flatpak main - en to sl translation catalogue (1258 entries)

en: Export runtime instead of app
sl: Izvozi izvajalno datoteko namesto aplikacije

en: Arch to bundle for
sl: Arhitektura za izdelavo svežnja

en: ARCH
sl: ARH

en: URL for repo
sl: URL za skladišče

en: URL for runtime flatpakrepo file
sl: URL za izvajalno datoteko flatpakrepo

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
sl: Dodaj ključ GPG iz DATOTEKE (- za stdin)

en: FILE
sl: DATOTEKA

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
sl: ID ključa GPG za podpis slike OCI

en: KEY-ID
sl: ID-KLJUČA

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
sl: Domača mapa GPG za uporabo, ko iščete verige ključev

en: HOMEDIR
sl: DOMAČA-MAPA

en: OSTree commit to create a delta bundle from
sl: Uveljavitev OSTree, iz katere bo ustvarjen delta sveženj

en: COMMIT
sl: UVELJAVI

en: Export oci image instead of flatpak bundle
sl: Izvozi sliko OCI namesto svežnja flatpak

en: How to compress OCI image layers (default: gzip)
sl: Kako stisniti slikovne plasti OCI (privzeto: gzip)

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
sl: MEST IME-DATOTEKE IME [VEJA] - Ustvarite sveženj ene same datoteke iz krajevnega skladišča

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
sl: Navesti morate MESTO, IME-DATOTEKE in IME

en: Too many arguments
sl: Preveč argumentov

en: '%s' is not a valid repository
sl: »%s« ni veljavno skladišče

en: '%s' is not a valid repository:
sl: »%s« ni veljavno skladišče:

en: '%s' is not a valid name: %s
sl: »%s« ni veljavno ime: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
sl: »%s« ni veljavno ime veje: %s

en: '%s' is not a valid filename
sl: »%s« ni veljavno ime datoteke

en: --oci-layer-compress value must be gzip or zstd
sl: Vrednost --oci-layer-compress mora biti gzip ali zstd

en: Use Platform runtime rather than Sdk
sl: Uporabite izvajalnik platforme namesto SDK

en: Make destination readonly
sl: Naj bo cilj samo za branje

en: Add bind mount
sl: Dodaj priklop za navezavo

en: DEST=SRC
sl: CILJ=VIR

en: Start build in this directory
sl: Začni graditi v tej mapi

en: DIR
sl: MAPA

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
sl: Kje poiskati sdk dir po meri (privzeto na »usr«)

en: Use alternative file for the metadata
sl: Uporabi alternativno datoteko za metapodatke

en: Kill processes when the parent process dies
sl: Ubij procese, ko nadrejeni proces umre

en: Export application homedir directory to build
sl: Izvozi mapo homedir programa za izgradnjo

en: Log session bus calls
sl: Beleži klice vodila seje

en: Log system bus calls
sl: Beleži klice sistemskega vodila

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
sl: MAPA [UKAZ [ARGUMENT...]] - Gradi v mapi

en: DIRECTORY must be specified
sl: Navesti je treba MAPO

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
sl: Mapa za gradnjo %s ni inicializirana, uporabite flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
sl: metapodatki neveljavni, niti aplikacija niti izvajalna datoteka

en: No extension point matching %s in %s
sl: Ni razširitvene točke, ki bi se ujemala z %s (v %s)

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
sl: Manjka »=« v možnosti bind mount »%s«

en: Unable to start app
sl: Aplikacije ni mogoče zagnati

en: Source repo dir
sl: Mapa skladišča izvorne kode

en: Source repo ref
sl: Ref skladišča izvorne kode

en: One line subject
sl: Zadeva v eni vrstici

en: SUBJECT
sl: ZADEVA

en: Full description
sl: Celoten opis

en: BODY
sl: TELO

en: Update the appstream branch
sl: Posodobi vejo appstream

en: Don't update the summary
sl: Ne posodabljaj povzetka

en: GPG Key ID to sign the commit with
sl: ID ključa GPG za podpis uveljavitve

en: Mark build as end-of-life
sl: Označi gradnjo za zaključno v življenjski dobi

en: REASON
sl: RAZLOG

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
sl: Označite reference, ki ustrezajo predponi OLDID, kot je konec življenjske dobe, ki jo je treba nadomestiti z NEWID

en: OLDID=NEWID
sl: STARID=NOVID

en: Set type of token needed to install this commit
sl: Nastavitev vrste žetona, ki je potrebna za namestitev te objave

en: VAL
sl: VRED

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
sl: Preglasi časovni žig objave (NOW za trenutni čas)

en: TIMESTAMP
sl: ČASOVNIŽIG

en: Don't generate a summary index
sl: Ne ustvari indeksa povzetka

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
sl: DST-REPO [DST-REF...] - Naredite novo objavo iz obstoječih objav

en: DST-REPO must be specified
sl: CILJ-SKLAD je treba navesti

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
sl: Če --src-repo ni določen, je treba natančno določiti eno ciljno ref

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
sl: Če je določen --src-ref, je treba natančno določiti natanko eno ciljno ref

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
sl: Bodisi --src-repo ali --src-ref je treba določiti

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
sl: Neveljavna oblika argumenta uporabe --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
sl: Neveljavno ime %s v --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
sl: Ni mogoče razčleniti »%s«

en: Can't commit from partial source commit
sl: Ni mogoče objaviti iz delne objave izvorne kode

en: %s: no change
sl: %s: brez sprememb

en: Architecture to export for (must be host compatible)
sl: Ciljna arhitektura izvoza (mora biti združljiva z gostiteljem)

en: Commit runtime (/usr), not /app
sl: Objavi izvršilno (/usr), ne /app

en: Use alternative directory for the files
sl: Uporabi nadomestno mapo za datoteke

en: SUBDIR
sl: PODMAPA

en: Files to exclude
sl: Datoteke, ki jih je treba izključiti

en: PATTERN
sl: VZOREC

en: Excluded files to include
sl: Izključene datoteke za vključitev

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
sl: Označi gradnjo kot zastarelo, ki jo je treba nadomestiti z danim ID-jem

en: Override the timestamp of the commit
sl: Preglasi časovni žig objave

en: Collection ID
sl: ID zbirke

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
sl: OPOZORILO: Napaka pri izvajanju desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
sl: OPOZORILO: Napaka pri branju iz desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
sl: OPOZORILO: Preverjanje veljavnosti namizne datoteke %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
sl: OPOZORILO: Ključa Exec ni mogoče najti v %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
sl: OPOZORILO: binarne ni bilo mogoče najti za vrstico Exec v %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
sl: OPOZORILO: Ikona se ne ujema z ID-jem aplikacije v %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
sl: OPOZORILO: v namizni datoteki je sklic na ikono, vendar ni izvožena: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
sl: Neveljavna vrsta uri %s, podprta samo http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
sl: Ni mogoče najti osnovnega imena v %s, izrecno navedite ime

en: No slashes allowed in extra data name
sl: V dodatnem imenu podatkov niso dovoljene poševnice

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
sl: Neveljavna oblika za kontrolno vsoto sha256: »%s«

en: Extra data sizes of zero not supported
sl: Dodatne velikosti podatkov ničle niso podprte

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
sl: MESTO MAPA [VEJA] - Ustvarite skladišče iz mape gradnje

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
sl: Navesti morate MESTO in MAPO

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
sl: »%s« ni veljaven ID zbirke: %s

en: No name specified in the metadata
sl: V metapodatkih ni navedeno ime

en: Commit: %s
sl: Objava: %s

en: Metadata Total: %u
sl: Skupaj metapodatkov: %u

en: Metadata Written: %u
sl: Zapisanih metapodatkov: %u

en: Content Total: %u
sl: Skupaj vsebine: %u

en: Content Written: %u
sl: Zapisane vsebine: %u

en: Content Bytes Written:
sl: Zapisano bajtov vsebine:

en: Command to set
sl: Ukaz za nastavitev

en: COMMAND
sl: UKAZ

en: Flatpak version to require
sl: Zahtevana različica Flatpaka

en: MAJOR.MINOR.MICRO
sl: GLAVNA.MANJŠA.MIKRO

en: Don't process exports
sl: Ne obdeluj izvozov

en: Extra data info
sl: Dodatne informacije o podatkih

en: Add extension point info
sl: Dodaj podatke o razširitveni točki

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
sl: IME=SPREMENLJIVKA[=VREDNOST]

en: Remove extension point info
sl: Odstrani podatke o razširitveni točki

en: NAME
sl: IME

en: Set extension priority (only for extensions)
sl: Nastavite prednosti razširitve (samo za razširitve)

en: VALUE
sl: VREDNOST

en: Change the sdk used for the app
sl: Spremeni sdk, uporabljen za aplikacijo

en: Change the runtime used for the app
sl: Spremeni izvršilno datoteko, uporabljeno za aplikacijo

en: RUNTIME
sl: IZVAJALNA

en: Set generic metadata option
sl: Nastavi možnost generičnih metapodatkov

en: GROUP=KEY[=VALUE]
sl: SKUPINA=KLJUČ[=VREDNOST]

en: Don't inherit permissions from runtime
sl: Ne deduj pravic iz izvajalne datoteke

en: Not exporting %s, wrong extension
sl: Brez izvažanja %s, napačna končnica

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
sl: Brez izvažanja %s, ime datoteke za izvoz ni dovoljeno

en: Exporting %s
sl: Izvažanje %s

en: More than one executable found
sl: Najdenih več kot ena izvršljiva datoteka

en: Using %s as command
sl: Uporaba %s kot ukaza

en: No executable found
sl: Ni mogoče najti izvršljive datoteke

en: Invalid --require-version argument: %s
sl: Neveljaven argument --require-version: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
sl: Premalo elementov v argumentu --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
sl: Premalo elementov v argumentu --metadata %s, oblika mora biti SKUPINA=KLJUČ[=VREDNOST]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
sl: Premalo elementov v argumentu --extension %s, oblika mora biti IME=SPREMENLJIVKA[=VREDNOST]

en: Invalid extension name %s
sl: Neveljavno ime razširitve %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
sl: MAPA - Dokončanje mape gradnje

en: Build directory %s not initialized
sl: Mapa gradnje %s ni inicializirana

en: Build directory %s already finalized
sl: Mapa gradnje %s je že dokončana

en: Please review the exported files and the metadata
sl: Preglejte izvožene datoteke in metapodatke

en: Override the ref used for the imported bundle
sl: Preglasi sklic, ki se uporablja za uvoženi sveženj

en: Import oci image instead of flatpak bundle
sl: Uvozi sliko oci namesto svežnja flatpak

en: Importing %s (%s)
sl: Uvažanje %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
sl: MESTO IMEDATOTEKE - Uvozi sveženj datotek v krajevno skladišče

en: LOCATION and FILENAME must be specified
sl: Navesti morata MESTO in IMEDATOTEKE

en: Arch to use
sl: Arh za uporabo

en: Initialize var from named runtime
sl: Inicializacija var iz imenovanega izvajalnika

en: Initialize apps from named app
sl: Inicializacija aplikacij iz imenovane aplikacije

en: APP
sl: PROG

en: Specify version for --base
sl: Navedite različico za --base

en: VERSION
sl: RAZLIČICA

en: Include this base extension
sl: Vključi to osnovno razširitev

en: EXTENSION
sl: RAZŠIRITEV

en: Extension tag to use if building extension
sl: Razširitvena značka za uporabo ob gradnji razširitve

en: EXTENSION_TAG
sl: ZNAČKA_RAZŠIRITVE

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
sl: Inicializirae /usr z zapisljivo kopijo sdk

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
sl: Določite vrsto gradnje (aplikacija, izv. program, razširitev)

en: TYPE
sl: VRSTA

en: Add a tag
sl: Dodaj značko

en: TAG
sl: OZNAKA

en: Include this sdk extension in /usr
sl: Vključi to razširitev SDK v /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
sl: Kje shraniti SDK (privzeto v »usr«)

en: Re-initialize the sdk/var
sl: Ponovno inicializiraj sdk/var

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
sl: Zahtevana razširitev %s/%s/%s je samo delno nameščena

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
sl: Zahtevana razširitev %s/%s/%s ni nameščena

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
sl: MAPA IMEPROGRAMA SDK IZVAJALNA [VEJA] - Inicializacija mape za gradnjo

en: RUNTIME must be specified
sl: IZVAJALNO je treba določiti

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
sl: »%s« ni veljavno ime vrste gradnje, uporabite app, runtime ali extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
sl: »%s« ni veljavno ime aplikacije: %s

en: Build directory %s already initialized
sl: Mapa gradnje je %s že inicializirana

en: Arch to install for
sl: Arh za nameščanje

en: Look for runtime with the specified name
sl: Poiščite izvajalno datoteko z navedenim imenom

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
sl: MESTO [ID [VEJA]] - Podpišite aplikacijo ali izvajalno datoteko

en: LOCATION must be specified
sl: Določiti je treba MESTO

en: No gpg key ids specified
sl: Ni navedenih ID-jev ključev gpg

en: Redirect this repo to a new URL
sl: Preusmeri to skladišče na nov URL

en: A nice name to use for this repository
sl: Lepo ime, ki se lahko uporablja za to skladišče

en: TITLE
sl: NASLOV

en: A one-line comment for this repository
sl: Enovrstična pripomba za to skladišče

en: COMMENT
sl: KOMENTAR

en: A full-paragraph description for this repository
sl: Opisni odstavek za to skladišče

en: DESCRIPTION
sl: OPIS

en: URL for a website for this repository
sl: URL spletišča za to skladišče

en: URL for an icon for this repository
sl: URL za ikono za to skladišče

en: Default branch to use for this repository
sl: Privzeta veja, ki jo želite uporabiti za to skladišče

en: BRANCH
sl: VEJA

en: COLLECTION-ID
sl: ID-ZBIRKE

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
sl: Trajno uvedi ID zbirke v oddaljene prilagoditve odjemalca, samo za podporo nalaganja z naprave

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
sl: Trajno uvedi ID-ja zbirke v oddaljene prilagoditve odjemalca

en: Name of authenticator for this repository
sl: Ime preverjevalnika za to skladišče

en: Autoinstall authenticator for this repository
sl: Samodejno namesti preverjevalnik za to skladišče

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
sl: Ne namesti samodejno preverjevalnika za to skladišče

en: Authenticator option
sl: Možnost overjevalnika

en: KEY=VALUE
sl: KLJUČ=VREDNOST

en: Import new default GPG public key from FILE
sl: Uvozi novi privzeti javni ključ GPG iz DATOTEKE

en: GPG Key ID to sign the summary with
sl: ID ključa GPG za podpis povzetka

en: Generate delta files
sl: Ustvari datoteke delta

en: Don't update the appstream branch
sl: Ne posodabljaj veje appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
sl: Največje število vzporednih opravil pri ustvarjanju delte (privzeto: ŠT_CPE)

en: NUM-JOBS
sl: ŠT-POSLOV

en: Don't create deltas matching refs
sl: Ne ustvarjaj delt, ki ustrezajo ref.

en: Prune unused objects
sl: Obreži neuporabljene predmete

en: Prune but don't actually remove anything
sl: Obreži, vendar ne odstrani ničesar

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
sl: Samo prečkaj GLOBINO nadrejenih za vsako objavo (privzeto: -1=neskončno)

en: DEPTH
sl: GLOBINA

en: Generating delta: %s (%.10s)
sl: Tvorjenje delte: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
sl: Tvorjenje delte: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
sl: Ni uspelo ustvariti delte %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
sl: Ni uspelo ustvariti delte %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
sl: MESTO - Posodobi metapodatke skladišča

en: Updating appstream branch
sl: Posodabljanje vaje v appstream

en: Updating summary
sl: Posodabljanje povzetka

en: Total objects: %u
sl: Skupaj predmetov: %u

en: No unreachable objects
sl: Ni nedosegljivih predmetov

en: Deleted %u objects, %s freed
sl: Izbrisanih %u predmetov, %s sproščeno

en: List configuration keys and values
sl: Seznam priilagoditvenih ključev in vrednosti

en: Get configuration for KEY
sl: Pridobi prilagoditev za KLJUČ

en: Set configuration for KEY to VALUE
sl: Nastavi prilagoditev za KLJUČ na VREDNOST

en: Unset configuration for KEY
sl: Nenastavljena prilagoditev za KLJUČ

en: '%s' does not look like a language/locale code
sl: »%s« ni videti kot koda jezika/področne nastavitve

en: '%s' does not look like a language code
sl: »%s« ni videti kot jezikovna koda

en: '%s' is not a valid value (use 'true' or 'false')
sl: »%s« ni veljavna vrednost (uporabite »true« ali »false«)

en: Unknown configure key '%s'
sl: Neznan prilagoditveni ključ »%s«

en: Too many arguments for --list
sl: Preveč argumentov za --list

en: You must specify KEY
sl: Določiti morate KLJUČ

en: Too many arguments for --get
sl: Preveč argumentov za --get

en: You must specify KEY and VALUE
sl: Navesti morate KLJUČ in VREDNOST

en: Too many arguments for --set
sl: Preveč argumentov za --set

en: Too many arguments for --unset
sl: Preveč argumentov za --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
sl: [KLJUČ [VREDNOST]] - Upravljanje prilagoditve

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
sl: Uporabite lahko samo enega od --list, --get, --set ali --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
sl: Določiti morate enega od --list, --get, --set ali --unset

en: Look for app with the specified name
sl: Poiščite aplikacijo z navedenim imenom

en: Arch to copy
sl: Arh za kopiranje

en: DEST
sl: CILJ

en: Allow partial commits in the created repo
sl: Dovoli delne objave v ustvarjenem skladišču

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
sl: Opozorilo: Sorodna ref »%s« je delno nameščena. Uporabite --allow-partial, da zatrete to sporočilo.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
sl: Opozorilo: izpuščanje povezane ref. »%s«, ker ni nameščeno.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
sl: Opozorilo: izpuščanje povezane ref »%s«, ker njen oddaljeni »%s« nima nastavljenega ID zbirke.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
sl: Opozorilo: izpuščanje povezane ref. »%s«, ker gre za dodatne podatke.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
sl: Oddaljeni »%s« nima nabora ID-ja zbirke, ki je potreben za distribucijo P2P »%s«.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
sl: Opozorilo: izpuščanje »%s« (izvajalna datoteka »%s«), ker gre za dodatne podatke.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
sl: MOUNT-PATH [REF...] - Kopirajte programe ali izvajalne aplikacije na izmenljive medije

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
sl: Določiti je treba MOUNT-PATH in REF

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
sl: Ref »%s« je moč najti v več namestitvah: %s. Navesti morate eno.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
sl: Vsi ref morajo biti v isti namestitvi (najdeno v %s in %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
sl: Opozorilo: ref »%s« je delno nameščen. Uporabite --allow-partial za zatiranje tega sporočila.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
sl: Nameščeni ref »%s« je dodatni podatek in ga ni mogoče distribuirati brez povezave

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
sl: Opozorilo: metapodatkov skladišča za oddaljeni »%s« ni bilo mogoče posodobiti: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
sl: Opozorilo: ni bilo mogoče posodobiti podatkov appstream za oddaljeni »%s« arh. »%s«: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
sl: Opozorilo: ni bilo mogoče najti podatkov appstream za oddaljeni »%s« arh. »%s«: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
sl: Podatkov appstream2 za oddaljeni »%s « arh. %s ni možno najti: %s

en: Create a unique document reference
sl: Ustvari enolično referenco dokumenta

en: Make the document transient for the current session
sl: Naredi dokument prehoden za trenutno sejo

en: Don't require the file to exist already
sl: Ne zahtevaj, da datoteka že obstaja

en: Give the app read permissions
sl: Dodeli aplikaciji pravice za branje

en: Give the app write permissions
sl: Dodeli aplikaciji pravice za pisanje

en: Give the app delete permissions
sl: Dodeli aplikaciji pravice za brisanje

en: Give the app permissions to grant further permissions
sl: Dodeli aplikaciji pravice za za podeljevanje dodatnih pravic

en: Revoke read permissions of the app
sl: Prekliči dovoljenja za branje aplikaciji

en: Revoke write permissions of the app
sl: Prekliči dovoljenja za pisanje aplikaciji

en: Revoke delete permissions of the app
sl: Prekliči dovoljenja za brisanje aplikaciji

en: Revoke the permission to grant further permissions
sl: Prekliči dovoljenja za dodelitev dodatnih dovoljenj

en: Add permissions for this app
sl: Dodaj dovoljenja za ta program

en: FILE - Export a file to apps
sl: DATOTEKA – Izvozite datoteko v aplikacije

en: FILE must be specified
sl: DATOTEKA mora biti navedena

en: FILE - Get information about an exported file
sl: DATOTEKA – Pridobite informacije o izvoženi datoteki

en: Not exported
sl: Ni izvoženo

en: What information to show
sl: Katere informacije je treba pokazati

en: FIELD,…
sl: POLJE,…

en: Show output in JSON format
sl: Pokaži izhod v zapisu JSON

en: Show the document ID
sl: Pokaži ID dokumenta

en: Path
sl: Pot

en: Show the document path
sl: Pokaži pot dokumenta

en: Origin
sl: Vir

en: Application
sl: Program

en: Show applications with permission
sl: Pokaži programe z dovoljenjem

en: Permissions
sl: Dovoljenja

en: Show permissions for applications
sl: Pokaži dovoljenja za aplikacije

en: No documents found
sl: Ni najdenih dokumentov

en: [APPID] - List exported files
sl: [IDAPL] - Izpiši seznam izvoženih datotek

en: Specify the document ID
sl: Navedite ID dokumenta

en: FILE - Unexport a file to apps
sl: DATOTEKA – Prekličite izvoz datoteke v aplikacije

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
sl: POJAVITEV UKAZ [ARGUMENT...] - Zaženite ukaz v zagnanem peskovniku

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
sl: PRIMEREK in UKAZ morata biti določena

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
sl: %s ni niti pid niti ID aplikacije ali primerka

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
sl: vnašanje ni podprto (potrebujete uporabniški imenski prostor brez privilegijev ali sudo -E)

en: No such pid %s
sl: Ni takšnih pid %s

en: Can't read cwd
sl: Ni možno prebrati cwd

en: Can't read root
sl: Ni možno prebrati root

en: Invalid %s namespace for pid %d
sl: Neveljaven imenski prostor %s za pid %d

en: Invalid %s namespace for self
sl: Neveljaven imenski prostor %s za sebe

en: Can't open %s namespace: %s
sl: Ni mogoče odpreti imenskega prostora %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
sl: vnos ni podprt (potrebujete neprivilegirane uporabniške imenske prostore)

en: Can't enter %s namespace: %s
sl: Ni mogoče vstopiti v imenski prostor %s: %s

en: Can't chdir
sl: Ni možno izvesti chdir

en: Can't chroot
sl: Ni možno izvesti chroot

en: Can't switch gid
sl: Ni mogoče preklopiti gid

en: Can't switch uid
sl: Ni mogoče preklopiti uid

en: Only show changes after TIME
sl: Samo pokaži spremembe po ČAS-u

en: TIME
sl: ČAS

en: Only show changes before TIME
sl: Pokaži samo spremembe pred časom TIME/ČAS

en: Show newest entries first
sl: Najprej pokaži nove vnose

en: Time
sl: Čas

en: Show when the change happened
sl: Pokaži, kdaj se je sprememba zgodila

en: Change
sl: Spremeni

en: Show the kind of change
sl: Pokaži vrsto spremembe

en: Show the ref
sl: Pokaži ref

en: Show the application/runtime ID
sl: Pokaži ID programa/izvajalnika

en: Arch
sl: Arhitektura

en: Show the architecture
sl: Pokaži arhitekturo

en: Branch
sl: Veja

en: Show the branch
sl: Pokaži vejo

en: Installation
sl: Namestitev

en: Show the affected installation
sl: Pokaži prizadete namestitve

en: Remote
sl: Oddaljeno

en: Show the remote
sl: Pokaži oddaljeni

en: Commit
sl: Uveljavi

en: Show the current commit
sl: Pokaži trenutno objavo

en: Old Commit
sl: Stara objava

en: Show the previous commit
sl: Pokaži prejšnjo objavo

en: Show the remote URL
sl: Prikaži oddaljeni URL

en: User
sl: Uporabnik

en: Show the user doing the change
sl: Pokaži uporabniku, ki dela spremembo

en: Tool
sl: Orodje

en: Show the tool that was used
sl: Pokaži orodje, ki je bilo uporabljeno

en: Version
sl: Različica

en: Show the Flatpak version
sl: Pokaži različico Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
sl: Prenos podatkov dnevnika (%s) je spodletel: %s

en: Failed to open journal: %s
sl: Odpiranje dnevnika ni uspelo: %s

en: Failed to add match to journal: %s
sl: Dodajanje ujemanja v dnevnik ni uspelo: %s

en:  - Show history
sl:  - Pokaži zgodovino

en: Failed to parse the --since option
sl: Spodletelo razčlenjevanje možnosti --since

en: Failed to parse the --until option
sl: Spodletelo razčlenjevanje možnosti --until

en: Show user installations
sl: Pokaži uporabniške namestitve

en: Show system-wide installations
sl: Pokaži sistemske namestitve

en: Show specific system-wide installations
sl: Pokaži določene sistemske namestitve

en: Show ref
sl: Pokaži ref

en: Show commit
sl: Prikaži uveljavitev

en: Show origin
sl: Pokaži izvor

en: Show size
sl: Pokaži velikost

en: Show metadata
sl: Pokaži metapodatke

en: Show runtime
sl: Pokaži izvajalnik

en: Show sdk
sl: Pokaži SDK

en: Show permissions
sl: Pokaži dovoljenja

en: Query file access
sl: Dostop do datoteke poizvedbe

en: PATH
sl: POT

en: Show extensions
sl: Pokaži razširitve

en: Show location
sl: Pokaži mesto

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
sl: IME [VEJA] - Informacije o nameščeni aplikaciji ali izvajalniku

en: NAME must be specified
sl: IME mora biti navedeno

en: ref not present in origin
sl: ref ni prisoten v izvoru

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
sl: Opozorilo: objava nima metapodatkov flatpak

en: Arch:
sl: Arh:

en: Branch:
sl: Veja:

en: Version:
sl: Različica:

en: License:
sl: Dovoljenje:

en: Collection:
sl: Zbirka:

en: Installation:
sl: Namestitev:

en: Installed Size:
sl: Nameščena velikost:

en: Runtime:
sl: Izvajalni program:

en: Date:
sl: Datum:

en: Subject:
sl: Predmet:

en: Active commit:
sl: Aktivna uveljavitev:

en: Latest commit:
sl: Najnovejša uveljavitev:

en: Commit:
sl: Uveljavitev:

en: Parent:
sl: Nadrejeni:

en: End-of-life:
sl: Konec življenjske dobe:

en: End-of-life-rebase:
sl: Preosnovanje ob koncu življenjske dobe:

en: Subdirectories:
sl: Podmape:

en: Extension:
sl: Pripona:

en: Origin:
sl: Izvor:

en: Subpaths:
sl: Podpoti:

en: unmaintained
sl: nevzdrževano

en: unknown
sl: neznano

en: Don't pull, only install from local cache
sl: Ne povleci, le namesti iz krajevnega predpomnilnika

en: Don't deploy, only download to local cache
sl: Ne uvajaj, samo prejmi v krajevni predpomnilnik

en: Don't install related refs
sl: Ne nameščaj povezanih ref

en: Don't verify/install runtime dependencies
sl: Ne preverjaj/namesti odvisnosti izvajalnikov

en: Don't automatically pin explicit installs
sl: Ne pripni samodejno eksplicitnih namestitev

en: Don't use static deltas
sl: Ne uporabljaj statičnih delt

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
sl: Poleg tega namesti SDK, ki se uporablja za izdelavo danih referenc

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
sl: Poleg tega namesti informacije o odpravljanju napak za dane reference in njihove odvisnosti

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
sl: Predpostavi, da je MESTO enodatotečni sveženj .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
sl: Predpostavi, da je MESTO opis aplikacije .flatpakref

en: Assume LOCATION is containers-transports(5) reference to an OCI image
sl: Predpostavi, da je MESTO sklic containers-transports(5) na sliko OCI

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
sl: Preverite podpise svežnja s ključem GPG iz DATOTEKE (- za stdin)

en: Only install this subpath
sl: Namesti samo to podpot

en: Automatically answer yes for all questions
sl: Samodejno odgovori z »da« na vsa vprašanja

en: Uninstall first if already installed
sl: Najprej odstrani, če je že nameščeno

en: Produce minimal output and don't ask questions
sl: Ustvari minimalen izhod in ne postavljaj vprašanj

en: Update install if already installed
sl: Posodobi namestitev, če je že nameščena

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
sl: Uporabi to krajevno skladišče za nalaganje z naprave

en: Bundle filename must be specified
sl: Določiti je treba ime datoteke svežnja

en: Remote bundles are not supported
sl: Oddaljeni svežnji niso podprti

en: Filename or uri must be specified
sl: Navesti je treba ime datoteke ali uri

en: Image location must be specified
sl: Določiti je treba mesto slike

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
sl: [MESTO/ODDALJENI] [REF...] - Namestite aplikacije ali izvajalnike

en: At least one REF must be specified
sl: Določiti je treba vsaj en REF

en: Looking for matches…
sl: Iskanje zadetkov ...

en: No remote refs found for ‘%s’
sl: Ni najdenih oddaljenih ref za »%s«

en: Invalid branch %s: %s
sl: Neveljavna veja %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
sl: Nič se ne ujema s/z %s v krajevnem skladišču za oddaljeni %s

en: Nothing matches %s in remote %s
sl: Nič se ne ujema s/z %s v oddaljenem %s

en: Skipping: %s
sl: Preskakovanje: %s

en: %s is not running
sl: %s se ne izvaja

en: INSTANCE - Stop a running application
sl: POJAVITEV – Zaustavi zagnano aplikacijo

en: Extra arguments given
sl: Podani dodatni argumenti

en: Must specify the app to kill
sl: Navesti morate aplikacijo za uboj

en: Show extra information
sl: Pokaži dodatne podrobnosti

en: List installed runtimes
sl: Izpiši seznam nameščenih izvajalnikov

en: List installed applications
sl: Izpiši seznam nameščenih aplikacij

en: Arch to show
sl: Arh. za prikaz

en: List all refs (including locale/debug)
sl: Izpiši vse ref (vključno s področnimi/razhroščevalnimi)

en: List all applications using RUNTIME
sl: Izpiši seznam vseh aplikacij, ki uporabljajo IZVAJALNIK

en: Name
sl: Ime

en: Show the name
sl: Pokaži ime

en: Description
sl: Opis

en: Show the description
sl: Pokaži opis

en: Application ID
sl: ID aplikacije

en: Show the application ID
sl: Pokaži ID programa

en: Show the version
sl: Pokaži različico

en: Runtime
sl: Izvajalni program

en: Show the used runtime
sl: Pokaži uporabljeni izvajalnik

en: Show the origin remote
sl: Pokaži izvornega oddaljenega

en: Show the installation
sl: Pokaži namestitev

en: Active commit
sl: Aktivna uveljavitev

en: Show the active commit
sl: Pokaži aktivno objavo

en: Latest commit
sl: Najnovejša uveljavitev

en: Show the latest commit
sl: Pokaži najnovejšo objavo

en: Installed size
sl: Nameščena velikost

en: Show the installed size
sl: Pokaži velikost nameščenega

en: Options
sl: Možnosti

en: Show options
sl: Pokaži možnosti

en: Unable to load details of %s: %s
sl: Podrobnosti o %s ni mogoče naložiti: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
sl: Trenutne različice %s ni mogoče pregledati: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
sl:  - seznam nameščenih aplikacij in/ali izvajalnikov

en: Arch to make current for
sl: Arh., za katero želite izdelati sodobnika

en: APP BRANCH - Make branch of application current
sl: APL VEJA - Naj bo veja aplikacije sodobna

en: APP must be specified
sl: Določiti je treba APP

en: BRANCH must be specified
sl: VEJA mora biti določena

en: App %s branch %s is not installed
sl: Aplikacija %s veja %s ni nameščena

en: Remove matching masks
sl: Odstrani ujemajoče maske

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
sl: [VZOREC...] - onemogoči posodobitve in samodejne namestitve z ujemajočim vzorcem

en: No masked patterns
sl: Ni maskiranih vzorcev

en: Masked patterns:
sl: Maskirani vzorci:

en: Remove existing overrides
sl: Odstrani obstoječe preglasitve

en: Show existing overrides
sl: Pokaži obstoječe preglasitve

en: [APP] - Override settings [for application]
sl: [APL] - Preglasi nastavitve [za aplikacijo]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
sl: [TABELA] [ID] - Izpiši dovoljenja

en: Table
sl: Tabela

en: Object
sl: Predmet

en: App
sl: Program

en: Data
sl: Podatki

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
sl: TABELA ID [APL_ID] - Odstrani element iz shrambe dovoljenj

en: Too few arguments
sl: Premalo argumentov

en: Reset all permissions
sl: Ponastavi vsa dovoljenja

en: APP_ID - Reset permissions for an app
sl: PROG_ID – Ponastavi dovoljenja za aplikacijo

en: Wrong number of arguments
sl: Napačno število argumentov

en: Associate DATA with the entry
sl: Poveži PODATKE z vnosom

en: DATA
sl: PODATKI

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
sl: TABELA ID APL_ID [DOVOLJENEJE…] - Nastavite dovoljenja

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
sl: Razčlenjevanje »%s« kot GVariant ni uspelo:

en: APP_ID - Show permissions for an app
sl: APL_ID – Pokaži dovoljenja za aplikacijo

en: Remove matching pins
sl: Odstrani ujemajoče se pripete

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
sl: [VZOREC...] - onemogočite samodejno odstranjevanje ujemajočih vzorcev izvajalnikov

en: No pinned patterns
sl: Brez pripetih vzorcev

en: Pinned patterns:
sl: Pripeti vzorci:

en: - Install flatpaks that are part of the operating system
sl: - Namesti flatpake, ki so del operacijskega sistema

en: Nothing to do.
sl: Nič ni za storiti.

en: Instance
sl: Primerek

en: Show the instance ID
sl: Prikaži ID primerka

en: Show the PID of the wrapper process
sl: Pokaži PID procesa ovoja

en: Child-PID
sl: PID-podrejenega

en: Show the PID of the sandbox process
sl: Pokaži PID procesa peskovnika

en: Show the application branch
sl: Pokaži vejo programa

en: Show the application commit
sl: Pokaži objavo programa

en: Show the runtime ID
sl: Pokaži ID izvajalnika

en: R.-Branch
sl: R.-veja

en: Show the runtime branch
sl: Pokaži vejo izvajalnika

en: R.-Commit
sl: R.-objava

en: Show the runtime commit
sl: Pokaži objavo izvajalnika

en: Active
sl: Dejaven

en: Show whether the app is active
sl: Pokaži, ali je aplikacija aktivna

en: Background
sl: Ozadje

en: Show whether the app is background
sl: Pokaži, ali je aplikacija v ozadju

en:  - Enumerate running sandboxes
sl:  - Oštevilči peskovnike v teku

en: Do nothing if the provided remote exists
sl: Ne stori ničesar, če obstaja podani oddaljeni

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
sl: MESTO določa prilagoditveno datoteko, ne mesto skladišča

en: Disable GPG verification
sl: Onemogoči preverjanje GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
sl: Označi oddaljeni kot ne šteti

en: Mark the remote as don't use for deps
sl: Označi oddaljeni kot ne uporabljen za odvisne

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
sl: Nastavite prednost (privzeto 1, višje je bolj prednostno)

en: PRIORITY
sl: PREDNOST

en: The named subset to use for this remote
sl: Imenovani podnabor, ki ga želite uporabiti za to oddaljeno

en: SUBSET
sl: PODMNOŽICA

en: A nice name to use for this remote
sl: Lepo ime, ki ga lahko uporabite za tega oddaljenega

en: A one-line comment for this remote
sl: Enovrstični komentar za oddaljeni

en: A full-paragraph description for this remote
sl: Opis polnega odstavka za ta oddaljeni

en: URL for a website for this remote
sl: URL za spletno mesto za ta oddaljeni

en: URL for an icon for this remote
sl: URL za ikono za ta oddaljeni

en: Default branch to use for this remote
sl: Privzeta veja za uporabo za ta oddaljeni

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
sl: Uvozi ključ GPG iz DATOTEKE (- za stdin)

en: Load signatures from URL
sl: Naloži podpise iz URL-ja

en: Set path to local filter FILE
sl: Nastavite pot do krajevne filtrirne DATOTEKE

en: Disable the remote
sl: Onemogočite oddaljenega

en: Name of authenticator
sl: Ime avtentifikatorja

en: Autoinstall authenticator
sl: Samodejno namesti avtentifikator

en: Don't autoinstall authenticator
sl: Ne namesti samodejno preverjevalnika pristnosti

en: Don't follow the redirect set in the summary file
sl: Ne sledi preusmeritvi, določeni v datoteki povzetka

en: Can't load uri %s: %s
sl: Uri %s ni mogoče naložiti: %s

en: Can't load file %s: %s
sl: Datoteke %s ni mogoče naložiti: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
sl: IME MESTO - Dodajate oddaljeno skladišče

en: GPG verification is required if collections are enabled
sl: Preverjanje GPG je potrebno, če so zbirke omogočene

en: Remote %s already exists
sl: Oddaljeni %s že obstaja

en: Invalid authenticator name %s
sl: Neveljavno ime avtentikatorja %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
sl: Opozorilo: dodatnih metapodatkov za »%s« ni možno posodobiti: %s

en: Remove remote even if in use
sl: Odstrani oddaljeno, tudi če je v uporabi

en: NAME - Delete a remote repository
sl: IME - Izbriši oddaljeno skladišče

en: The following refs are installed from remote '%s':
sl: Iz oddaljenega »%s« so nameščeni naslednji ref:

en: Remove them?
sl: Ali jih želite odstraniti?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
sl: Oddaljenega »%s« z nameščenimi ref ni mogoče odstraniti

en: Commit to show info for
sl: Objavi za prikaz informacij za

en: Display log
sl: Prikaži zapisnik

en: Show parent
sl: Pokaži nadrejene

en: Use local caches even if they are stale
sl: Uporabi krajevne predpomnilnike, tudi če so neosveženi

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
sl: Izpiši samo seznam ref na voljo kot nalaganje z naprave

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
sl:  DALJINSKO REF – Pokaži informacije o aplikaciji ali izvajalniku v daljinskem

en: REMOTE and REF must be specified
sl: ODDALJENI in REF morata biti določena

en: Download Size:
sl: Velikost prenosa:

en: History:
sl: Zgodovina:

en:  Commit:
sl: Objavi:

en:  Subject:
sl:  Zadeva:

en:  Date:
sl:  Datum:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
sl: Opozorilo: objava %s nima metapodatkov flatpak

en: Show remote details
sl: Pokaži podrobnosti oddaljenega

en: Show disabled remotes
sl: Pokaži onemogočene oddaljene

en: Title
sl: Naslov

en: Show the title
sl: Pokaži naslov

en: Show the URL
sl: Pokaži URL

en: Show the collection ID
sl: Pokaži ID zbirke

en: Subset
sl: Podmnožica

en: Show the subset
sl: Pokaži podmnožico

en: Show filter file
sl: Pokaži datoteko filtra

en: Priority
sl: Prioriteta

en: Show the priority
sl: Pokaži prioriteto

en: Comment
sl: Komentar

en: Show comment
sl: Pokaži komentar

en: Show description
sl: Pokaži opis

en: Homepage
sl: Domača stran

en: Show homepage
sl: Pokaži domačo stran

en: Icon
sl: Ikona

en: Show icon
sl: Pokaži ikono

en:  - List remote repositories
sl:  - Seznam oddaljenih skladišč

en: Show arches and branches
sl: Pokaži arh. in veje

en: Show only runtimes
sl: Pokaži samo izvajalne programe

en: Show only apps
sl: Pokaži le programe-aplikacije

en: Show only those where updates are available
sl: Pokaži samo tiste, za katere so na voljo posodobitve

en: Limit to this arch (* for all)
sl: Omeji na to arhitekturo (* za vse)

en: Show the runtime
sl: Pokaži izvajalno dat.

en: Download size
sl: Velikost prenosa

en: Show the download size
sl: Pokaži velikost prejemanja

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
sl:  [ODDALJENI ali URI] - Pokaži razpoložljive izvajalnike in aplikacije

en: Enable GPG verification
sl: Omogoči preverjanje GPG

en: Mark the remote as enumerate
sl: Označite oddaljenega kot štetega

en: Mark the remote as used for dependencies
sl: Označite oddaljenega kot uporabljenega za odvisnosti

en: Set a new URL
sl: Nastavite nov URL

en: Set a new subset to use
sl: Nastavite nov podnabor za uporabo

en: Enable the remote
sl: Omogočite oddaljenega

en: Update extra metadata from the summary file
sl: Posodobit dodatne metapodatke iz datoteke povzetka

en: Disable local filter
sl: Onemogoči krajevni filter

en: Authenticator options
sl: Možnosti preverjalnika pristnosti

en: Follow the redirect set in the summary file
sl: Sledi preusmeritvi, določeni v datoteki povzetka

en: NAME - Modify a remote repository
sl: IME – Spremenite oddaljeno skladišče

en: Remote NAME must be specified
sl: Določiti je treba oddaljeno IME

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
sl: Posodabljanje dodatnih metapodatkov iz oddaljenega povzetka za %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
sl: Napaka pri posodabljanju dodatnih metapodatkov za »%s«: %s

en: Could not update extra metadata for %s
sl: Dodatnih metapodatkov za »%s« ni možno posodobiti

en: Don't make any changes
sl: Ne opravi nobene spremembe

en: Reinstall all refs
sl: Ponovno namesti vse ref

en: Object missing: %s.%s
sl: Predmet manjka: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
sl: Predmet ni veljaven: %s.%s

en: %s, deleting object
sl: %s, brisanje predmeta

en: Can't load object %s: %s
sl: Ni mogoče naložiti predmeta %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
sl: Neveljavna objava %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
sl: Brisanje neveljavne objave %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
sl: Objava mora biti označena kot delna: %s

en: Marking commit as partial: %s
sl: Označevanje objave kot delne: %s

en: Problems loading data for %s: %s
sl: Težave pri nalaganju podatkov za %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
sl: Napaka pri ponovni namestitvi %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
sl: - Popravi namestitev flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
sl: Odstranjevanje neuveljavljenega ref %s ...

en: Skipping non-deployed ref %s…
sl: Preskakovanje neuveljavljenega ref %s ...

en: [%d/%d] Verifying %s…
sl: [%d/%d] Preverjanje %s ...

en: Dry run:
sl: Suh zagon:

en: Deleting ref %s due to missing objects
sl: Brisanje ref %s zaradi manjkajočih predmetov

en: Deleting ref %s due to invalid objects
sl: Brisanje res %s zaradi neveljavnih predmetov

en: Deleting ref %s due to %d
sl: Brisanje ref %s zaradi %d

en: Checking remotes...
sl: Preverjanje oddaljenih …

en: Remote %s for ref %s is missing
sl: Oddaljeni %s za ref %s manjka

en: Remote %s for ref %s is disabled
sl: Daljinski %s za ref %s je onemogočen

en: Pruning objects
sl: Obrezovanje predmetov

en: Erasing .removed
sl: Brisanje .removed

en: Reinstalling refs
sl: Ponovna namestitev ref

en: Reinstalling removed refs
sl: Ponovno nameščanje odstranjenih ref.

en: While removing appstream for %s:
sl: Med odstranjevanjem appstream za %s:

en: While deploying appstream for %s:
sl: Med uvajanjem appstream za %s:

en: Repo mode: %s
sl: NNačin skladišča: %s

en: Indexed summaries: %s
sl: Indeksirani povzetki: %s

en: true
sl: je resnično

en: false
sl: ni resnično

en: Subsummaries:
sl: Podpovzetki:

en: Cache version: %d
sl: Različica predpomnilnika: %d

en: Indexed deltas: %s
sl: Indeksirane delte: %s

en: Title: %s
sl: Naslov: %s

en: Comment: %s
sl: Komentar: %s

en: Description: %s
sl: Opis: %s

en: Homepage: %s
sl: Domača stran: %s

en: Icon: %s
sl: Ikona: %s

en: Collection ID: %s
sl: ID zbirke: %s

en: Default branch: %s
sl: Privzeta veja: %s

en: Redirect URL: %s
sl: URL preusmeritve: %s

en: Deploy collection ID: %s
sl: Uvedi ID zbirke: %s

en: Authenticator name: %s
sl: Ime preverjevalnika: %s

en: Authenticator install: %s
sl: Namestitev preverjevalnika: %s

en: GPG key hash: %s
sl: Razpršitev ključa GPG: %s

en: %zd summary branches
sl: %zd povzetka vej

en: Installed
sl: Nameščeno

note: Translators: Download is used here as a noun
en: Download
sl: Prenesi

en: Subsets
sl: Podmnožice

en: Digest
sl: Izvleček

en: History length
sl: Dolžina zgodovine

en: Print general information about the repository
sl: Natisni splošne informacije o skladišču

en: List the branches in the repository
sl: Izpiši veje v skladišču

en: Print metadata for a branch
sl: Natisni metapodatke za vejo

en: Show commits for a branch
sl: Pokaži objave za podružnico

en: Print information about the repo subsets
sl: Natisni informacije o podskupinah skladišč

en: Limit information to subsets with this prefix
sl: Omeji informacije na podskupine s to predpono

en: LOCATION - Repository maintenance
sl: MESTO - Vzdrževanje skladišča

en: Command to run
sl: Ukaz za izvajanje

en: Directory to run the command in
sl: Mapa za izvajanje ukaza

en: Branch to use
sl: Veja za uporabo

en: Use development runtime
sl: Uporabi razvojni izvajalnik

en: Runtime to use
sl: Izvajalnik za uporabo

en: Runtime version to use
sl: Različica izvajalnika, ki jo želite uporabiti

en: Log accessibility bus calls
sl: Beleži klice vodila za dostopnost

en: Don't proxy accessibility bus calls
sl: Ne preusmerjaj klicev vodila za dostopnost

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
sl: Posreduj klice vodila za dostopnost (privzeto, razen v peskovniku)

en: Don't proxy session bus calls
sl: Ne posreduj klicev vodila seje

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
sl: Posredni klici vodila seje (privzeto, razen v peskovniku)

en: Don't start portals
sl: Ne zaženi portalov

en: Enable file forwarding
sl: Omogoči posredovanje datotek

en: Run specified commit
sl: Zaženi določeno objavo

en: Use specified runtime commit
sl: Uporabi navedeno objavo izvajalne datoteke

en: Run completely sandboxed
sl: Zaženi povsem v peskovniku

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
sl: Uporabi PID kot nadrejeni pid za skupno rabo imenskih prostorov

en: Make processes visible in parent namespace
sl: Naredi procese vidne nadrejenemu imenskemu prostoru

en: Share process ID namespace with parent
sl: Delite imenski prostor ID-ja procesa z nadrejenim

en: Write the instance ID to the given file descriptor
sl: Zapišite ID primerka v dani opisnik datoteke

en: Use PATH instead of the app's /app
sl: Uporaba POT namesto /app od aplikacije

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
sl: Uporabite POT namesto /usr izvajalne

en: Clear all outside environment variables
sl: Počisti vse zunanje spremenljivke okolja

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
sl: APL [ARGUMENT...] - Zaženite aplikacijo

en: runtime/%s/%s/%s not installed
sl: runtime/%s/%s/%s ni nameščen

en: Arch to search for
sl: Arh za iskanje

en: Remotes
sl: Oddaljeni

en: Show the remotes
sl: Pokažite oddaljene

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
sl: BESEDILO – Išči besedilo po oddaljenih aplikacijah/izvajalnikih

en: TEXT must be specified
sl: BESEDILO je treba navedeti

en: No matches found
sl: Ni zadetkov

en: Arch to uninstall
sl: Arh, ki jo želite odstraniti

en: Keep ref in local repository
sl: Ohrani ref v krajevnem skladišču

en: Don't uninstall related refs
sl: Ne odstrani povezanih ref.

en: Remove files even if running
sl: Odstrani datoteke, tudi če se izvajajo

en: Uninstall all
sl: Odstrani vse

en: Uninstall unused
sl: Odstrani neuporabljeno

en: Delete app data
sl: Izbriši podatke aplikacije

en: Delete data for %s?
sl: Ali želite izbrisati podatke za %s?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
sl: Informacije: aplikacije, ki uporabljajo razširitev %s%s%s veje %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
sl: Informacije: Aplikacije, ki uporabljajo izvajalno datoteko %s%s%s veje %s%s%s:

en: Really remove?
sl: Ali res želite odstraniti?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
sl: [REF...] - Posodabljanje aplikacij ali izvajalnih datotek

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
sl: Določititi morate vsaj en REF, --unused, --all ali --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
sl: Ni dovoljeno določati REF pri uporabi --all

en: Must not specify REFs when using --unused
sl: Ni dovoljeno določati REF pri uporabi --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
sl: 
    Ti izvajalniki v namestitvi »%s« so pripeti in ne bodo odstranjeni; glejte flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
sl: Nič neuporabljenega ni za odstranitev

en: No installed refs found for ‘%s’
sl: Za »%s« ni bilo najdenih nameščenih ref.

en:  with arch ‘%s’
sl: z arh. »%s«

en:  with branch ‘%s’
sl: z vejo »%s«

en: Warning: %s is not installed
sl: Opozorilo: %s ni nameščen

en: None of the specified refs are installed
sl: Nobena od navedenih ref. ni nameščena

en: No app data to delete
sl: Ni podatkov o aplikaciji za brisanje

en: Arch to update for
sl: Arh. za posodobitev

en: Commit to deploy
sl: Objava za uvajanje

en: Remove old files even if running
sl: Odstrani stare datoteke, tudi če se izvajajo

en: Don't pull, only update from local cache
sl: Ne povleci, samo posodobi z krajevnega predpomnilnika

en: Don't update related refs
sl: Ne posodabljaj povezanih ref

en: Update appstream for remote
sl: Posodobi appstream za oddaljeni

en: Only update this subpath
sl: Posodobi le to podpot

en: [REF…] - Update applications or runtimes
sl: [REF...] - Posodobite aplikacije ali izvajalnike

en: With --commit, only one REF may be specified
sl: S --commit se lahko določi le en REF

en: Looking for updates…
sl: Iskanje posodobitev ...

en: Unable to update %s: %s
sl: Ni mogoče posodobiti %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations, unable to proceed in non-interactive mode
sl: Oddaljeni »%s« je moč najti v več namestitvah, ni možno nadaljevati v ne-interaktivnem načinu

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
sl: Oddaljeni »%s« najden v več namestitvah:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
sl: Katero želite uporabiti (0 za prekinitev)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
sl: Noben oddaljeni ni izbran za razreševanje %s, ki obstaja v več namestitvah

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
sl: Oddaljeni »%s« ni najden
    Namig: Za dodajanje oddaljenega uporabite flatpak remote-add

en: Remote "%s" not found in the %s installation
sl: Oddaljeni »%s« ni najden v namestitvi %s

en: Multiple refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode
sl: Več sklicev ref se ujema z »%s«, ni možno nadaljevati v ne-interaktivnem načinu

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
sl: Najden ref »%s« v oddaljenem »%s« (%s).
    Ali želite uporabiti ta ref?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
sl: Noben ref ni izbran za razrešitev ujemanja za »%s«

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
sl: Podobni ref za »%s« najdeni v oddaljenem »%s« (%s):

en: Multiple installed refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode
sl: Več nameščenih sklicev (ref) se ujema z »%s«, ni možno nadaljevati v ne-interaktivnem načinu

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
sl: Najden nameščeni ref »%s« (%s). Ali je to pravilno?

en: All of the above
sl: Vse zgoraj navedeno

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
sl: Podobni nameščeni ref najdeni za »%s«:

en: Multiple remotes have refs matching ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode
sl: Več oddaljenih ima sklice, ki se ujemajo z »%s«, ne morejo nadaljevati v ne-interaktivnem načinu

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
sl: Oddaljeni, najdeni z ref, podobnimi »%s«:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
sl: Za razrešitev ujemanja za »%s« ni izbran noben oddaljeni

en: Updating appstream data for user remote %s
sl: Posodabljanje podatkov appstream za uporabniški oddaljeni %s

en: Updating appstream data for remote %s
sl: Posodabljanje podatkov appstream za oddaljeni %s

en: Error updating
sl: Napaka pri posodabljanju

en: Remote "%s" not found
sl: Oddaljenega skladišča »%s« ni možno najti

en: Ambiguous suffix: '%s'.
sl: Dvoumna pripona: »%s«.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
sl: Možne vrednosti so :s[tart] (začetek), :m[iddle] (sredina), :e[nd] (konec) in :f[ull] (polno)

en: Invalid suffix: '%s'.
sl: Neveljavna pripona: »%s«.

en: Ambiguous column: %s
sl: Dvoumni stolpec: %s

en: Unknown column: %s
sl: Neznan stolpec: %s

en: Available columns:
sl: Razpoložljivi stolpci:

en: Show all columns
sl: Pokaži vse stolpce

en: Show available columns
sl: Pokaži razpoložljive stolpce

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
sl: Dodatajte :s[tart], :m[iddle], :e[nd] ali :f[ull] za spremembo elipsizacije

en: Unknown scheme in sideload location %s
sl: Neznana shema na mestu nalaganja z naprave %s

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
sl: Zahtevani izvajalnik za %s (%s) najden v oddaljenem %s

en: Do you want to install it?
sl: Ali ga želite namestiti?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
sl: Zahtevani izvajalnik za %s (%s) najden v oddaljenih:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
sl: Katero želite namestiti (0 za prekinitev)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
sl: Prilagajanje %s kot novega oddaljenega »%s«

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
sl: Oddaljeni »%s«, na katerega se sklicuje »%s« na mestu %s vsebuje dodatne aplikacije.
    Ali je treba oddaljenega hraniti za prihodnje namestitve?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
sl: Aplikacija %s je odvisna od izvjalnikov od:
      %s
    Prilagodi jo kot novega oddaljenega »%s«

note: Download progress percentage, use the appropriate percent format for your language
en: %3d%%
sl: %3d %%

en: Installing…
sl: Poteka nameščanje …

en: Installing %d/%d…
sl: Nameščanje %d/%d ...

en: Updating…
sl: Poteka posodabljanje …

en: Updating %d/%d…
sl: Posodabljanje %d/%d ...

en: Uninstalling…
sl: Poteka odstranjevanje namestitve …

en: Uninstalling %d/%d…
sl: Odstranjevanje %d/%d ...

en: Info: %s was skipped
sl: Informacije: %s je bil preskočen

en: Warning: %s%s%s already installed
sl: Opozorilo: %s%s%s je že nameščen

en: Error: %s%s%s already installed
sl: Napaka: %s%s%s je že nameščen

en: Warning: %s%s%s not installed
sl: Opozorilo: %s%s%s ni nameščen

en: Error: %s%s%s not installed
sl: Napaka: %s%s%s ni nameščen

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
sl: Opozorilo: %s%s%s potrebuje novejšo različico flatpaka

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
sl: Napaka: %s%s%s potrebuje novejšo različico flatpaka

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
sl: Opozorilo: za dokončanje te operacije ni dovolj prostora na disku

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
sl: Napaka: za dokončanje te operacije ni dovolj prostora na disku

en: Warning: %s
sl: Opozorilo: %s

en: Error: %s
sl: Napaka: %s

en: Failed to install %s%s%s:
sl: Namestitev %s%s%s ni uspela:

en: Failed to update %s%s%s:
sl: Posodobitev %s%s%s ni uspela:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
sl: Namestitev svežnja %s%s%s ni uspela:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
sl: Odstranitev %s%s%s ni uspela:

en: Authentication required for remote '%s'
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za oddaljeni »%s«

en: Open browser?
sl: Želite odpreti brskalnik?

en: Login required remote %s (realm %s)
sl: Prijava je potrebna za oddaljeni %s (območje %s)

en: Password
sl: Geslo

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
sl: 
    Informacije: (pripeti) izvajalnik %s%s%s veje %s%s%s je dosegel konec življenjske dobe, v korist %s%s%s veje %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
sl: 
    Informacije: izvajalnik %s%s%s veje %s%s%s je dosegel konec življenjske dobe, v korist %s%s%s veje %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
sl: 
    Informacije: aplikacija %s%s%s veje %s%s%s je dosegla konec življenjske dobe, v korist %s%s%s veje %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
sl: 
    Informacije: (pripeti) izvajalnik %s%s%s veje %s%s%s je dosegel konec življenjske dobe, razlog:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
sl: 
    Informacije:  izvajalnik %s%s%s veje %s%s%s je dosegel konec življenjske dobe, razlog:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
sl: 
    Informacije: aplikacija %s%s%s veje %s%s%s je dosegla konec življenjske dobe, razlog:

en: Info: applications using this extension:
sl: Informacije: Aplikacije, ki uporabljajo to razširitev:

en: Info: applications using this runtime:
sl: Informacije: Aplikacije, ki uporabljajo ta izvajalni program:

en: Replace?
sl: Ali želite zamenjati?

en: Updating to rebased version
sl: Posodabljanje v preosnovano različico

en: Failed to rebase %s to %s:
sl: Ni bilo mogoče preosnovati %s na %s:

en: New %s%s%s permissions:
sl: Nova dovoljenja %s%s%s:

en: %s%s%s permissions:
sl: Dovoljenja %s%s%s:

en: Warning:
sl: Opozorilo:

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
sl: delno

en: Proceed with these changes to the user installation?
sl: Ali želite nadaljevati s temi spremembami uporabniške namestitve?

en: Proceed with these changes to the system installation?
sl: Ali želite nadaljevati s temi spremembami sistemske namestitve?

en: Proceed with these changes to the %s?
sl: Ali želite nadaljevati s temi spremembami %s?

en: Changes complete.
sl: Spremembe so dokončane.

en: Uninstall complete.
sl: Odstranitev je končana.

en: Installation complete.
sl: Namestitev končana.

en: Updates complete.
sl: Posodobitve dokončane.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
sl: Prišlo je do ene ali več napak

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
sl:  Upravljajte nameščene aplikacije in izvajalnike

en: Install an application or runtime
sl: Namestite aplikacijo ali izvajalnik

en: Update an installed application or runtime
sl: Posodobite nameščeno aplikacijo ali izvajalno datoteko

en: Uninstall an installed application or runtime
sl: Odstranite nameščeno aplikacijo ali izvajalno datoteko

en: Mask out updates and automatic installation
sl: Prikrivaj posodobitve in samodejno nameščanje

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
sl: Pripnite izvajalnik, da preprečite samodejno odstranjevanje

en: List installed apps and/or runtimes
sl: Izpiši seznam nameščenih aplikacij in/ali izvajalnikov

en: Show info for installed app or runtime
sl: Pokaži informacije za nameščeno aplikacijo ali izvajalnik

en: Show history
sl: Pokaži zgodovino

en: Configure flatpak
sl: Prilagodi flatpak

en: Repair flatpak installation
sl: Popravi namestitev flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
sl: Postavi aplikacije ali izvajalnik na izmenljive medije

en: Install flatpaks that are part of the operating system
sl: Namesti flatpake, ki so del operacijskega sistema

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
sl: 
    Poiščite aplikacije in izvajalnike

en: Search for remote apps/runtimes
sl: Iskanje oddaljenih aplikacij/izvajalnikov

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
sl: 
    Upravljaj aplikacije v izvajanju

en: Run an application
sl: Zaženite aplikacijo

en: Override permissions for an application
sl: Preglasi dovoljenja za program

en: Specify default version to run
sl: Navedite privzeto različico, ki jo želite zagnati

en: Enter the namespace of a running application
sl: Vnesite imenski prostor za program v izvajanju

en: Enumerate running applications
sl: Oštevilči izvajajoče se aplikacije

en: Stop a running application
sl: Zaustavite izvajajoči se program

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
sl: 
    Upravljajte dostop do datotek

en: List exported files
sl: Seznam izvoženih datotek

en: Grant an application access to a specific file
sl: Odobrite dostop aplikaciji do določene datoteke

en: Revoke access to a specific file
sl: Prekliči dostop do določene datoteke

en: Show information about a specific file
sl: Prikaz informacij o določeni datoteki

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
sl: 
    Upravljaj dinamične pravice

en: List permissions
sl: Izpiši dovoljenja

en: Remove item from permission store
sl: Odstrani element iz shrambe dovoljenj

en: Set permissions
sl: Nastavi dovoljenja

en: Show app permissions
sl: Pokaži dovoljenja za aplikacijo

en: Reset app permissions
sl: Ponastavi dovoljenja za aplikacije

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
sl: 
     Upravljaj oddaljena skladišča

en: List all configured remotes
sl: Izpiši seznam vseh nastavljenih oddaljenih

en: Add a new remote repository (by URL)
sl: Dodajte novo oddaljeno skladišče (po URL-ju)

en: Modify properties of a configured remote
sl: Spremenite lastnosti prilagojenega oddaljenega

en: Delete a configured remote
sl: Izbrišite nastavljeni oddaljeni

en: List contents of a configured remote
sl: Izpišite seznam nastavljenega oddaljenega

en: Show information about a remote app or runtime
sl: Pokaži informacije o aplikaciji ali izvajalniku oddaljenega

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
sl: 
    Gradi aplikacije

en: Initialize a directory for building
sl: Inicializiraj mapo za gradnjo

en: Run a build command inside the build dir
sl: Zaženite ukaz za gradnjo znotraj mape za gradnjo

en: Finish a build dir for export
sl: Dokončajte mapo gradnje za izvoz

en: Export a build dir to a repository
sl: Izvozite mapo gradnje v skladišče

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
sl: Ustvarjanje datoteke svežnja iz sklica ref v krajevnem skladišču

en: Import a bundle file
sl: Uvozite datoteko svežnja

en: Sign an application or runtime
sl: Podpišite program ali izvajalno datoteko

en: Update the summary file in a repository
sl: Posodobite datoteko povzetka v skladišču

en: Create new commit based on existing ref
sl: Ustvarite novo objavo na podlagi obstoječe ref

en: Show information about a repo
sl: Pokaži podatke o skladišču

en: Show debug information, -vv for more detail
sl: Pokaži informacije za odpravljanje napak, -vv za več podrobnosti

en: Show OSTree debug information
sl: Pokaži informacije za odpravljanje napak OSTree

en: Print version information and exit
sl: Izpiši podatke o različici in končaj

en: Print default arch and exit
sl: Izpiši privzeto arh in končaj

en: Print supported arches and exit
sl: Izpiši podprte arh in končaj

en: Print active gl drivers and exit
sl: Izpiši aktivne gonilnike GL in končaj

en: Print paths for system installations and exit
sl: Izpiši poti za sistemske namestitve in končaj

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
sl: Izpiši posodobljeno okolje, potrebno za zagon flatpaks

en: Only include the system installation with --print-updated-env
sl: Vključi samo sistemsko namestitev s --print-updated-env

en: Work on the user installation
sl: Delo na uporabniški namestitvi

en: Work on the system-wide installation (default)
sl: Delo na vse-sistemski namestitvi (privzeto)

en: Work on a non-default system-wide installation
sl: Delo na ne privzeti vse-sistemski namestitvi

en: Builtin Commands:
sl: Vgrajeni ukazi:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
sl: Upoštevajte, da mape %s niso v poti iskanja, ki jo določa spremenljivka okolja XDG_DATA_DIRS, zato se aplikacije, ki jih namesti Flatpak, morda ne bodo pojavile na namizju, dokler se seja ne bo znova zagnala.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
sl: Upoštevajte, da mapa %s ni v poti iskanja, ki jo določa spremenljivka okolja XDG_DATA_DIRS, zato se aplikacije, ki jih namesti Flatpak, morda ne bodo pojavile na namizju, dokler se seja ne bo znova zagnala.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
sl: Zavračanje delovanja pod sudo z --user. Izpustite sudo za delovanje na uporabniški namestitvi ali uporabite korensko lupino za delovanje na namestitvi korenskega uporabnika.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
sl: Več namestitev, določenih za ukaz, ki deluje na eni namestitvi

en: See '%s --help'
sl: Glejte »%s --help«

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
sl: »%s« ni ukaz flatpak. Ste mislili »%s%s«?

en: '%s' is not a flatpak command
sl: »%s« ni ukaz flatpak

en: No command specified
sl: Ukaz ni določen

en: error:
sl: napaka:

en: Installing %s
sl: Nameščanje %s

en: Updating %s
sl: Posodabljanje %s

en: Uninstalling %s
sl: Odstranjevanje %s

en: Warning: Failed to install %s: %s
sl: Opozorilo: Namestitev %s ni uspela: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
sl: Napaka: namestitev %s ni uspela: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
sl: Opozorilo: Ni mogoče posodobiti %s: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
sl: Napaka: Neuspešna posodobitev %s: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
sl: Opozorilo: Ni bilo mogoče namestiti svežnja %s: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
sl: Napaka: Namestitev svežnja %s ni uspela: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
sl: Opozorilo: Odstranitev %s ni uspela: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
sl: Napaka: Odstranitev %s ni uspela: %s

en: %s already installed
sl: %s je že nameščen

en: %s not installed
sl: %s ni nameščen

en: %s needs a later flatpak version
sl: %s potrebuje novejšo različico flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
sl: Za dokončanje te operacije ni dovolj prostora na disku

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
sl: Informacije: %s je dosegla konec življenjske dobe, v korist %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
sl: Informacije: %s je dosegla konec življenjske dobe, z razlogom: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
sl: Ni bilo mogoče preosnovati %s na %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
sl: Ni avtentikatorja, nastavljenega za oddaljeni »%s«

en: Invalid permission syntax: %s
sl: Neveljavna skladnja dovoljenja: %s

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
sl: Neznana vrsta skupne rabe %s, veljavne vrste so: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
sl: Neznana vrsta pravil %s, veljavne vrste so: %s

en: Invalid dbus name %s
sl: Neveljavno ime dbus-a %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
sl: Neznana vrsta vtičnice %s, veljavne vrste so: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
sl: Neznana vrsta naprave %s, veljavne vrste so: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
sl: Neznana vrsta funkcije %s, veljavne vrste so: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
sl: Mesto datotečnega sistema »%s« vsebuje »..«

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
sl: --filesystem=/ ni na voljo, uporabite --filesystem=host za podoben rezultat

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, host-root, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
sl: Neznano mesto datotečnega sistema %s, veljavna mesta so: host, host-os, host-etc, host-root, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid syntax for %s: %s
sl: Neveljavna skladnja za %s: %s

en: fallback-x11 can not be conditional
sl: fallback-x11 ne more biti pogojen

en: Invalid env format %s
sl: Neveljavna oblika env %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
sl: Ime spremenljivke okolja ne sme vsebovati »=«: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
sl: Argumenti --add-policy morajo biti v obliki PODSISTEM.KLJUČ=VREDNOST

en: --add-policy values can't start with "!"
sl: Vrednosti --add-policy se ne morejo začeti z »!«

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
sl: Argumenti --remove-policy morajo biti v obliki PODSISTEM.KLJUČ=VREDNOST

en: --remove-policy values can't start with "!"
sl: Vrednosti --remove-policy se ne morejo začeti z »!«

en: Share with host
sl: Skupna raba z gostiteljem

en: SHARE
sl: DELI

en: Unshare with host
sl: Preklic skupne rabe z gostiteljem

en: Require conditions to be met for a subsystem to get shared
sl: Zahtevaj izpolnjene pogoje, da se podsistem deli v skupni rabi

en: SHARE:CONDITION
sl: SKUPNARABA:POGOJ

en: Expose socket to app
sl: Razkrij vtičnico aplikaciji

en: SOCKET
sl: VTIČNICA

en: Don't expose socket to app
sl: Ne razkrij vtičnice aplikaciji

en: Require conditions to be met for a socket to get exposed
sl: Zahtevaj izpolnjene pogoje, da se vtičnica izpostavi

en: SOCKET:CONDITION
sl: VTIČNICA:POGOJ

en: Expose device to app
sl: Razkrij napravo aplikaciji

en: DEVICE
sl: NAPRAVA

en: Don't expose device to app
sl: Naprave ne razkrij aplikaciji

en: Require conditions to be met for a device to get exposed
sl: Zahtevaj izpolnjene pogoje, da se naprava izpostavi

en: DEVICE:CONDITION
sl: NAPRAVA:POGOJ

en: Allow feature
sl: Dovoli funkcijo

en: FEATURE
sl: FUNKCIJA

en: Don't allow feature
sl: Ne dovoli funkcije

en: Require conditions to be met for a feature to get allowed
sl: Zahtevaj izpolnjene pogoje, da bo funkcija dovoljena

en: FEATURE:CONDITION
sl: FUNKCIJA:POGOJ

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
sl: Razrkij datotečni sistem aplikaciji (:ro samo za branje)

en: FILESYSTEM[:ro]
sl: DATOTEČNISISTEM[:RO]

en: Don't expose filesystem to app
sl: Ne razkrij datotečnega sistema aplikaciji

en: FILESYSTEM
sl: DATOTEČNISISTEM

en: Set environment variable
sl: Nastavi spremenljivko okolja

en: VAR=VALUE
sl: SPREMENLJIVKA=VREDNOST

en: Read environment variables in env -0 format from FD
sl: Beri spremenljivke okolja v obliki env -0 iz FD

en: Remove variable from environment
sl: Odstrani spremenljivko iz okolja

en: VAR
sl: SPRE

en: Allow app to own name on the session bus
sl: Dovoli aplikaciji, da si lasti ime na vodilu seje

en: DBUS_NAME
sl: DBUS_IME

en: Allow app to talk to name on the session bus
sl: Dovoli aplikaciji, da govori z imenom na vodilu seje

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
sl: Ne dovoli aplikaciji, da govori z imenom na vodilu seje

en: Allow app to own name on the system bus
sl: Dovoli aplikaciji, da ima lastno ime v sistemskem vodilu

en: Allow app to talk to name on the system bus
sl: Dovoli aplikaciji, da govori z imenom na sistemskem vodilu

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
sl: Ne dovoli aplikaciji, da govori z imenom na sistemskem vodilu

en: Allow app to own name on the a11y bus
sl: Dovoli aplikaciji, da ima lastno ime na sistemskem vodilu

en: Add generic policy option
sl: Dodaja možnostisplošnega pravilnika

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
sl: PODSISTEM.KLJUČ=VREDNOST

en: Remove generic policy option
sl: Odstrani možnost splošnega pravilnika

en: Add USB device to enumerables
sl: Dodaj napravo USB med oštevičene

en: VENDOR_ID:PRODUCT_ID
sl: ID_PROIZVAJALCA:ID_IZDELKA

en: Add USB device to hidden list
sl: Dodaj napravo USB na skriti seznam

en: A list of USB devices that are enumerable
sl: Seznam naprav USB, ki jih je mogoče našteti

en: LIST
sl: SEZNAM

en: File containing a list of USB devices to make enumerable
sl: Datoteka, ki vsebuje seznam naprav USB, ki jih je mogoče našteti

en: FILENAME
sl: IMEDATOTEKE

en: Persist home directory subpath
sl: Vztrajaj pri podpoti domačega mape

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
sl: Ni potrebno izvajati seje (brez ustvarjanja cgroups)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
sl: Brez zamenjave »%s« s tmpfs: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
sl: Ni skupne rabe »%s« s peskovnikom: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
sl: Dostop do domače mape ni dovoljen: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
sl: Ni mogoče zagotoviti začasne domače mape v peskovniku: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
sl: Prilagojeni ID zbirke »%s« ni v datoteki povzetka

en: Unable to load summary from remote %s: %s
sl: Ni mogoče naložiti povzetka iz oddaljenega %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
sl: Ni takšnega ref »%s« v oddaljenem %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
sl: Ni vnosa za %s v oddaljenem %s predpomnilniku povzetka flatpak

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
sl: Za oddaljeni %s ni na voljo povzetka ali predpomnilnika Flatpak

en: Missing xa.data in summary for remote %s
sl: Manjkajo xa.data v povzetku za oddaljeni %s

en: Unsupported summary version %d for remote %s
sl: Nepodprta različica povzetka %d za oddaljeni %s

en: Remote OCI index has no registry uri
sl: OddaljenI indeks OCI nima uri registra

en: Couldn't find ref %s in remote %s
sl: Ni možno najti ref %s v oddaljenem %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
sl: Prilagojeni ID zbirke »%s« ni v navezanih metapodatkih

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
sl: Najnovejše kontrolne vsote za ref %s v oddaljenem %s ni možno najti

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
sl: Ni vnosa za %s v oddaljenem %s s povzetki flatpak redkega predpomnilnika

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
sl: Metapodatki objave za %s se ne ujemajo s pričakovanimi metapodatki

en: Unable to connect to system bus
sl: Povezave s sistemskim vodilom ni mogoče vzpostaviti

en: User installation
sl: Uporabniška namestitev

en: System (%s) installation
sl: Namestitev sistema (%s)

en: No overrides found for %s
sl: Ni preglasitev za %s

en: %s (commit %s) not installed
sl: %s (objava %s) - ni nameščeno

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
sl: Napaka pri razčlenjevanju sistemske datoteke flatpakrepo za %s: %s

en: While opening repository %s:
sl: Med odpiranjem skladišča %s:

en: The config key %s is not set
sl: Prilagoditveni ključ %s ni nastavljen

en: No current %s pattern matching %s
sl: Ni trenutnega vzorca %s, ki se ujema s/z %s

en: No appstream commit to deploy
sl: Ni objave appstream za uvajanje

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
sl: Ni mogoče potegniti iz zaupanja ne vrednega ne-GPG preverjenega oddaljenega

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
sl: Dodatni podatki niso podprti za ne-GPG-preverjene krajevne sistemske namestitve

en: Invalid checksum for extra data uri %s
sl: Neveljavna kontrolna vsota za uri dodatnih podatkov %s

en: Empty name for extra data uri %s
sl: Prazno ime za uri dodatnih podatkov %s

en: Unsupported extra data uri %s
sl: Nepodprti uri dodatnih podatkov %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
sl: Nalaganje krajevnih dodatnih podatkov (extra-data) %s ni uspelo: %s

en: Wrong size for extra-data %s
sl: Napačna velikost za dodatne podatke %s

en: While downloading %s:
sl: Med prenosom %s:

en: Wrong size for extra data %s
sl: Napačna velikost za dodatne podatke %s

en: Invalid checksum for extra data %s
sl: Neveljavna kontrolna vsota za dodatne podatke %s

en: While pulling %s from remote %s:
sl: Med potegom %s iz oddaljenega %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
sl: Podpisi GPG najdeni, vendar nobeden ni v zaupanja vredni zbirki ključev

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
sl: Objava za »%s« nima zavezujočega ref

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
sl: Objava »%s« nima pričakovanih vezanih ref: %s

en: Only applications can be made current
sl: Samo aplikacije se lahko naredijo kot osvežene

en: Not enough memory
sl: Ni dovolj pomnilnika

en: Failed to read from exported file
sl: Branje iz izvožene datoteke ni uspelo

en: Error reading mimetype xml file
sl: Napaka pri branju datoteke mimetype xml

en: Invalid mimetype xml file
sl: Neveljavna datoteka mimetype XML

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
sl: Servisna datoteka vodika D-Bus »%s« ima napačno ime

en: Invalid Exec argument %s
sl: Neveljaven argument Exec %s

en: While getting detached metadata:
sl: Med pridobivanjem ločenih metapodatkov:

en: Extra data missing in detached metadata
sl: Dodatni podatki, ki manjkajo v odklopljenih metapodatkih

en: While creating extradir:
sl: Med ustvarjanjem extradir:

en: Invalid checksum for extra data
sl: Neveljavna kontrolna vsota za dodatne podatke

en: Wrong size for extra data
sl: Napačna velikost za dodatne podatke

en: While writing extra data file '%s':
sl: Med pisanjem dodatne podatkovne datoteke »%s«:

en: Extra data %s missing in detached metadata
sl: Dodatni podatki %s manjkajo v odklopljenih metapodatkih

en: Unable to get runtime key from metadata
sl: Iz metapodatkov ni mogoče pridobiti ključa izvajalnika

en: apply_extra script failed, exit status %d
sl: Skript apply_extra je spodletel, stanje izhoda %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
sl: Namestitve %s ne dovolijo pravila, ki jih je določil skrbnik

en: While trying to resolve ref %s:
sl: Med poskusom razreševanja ref %s:

en: %s is not available
sl: %s ni na voljo

en: %s commit %s already installed
sl: %s (objava %s) - že nameščeno

en: Can't create deploy directory
sl: Ni mogoče ustvariti mape uvajanja

en: Failed to read commit %s:
sl: Branje objave %s je spodletelo:

en: While trying to checkout %s into %s:
sl: Med poskusom prevzema %s v %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
sl: Med poskusom prevzema podpoti metapodatkov:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
sl: Med poskusom prevzema podpoti »%s«:

en: While trying to remove existing extra dir:
sl: Med poskusom odstranjevanja obstoječe dodatne mape:

en: While trying to apply extra data:
sl: Med poskusom uveljavitve dodatnih podatkov:

en: Invalid commit ref %s:
sl: Neveljavna objava ref %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
sl: Uvedeni ref %s se ne ujema z objavo (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
sl: Veja uvedenega ref %s se ne ujema z objavo (%s)

en: %s branch %s already installed
sl: %s veje %s - že nameščeno

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
sl: Ni bilo mogoče odklopiti datotečnega sistema revokefs-fuse na %s:

en: This version of %s is already installed
sl: Ta različica %s je že nameščena

en: Can't change remote during bundle install
sl: Med namestitvijo svežnja ni mogoče spreminjati oddaljenega

en: Can't update to a specific commit without root permissions
sl: Brez korenskih dovoljenj ni mogoče posodobiti na določeno objavo

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
sl: Ni mogoče odstraniti %s, potrebna je za: %s

en: %s branch %s is not installed
sl: Veja %s %s ni nameščena

en: %s commit %s not installed
sl: %s objava %s ni nameščen

en: Pruning repo failed: %s
sl: Obrezovanje skladišča ni uspelo: %s

en: Failed to load filter '%s'
sl: Nalaganje filtra »%s« ni uspelo

en: Failed to parse filter '%s'
sl: Razčlenjevanje filtra »%s« ni uspelo

en: Failed to write summary cache:
sl: Pisanje predpomnilnika povzetka ni uspelo:

en: No oci summary cached for remote '%s'
sl: Ni predpomnilnega povzetka oci za oddaljeni »%s«

en: No cached summary for remote '%s'
sl: Ni predpomnjenega povzetka za oddaljeni strežnik »%s«.

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
sl: Neveljavna kontrolna vsota za indeksirani povzetek %s, prebran iz %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
sl: Oddaljeni seznam za %s ni na voljo; strežnik nima datoteke s povzetjem. Preverite, ali je URL, ki je bil podan remote-add, veljaven.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
sl: Neveljavna kontrolna vsota za indeksirani povzetek %s za oddaljeni »%s«

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
sl: Več vej je na voljo za %s, navesti morate eno izmed:

en: Nothing matches %s
sl: Nič se ne ujema s/z %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
sl: Ni mogoče najti ref %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
sl: Napaka pri iskanju po oddaljenem %s: %s

en: Error searching local repository: %s
sl: Napaka pri iskanju po krajevnem skladišču: %s

en: %s/%s/%s not installed
sl: %s/%s/%s ni nameščen

en: Could not find installation %s
sl: Ni mogoče najti namestitve %s

en: Invalid file format, no %s group
sl: Neveljavna vrsta datoteke, ni skupine %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
sl: Neveljavna različica %s, podprta je samo 1

en: Invalid file format, no %s specified
sl: Neveljavna vrsta datoteke, %s ni določena

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
sl: Neveljavna oblika zapisa, ključ GPG ni veljaven

en: Collection ID requires GPG key to be provided
sl: ID zbirke zahteva, da se zagotovi ključ GPG

en: Runtime %s, branch %s is already installed
sl: Izvajalnik %s, veja %s je že nameščen

en: App %s, branch %s is already installed
sl: Aplikacija %s, veja %s je že nameščena

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
sl: Oddaljenega »%s« ni mogoče odstraniti z nameščenim  ref. %s (vsaj)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
sl: Neveljaven znak »/» v imenu oddaljenega: %s

en: No configuration for remote %s specified
sl: Prilagoditev za oddaljeni %s ni navedena

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
sl: Preskakovanje brisanja zrcalne ref (%s, %s) ...

en: An absolute path is required
sl: Potrebna je absolutna pot

en: Unable to open path "%s": %s
sl: Ni mogoče odpreti poti »%s«: %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
sl: Vrste datoteke »%s« ni mogoče pridobiti: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
sl: Datoteka »%s« je podprte vrste 0o%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
sl: Ni mogoče pridobiti informacij datotečnega sistema za »%s«: %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
sl: Prezrtje blokiranja poti autofs »%s«

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
sl: Pot »%s« je rezervirana za Flatpak

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
sl: Ni mogoče razrešiti simbolne povezave »%s«: %s

en: Empty string is not a number
sl: Prazen niz ni število

en: “%s” is not an unsigned number
sl: »%s« ni število brez predznaka

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
sl: Število »%s« je izven območja [%s, %s]

en: Only sha256 image checksums are supported
sl: Podprte so samo kontrolne vsote slik sha256

en: Image is not a manifest
sl: Slika ni manifest

en: No org.flatpak.ref found in image
sl: V sliki ni bilo mogoče najti org.flatpak.ref

en: Ref '%s' not found in registry
sl: Sklic »%s« ni v registru

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
sl: Več slik v registru, določite ref z --ref

en: Ref %s not installed
sl: Ref %s ni nameščen

en: App %s not installed
sl: Program %s ni nameščen

en: Remote '%s' already exists
sl: Oddaljeni »%s« že obstaja

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
sl: Kot je bilo zahtevano, %s je samo potegnjen, vendar ni nameščen

en: Unable to create directory %s
sl: Ni mogoče ustvariti mape %s

en: Unable to lock %s
sl: Ni mogoče zakleniti %s

en: Unable to create temporary directory in %s
sl: Ni mogoče ustvariti začasne mape v %s

en: Unable to create file %s
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
sl: Ni mogoče posodobiti simbolične povezave %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
sl: Podprto samo preverjanje pristnosti prinosnika

en: Only realm in authentication request
sl: Samo območje v zahtevi za preverjanje pristnosti

en: Invalid realm in authentication request
sl: Neveljavno območje v zahtevi za preverjanje pristnosti

en: Authorization failed: %s
sl: Overitev ni uspela: %s

en: Authorization failed
sl: Overitev ni uspela

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
sl: Pri zahtevanju žetona nepričakovano stanje odziva %d: %s

en: Invalid authentication request response
sl: Neveljaven odgovor na zahtevo za preverjanje pristnosti

en: Flatpak was compiled without zstd support
sl: Flatpak je bil preveden brez podpore za zstd

en: Invalid delta file format
sl: Neveljavna oblika datoteke delta

en: Invalid OCI image config
sl: Neveljavna prilagoditev slike OCI

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
sl: Napačna kontrolna vsota plasti, pričakovana %s, bila je %s

en: No ref specified for OCI image %s
sl: Za sliko OCI %s ni določen noben ref

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
sl: Napačni ref (%s) je določen za sliko OCI %s, pričakovano %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
sl: Prenos metapodatkov: %u/(ocenjeno) %s

en: Downloading: %s/%s
sl: Prejemanje: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
sl: Prejemanje dodatnih podatkov: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
sl: Prejemanje datotek: %d/%d %s

en: Name can't be empty
sl: Ime ne sme biti prazno

en: Name can't be longer than 255 characters
sl: Ime ne sme biti daljše od 255 znakov

en: Name can't start with a period
sl: Ime se ne more začeti s piko

en: Name can't start with %c
sl: Ime se ne more začeti s/z %c

en: Name can't end with a period
sl: Ime se ne more končati s piko

en: Only last name segment can contain -
sl: Samo segment priimka lahko vsebuje -

en: Name segment can't start with %c
sl: Segment imena se ne more začeti s/z %c

en: Name can't contain %c
sl: Ime ne more vsebovati %c

en: Names must contain at least 2 periods
sl: Imena morajo vsebovati vsaj dve vejici

en: Arch can't be empty
sl: Arch ne more biti prazen

en: Arch can't contain %c
sl: Arch ne more vsebovati %c

en: Branch can't be empty
sl: Veja ne more biti prazna

en: Branch can't start with %c
sl: Podružnica se ne more začeti z %c

en: Branch can't contain %c
sl: Veja ne more vsebovati %c

en: Ref too long
sl: Predolg ref

en: Invalid remote name
sl: Neveljavno oddaljeno ime

en: %s is not application or runtime
sl: %s ni aplikacija ali izvajalnik

en: Wrong number of components in %s
sl: Napačno število komponent v %s

en: Invalid name %.*s: %s
sl: Neveljavno ime %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
sl: Neveljavna arh.: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
sl: Neveljavno ime %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
sl: Neveljavna arh.: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
sl: Neveljavna veja: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
sl: Napačno število komponent v delni %s

en:  development platform
sl:  razvojna platforma

en:  platform
sl:  platforma

en:  application base
sl:  osnova aplikacije

en:  debug symbols
sl: simboli za razhroščevanje

en:  sourcecode
sl:  izvorna koda

en:  translations
sl: prevodi

en:  docs
sl: dokumentacija

en: Invalid id %s: %s
sl: Neveljaven ID %s: %s

en: Bad remote name: %s
sl: Slabo oddaljeno ime: %s

en: No URL specified
sl: URL ni naveden

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
sl: Preverjanje GPG mora biti omogočeno, ko je nastavljen ID zbirke

en: No extra data sources
sl: Ni dodatnih virov podatkov

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
sl: Neveljaven %s: manjka skupina »%s«

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
sl: Neveljaven %s: manjka ključ »%s«

en: Invalid gpg key
sl: Neveljaven ključ gpg

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
sl: Napaka pri kopiranju ikone 64x64 za komponento %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
sl: Napaka pri kopiranju ikone 128x128 za komponento %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
sl: %s je dosegla konec življenjske dobe, prezrta bo za appstream

en: No appstream data for %s: %s
sl: Za %s ni podatkov appstream: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
sl: Neveljaven sveženj, v metapodatki ni sklica ref

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
sl: Zbirka »%s« svežnja se ne ujema z zbirko »%s« oddaljenega

en: Metadata in header and app are inconsistent
sl: Metapodatki v glavi in aplikaciji so nedosledni

en: No systemd user session available, cgroups not available
sl: Uporabniška seja systemd ni na voljo, cgroups ni na voljo

en: Unable to allocate instance id
sl: ID-ja primerka ni mogoče dodeliti

en: Failed to open flatpak-info file: %s
sl: Odpiranje datoteke flatpak-info ni uspelo: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
sl: Odpiranje datoteke bwrapinfo.json ni uspelo: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
sl: Pisanje v ID primerka fd ni uspelo: %s

en: Initialize seccomp failed
sl: Inicializacija seccomp ni uspela

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
sl: Dodajanje arhitekture v filter seccomp ni uspelo: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
sl: Dodajanje arhitekture multiarch v filter seccomp ni uspelo: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
sl: Blokiranje syscall %d je spodletelo: %s

en: Failed to export bpf: %s
sl: Izvoz BPF ni uspel: %s

en: Failed to open ‘%s’
sl: Datoteke »%s« ni mogoče odpreti

en: Directory forwarding needs version 4 of the document portal (have version %d)
sl: Posredovanje mape potrebuje različico 4 portala za dokumente (imate različico %d)

en: ldconfig failed, exit status %d
sl: ldconfig ni uspel, stanje izhoda %d

en: Can't open generated ld.so.cache
sl: Ni mogoče odpreti ustvarjenega ld.so.cache

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
sl: Zagon %s ni dovoljen s pravili, ki jih je določil skrbnik

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
sl: »flatpak run« ni namenjen izvajanju  kot `sudo flatpak run`. Namesto tega uporabite `sudo -i` ali `su -l` in iz nove lupine kličite »flatpak run«.

en: Failed to migrate from %s: %s
sl: Selitev iz %s ni uspela: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
sl: Selitev podatkovne mape stare aplikacije %s v novo ime %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
sl: Med migracijo %s ni uspelo ustvariti simbolne povezave: %s

en: Failed to open app info file
sl: Odpiranje datoteke z informacijami o aplikaciji ni uspelo

en: Unable to create sync pipe
sl: Ni mogoče ustvariti sinhronizacijske cevi

en: Failed to sync with dbus proxy
sl: Sinhronizacija s posrednikom za dbus ni uspela

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
sl: Opozorilo: Težava pri iskanju sorodnih ref: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
sl: Aplikacija %s zahteva izvajalnik %s, ki ni bil najden

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
sl: Aplikacija %s zahteva izvajalnik %s, ki ni nameščen

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
sl: Ni mogoče odstraniti %s, ki ga potrebuje %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
sl: Oddaljeni %s onemogočen, prezrta posodobitev %s

en: %s is already installed
sl: %s je že nameščen

en: %s is already installed from remote %s
sl: %s je že nameščen iz oddaljenega %s

en: Invalid .flatpakref: %s
sl: Neveljaven .flatpakref: %s

en: Warning: Could not mark already installed apps as preinstalled
sl: Opozorilo: Že nameščenih aplikacij ni bilo mogoče označiti kot vnaprej nameščenih

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
sl: Napaka pri posodabljanju oddaljenih metapodatkov za »%s«: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
sl: Opozorilo: Obravnavanje napake pri oddaljenem pridobivanju kot ne usodne, kajti %s je že nameščen: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
sl: Za oddaljeni »%s« ni nameščen avtentikator

en: Failed to get tokens for ref: %s
sl: Ni mogoče dobiti žetonov za ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
sl: Ni mogoče dobiti žetonov za ref

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
sl: Sklic %s iz %s se ujema z več kot eno transakcijsko operacijo

en: any remote
sl: poljubni oddaljeni

en: No transaction operation found for ref %s from %s
sl: Za ref %s iz %s ni bila najdena nobena operacija transakcije

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
sl: URL flatpakrepo %s ni datoteka, HTTP ali HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
sl: Ni mogoče naložiti odvisne datoteke %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
sl: Neveljaven .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
sl: Transakcija je že izvršena

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
sl: Zavračanje delovanja na uporabniški namestitvi kot korenski uporabnik! To lahko povzroči nepravilno lastništvo datotek in napake pri pravicah.

en: Aborted by user
sl: Prekinil uporabnik

en: Skipping %s due to previous error
sl: Preskakovanje %s zaradi prejšnje napake

en: Aborted due to failure (%s)
sl: Prekinitev zaradi neuspeha (%s)

en: Invalid %-encoding in URI
sl: Neveljavni nabor znakov % v naslovu URI

en: Illegal character in URI
sl: Neveljaven znak v naslovu URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
sl: V naslovu URI so znaki, ki niso UTF-8

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
sl: Neveljaven naslov IPv6 »%.*s« v naslovu URI

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
sl: Neveljaven kodiran naslov IP »%.*s« v naslovu URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
sl: Neveljavno internacionalizirano ime gostitelja »%.*s« v naslovu URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
sl: Ni mogoče razčleniti vrat »%.*s« v naslovu URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
sl: Vrednost vrat »%.*s« v naslovu URI je izven obsega

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
sl: Naslov URI ni absoluten naslov in ni podanega osnovnega naslova URI

en: USB device query 'all' must not have data
sl: Poizvedba naprave USB »all« ne sme vsebovati podatkov

en: USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*
sl: Pravilo poizvedbe USB »cls« mora biti v obliki RAZRED:PODRAZRED ali RAZRED:*

en: Invalid USB class
sl: Neveljaven razred USB

en: Invalid USB subclass
sl: Neveljaven podrazred USB

en: USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id
sl: Pravilo poizvedbe USB »dev« mora imeti veljaven 4-mestni šestnajstiški ID izdelka

en: USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id
sl: Pravilo poizvedbe USB »vnd« mora imeti veljavni 4-mestni šestnajstiški ID proizvajalca

en: USB device queries must be in the form TYPE:DATA
sl: Poizvedbe za naprave USB morajo biti v obliki VRSTA:PODATKI

en: Unknown USB query rule %s
sl: Neznano pravilo poizvedbe USB %s

en: Empty USB query
sl: Prazna poizvedba USB

en: Multiple USB query rules of the same type is not supported
sl: Več pravil poizvedbe USB iste vrste ni podprtih

en: 'all' must not contain extra query rules
sl: »all« ne sme vsebovati dodatnih pravil za poizvedbo

en: USB queries with 'dev' must also specify vendors
sl: Poizvedbe USB z »dev« morajo navesti tudi proizvajalca

en: Glob can't match apps
sl: Glob se ne more ujemati z aplikacijami

en: Empty glob
sl: Prazen glob

en: Too many segments in glob
sl: Preveč segmentov v glob-u

en: Invalid glob character '%c'
sl: Neveljaven znak glob »%c«

en: Missing glob on line %d
sl: Manjka glob v vrstici %d

en: Trailing text on line %d
sl: Sledilno besedilo v vrstici %d

en: on line %d
sl: v vrstici %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
sl: Nepričakovana beseda »%s« v vrstici %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
sl: Neveljaven argument require-flatpak %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
sl: %s potrebuje novejšo različico Flatpak (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
sl: Ni oddaljeni OCI, manjka summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
sl: Ni oddaljeni OCI

en: Invalid token
sl: Neveljaven žeton

en: No portal support found
sl: Podpore za portale ni moč najti

en: Deny
sl: Zavrni

en: Update
sl: Posodobi

en: Update %s?
sl: Želite posodobiti %s?

en: The application wants to update itself.
sl: Aplikacija se želi posodobiti.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
sl: Dostop do posodobitev lahko kadarkoli spremenite iz nastavitev zasebnosti.

en: Application update not allowed
sl: Posodobitev aplikacije ni dovoljena

en: Self update not supported, new version requires new permissions
sl: Samoposodobitev ni podprta, nova različica zahteva nova dovoljenja

en: Update ended unexpectedly
sl: Posodobitev se je nepričakovano končala

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
sl: Namesti podpisano aplikacijo

en: Authentication is required to install software
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za namestitev programske opreme

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
sl: Namestit podpisani izvajalnik

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
sl: Posodobi podpisano aplikacijo

en: Authentication is required to update software
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za posodobitev programske opreme

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
sl: Posodobi podpisani izvajalnik

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
sl: Posodobi oddaljene metapodatke

en: Authentication is required to update remote info
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za posodobitev oddaljenih informacij

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
sl: Posodobi sistemsko skladišče

en: Authentication is required to modify a system repository
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za spreminjanje sistemskega skladišča

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
sl: Namesti sveženj

en: Authentication is required to install software from $(path)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za namestitev programske opreme iz $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
sl: Odstrani izvajalnik

en: Authentication is required to uninstall software
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za odstranitev programske opreme

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
sl: Odstrani aplikacijo

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za odstranitev $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
sl: Prilagodi na daljavo

en: Authentication is required to configure software repositories
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za prilagoditev skladišča programske opreme

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure the system-wide Flatpak installation.
en: Configure
sl: Prilagodi

en: Authentication is required to configure software installation
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za prilagoditev namestitve programske opreme

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
sl: Posodobi appstream

en: Authentication is required to update information about software
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za posodobitev informacij o programski opremi

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
sl: Posodobi metapodatke

en: Authentication is required to update metadata
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za posodobitev metapodatkov

note: SECURITY: - Authorisation to actually install software is controlled by org.freedesktop.Flatpak.app-install. - This action is checked after app-install, as it can only be done once the app’s data (including its content rating) has been downloaded. - This action is checked to see if the installation 
en: Override parental controls for installs
sl: Preglasi starševski nadzor za namestitve

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za namestitev programske opreme, ki jo omejuje pravilnik starševskega nadzora

note: SECURITY: - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app installs. - As with the above action, this one is only queried if org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and only if the app be
en: Override parental controls for updates
sl: Preglasi starševski nadzor za posodobitve

en: Authentication is required to update software which is restricted by your parental controls policy
sl: Preverjanje pristnosti je potrebno za namestitev programske opreme, ki jo omejujejo pravila starševskega nadzora
