host, host-os, host-etc, host-root, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid syntax for %s: %s
sr: Неисправна синтакса за %s: %s

en: fallback-x11 can not be conditional
sr: fallback-x11 не може бити условно

en: Invalid env format %s
sr: Неисправан формат окружења %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
sr: Име променљиве окружења не сме да садржи „=“: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
sr: Аргументи за „--add-policy“ морају бити у облику ПОДСИСТЕМ.КЉУЧ=ВРЕДНОСТ

en: --add-policy values can't start with "!"
sr: Вредности за „--add-policy“ не могу почињати са „!“

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
sr: Аргументи за „--remove-policy“ морају бити у облику ПОДСИСТЕМ.КЉУЧ=ВРЕДНОСТ

en: --remove-policy values can't start with "!"
sr: Вредности за „--remove-policy“ не могу почињати са „!“

en: Share with host
sr: Дели са домаћином

en: SHARE
sr: ДЕЛИ

en: Unshare with host
sr: Престани да делиш са домаћином

en: Require conditions to be met for a subsystem to get shared
sr: Захтевај испуњење услова да би се подсистем делио

en: SHARE:CONDITION
sr: ДЕЛИ:УСЛОВ

en: Expose socket to app
sr: Изложи прикључницу програму

en: SOCKET
sr: ПРИКЉУЧНИЦА

en: Don't expose socket to app
sr: Не излажи прикључницу програму

en: Require conditions to be met for a socket to get exposed
sr: Захтевај испуњење услова да би се прикључница изложила

en: SOCKET:CONDITION
sr: ПРИКЉУЧНИЦА:УСЛОВ

en: Expose device to app
sr: Изложи уређај програму

en: DEVICE
sr: УРЕЂАЈ

en: Don't expose device to app
sr: Не излажи уређај програму

en: Require conditions to be met for a device to get exposed
sr: Захтевај испуњење услова да би се уређај изложио

en: DEVICE:CONDITION
sr: УРЕЂАЈ:УСЛОВ

en: Allow feature
sr: Дозволи функцију

en: FEATURE
sr: ФУНКЦИЈА

en: Don't allow feature
sr: Не дозволи функцију

en: Require conditions to be met for a feature to get allowed
sr: Захтевај испуњавање услова да би функција била дозвољена

en: FEATURE:CONDITION
sr: ФУНКЦИЈА:УСЛОВ

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
sr: Изложи систем датотека програму (:ro за само за читање)

en: FILESYSTEM[:ro]
sr: СИСТЕМ_ДАТОТЕКА[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
sr: Не излажи систем датотека програму

en: FILESYSTEM
sr: СИСТЕМ_ДАТОТЕКА

en: Set environment variable
sr: Постави променљиву окружења

en: VAR=VALUE
sr: ПРОМ=ВРЕДНОСТ

en: Read environment variables in env -0 format from FD
sr: Читај променљиве окружења у формату „env -0“ из ОД-а

en: Remove variable from environment
sr: Уклони променљиву из окружења

en: VAR
sr: ПРОМ

en: Allow app to own name on the session bus
sr: Дозволи програму да поседује име на сесијској сабирници

en: DBUS_NAME
sr: DBUS_ИМЕ

en: Allow app to talk to name on the session bus
sr: Дозволи програму да комуницира са именом на сесијској сабирници

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
sr: Не дозволи програму да комуницира са именом на сесијској сабирници

en: Allow app to own name on the system bus
sr: Дозволи програму да поседује име на системској сабирници

en: Allow app to talk to name on the system bus
sr: Дозволи програму да комуницира са називом на системској сабирници

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
sr: Не дозволи програму да комуницира са називом на системској сабирници

en: Allow app to own name on the a11y bus
sr: Дозволи програму да поседује назив на a11y сабирници

en: Add generic policy option
sr: Додај општу опцију смернице

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
sr: ПОДСИСТЕМ.КЉУЧ=ВРЕДНОСТ

en: Remove generic policy option
sr: Уклони општу опцију смернице

en: Add USB device to enumerables
sr: Додај УСБ уређај у набројиве

en: VENDOR_ID:PRODUCT_ID
sr: ИД_ПРОДАВЦА:ИД_ПРОИЗВОДА

en: Add USB device to hidden list
sr: Додај УСБ уређај на списак скривених

en: A list of USB devices that are enumerable
sr: Списак УСБ уређаја који се могу набројати

en: LIST
sr: СПИСАК

en: File containing a list of USB devices to make enumerable
sr: Датотека која садржи списак УСБ уређаја за набрајање

en: FILENAME
sr: НАЗИВ_ДАТОТЕКЕ

en: Persist home directory subpath
sr: Задржи подпутању личног директоријума

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
sr: Не захтевај покренуту сесију (без стварања ц-група)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
sr: Не замењујем „%s“ са tmpfs-ом: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
sr: Не делим „%s“ са изолацијом (sandbox): %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
sr: Не дозвољавам приступ личном директоријуму: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
sr: Нисам успео да обезбедим привремени лични директоријум у изолацији: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
sr: Подешени ИД збирке „%s“ није у датотеци сажетка

en: Unable to load summary from remote %s: %s
sr: Не могу да учитам сажетак са удаљеног места %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
sr: Нема такве референце „%s“ на удаљеном месту %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
sr: Нема уноса за %s у кешу сажетка флетпека на удаљеном месту %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
sr: Није доступан сажетак нити флетпек кеш за удаљено место %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
sr: Недостаје „xa.data“ у сажетку за удаљено место %s

en: Unsupported summary version %d for remote %s
sr: Неподржано издање сажетка %d за удаљено место %s

en: Remote OCI index has no registry uri
sr: Удаљени OCI индекс нема адресу регистра

en: Couldn't find ref %s in remote %s
sr: Не могу да пронађем референцу %s на удаљеном месту %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
sr: Подешени ИД збирке „%s“ није у метаподацима везивања

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
sr: Не могу да пронађем последњу суму провере за референцу %s на удаљеном месту %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
sr: Нема уноса за %s у ретком кешу сажетка флетпека на удаљеном месту %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
sr: Метаподаци предаје за %s се не подударају са очекиваним метаподацима

en: Unable to connect to system bus
sr: Не могу да се повежем на системску сабирницу

en: User installation
sr: Корисничка инсталација

en: System (%s) installation
sr: Системска (%s) инсталација

en: No overrides found for %s
sr: Нису пронађена преписивања за %s

en: %s (commit %s) not installed
sr: %s (предаја %s) није инсталиран

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
sr: Грешка приликом обраде системске „flatpakrepo“ датотеке за %s: %s

en: While opening repository %s:
sr: Приликом отварања ризнице %s:

en: The config key %s is not set
sr: Кључ подешавања %s није постављен

en: No current %s pattern matching %s
sr: Нема тренутног %s обрасца који се поклапа са %s

en: No appstream commit to deploy
sr: Нема appstream предаје за примену

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
sr: Не могу да повучем са неповерљиве удаљене локације која није потврђена GPG-ом

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
sr: Додатни подаци нису подржани за локалне системске инсталације које нису потврђене GPG-ом

en: Invalid checksum for extra data uri %s
sr: Неисправна сума провере за адресу (URI) додатних података %s

en: Empty name for extra data uri %s
sr: Празан назив за адресу (URI) додатних података %s

en: Unsupported extra data uri %s
sr: Неподржана адреса (URI) додатних података %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
sr: Нисам успео да учитам локалне додатне податке %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
sr: Погрешна величина за додатне податке %s

en: While downloading %s:
sr: Приликом преузимања %s:

en: Wrong size for extra data %s
sr: Погрешна величина за додатне податке %s

en: Invalid checksum for extra data %s
sr: Неисправна сума провере за додатне податке %s

en: While pulling %s from remote %s:
sr: Приликом повлачења %s са удаљене локације %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
sr: GPG потписи су пронађени, али ниједан није у поверљивом привеску

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
sr: Предаја за „%s“ нема везу са референцом (ref)

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
sr: Предаја за „%s“ није у очекиваним везаним референцама: %s

en: Only applications can be made current
sr: Само програми могу бити постављени као тренутни

en: Not enough memory
sr: Нема довољно меморије

en: Failed to read from exported file
sr: Нисам успео да прочитам из извезене датотеке

en: Error reading mimetype xml file
sr: Грешка читања XML датотеке миме-врсте

en: Invalid mimetype xml file
sr: Неисправна XML датотека миме-врсте

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
sr: Датотека D-Bus услуге „%s“ има погрешан назив

en: Invalid Exec argument %s
sr: Неисправан аргумент извршавања %s

en: While getting detached metadata:
sr: Приликом добављања издвојених метаподатака:

en: Extra data missing in detached metadata
sr: Недостају додатни подаци у издвојеним метаподацима

en: While creating extradir:
sr: Приликом прављења додатног директоријума:

en: Invalid checksum for extra data
sr: Неисправна сума провере за додатне податке

en: Wrong size for extra data
sr: Погрешна величина за додатне податке

en: While writing extra data file '%s':
sr: Приликом записивања датотеке додатних података „%s“:

en: Extra data %s missing in detached metadata
sr: Додатни подаци %s недостају у издвојеним метаподатацима

en: Unable to get runtime key from metadata
sr: Не могу да добавим кључ извршног окружења из метаподатака

en: apply_extra script failed, exit status %d
sr: Скрипта „apply_extra“ није успела, излазно стање је %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
sr: Инсталирање %s није дозвољено политиком коју је поставио ваш администратор

en: While trying to resolve ref %s:
sr: Приликом покушаја разрешавања упута %s:

en: %s is not available
sr: %s није доступно

en: %s commit %s already installed
sr: %s предаја %s је већ инсталирана

en: Can't create deploy directory
sr: Не могу да направим директоријум за пуштање у рад

en: Failed to read commit %s:
sr: Нисам успео да прочитам предају %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
sr: Приликом покушаја овере %s у %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
sr: Приликом покушаја провере подпутање метаподатака:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
sr: Приликом покушаја провере подпутање „%s“:

en: While trying to remove existing extra dir:
sr: Приликом покушаја уклањања постојећег додатног директоријума:

en: While trying to apply extra data:
sr: Приликом покушаја примене додатних података:

en: Invalid commit ref %s:
sr: Неисправна упутница предаје %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
sr: Развијена упутница %s се не поклапа са предајом (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
sr: Грана развијене упутнице %s се не поклапа са предајом (%s)

en: %s branch %s already installed
sr: %s грана %s је већ инсталирана

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
sr: Не могу да откачим revokefs-fuse систем датотека на %s:

en: This version of %s is already installed
sr: Ово издање %s је већ инсталирано

en: Can't change remote during bundle install
sr: Не могу да изменим удаљену везу током инсталације пакета

en: Can't update to a specific commit without root permissions
sr: Не могу да ажурирам на одређену предају без администраторских овлашћења

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
sr: Не могу да уклоним %s, потребан је за: %s

en: %s branch %s is not installed
sr: %s грана %s није инсталирана

en: %s commit %s not installed
sr: %s предаја %s није инсталирана

en: Pruning repo failed: %s
sr: Чишћење ризнице није успело: %s

en: Failed to load filter '%s'
sr: Нисам успео да учитам филтер „%s“

en: Failed to parse filter '%s'
sr: Нисам успео да обрадим филтер „%s“

en: Failed to write summary cache:
sr: Нисам успео да упишем кеш сажетка:

en: No oci summary cached for remote '%s'
sr: Нема кешираног oci сажетка за удаљену везу „%s“

en: No cached summary for remote '%s'
sr: Нема кешираног сажетка за удаљени извор „%s“

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
sr: Неисправна сума провере за индексирани сажетак %s прочитан из %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
sr: Удаљени списак за %s није доступан; сервер нема датотеку сажетка. Проверите да ли је адреса прослеђена на „remote-add“ исправна.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
sr: Неисправна сума провере за индексирани сажетак %s за удаљени извор „%s“

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
sr: Доступно је више грана за %s, морате навести једну од:

en: Nothing matches %s
sr: Ништа се не поклапа са %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
sr: Не могу да нађем референцу %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
sr: Грешка претраживања удаљеног извора %s: %s

en: Error searching local repository: %s
sr: Грешка претраживања локалне ризнице: %s

en: %s/%s/%s not installed
sr: %s/%s/%s није инсталирано

en: Could not find installation %s
sr: Не могу да нађем инсталацију %s

en: Invalid file format, no %s group
sr: Неисправан формат датотеке, нема групе %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
sr: Неисправно издање %s, подржано је само 1

en: Invalid file format, no %s specified
sr: Неисправан формат датотеке, није наведено %s

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
sr: Неисправан формат датотеке, гпг кључ је неисправан

en: Collection ID requires GPG key to be provided
sr: ИД збирке захтева да се достави ГПГ кључ

en: Runtime %s, branch %s is already installed
sr: Извршно окружење %s, грана %s је већ инсталирана

en: App %s, branch %s is already installed
sr: Програм %s, грана %s је већ инсталирана

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
sr: Не могу да уклоним удаљени извор „%s“ са инсталираном референцом %s (барем)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
sr: Неисправан знак „/“ у називу удаљеног извора: %s

en: No configuration for remote %s specified
sr: Није наведено подешавање за удаљени %s

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
sr: Прескачем брисање одраза упуте (%s, %s)…

en: An absolute path is required
sr: Потребна је апсолутна путања

en: Unable to open path "%s": %s
sr: Не могу да отворим путању „%s“: %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
sr: Не могу да добавим врсту датотеке за „%s“: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
sr: Датотека „%s“ има неподржану врсту 0o%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
sr: Не могу да добавим податке о систему датотека за „%s“: %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
sr: Занемарујем блокирајућу „autofs“ путању „%s“

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
sr: Путања „%s“ је резервисана за Флетпек

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
sr: Не могу да разрешим симболичку везу „%s“: %s

en: Empty string is not a number
sr: Празна ниска није број

en: “%s” is not an unsigned number
sr: „%s“ није непотписани број

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
sr: Број „%s“ је изван граница [%s, %s]

en: Only sha256 image checksums are supported
sr: Подржане су само „sha256“ суме провере одраза

en: Image is not a manifest
sr: Одраз није манифест

en: No org.flatpak.ref found in image
sr: Није пронађен „org.flatpak.ref“ у одразу

en: Ref '%s' not found in registry
sr: Упута „%s“ није пронађена у регистру

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
sr: Више одраза у регистру, наведите упуту помоћу „--ref“

en: Ref %s not installed
sr: Упута %s није инсталирана

en: App %s not installed
sr: Програм %s није инсталиран

en: Remote '%s' already exists
sr: Удаљени извор „%s“ већ постоји

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
sr: Као што је захтевано, %s је само преузет, али не и инсталиран

en: Unable to create directory %s
sr: Не могу да направим директоријум %s

en: Unable to lock %s
sr: Не могу да закључам %s

en: Unable to create temporary directory in %s
sr: Не могу да направим привремени директоријум у %s

en: Unable to create file %s
sr: Не могу да направим датотеку %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
sr: Не могу да ажурирам симболичку везу %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
sr: Подржана је само „Bearer“ потврда идентитета

en: Only realm in authentication request
sr: Само подручје у захтеву за потврду идентитета

en: Invalid realm in authentication request
sr: Неисправно подручје у захтеву за потврду идентитета

en: Authorization failed: %s
sr: Овлашћивање није успело: %s

en: Authorization failed
sr: Овлашћивање није успело

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
sr: Неочекиван статус одговора %d приликом захтевања скупине: %s

en: Invalid authentication request response
sr: Неисправан одговор на захтев за потврду идентитета

en: Flatpak was compiled without zstd support
sr: Флатпек је компајлиран без подршке за zstd

en: Invalid delta file format
sr: Неисправан облик делта датотеке

en: Invalid OCI image config
sr: Неисправно подешавање OCI одраза

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
sr: Погрешна сума провере слоја, очекивана је %s, а добијена је %s

en: No ref specified for OCI image %s
sr: Није наведена референца за OCI одраз %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
sr: Наведена је погрешна референца (%s) за OCI одраз %s, очекивана је %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
sr: Преузимање метаподатака: %u/(процењујем) %s

en: Downloading: %s/%s
sr: Преузимање: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
sr: Преузимање додатних података: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
sr: Преузимање датотека: %d/%d %s

en: Name can't be empty
sr: Назив не може бити празан

en: Name can't be longer than 255 characters
sr: Назив не може бити дужи од 255 знакова

en: Name can't start with a period
sr: Назив не може почињати тачком

en: Name can't start with %c
sr: Назив не може почињати са %c

en: Name can't end with a period
sr: Назив не може завршавати тачком

en: Only last name segment can contain -
sr: Само последњи део назива може садржати -

en: Name segment can't start with %c
sr: Део назива не може почињати са %c

en: Name can't contain %c
sr: Назив не може садржати %c

en: Names must contain at least 2 periods
sr: Називи морају садржати барем 2 тачке

en: Arch can't be empty
sr: Архитектура не може бити празна

en: Arch can't contain %c
sr: Архитектура не може садржати %c

en: Branch can't be empty
sr: Грана не може бити празна

en: Branch can't start with %c
sr: Грана не може почињати са %c

en: Branch can't contain %c
sr: Грана не може садржати %c

en: Ref too long
sr: Упутница је предугачка

en: Invalid remote name
sr: Неисправан назив удаљеног извора

en: %s is not application or runtime
sr: %s није програм нити извршно окружење

en: Wrong number of components in %s
sr: Погрешан број компоненти у %s

en: Invalid name %.*s: %s
sr: Неисправан назив %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
sr: Неисправна архитектура: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
sr: Неисправан назив %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
sr: Неисправна архитектура: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
sr: Неисправна грана: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
sr: Погрешан број компоненти у делимичној референци %s

en:  development platform
sr:  развојна платформа

en:  platform
sr:  платформа

en:  application base
sr:  основа програма

en:  debug symbols
sr:  симболи за исправљање грешака

en:  sourcecode
sr:  изворни код

en:  translations
sr:  преводи

en:  docs
sr:  документација

en: Invalid id %s: %s
sr: Неисправан ид %s: %s

en: Bad remote name: %s
sr: Лош назив удаљеног места: %s

en: No URL specified
sr: Није наведена адреса

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
sr: ГПГ провера мора бити омогућена када је подешен ИД збирке

en: No extra data sources
sr: Нема додатних извора података

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
sr: Неисправан %s: Недостаје група „%s“

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
sr: Неисправан %s: Недостаје кључ „%s“

en: Invalid gpg key
sr: Неисправан ГПГ кључ

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
sr: Грешка при умножавању иконице 64x64 за компоненту %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
sr: Грешка при умножавању иконице 128x128 за компоненту %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
sr: %s је на крају животног века, занемарујем за апстрим

en: No appstream data for %s: %s
sr: Нема апстрим података за %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
sr: Неисправан комплет, нема упуте у метаподацима

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
sr: Збирка „%s“ комплета се не поклапа са збирком „%s“ удаљеног места

en: Metadata in header and app are inconsistent
sr: Метаподаци у заглављу и програму су недоследни

en: No systemd user session available, cgroups not available
sr: Корисничка сесија система-д није доступна, ц-групе нису доступне

en: Unable to allocate instance id
sr: Не могу да доделим ИБ примерка

en: Failed to open flatpak-info file: %s
sr: Није успело отварање датотеке „flatpak-info“: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
sr: Није успело отварање датотеке „bwrapinfo.json“: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
sr: Није успело писање у ФД ИБ-а примерка: %s

en: Initialize seccomp failed
sr: Покретање seccomp-a није успело

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
sr: Није успело додавање архитектуре у филтер seccomp-a: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
sr: Није успело додавање мултиарх архитектуре у филтер seccomp-a: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
sr: Није успело блокирање системског позива %d: %s

en: Failed to export bpf: %s
sr: Није успело извожење бпф-а: %s

en: Failed to open ‘%s’
sr: Нисам успео да отворим „%s“

en: Directory forwarding needs version 4 of the document portal (have version %d)
sr: Прослеђивање директоријума захтева издање 4 портала докумената (имате издање %d)

en: ldconfig failed, exit status %d
sr: „ldconfig“ није успео, излазно стање %d

en: Can't open generated ld.so.cache
sr: Не могу да отворим створену „ld.so.cache“ оставу

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
sr: Покретање „%s“ није дозвољено политиком коју је поставио ваш администратор

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
sr: „flatpak run“ није предвиђен за покретање као „sudo flatpak run“. Користите „sudo -i“ или „su -l“ уместо тога и позовите „flatpak run“ унутар нове шкољке.

en: Failed to migrate from %s: %s
sr: Нисам успео да преселим са %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
sr: Нисам успео да преселим стари директоријум података програма %s у нови назив %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
sr: Нисам успео да направим симболичку везу приликом пресељења %s: %s

en: Failed to open app info file
sr: Нисам успео да отворим датотеку са подацима о програму

en: Unable to create sync pipe
sr: Не могу да направим спојку за усклађивање

en: Failed to sync with dbus proxy
sr: Нисам успео да се ускладим са d-bus посредником

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
sr: Упозорење: Проблем при тражењу повезаних референци: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
sr: Програм %s захтева извршно окружење %s које није пронађено

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
sr: Програм %s захтева извршно окружење %s које није инсталирано

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
sr: Не могу да уклоним %s који је потребан програму %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
sr: Удаљено место %s је онемогућено, занемарујем освежење за %s

en: %s is already installed
sr: %s је већ инсталиран

en: %s is already installed from remote %s
sr: %s је већ инсталиран са удаљеног места %s

en: Invalid .flatpakref: %s
sr: Неисправан .flatpakref: %s

en: Warning: Could not mark already installed apps as preinstalled
sr: Упозорење: Не могу да означим већ инсталиране програме као преинсталиране

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
sr: Грешка при ажурирању удаљених метаподатака за „%s“: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
sr: Упозорење: Сматрам грешку добавиљања са удаљеног места не-кобном јер је %s већ инсталиран: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
sr: Није инсталиран потврђивач за удаљено место „%s“

en: Failed to get tokens for ref: %s
sr: Нисам успео да добавим токен за референцу: %s

en: Failed to get tokens for ref
sr: Нисам успео да добавим токен за референцу

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
sr: Референца %s са %s се поклапа са више од једне радње преноса

en: any remote
sr: било које удаљено место

en: No transaction operation found for ref %s from %s
sr: Није пронађена радња преноса за референцу %s са %s

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
sr: Адреса flatpakrepo-а %s није датотека, ХТТП или ХТТПС

en: Can't load dependent file %s:
sr: Не могу да учитам зависну датотеку %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
sr: Неисправан .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
sr: Пренос је већ извршен

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
sr: Одбијам да радим на корисничкој инсталацији као администратор (root)! Ово може довести до нетачног власништва над датотекама и грешака у овлашћењима.

en: Aborted by user
sr: Прекинуо корисник

en: Skipping %s due to previous error
sr: Прескачем %s због претходне грешке

en: Aborted due to failure (%s)
sr: Прекинуто због неуспеха (%s)

en: Invalid %-encoding in URI
sr: Неисправно %-кодирање у адреси (URI)

en: Illegal character in URI
sr: Недозвољени знак у адреси (URI)

en: Non-UTF-8 characters in URI
sr: Не-УТФ-8 знакови у адреси (URI)

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
sr: Неисправна IPv6 адреса „%.*s“ у УРИ-ју

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
sr: Недозвољена кодирана IP адреса „%.*s“ у УРИ-ју

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
sr: Недозвољен интернационализован назив домаћина „%.*s“ у УРИ-ју

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
sr: Не могу да обрадим прикључник „%.*s“ у УРИ-ју

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
sr: Прикључник „%.*s“ у УРИ-ју је изван опсега

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
sr: УРИ није апсолутан, а основни УРИ није достављен

en: USB device query 'all' must not have data
sr: Упит USB уређаја „all“ не сме имати податке

en: USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*
sr: USB правило упита „cls“ мора бити у облику CLASS:SUBCLASS или CLASS:*

en: Invalid USB class
sr: Неисправан USB разред

en: Invalid USB subclass
sr: Неисправан USB подразред

en: USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id
sr: USB правило упита „dev“ мора имати исправан 4-цифрени хексадецимални ИД производа

en: USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id
sr: USB правило упита „vnd“ мора имати исправан 4-цифрени хексадецимални ИД продавца

en: USB device queries must be in the form TYPE:DATA
sr: Упити USB уређаја морају бити у облику TYPE:DATA

en: Unknown USB query rule %s
sr: Непознато USB правило упита %s

en: Empty USB query
sr: Празан USB упит

en: Multiple USB query rules of the same type is not supported
sr: Вишеструка USB правила упита исте врсте нису подржана

en: 'all' must not contain extra query rules
sr: „all“ не сме да садржи додатна правила упита

en: USB queries with 'dev' must also specify vendors
sr: USB упити са „dev“ морају такође навести продавце

en: Glob can't match apps
sr: Глоб не може да поклопи програме

en: Empty glob
sr: Празан глоб

en: Too many segments in glob
sr: Превише делова у глобу

en: Invalid glob character '%c'
sr: Неисправан знак глоба „%c“

en: Missing glob on line %d
sr: Недостаје глоб у %d. реду

en: Trailing text on line %d
sr: Вишак текста у %d. реду

en: on line %d
sr: у %d. реду

en: Unexpected word '%s' on line %d
sr: Неочекивана реч „%s“ у %d. реду

en: Invalid require-flatpak argument %s
sr: Неисправан аргумент „require-flatpak“ %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
sr: %s захтева новије издање Флетпека (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
sr: Није OCI удаљена веза, недостаје „summary.xa.oci-repository“

en: Not a OCI remote
sr: Није OCI удаљена веза

en: Invalid token
sr: Неисправна скупина

en: No portal support found
sr: Није пронађена подршка за портал

en: Deny
sr: Одбиј

en: Update
sr: Ажурирај

en: Update %s?
sr: Ажурирати %s?

en: The application wants to update itself.
sr: Програм жели да се ажурира.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
sr: Приступ ажурирању се може променити у било ком тренутку у подешавањима приватности.

en: Application update not allowed
sr: Ажурирање програма није дозвољено

en: Self update not supported, new version requires new permissions
sr: Самоажурирање није подржано, ново издање захтева нова овлашћења

en: Update ended unexpectedly
sr: Ажурирање је неочекивано завршено

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
sr: Инсталирај потписани програм

en: Authentication is required to install software
sr: Потребна је потврда идентитета за инсталирање софтвера

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
sr: Инсталирај потписано извршно окружење

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
sr: Ажурирај потписани програм

en: Authentication is required to update software
sr: Потребна је потврда идентитета за ажурирање софтвера

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
sr: Ажурирај потписано извршно окружење

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
sr: Ажурирај удаљене метаподатке

en: Authentication is required to update remote info
sr: Потребна је потврда идентитета за ажурирање удаљених података

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
sr: Ажурирај системску ризницу

en: Authentication is required to modify a system repository
sr: Потребна је потврда идентитета за измену системске ризнице

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
sr: Инсталирај пакет

en: Authentication is required to install software from $(path)
sr: Потребна је потврда идентитета за инсталирање софтвера из $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
sr: Уклони извршно окружење

en: Authentication is required to uninstall software
sr: Потребна је потврда идентитета за уклањање софтвера

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
sr: Деинсталирај програм

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
sr: Потребна је потврда идентитета за уклањање $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
sr: Подеси удаљену везу

en: Authentication is required to configure software repositories
sr: Потребна је потврда идентитета за подешавање ризница софтвера

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure the system-wide Flatpak installation.
en: Configure
sr: Подеси

en: Authentication is required to configure software installation
sr: Потребна је потврда идентитета за подешавање инсталације софтвера

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
sr: Ажурирај „appstream“

en: Authentication is required to update information about software
sr: Потребна је потврда идентитета за ажурирање података о софтверу

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
sr: Ажурирај метаподатке

en: Authentication is required to update metadata
sr: Потребна је потврда идентитета за ажурирање метаподатака

note: SECURITY: - Authorisation to actually install software is controlled by org.freedesktop.Flatpak.app-install. - This action is checked after app-install, as it can only be done once the app’s data (including its content rating) has been downloaded. - This action is checked to see if the installation 
en: Override parental controls for installs
sr: Премости родитељски надзор за инсталације

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
sr: Потребна је потврда идентитета за инсталирање софтвера који је ограничен вашим родитељским надзором

note: SECURITY: - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app installs. - As with the above action, this one is only queried if org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and only if the app be
en: Override parental controls for updates
sr: Премости родитељски надзор за ажурирања

en: Authentication is required to update software which is restricted by your parental controls policy
sr: Потребна је потврда идентитета за ажурирање софтвера који је ограничен вашим родитељским надзором
