flatpak main - en to pt translation catalogue (1102 entries)

en: Export runtime instead of app
pt: Exporta runtime em vez da aplicação

en: Arch to bundle for
pt: Arquitetura para a qual será empacotada

en: ARCH
pt: ARQUITETURA

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
pt: Adiciona uma chave GPG do FICHEIRO (- para stdin)

en: FILE
pt: FICHEIRO

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
pt: ID da chave GPG para assinar a imagem OCI

en: KEY-ID
pt: ID-CHAVE

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
pt: Diretório do GPG para usar quando estiver à procura por chaveiros

en: OSTree commit to create a delta bundle from
pt: Commit OSTree para criar um pacote delta de

en: Export oci image instead of flatpak bundle
pt: Exporta a imagem oci em vez do pacote flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
pt: LOCALIZAÇÃO ARQUIVO NOME [RAMO] – Cria um único ficheiro de pacote de um repositório local

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO, ARQUIVO e NOME devem ser especificados

en: Too many arguments
pt: Número excessivo de argumentos

en: '%s' is not a valid repository
pt: “%s” não é um repositório válido

en: '%s' is not a valid repository:
pt: “%s” não é um repositório válido:

en: '%s' is not a valid name: %s
pt: “%s” não é um nome válido: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
pt: “%s” não é um nome de ramo válido: %s

en: '%s' is not a valid filename
pt: “%s” não é um nome de ficheiro válido

en: Use Platform runtime rather than Sdk
pt: Usa runtime Platform em vez de Sdk

en: Make destination readonly
pt: Torna o destino somente leitura

en: Add bind mount
pt: Adiciona montagem associativa (bind)

en: DEST=SRC
pt: DEST=ORIG

en: Start build in this directory
pt: Começa compilação neste diretório

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
pt: Onde procurar por diretório de sdk personalizado (padrão é “usr”)

en: Use alternative file for the metadata
pt: Usa um ficheiro alternativo para os metadados

en: Kill processes when the parent process dies
pt: Mata processos quando o processo pai morre

en: Export application homedir directory to build
pt: Exporta o diretório homedir da aplicação a compilar

en: Log session bus calls
pt: Registra o log das chamadas de barramento de sessão

en: Log system bus calls
pt: Registra o log das chamadas de barramento de sistema

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
pt: DIRETÓRIO [COMANDO [ARGUMENTO…]] – Compila no diretório

en: DIRECTORY must be specified
pt: DIRETÓRIO deve ser especificado

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
pt: Diretório de compilação %s não inicializado, use flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
pt: metadados inválido, não é aplicação ou runtime

en: No extension point matching %s in %s
pt: Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
pt: Em falta “=” na opção de montagem associativa “%s”

en: Unable to start app
pt: Não foi possível iniciar a aplicação

en: Source repo dir
pt: Diretório de repositório fonte

en: Source repo ref
pt: Ref de repositório fonte

en: One line subject
pt: Assunto em uma linha

en: SUBJECT
pt: ASSUNTO

en: Full description
pt: Descrição completa

en: BODY
pt: CORPO

en: Update the appstream branch
pt: Atualiza o ramo de appstream

en: Don't update the summary
pt: Não atualiza o sumário

en: GPG Key ID to sign the commit with
pt: ID da chave GPG para assinar o commit

en: Mark build as end-of-life
pt: Marca a compilação como fim de vida

en: REASON
pt: MOTIVO

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
pt: Marca refs correspondentes ao prefixo de IDANTIGO como fim de vida, para serem substituídos com o IDNOVO dado

en: OLDID=NEWID
pt: IDANTIGO=IDNOVO

en: Set type of token needed to install this commit
pt: Define o tipo de token necessário para instalar este commit

en: VAL
pt: VALOR

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
pt: Sobrepõe o carimbo de tempo do commit (NOW para o tempo atual)

en: TIMESTAMP
pt: CARIMBO-DE-TEMPO

en: Don't generate a summary index
pt: Não gera um índice de resumo

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
pt: DST-REPO [DST-REF…] – Faz um novo commit de commits existentes

en: DST-REPO must be specified
pt: DST-REPO deve ser especificado

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
pt: Se --src-repo não for especificado, exatamente uma ref destino deve ser especificado

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
pt: Se --src-ref for especificado, exatamente uma ref destino deve ser especificado

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
pt: --src-repo ou --src-ref devem ser especificados

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
pt: Formato de argumento inválido para o uso de --end-of-life-rebase=IDANTIGO=IDNOVO

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
pt: Nome inválido %s em --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
pt: Não foi possível analisar “%s”

en: Can't commit from partial source commit
pt: Não foi possível fazer commit de commit fonte parcial

en: %s: no change
pt: %s: nenhuma alteração

en: Architecture to export for (must be host compatible)
pt: Arquitetura alvo da exportação (deve ser compatível com o hospedeiro)

en: Commit runtime (/usr), not /app
pt: Faz commit de runtime (/usr), não /app

en: Use alternative directory for the files
pt: Usa o dicionário alternativo para os ficheiros

en: Files to exclude
pt: Ficheiros a excluir

en: PATTERN
pt: PADRÃO

en: Excluded files to include
pt: Ficheiros excluídos a incluir

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
pt: Marca a compilação como fim de vida, a ser substituída com o ID dado

en: Override the timestamp of the commit
pt: Sobrepõe o carimbo de tempo do commit

en: Collection ID
pt: ID de coleção

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
pt: AVISO: Erro ao executar desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
pt: AVISO: Erro ao ler de desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
pt: AVISO: Falha ao validar o ficheiro desktop %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
pt: AVISO: Não foi possível localizar a chave Exec em %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
pt: AVISO: Binário não localizado para a linha Exec em %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
pt: AVISO: Ícone não correspondendo a id da aplicação no %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
pt: AVISO: Ícone referenciado no ficheiro desktop, mas não exportado: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
pt: Tipo de uri inválida %s, há suporte apenas a http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
pt: Não foi possível localizar o nome base em %s, especifique explicitamente um nome base

en: No slashes allowed in extra data name
pt: Nenhuma barra permitida no nome de dados extras

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
pt: Formato inválido para a soma de verificação sha256: “%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
pt: Tamanhos zerado de dados extras sem suporte

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
pt: LOCALIZAÇÃO DIRETÓRIO [RAMO] – Cria um repositório de um diretório de compilação

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO e DIRETÓRIO devem ser especificados

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
pt: “%s” não é um ID de coleção válido: %s

en: No name specified in the metadata
pt: Nenhum nome especificado nos metadados

en: Metadata Total: %u
pt: Metadados totais: %u

en: Metadata Written: %u
pt: Metadados escritos: %u

en: Content Total: %u
pt: Conteúdo total: %u

en: Content Written: %u
pt: Conteúdo escrito: %u

en: Content Bytes Written:
pt: Conteúdo de bytes escritos:

en: Command to set
pt: Comando para definir

en: COMMAND
pt: COMANDO

en: Flatpak version to require
pt: Versão do Flatpak para exigir

en: MAJOR.MINOR.MICRO
pt: MAIOR.MENOR.MICRO

en: Don't process exports
pt: Não processa exportações

en: Extra data info
pt: Info de dados extras

en: Add extension point info
pt: Adiciona info do ponto de extensão

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
pt: NOME=VARIÁVEL[=VALOR]

en: Remove extension point info
pt: Remove info do ponto de extensão

en: NAME
pt: NOME

en: Set extension priority (only for extensions)
pt: Define a prioridade da extensão (apenas para extensões)

en: VALUE
pt: VALOR

en: Change the sdk used for the app
pt: Altera o sdk usado para a aplicação

en: Change the runtime used for the app
pt: Altera o runtime usado para a aplicação

en: Set generic metadata option
pt: Define a opção de metadados genérica

en: GROUP=KEY[=VALUE]
pt: GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Don't inherit permissions from runtime
pt: Não herda permissões do runtime

en: Not exporting %s, wrong extension
pt: Não exportando %s, extensão errada

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
pt: Não exportando %s, nome de ficheiro de exportação não permitido

en: Exporting %s
pt: Exportando %s

en: More than one executable found
pt: Mais de um executável localizado

en: Using %s as command
pt: Usando %s como comando

en: No executable found
pt: Nenhum executável localizado

en: Invalid --require-version argument: %s
pt: Argumento --require-version inválido: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
pt: Elementos insuficientes no argumento de --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
pt: Elementos insuficientes no argumento de --metadata %s, formato deve ser GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
pt: Elementos insuficientes no argumento de --extension %s, formato deve ser NOME=VAR[=VALOR]

en: Invalid extension name %s
pt: Nome de extensão inválido %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
pt: DIRETÓRIO – Finaliza um diretório de compilação

en: Build directory %s not initialized
pt: Diretório de compilação %s não inicializado

en: Build directory %s already finalized
pt: Diretório de compilação %s já finalizado

en: Please review the exported files and the metadata
pt: Por favor, reveja os ficheiros exportados e os metadados

en: Override the ref used for the imported bundle
pt: Sobrepõe a ref usada para o pacote importado

en: Import oci image instead of flatpak bundle
pt: Importa a imagem oci em vez do pacote flatpak

en: Importing %s (%s)
pt: Importando %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
pt: LOCALIZAÇÃO FICHEIRO – Importa um ficheiro de pacote para um repositório local

en: LOCATION and FILENAME must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO e ARQUIVO devem ser especificados

en: Arch to use
pt: Arquitetura para usar

en: Initialize var from named runtime
pt: Inicializa variável a partir do runtime nomeado

en: Initialize apps from named app
pt: Inicializa aplicações a partir da aplicação nomeado

en: APP
pt: APLICATIVO

en: Specify version for --base
pt: Especifica a versão para --base

en: VERSION
pt: VERSÃO

en: Include this base extension
pt: Inclui essa extensão base

en: EXTENSION
pt: EXTENSÃO

en: Extension tag to use if building extension
pt: Etiqueta de extensão para usar se compilação extensão

en: EXTENSION_TAG
pt: ETIQUETA_EXTENSÃO

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
pt: Inicializa /usr com uma cópia do sdk com permissão de escrita

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
pt: Especifica o tipo de compilação (app, runtime, extension)

en: TYPE
pt: TIPO

en: Add a tag
pt: Adiciona uma etiqueta

en: TAG
pt: ETIQUETA

en: Include this sdk extension in /usr
pt: Inclui essa extensão de sdk em /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
pt: Onde armazenar sdk (padrão é “usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
pt: Reinicializa o/a sdk/var

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
pt: DIRETÓRIO NOMEAPLICATIVO SDK RUNTIME [RAMO] – Inicializa um diretório para compilação

en: RUNTIME must be specified
pt: RUNTIME deve ser especificado

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
pt: “%s” não é um nome de tipo de compilação válido, use app, runtime ou extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
pt: “%s” não é um nome de aplicação válido: %s

en: Build directory %s already initialized
pt: Diretório de compilação %s já inicializado

en: Arch to install for
pt: Arquitetura para a qual será instalada

en: Look for runtime with the specified name
pt: Procura pelo runtime com o nome especificado

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
pt: LOCALIZAÇÃO [ID [RAMO]] – Assina uma aplicação ou runtime

en: LOCATION must be specified
pt: LOCALIZAÇÃO deve ser especificada

en: No gpg key ids specified
pt: Nenhum id de chave gpg especificado

en: Redirect this repo to a new URL
pt: Redireciona este repositório a um novo URL

en: A nice name to use for this repository
pt: Um nome legal para usar para este repositório

en: TITLE
pt: TÍTULO

en: A one-line comment for this repository
pt: Um comentário de uma linha para este repositório

en: COMMENT
pt: COMENTÁRIO

en: A full-paragraph description for this repository
pt: Uma descrição de parágrafo completo para este repositório

en: DESCRIPTION
pt: DESCRIÇÃO

en: URL for a website for this repository
pt: URL de um website para este repositório

en: URL for an icon for this repository
pt: URL de um ícone para este repositório

en: Default branch to use for this repository
pt: Ramo padrão para usar para este repositório

en: BRANCH
pt: RAMO

en: COLLECTION-ID
pt: ID-COLEÇÃO

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
pt: Implementa permanentemente ID de coleção em configurações remotas de cliente, apenas para suporte a download local

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
pt: Implementa permanentemente ID de coleção em configurações remotas de cliente

en: Name of authenticator for this repository
pt: Nome do autenticador para este repositório

en: Autoinstall authenticator for this repository
pt: Instala automaticamente um autenticador para este repositório

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
pt: Não instala automaticamente um autenticador para este repositório

en: Authenticator option
pt: Opção do autenticador

en: KEY=VALUE
pt: CHAVE=VALOR

en: Import new default GPG public key from FILE
pt: Importa nova chave pública GPG padrão do ARQUIVO

en: GPG Key ID to sign the summary with
pt: ID da chave GPG para assinar o sumário

en: Generate delta files
pt: Gera ficheiros delta

en: Don't update the appstream branch
pt: Não atualiza o ramo de appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
pt: Máximo de trabalhos paralelos ao criar deltas (padrão: NUMCPUs)

en: NUM-JOBS
pt: NUM-TRABALHOS

en: Don't create deltas matching refs
pt: Não cria deltas correspondendo a refs

en: Prune unused objects
pt: Suprime objetos não usados

en: Prune but don't actually remove anything
pt: Suprime, mas não remove nada

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
pt: Atravessa apenas NÍVEL pais para cada commit (padrão: -1=infinito)

en: DEPTH
pt: NÍVEL

en: Generating delta: %s (%.10s)
pt: Gerando delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
pt: Gerando delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
pt: Falha ao gerar delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
pt: Falha ao gerar delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
pt: LOCALIZAÇÃO – Atualiza metadados de um repositório

en: Updating appstream branch
pt: A atualizar ramo do appstream

en: Updating summary
pt: A atualizar resumo

en: Total objects: %u
pt: Objetos totais: %u

en: No unreachable objects
pt: Nenhum objeto alcançável

en: Deleted %u objects, %s freed
pt: %u objetos excluídos, %s liberado

en: List configuration keys and values
pt: Lista chaves e valores de configuração

en: Get configuration for KEY
pt: Obtém configuração da CHAVE

en: Set configuration for KEY to VALUE
pt: Define configuração da CHAVE para VALOR

en: Unset configuration for KEY
pt: Remove configuração da CHAVE

en: '%s' does not look like a language/locale code
pt: “%s” não parece ser um código de idioma/localidade

en: '%s' does not look like a language code
pt: “%s” não se parece um código de idioma

en: Unknown configure key '%s'
pt: Configuração de chave desconhecida “%s”

en: Too many arguments for --list
pt: Número excessivo de argumentos para --list

en: You must specify KEY
pt: Você deve especificar CHAVE

en: Too many arguments for --get
pt: Número excessivo de argumentos para --get

en: You must specify KEY and VALUE
pt: Você deve especificar CHAVE e VALOR

en: Too many arguments for --set
pt: Número excessivo de argumentos para --set

en: Too many arguments for --unset
pt: Número excessivo de argumentos para --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
pt: [CHAVE [VALOR]] – Gerencia configuração

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
pt: Pode usar apenas um entre --list, --get, --set ou --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
pt: Deve-se especificar um entre --list, --get, --set ou --unset

en: Look for app with the specified name
pt: Procura pela aplicação com o nome especificado

en: Arch to copy
pt: Arquitetura para copiar

en: Allow partial commits in the created repo
pt: Permite commits parciais no repositório criado

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pt: Aviso: A ref “%s” relacionada está parcialmente instalada. Use --allow-partial para suprimir esta mensagem.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque não está instalada.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque seu remoto “%s” não tem um conjunto de ID de coleção.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque é extra-data.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
pt: O remoto “%s” não tem um conjunto de ID de coleção, necessário para a distribuição P2P de “%s”.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
pt: Aviso: Omitindo a ref “%s” (runtime de “%s”) porque é extra-data.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
pt: CAMINHO-MONT [REF…] – Copia apps ou runtimes em mídia removível

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
pt: CAMINHO-MONT e REF devem ser especificados

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
pt: Ref “%s” localizada em várias instalações: %s. Você deve especificar uma.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
pt: As refs devem estar todas na mesma instalação (localizadas em %s e %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pt: Aviso: A ref “%s” está parcialmente instalada. Use --allow-partial para suprimir esta mensagem.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
pt: A ref “%s” instalada é extra-data e não pode ser distribuída offline

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
pt: Aviso: Não foi possível atualizar metadados do repo para remoto “%s”: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pt: Aviso: Não foi possível atualizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
pt: Aviso: Não foi possível localizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pt: Não foi possível localizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s

en: Create a unique document reference
pt: Cria uma referência única de documento

en: Make the document transient for the current session
pt: Faz o documento transiente para a sessão atual

en: Don't require the file to exist already
pt: Não exige que o ficheiro já exista

en: Give the app read permissions
pt: Concede à aplicação permissões de leitura

en: Give the app write permissions
pt: Concede à aplicação permissões de gravar

en: Give the app delete permissions
pt: Concede à aplicação permissões de eliminar

en: Give the app permissions to grant further permissions
pt: Concede à aplicação permissões para conceder permissões

en: Revoke read permissions of the app
pt: Revoga permissões de leitura da aplicação

en: Revoke write permissions of the app
pt: Revoga permissões de gravar da aplicação

en: Revoke delete permissions of the app
pt: Revoga permissões de eliminar da aplicação

en: Revoke the permission to grant further permissions
pt: Revoga a permissão para conceder permissões

en: Add permissions for this app
pt: Adiciona permissões para esta aplicação

en: FILE - Export a file to apps
pt: FICHEIRO – Exporta um ficheiro para aplicações

en: FILE must be specified
pt: ARQUIVO deve ser especificado

en: FILE - Get information about an exported file
pt: ARQUIVO – Obtém informações sobre um ficheiro exportado

en: Not exported
pt: Não exportado

en: What information to show
pt: Quais informações mostrar

en: FIELD,…
pt: CAMPO,…

en: Show the document ID
pt: Mostra o ID do documento

en: Path
pt: Caminho

en: Show the document path
pt: Mostra o caminho do documento

en: Origin
pt: Origem

en: Application
pt: Aplicativo

en: Show applications with permission
pt: Mostra aplicações com permissão

en: Permissions
pt: Permissões

en: Show permissions for applications
pt: Mostra permissões para aplicações

en: [APPID] - List exported files
pt: [APPID] – Lista ficheiros exportados

en: Specify the document ID
pt: Especifica o ID do documento

en: FILE - Unexport a file to apps
pt: FICHEIRO – Desfaz exportação de um ficheiro para aplicações

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
pt: INSTÂNCIA COMANDO [ARGUMENTO…] – Executa um comando dentro de uma caixa de proteção

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
pt: INSTÂNCIA e COMANDO devem ser especificados

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
pt: %s não é um pid nem uma aplicação ou ID de instância

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
pt: entrada sem suporte (precisa de espaços de nome de utilizador sem privilégios ou sudo -E)

en: No such pid %s
pt: Pid inexistente %s

en: Can't read cwd
pt: Não foi possível ler cwd

en: Can't read root
pt: Não foi possível ler root

en: Invalid %s namespace for pid %d
pt: Espaço de nome inválido %s para pid %d

en: Invalid %s namespace for self
pt: Espaço de nome inválido %s para si próprio

en: Can't open %s namespace: %s
pt: Não foi possível abrir o espaço de nome %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
pt: entrada sem suporte (precisa de espaços de nome de utilizador sem privilégios)

en: Can't enter %s namespace: %s
pt: Não foi possível entrar no espaço de nome %s: %s

en: Can't chdir
pt: Não foi possível executar chdir

en: Can't chroot
pt: Não foi possível fazer chroot

en: Can't switch gid
pt: Não foi possível trocar o gid

en: Can't switch uid
pt: Não foi possível trocar o uid

en: Only show changes after TIME
pt: Mostra alterações apenas após TEMPO

en: TIME
pt: Mostra alterações apenas após TEMPO

en: Only show changes before TIME
pt: Mostra alterações apenas antes de TEMPO

en: Show newest entries first
pt: Mostra entradas mais novas primeiro

en: Time
pt: Tempo

en: Show when the change happened
pt: Mostra quando as alterações ocorreram

en: Change
pt: Alteração

en: Show the kind of change
pt: Mostra o tipo de alteração

en: Show the ref
pt: Mostra a ref

en: Show the application/runtime ID
pt: Mostra o ID de aplicação/runtime

en: Show the architecture
pt: Mostra a arquitetura

en: Branch
pt: Ramo

en: Show the branch
pt: Mostra o ramo

en: Installation
pt: Instalação

en: Show the affected installation
pt: Mostra a instalação afetada

en: Remote
pt: Remoto

en: Show the remote
pt: Mostra o remoto

en: Show the current commit
pt: Mostra o commit atual

en: Old Commit
pt: Commit antigo

en: Show the previous commit
pt: Mostra o commit anterior

en: Show the remote URL
pt: Mostra o ID do remoto

en: User
pt: Usuário

en: Show the user doing the change
pt: Mostra o utilizador a efetuar a alteração

en: Tool
pt: Ferramenta

en: Show the tool that was used
pt: Mostra a ferramenta que foi usada

en: Version
pt: Versão

en: Show the Flatpak version
pt: Mostra a versão do Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
pt: Falha ao obter dados do journal (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
pt: Falha ao abrir journal: %s

en: Failed to add match to journal: %s
pt: Falha ao adicionar correspondência ao journal: %s

en:  - Show history
pt:  – Mostra histórico

en: Failed to parse the --since option
pt: Falha ao analisar a opção --since

en: Failed to parse the --until option
pt: Falha ao analisar a opção --until

en: Show user installations
pt: Mostra instalações do utilizador

en: Show system-wide installations
pt: Mostra instalações do sistema

en: Show specific system-wide installations
pt: Mostra instalações específicas do sistema

en: Show ref
pt: Mostra a ref

en: Show commit
pt: Mostra o commit

en: Show origin
pt: Mostra a origem

en: Show size
pt: Mostra o tamanho

en: Show metadata
pt: Mostra os metadados

en: Show runtime
pt: Mostra o runtime

en: Show sdk
pt: Mostra o sdk

en: Show permissions
pt: Mostra as permissões

en: Query file access
pt: Consulta o acesso a ficheiros

en: PATH
pt: CAMINHO

en: Show extensions
pt: Mostra as extensões

en: Show location
pt: Mostra a localização

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
pt: NOME [RAMO] – Obtém informações sobre uma aplicação e/ou um runtime instalado

en: NAME must be specified
pt: NOME deve ser especificado

en: ref not present in origin
pt: ref não presente na origem

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
pt: Aviso: O commit tem nenhum metadado de flatpak

en: Arch:
pt: Arq.:

en: Branch:
pt: Ramo:

en: Version:
pt: Versão:

en: License:
pt: Licença:

en: Collection:
pt: Coleção:

en: Installation:
pt: Instalação:

en: Date:
pt: Data:

en: Subject:
pt: Assunto:

en: Active commit:
pt: Commit ativo:

en: Latest commit:
pt: Último commit:

en: Parent:
pt: Pai:

en: End-of-life:
pt: Fim de vida:

en: End-of-life-rebase:
pt: Rebase de fim de vida:

en: Subdirectories:
pt: Subdiretórios:

en: Extension:
pt: Extensões:

en: Origin:
pt: Origem:

en: Subpaths:
pt: Subcaminhos:

en: unmaintained
pt: sem mantenedor

en: unknown
pt: desconhecido

en: Don't pull, only install from local cache
pt: Não faz pull, apenas instala do cache local

en: Don't deploy, only download to local cache
pt: Não implementa (deploy), apenas baixa para o cache local

en: Don't install related refs
pt: Não instala refs relacionadas

en: Don't verify/install runtime dependencies
pt: Não verifica/instala dependências de runtime

en: Don't automatically pin explicit installs
pt: Não fixar instalações explícitas automaticamente

en: Don't use static deltas
pt: Não usa deltas estáticos

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
pt: Presume LOCALIZAÇÃO como sendo um pacote de ficheiro único .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
pt: Presume LOCALIZAÇÃO como sendo uma descrição de aplicação .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
pt: Verifica assinaturas de pacote com chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: Only install this subpath
pt: Instala apenas este subcaminho

en: Automatically answer yes for all questions
pt: Responde sim automaticamente para todas as perguntas

en: Uninstall first if already installed
pt: Desinstala primeiro, se já instalado

en: Produce minimal output and don't ask questions
pt: Produz saída mínima e não faz perguntas

en: Update install if already installed
pt: Atualiza instalação se já instalada

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
pt: Usa este repositório local para transferências locais

en: Bundle filename must be specified
pt: Ficheiro do pacote deve ser especificado

en: Remote bundles are not supported
pt: Não há suporte a pacotes remotos

en: Filename or uri must be specified
pt: Ficheiro ou uri deve ser especificado

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
pt: [LOCALIZAÇÃO/REMOTO] [REF…] – Instala aplicações ou runtimes

en: At least one REF must be specified
pt: Pelo menos um REF deve ser especificado

en: Looking for matches…
pt: A procurar por correspondências…

en: Invalid branch %s: %s
pt: Ramo inválido %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
pt: Nada corresponde a %s no repositório local para o remoto %s

en: Nothing matches %s in remote %s
pt: Nada corresponde a %s no remoto %s

en: Skipping: %s
pt: Ignorando: %s

en: %s is not running
pt: %s não está em execução

en: INSTANCE - Stop a running application
pt: INSTÂNCIA – Termina uma aplicação em execução

en: Extra arguments given
pt: Argumentos extras dados

en: Must specify the app to kill
pt: Deve-se especificar a aplicação para terminar

en: Show extra information
pt: Mostra informações extras

en: List installed runtimes
pt: Lista runtimes instalados

en: List installed applications
pt: Lista aplicações instaladas

en: Arch to show
pt: Arquitetura para mostrar

en: List all refs (including locale/debug)
pt: Lista todos os refs (incluindo localidade/depuração)

en: List all applications using RUNTIME
pt: Lista todas as aplicações usando RUNTIME

en: Name
pt: Nome

en: Show the name
pt: Mostra o nome

en: Description
pt: Descrição

en: Show the description
pt: Mostra a descrição

en: Application ID
pt: ID de aplicação

en: Show the application ID
pt: Mostra o ID de aplicação

en: Show the version
pt: Mostra a versão

en: Show the used runtime
pt: Mostra o runtime usado

en: Show the origin remote
pt: Mostra o remoto origem

en: Show the installation
pt: Mostra a instalação

en: Active commit
pt: Commit ativo

en: Show the active commit
pt: Mostra o commit ativo

en: Latest commit
pt: Último commit

en: Show the latest commit
pt: Mostra o último commit

en: Installed size
pt: Tamanho instalado

en: Show the installed size
pt: Mostra o tamanho instalado

en: Options
pt: Opções

en: Show options
pt: Mostra as opções

en:  - List installed apps and/or runtimes
pt:  – Lista as aplicações e/ou runtimes instalados

en: Arch to make current for
pt: Arquitetura para a qual será tornada atual

en: APP BRANCH - Make branch of application current
pt: APLICAÇÃO RAMO – Faz o ramo da aplicação atual

en: APP must be specified
pt: APLICATIVO deve ser especificado

en: BRANCH must be specified
pt: RAMO deve ser especificado

en: App %s branch %s is not installed
pt: Aplicativo %s ramo %s não está instalado

en: Remove matching masks
pt: Remove máscaras correspondentes

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
pt: [PADRÃO…] - desativa atualizações e instalação automática correspondendo a padrões

en: No masked patterns
pt: Nenhum padrão mascarado

en: Masked patterns:
pt: Padrões mascarados:

en: Remove existing overrides
pt: Remove sobreposições existentes

en: Show existing overrides
pt: Mostra sobreposições existentes

en: [APP] - Override settings [for application]
pt: [APLICATIVO] – Sobrepõe as configurações [para uma aplicação]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
pt: [TABELA] [ID] – Lista permissões

en: Table
pt: Tabela

en: Object
pt: Objeto

en: Data
pt: Dados

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
pt: TABELA ID [APP_ID] – Remove item do armazenamento de permissão

en: Too few arguments
pt: Número insuficiente de argumentos

en: Reset all permissions
pt: Redefine todas as permissões

en: APP_ID - Reset permissions for an app
pt: ID_APP – Redefine permissões para esta aplicação

en: Wrong number of arguments
pt: Número incorreto de argumentos

en: Associate DATA with the entry
pt: Associa DADOS com a entrada

en: DATA
pt: DADOS

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
pt: TABELA ID APP_ID [PERMISSÃO…] – Define permissões

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
pt: Falha ao analisar “%s” como GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
pt: ID_APP – Mostra permissões para esta aplicação

en: Remove matching pins
pt: Remove as fixações correspondentes

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
pt: [PADRÃO…] - desativa remoção automática de runtimes correspondendo a padrões

en: No pinned patterns
pt: Nenhum padrão fixado

en: Pinned patterns:
pt: Padrões fixados:

en: Nothing to do.
pt: Nada para fazer.

en: Instance
pt: Instância

en: Show the instance ID
pt: Mostra o ID da instância

en: Show the PID of the wrapper process
pt: Mostra o PID do processo wrapper

en: Child-PID
pt: PID-Filho

en: Show the PID of the sandbox process
pt: Mostra o PID do processo da caixa de proteção

en: Show the application branch
pt: Mostra o ramo da aplicação

en: Show the application commit
pt: Mostra o commit de aplicação

en: Show the runtime ID
pt: Mostra o ID de runtime

en: Show the runtime branch
pt: Mostra o ramo do runtime

en: Show the runtime commit
pt: Mostra o commit de runtime

en: Active
pt: Ativo

en: Show whether the app is active
pt: Mostra se a aplicação está ativa

en: Background
pt: Segundo plano

en: Show whether the app is background
pt: Mostra se a aplicação está em segundo plano

en:  - Enumerate running sandboxes
pt:  – Enumera as caixas de proteção em execução

en: Do nothing if the provided remote exists
pt: Faz nada se o remoto fornecido existir

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
pt: LOCALIZAÇÃO especifica um ficheiro de configuração, não a localização do repo

en: Disable GPG verification
pt: Desabilita verificação GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
pt: Marca o remoto como não enumerado

en: Mark the remote as don't use for deps
pt: Marca o remoto como não usar para dependências

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
pt: Define prioridade (padrão 1, maior é mais prioritário)

en: PRIORITY
pt: PRIORIDADE

en: The named subset to use for this remote
pt: O subconjunto nomeado a ser usado para este remoto

en: SUBSET
pt: SUBCONJUNTO

en: A nice name to use for this remote
pt: Um nome legal para usar para este remoto

en: A one-line comment for this remote
pt: Um comentário de uma linha para este remoto

en: A full-paragraph description for this remote
pt: Uma descrição de parágrafo completo para este remoto

en: URL for a website for this remote
pt: URL para um website para este remoto

en: URL for an icon for this remote
pt: URL para um ícone para este remoto

en: Default branch to use for this remote
pt: Ramo padrão para usar para este remoto

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
pt: Importa uma chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: Set path to local filter FILE
pt: Define o caminho para o filtro local ARQUIVO

en: Disable the remote
pt: Desabilita o remoto

en: Name of authenticator
pt: Nome do autenticador

en: Autoinstall authenticator
pt: Instala automaticamente autenticador

en: Don't autoinstall authenticator
pt: Não instala automaticamente autenticador

en: Don't follow the redirect set in the summary file
pt: Não segue o redirecionamento definido no ficheiro de resumo

en: Can't load uri %s: %s
pt: Não foi possível carregar a uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
pt: Não foi possível carregar o ficheiro %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
pt: NOME LOCALIZAÇÃO – Adiciona um repositório remoto

en: GPG verification is required if collections are enabled
pt: Verificação GPG é exigida se coleções estiverem habilitadas

en: Remote %s already exists
pt: O remoto %s já existe

en: Invalid authenticator name %s
pt: Nome de autenticador inválido %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
pt: Aviso: Não foi possível atualizar metadados extras para “%s”: %s

en: Remove remote even if in use
pt: Remove remoto ainda que ele esteja em uso

en: NAME - Delete a remote repository
pt: NOME – Elimina um repositório remoto

en: The following refs are installed from remote '%s':
pt: As seguintes refs já estão instaladas do remoto “%s”:

en: Remove them?
pt: Removê-las?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
pt: Não é possível remover o remoto “%s” com refs instaladas

en: Commit to show info for
pt: Commit para mostrar informações

en: Display log
pt: Mostra o registo

en: Show parent
pt: Mostrar pasta principal

en: Use local caches even if they are stale
pt: Usa caches locais mesmo se eles estiverem velhos

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
pt: Lista apenas refs disponíveis como downloads locais

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
pt:  REMOTO REF – Mostra informações sobre uma aplicação ou runtime em um remoto

en: REMOTE and REF must be specified
pt: REMOTO e REF devem ser especificados

en: History:
pt: Histórico:

en:  Subject:
pt:  Assunto:

en:  Date:
pt:  Data:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
pt: Aviso: O commit %s tem nenhum metadado de flatpak

en: Show remote details
pt: Mostra os detalhes do remoto

en: Show disabled remotes
pt: Mostra remotos desativados

en: Title
pt: Título

en: Show the title
pt: Mostra o título

en: Show the URL
pt: Mostra o URL

en: Show the collection ID
pt: Mostra o ID da coleção

en: Subset
pt: Subconjunto

en: Show the subset
pt: Mostra o subconjunto

en: Filter
pt: Filtro

en: Show filter file
pt: Mostra o ficheiro do filtro

en: Priority
pt: Prioridade

en: Show the priority
pt: Mostra a prioridade

en: Comment
pt: Comentário

en: Show comment
pt: Mostra comentário

en: Show description
pt: Mostra descrição

en: Homepage
pt: Página inicial

en: Show homepage
pt: Mostra página inicial

en: Icon
pt: Ícone

en: Show icon
pt: Mostra ícone

en:  - List remote repositories
pt:  – Lista repositórios remotos

en: Show arches and branches
pt: Mostra arquiteturas e ramos

en: Show only runtimes
pt: Mostra apenas runtimes

en: Show only apps
pt: Mostra apenas aplicações

en: Show only those where updates are available
pt: Mostra apenas aqueles com atualizações disponíveis

en: Limit to this arch (* for all)
pt: Limita a essa arquitetura (* para todas)

en: Show the runtime
pt: Mostra o runtime

en: Download size
pt: Tamanho baixado

en: Show the download size
pt: Mostra o tamanho baixado

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
pt:  [REMOTO ou URI] – Mostra runtimes e aplicações disponíveis

en: Enable GPG verification
pt: Ativar verificação GPG

en: Mark the remote as enumerate
pt: Marca o remoto como enumerado

en: Mark the remote as used for dependencies
pt: Marca o repositório como usado para dependências

en: Set a new subset to use
pt: Define um novo subconjunto para usar

en: Enable the remote
pt: Habilita o remoto

en: Update extra metadata from the summary file
pt: Atualiza metadados extras do ficheiro de resumo

en: Disable local filter
pt: Desabilita o filtro local

en: Authenticator options
pt: Opções do autenticador

en: Follow the redirect set in the summary file
pt: Segue o redirecionamento definido no ficheiro de resumo

en: NAME - Modify a remote repository
pt: NOME – Modifica um repositório remoto

en: Remote NAME must be specified
pt: NOME remoto deve ser especificado

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
pt: A atualizar metadados extras para resumo de remoto para %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
pt: Erro ao atualizar metadados extras para “%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
pt: Não foi possível atualizar metadados extras para %s

en: Don't make any changes
pt: Não faz quaisquer alterações

en: Reinstall all refs
pt: Reinstala todas as refs

en: Object missing: %s.%s
pt: Faltando objeto: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
pt: Objeto inválido: %s.%s

en: %s, deleting object
pt: %s, a eliminar objeto

en: Can't load object %s: %s
pt: Não foi possível carregar o objeto %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
pt: Commit inválido: %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
pt: A eliminar commit inválido %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
pt: O commit deve ser marcado como parcial: %s

en: Marking commit as partial: %s
pt: A marcar commit como parcial: %s

en: Problems loading data for %s: %s
pt: Problemas ao carregar dados para %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
pt: Erro ao reinstalar %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
pt: – Corrige uma instalação do flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
pt: A remover ref não implantada %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
pt: A ignorar ref não implantada %s…

en: [%d/%d] Verifying %s…
pt: [%d/%d] A verificar %s…

en: Dry run:
pt: Simulação:

en: Deleting ref %s due to missing objects
pt: A eliminar ref %s por causa de objetos em falta

en: Deleting ref %s due to invalid objects
pt: A eliminar ref %s devido a objetos inválidos

en: Deleting ref %s due to %d
pt: A eliminar ref %s devido a %d

en: Checking remotes...
pt: A verificar remotos...

en: Remote %s for ref %s is missing
pt: O remoto %s para ref %s está em falta

en: Remote %s for ref %s is disabled
pt: O remoto %s para ref %s está desativado

en: Pruning objects
pt: A suprimir objetos

en: Erasing .removed
pt: A apagar .removed

en: Reinstalling refs
pt: A reinstalar refs

en: Reinstalling removed refs
pt: A reinstalar refs removidas

en: While removing appstream for %s:
pt: Ao remover appstream para %s:

en: While deploying appstream for %s:
pt: Ao implantar appstream para %s:

en: Repo mode: %s
pt: Modo repo: %s

en: Indexed summaries: %s
pt: Resumos indexados: %s

en: true
pt: verdadeiro

en: false
pt: falso

en: Subsummaries:
pt: Sub-resumos:

en: Cache version: %d
pt: Versão do cache: %d

en: Indexed deltas: %s
pt: Deltas indexados: %s

en: Title: %s
pt: Título: %s

en: Comment: %s
pt: Comentário: %s

en: Description: %s
pt: Descrição: %s

en: Homepage: %s
pt: Página inicial: %s

en: Icon: %s
pt: Ícone: %s

en: Collection ID: %s
pt: ID de coleção: %s

en: Default branch: %s
pt: Ramo padrão: %s

en: Redirect URL: %s
pt: URL de redirecionamento: %s

en: Deploy collection ID: %s
pt: ID de coleção de implementação: %s

en: Authenticator name: %s
pt: Nome do autenticador: %s

en: Authenticator install: %s
pt: Instalação do autenticador: %s

en: GPG key hash: %s
pt: Hash de chave GPG: %s

en: %zd summary branches
pt: %zd ramos de resumo

en: Installed
pt: Instalado

note: Translators: Download is used here as a noun
en: Download
pt: Transferir

en: Subsets
pt: Subconjuntos

en: History length
pt: Tamanho do histórico

en: Print general information about the repository
pt: Mostra informações gerais sobre um repositório

en: List the branches in the repository
pt: Lisa os ramos no repositório

en: Print metadata for a branch
pt: Mostra metadados para um ramo

en: Show commits for a branch
pt: Mostra commits para um ramo

en: Print information about the repo subsets
pt: Mostra informações sobre os subconjuntos de repo

en: Limit information to subsets with this prefix
pt: Limita as informações a subconjuntos com este prefixo

en: LOCATION - Repository maintenance
pt: LOCALIZAÇÃO – Manutenção de repositório

en: Command to run
pt: Comando para executar

en: Directory to run the command in
pt: Diretório para executar o comando

en: Branch to use
pt: Ramo a usar

en: Use development runtime
pt: Usa runtime de desenvolvimento

en: Runtime to use
pt: Runtime a usar

en: Runtime version to use
pt: Versão do runtime a usar

en: Log accessibility bus calls
pt: Regista as chamadas de barramento de acessibilidade

en: Don't proxy accessibility bus calls
pt: Não intermedeia chamadas de barramento de acessibilidade

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
pt: Intermedeia chamadas de barramento de acessibilidade (padrão, exceto quando em uma caixa de proteção)

en: Don't proxy session bus calls
pt: Não intermedeia chamadas de barramento de sessão

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
pt: Intermedeia chamadas de barramento de sessão (padrão, exceto quando em uma caixa de proteção)

en: Don't start portals
pt: Não inicia portais

en: Enable file forwarding
pt: Ativar encaminhamento de ficheiro

en: Run specified commit
pt: Executa o commit especificado

en: Use specified runtime commit
pt: Usa o commit de runtime especificado

en: Run completely sandboxed
pt: Executa totalmente em uma caixa de proteção

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
pt: Usa PID como pid pai para compartilhamento de espaços de nome

en: Make processes visible in parent namespace
pt: Torna os processos visíveis no espaço de nome pai

en: Share process ID namespace with parent
pt: Partilha espaço de nome de ID de processo com principal

en: Write the instance ID to the given file descriptor
pt: Escreve o ID de instância para o descritor de ficheiro dado

en: Use PATH instead of the app's /app
pt: Usa PATH em vez do /app da aplicação

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
pt: Usa PATH em vez de /usr do runtime

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
pt: APLICAÇÃO [ARGUMENTO…] – Executa umA APLICAÇÃO

en: runtime/%s/%s/%s not installed
pt: runtime/%s/%s/%s não instalado

en: Arch to search for
pt: Arquitetura para pesquisar por

en: Remotes
pt: Remotos

en: Show the remotes
pt: Mostra os remotos

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
pt: TEXTO – Pesquisa aplicações/runtimes remotos para texto

en: TEXT must be specified
pt: TEXTO deve ser especificado

en: No matches found
pt: Nenhuma correspondência localizada

en: Arch to uninstall
pt: Arquitetura para desinstalar

en: Keep ref in local repository
pt: Mantém a ref no repositório local

en: Don't uninstall related refs
pt: Não desinstala as refs relacionadas

en: Remove files even if running
pt: Remove os ficheiros ainda que estejam em execução

en: Uninstall all
pt: Desinstala todos

en: Uninstall unused
pt: Desinstala não usados

en: Delete app data
pt: Elimina dados da aplicação

en: Delete data for %s?
pt: Eliminar dados para %s?

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
pt: Deve especificar pelo menos uma REF, --unused, --all ou --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
pt: Não pode especificar REFs ao usar --all

en: Must not specify REFs when using --unused
pt: Não pode especificar REFs ao usar --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
pt: 
    Estes runtimes na instalação “%s” são fixados e não serão removidos; veja flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
pt: Nada não usado para desinstalar

en: Warning: %s is not installed
pt: Aviso: %s não está instalado

en: Arch to update for
pt: Arquitetura para a qual será atualizada

en: Commit to deploy
pt: Commit para implementar

en: Remove old files even if running
pt: Remove ficheiros antigos ainda que estejam em execução

en: Don't pull, only update from local cache
pt: Não faz pull, apenas atualiza do cache local

en: Don't update related refs
pt: Não atualiza as refs relacionadas

en: Update appstream for remote
pt: Atualiza appstream para remoto

en: Only update this subpath
pt: Atualiza apenas este subcaminho

en: [REF…] - Update applications or runtimes
pt: [REF…] – Atualiza aplicações ou runtimes

en: With --commit, only one REF may be specified
pt: Com --commit, apenas um REF pode ser especificado

en: Looking for updates…
pt: A procurar por atualizações…

en: Unable to update %s: %s
pt: Não foi possível atualizar %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
pt: O remoto “%s” foi localizado em várias instalações:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
pt: Qual QUER usar (0 para abortar)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
pt: Nenhum remoto escolhido para resolver “%s” que existe em várias instalações

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
pt: Remoto “%s” não localizado
    Dica: Use flatpak remote-add para adicionar um remoto

en: Remote "%s" not found in the %s installation
pt: Remoto “%s” não localizado na instalação %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
pt: Localizada ref “%s” em remoto “%s” (%s).
    Usar essa ref?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
pt: Nenhuma ref escolhida para resolver ocorrências para “%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
pt: Refs similares localizadas para “%s” no remoto “%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
pt: Localizada ref instalada “%s” (%s). Isso está correto?

en: All of the above
pt: Todas acima

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
pt: Refs instaladas similares localizadas para “%s”:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
pt: Remotos localizados com refs similares a “%s”:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
pt: Nenhum remoto escolhido para resolver ocorrências para “%s”

en: Updating appstream data for user remote %s
pt: A atualizar dados de appstream para remoto %s de utilizador

en: Updating appstream data for remote %s
pt: A atualizar dados de appstream para remoto %s

en: Error updating
pt: Erro ao atualizar

en: Remote "%s" not found
pt: Remoto “%s” não localizado

en: Ambiguous suffix: '%s'.
pt: Sufixo ambíguo: “%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
pt: Valores possíveis são :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
pt: Sufixo inválido: “%s”.

en: Ambiguous column: %s
pt: Coluna ambígua: %s

en: Unknown column: %s
pt: Coluna desconhecida: %s

en: Available columns:
pt: Colunas disponíveis:

en: Show all columns
pt: Mostra todas as colunas

en: Show available columns
pt: Mostra colunas disponíveis

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
pt: Anexe :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] para alterar como reticências são aplicadas

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
pt: Runtime exigido para %s (%s) localizado no remoto %s

en: Do you want to install it?
pt: Quer instalá-lo?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
pt: Runtime exigido para %s (%s) localizado em remotos:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
pt: Qual quer instalar (0 para abortar)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
pt: Configurando %s como novo remoto “%s”

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
pt: O remoto “%s”, referido por “%s” na localização %s contém aplicações adicionais.
    O remoto deve ser mantido para instalações futuras?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
pt: A aplicação %s depende de runtimes de:
      %s
    Configure este como o novo remoto “%s”

en: Installing…
pt: Instalando…

en: Installing %d/%d…
pt: A instalar %d/%d…

en: Updating…
pt: A atualizar…

en: Updating %d/%d…
pt: A atualizar %d/%d…

en: Uninstalling…
pt: A desinstalar…

en: Uninstalling %d/%d…
pt: A desinstalar %d/%d…

en: Info: %s was skipped
pt: Info: %s foi ignorado

en: Authentication required for remote '%s'
pt: Autenticação necessária para remoto “%s”

en: Open browser?
pt: Abrir navegador?

en: Login required remote %s (realm %s)
pt: A autenticação exigiu o remoto %s (domínio %s)

en: Password
pt: Palavra-passe

en: Updating to rebased version
pt: A atualizar para a versão após rebase

en: Failed to rebase %s to %s:
pt: Falha ao realizar rebase de %s para %s:

en: Warning:
pt: Aviso:

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
pt: parcial

en: Proceed with these changes to the user installation?
pt: Prosseguir com estas alterações para a instalação de utilizador?

en: Proceed with these changes to the system installation?
pt: Prosseguir com essas alterações para a instalação da sistema?

en: Proceed with these changes to the %s?
pt: Prosseguir com essas alterações ao %s?

en: Changes complete.
pt: Alterações concluídas.

en: Uninstall complete.
pt: Desinstalação concluída.

en: Installation complete.
pt: Instalação concluída.

en: Updates complete.
pt: Atualização concluída.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
pt: Houve um ou mais erros

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
pt:  Gestão de aplicações e runtimes instalados

en: Install an application or runtime
pt: Instala uma aplicação ou runtime

en: Update an installed application or runtime
pt: Atualiza uma aplicação ou runtime instalado

en: Uninstall an installed application or runtime
pt: Desinstala uma aplicação ou runtime instalado

en: Mask out updates and automatic installation
pt: Mascara atualizações e instalação automática

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
pt: Afixa um runtime para evitar remoção automática

en: List installed apps and/or runtimes
pt: Lista aplicações e/ou runtimes instalados

en: Show info for installed app or runtime
pt: Mostra informação da aplicação ou runtime instalado

en: Show history
pt: Mostra histórico

en: Configure flatpak
pt: Configura o flatpak

en: Repair flatpak installation
pt: Corrige instalação do flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
pt: Coloca aplicações ou runtimes em suporte removível

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
pt: 
     Localiza aplicações e runtimes

en: Search for remote apps/runtimes
pt: Pesquisa por aplicações/runtimes de remoto

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
pt: 
     Gere execução de aplicações

en: Run an application
pt: Executa uma aplicação

en: Override permissions for an application
pt: Sobrepõe as permissões para uma aplicação

en: Specify default version to run
pt: Especifica a versão padrão para executar

en: Enter the namespace of a running application
pt: Insere o espaço de nome de uma aplicação em execução

en: Enumerate running applications
pt: Enumera aplicações em execução

en: Stop a running application
pt: Termina uma aplicação em execução

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
pt: 
     Gestão de acesso a ficheiros

en: List exported files
pt: Lista ficheiros exportados

en: Grant an application access to a specific file
pt: Concede a uma aplicação acesso a um ficheiro específico

en: Revoke access to a specific file
pt: Revoga o acesso a um ficheiro específico

en: Show information about a specific file
pt: Mostra informações sobre um ficheiro específico

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
pt: 
     Mostra permissões dinâmicas

en: List permissions
pt: Lista permissões

en: Remove item from permission store
pt: Remove item para armazenamento de permissão

en: Set permissions
pt: Define permissões

en: Show app permissions
pt: Mostra permissões de aplicação

en: Reset app permissions
pt: Redefine permissões de aplicação

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
pt: 
     Gestão de repositórios remotos

en: List all configured remotes
pt: Lista todos os remotos configurados

en: Add a new remote repository (by URL)
pt: Adiciona um novo repositório remoto (via URL)

en: Modify properties of a configured remote
pt: Modifica as propriedades de um remoto configurado

en: Delete a configured remote
pt: Elimina um remoto configurado

en: List contents of a configured remote
pt: Lista o conteúdo de um remoto configurado

en: Show information about a remote app or runtime
pt: Mostra informação sobre uma aplicação ou runtime de remoto

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
pt: 
     Compilação de aplicações

en: Initialize a directory for building
pt: Inicializa um diretório para compilação

en: Run a build command inside the build dir
pt: Executa um comando de compilar dentro do diretório de compilação

en: Finish a build dir for export
pt: Finaliza um diretório de compilação para exportar

en: Export a build dir to a repository
pt: Exporta um diretório de compilação para um repositório

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
pt: Cria um ficheiro de pacote a partir de um ref em um repositório local

en: Import a bundle file
pt: Importa um ficheiro de pacote

en: Sign an application or runtime
pt: Assina um aplicação ou runtime

en: Update the summary file in a repository
pt: Atualiza o ficheiro de sumário num repositório

en: Create new commit based on existing ref
pt: Cria um novo commit baseado numa ref existente

en: Show information about a repo
pt: Mostra informações sobre um repo

en: Show debug information, -vv for more detail
pt: Mostra informações de depuração, -vv para mais detalhes

en: Show OSTree debug information
pt: Mostra informações de depuração do OSTree

en: Print version information and exit
pt: Mostra informações sobre a versão e sai

en: Print default arch and exit
pt: Mostra a arquitetura padrão e sai

en: Print supported arches and exit
pt: Mostra arquiteturas para as quais há suporte e sai

en: Print active gl drivers and exit
pt: Mostra drivers gl ativos e sai

en: Print paths for system installations and exit
pt: Mostra caminhos para instalações do sistema e sai

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
pt: Mostra o ambiente atualizado necessário para executar flatpaks

en: Only include the system installation with --print-updated-env
pt: Inclui apenas a instalação do sistema com --print-updated-env

en: Work on the user installation
pt: Trabalha na instalação do utilizador

en: Work on the system-wide installation (default)
pt: Trabalha na instalação do sistema (padrão)

en: Work on a non-default system-wide installation
pt: Trabalha em uma instalação não padrão de sistema

en: Builtin Commands:
pt: Comandos embutidos:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pt: Note que os diretórios %s não estão no caminho de pesquisa definido pela variável de ambiente XDG_DATA_DIRS, portanto, as aplicações instaladas pelo Flatpak podem não aparecer na sua área de trabalho até que a sessão seja reiniciada.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pt: Note que o diretório %s não está no caminho de pesquisa definido pela variável de ambiente XDG_DATA_DIRS, portanto, as aplicações instaladas pelo Flatpak podem não aparecer na sua área de trabalho até que a sessão seja reiniciada.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
pt: Recusando-se a operar com sudo do --utilizador. Retire o sudo para operar na instalação do utilizador, ou use o shell como root para operar na instalação do utilizador-root.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
pt: Várias instalações especificadas para um comando que trabalha em uma instalação

en: See '%s --help'
pt: Veja “%s --help”

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
pt: '%s' não é um comando do flatpak. Quis dizer '%s%s'?

en: '%s' is not a flatpak command
pt: “%s” não é um comando do flatpak

en: No command specified
pt: Nenhum comando especificado

en: error:
pt: erro:

en: Installing %s
pt: A instalar %s

en: Updating %s
pt: A atualizar %s

en: Uninstalling %s
pt: A desinstalar %s

en: %s already installed
pt: %s já instalado

en: %s not installed
pt: %s não instalado

en: %s needs a later flatpak version
pt: %s precisa de uma versão posterior do flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
pt: Espaço em disco insuficiente para concluir esta operação

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
pt: Info: %s está em fim de vida, em favor de %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
pt: Info: %s está em fim de vida, com motivo: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
pt: Falha ao realizar rebase de %s para %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
pt: Nenhum autenticador configurador para remoto “%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de partilha desconhecida %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de política desconhecida %s, tipos válidos são: %s

en: Invalid dbus name %s
pt: Nome de dbus inválido %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de socket desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de dispositivo desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
pt: Tipo de recurso desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
pt: A localização do sistema de ficheiros “%s” contém “..”

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
pt: --filesystem=/ não está disponível, use --filesystem=host para um resultado similar

en: Invalid env format %s
pt: Formato de env inválido %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
pt: O nome de variável de ambiente não pode conter “=”: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt: Os argumentos de --add-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: --add-policy values can't start with "!"
pt: os valores de --add-policy não podem iniciar com “!”

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt: Os argumentos de --remove-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: --remove-policy values can't start with "!"
pt: Os valores de --remove-policy não podem iniciar com “!”

en: Share with host
pt: Partilha com o host

en: SHARE
pt: PARTILHA

en: Unshare with host
pt: Desfaz partilha com o host

en: Expose socket to app
pt: Expõe o socket para a aplicação

en: Don't expose socket to app
pt: Não expõe o socket para a aplicação

en: Expose device to app
pt: Expõe o dispositivo para a aplicação

en: DEVICE
pt: DISPOSITIVO

en: Don't expose device to app
pt: Não expõe o dispositivo para a aplicação

en: Allow feature
pt: Permite a funcionalidade

en: FEATURE
pt: FUNCIONALIDADE

en: Don't allow feature
pt: Não permite funcionalidade

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
pt: Expõe o sistema de ficheiros para a aplicação (:ro para apenas leitura)

en: FILESYSTEM[:ro]
pt: SISTEMA_DE_FICHEIROS[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
pt: Não expõe o sistema de ficheiros para a aplicação

en: FILESYSTEM
pt: SISTEMA_DE_FICHEIROS

en: Set environment variable
pt: Define uma variável de ambiente

en: VAR=VALUE
pt: VAR=VALOR

en: Read environment variables in env -0 format from FD
pt: Lê as variáveis de ambiente no formato env -0 do FD

en: Remove variable from environment
pt: Remove a variável do ambiente

en: Allow app to own name on the session bus
pt: Permite a aplicação ter um nome no barramento de sessão

en: DBUS_NAME
pt: NOME_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
pt: Permite a aplicação falar com um nome no barramento de sessão

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
pt: Proíbe a aplicação de falar com um nome no barramento de sessão

en: Allow app to own name on the system bus
pt: Permite a aplicação ter um nome no barramento de sistema

en: Allow app to talk to name on the system bus
pt: Permite a aplicação falar com um nome no barramento de sistema

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
pt: Proíbe a aplicação de falar com um nome no barramento de sistema

en: Add generic policy option
pt: Adiciona uma opção de política genérica

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt: SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: Remove generic policy option
pt: Remove uma opção de política genérica

en: FILENAME
pt: ARQUIVO

en: Persist home directory subpath
pt: Persiste o subcaminho do diretório pessoal

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
pt: Não exige uma sessão em execução (sem criação de cgroups)

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
pt: O ID de coleção “%s” configurado não está no ficheiro de resumo

en: Unable to load summary from remote %s: %s
pt: Não foi possível carregar resumo do remoto %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
pt: Ref inexistente “%s” no remoto %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
pt: Nenhum sumário ou cache do Flatpak disponível para o remoto %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
pt: Faltando xa.data no resumo para %s remoto

en: Unsupported summary version %d for remote %s
pt: Versão de resumo %d não suportada para %s remoto

en: Remote OCI index has no registry uri
pt: Índice de OCI remoto tem nenhuma uri de registro

en: Couldn't find ref %s in remote %s
pt: Não foi possível localizar o ref %s no remoto %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
pt: O ID de coleção “%s” configurado não está nos metadados de associação

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
pt: Não foi possível localizar a última soma de verificação para o ref %s no remoto %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
pt: Nenhuma entrada para %s no cache esparso de flatpak do resumo do remoto %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
pt: Metadados do commit para %s não correspondem aos metadados esperados

en: Unable to connect to system bus
pt: Não foi possível conectar ao barramento de sistema

en: User installation
pt: Instalação do utilizador

en: System (%s) installation
pt: Instalação do sistema (%s)

en: No overrides found for %s
pt: Nenhuma substituição localizada para %s

en: %s (commit %s) not installed
pt: %s (commit %s) não instalado

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
pt: Erro ao analisar o ficheiro de flatpakrepo de sistema para %s: %s

en: While opening repository %s:
pt: Ao abrir o repositório %s:

en: The config key %s is not set
pt: A chave de configuração %s não está definida

en: No current %s pattern matching %s
pt: Nenhum padrão %s atual correspondendo a %s

en: No appstream commit to deploy
pt: Nenhum commit de appstream para implementar

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
pt: Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
pt: Sem suporte a dados extras para instalações de sistema local sem gpg verificada

en: Invalid checksum for extra data uri %s
pt: Soma de verificação inválida para uri dados extras %s

en: Empty name for extra data uri %s
pt: Nome vazio para uri de dados extras %s

en: Unsupported extra data uri %s
pt: Sem suporte à uri de dados extras %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
pt: Falha ao carregar extra-data local %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
pt: Tamanho inválido para extra-data %s

en: While downloading %s:
pt: Enquanto baixava %s:

en: Wrong size for extra data %s
pt: Tamanho inválido para dados extras %s

en: Invalid checksum for extra data %s
pt: Checksum inválida para dados extras %s

en: While pulling %s from remote %s:
pt: Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
pt: Assinaturas GPG localizadas, mas nenhuma está no chaveiro de confiadas

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
pt: O commit para “%s” tem nenhuma associação de ref

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
pt: O commit para “%s” não está nos refs limites esperados: %s

en: Only applications can be made current
pt: Apenas aplicações podem ser atualizados

en: Not enough memory
pt: Memória insuficiente

en: Failed to read from exported file
pt: Falha ao ler do ficheiro exportado

en: Error reading mimetype xml file
pt: Erro ao ler o ficheiro xml de tipo mime

en: Invalid mimetype xml file
pt: Ficheiro inválido de xml de tipo mim

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
pt: O ficheiro de serviço D-Bus “%s” tem um nome errado

en: Invalid Exec argument %s
pt: Exec com argumento inválido %s

en: While getting detached metadata:
pt: Enquanto obtinha metadados destacados:

en: Extra data missing in detached metadata
pt: Dados extras em falta nos metadados destacados

en: While creating extradir:
pt: Enquanto criava extradir:

en: Invalid checksum for extra data
pt: Soma de verificação inválida para dados extras

en: Wrong size for extra data
pt: Tamanho inválido para dados extras

en: While writing extra data file '%s':
pt: Enquanto escrevia o ficheiro de dados extras “%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
pt: Dados extras %s em falta nos metadados destacados

en: apply_extra script failed, exit status %d
pt: script apply_extra falhou, status de saída %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
pt: Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador

en: While trying to resolve ref %s:
pt: Enquanto tentava resolver ref %s:

en: %s is not available
pt: %s não está disponível

en: %s commit %s already installed
pt: %s commit %s já está instalado

en: Can't create deploy directory
pt: Não foi possível criar um diretório de deploy

en: Failed to read commit %s:
pt: Falha ao ler commit %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
pt: Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
pt: Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
pt: Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
pt: Enquanto tentava remover diretório extra existente:

en: While trying to apply extra data:
pt: Enquanto tentava aplicar dados extras:

en: Invalid commit ref %s:
pt: Ref de commit inválido %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
pt: Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
pt: O ramo do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)

en: %s branch %s already installed
pt: %s ramo %s já está instalado

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
pt: Não foi possível desmontar o sistema de ficheiros revokefs-fuse em %s:

en: This version of %s is already installed
pt: Essa versão de %s já está instalada

en: Can't change remote during bundle install
pt: Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote

en: Can't update to a specific commit without root permissions
pt: Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
pt: Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s

en: %s branch %s is not installed
pt: %s ramo %s não está instalado

en: %s commit %s not installed
pt: %s commit %s não instalado

en: Pruning repo failed: %s
pt: A supressão de repositório falhou: %s

en: Failed to load filter '%s'
pt: Falha ao carregar o filtro “%s”

en: Failed to parse filter '%s'
pt: Falha ao analisar o filtro “%s”

en: Failed to write summary cache:
pt: Falha ao escrever cache de resumo:

en: No oci summary cached for remote '%s'
pt: Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”

en: No cached summary for remote '%s'
pt: Nenhum resumo em cache para “%s” remoto

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
pt: Soma de verificação inválida para resumo indexado %s lido de %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
pt: Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem ficheiro de resumo. Certifique-se que o URL passado para remote-add é válida.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
pt: Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
pt: Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre:

en: Nothing matches %s
pt: Sem combinações com %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
pt: Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
pt: Erro ao pesquisar remoto %s: %s

en: Error searching local repository: %s
pt: Erro ao pesquisar repositório local: %s

en: %s/%s/%s not installed
pt: %s/%s/%s não instalado

en: Could not find installation %s
pt: Não foi possível localizar instalação de %s

en: Invalid file format, no %s group
pt: Formato de ficheiro inválido, grupo %s inexistente

en: Invalid version %s, only 1 supported
pt: Versão inválida %s, há suporte apenas a 1

en: Invalid file format, no %s specified
pt: Formato de ficheiro inválido, nenhuma %s especificada

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
pt: Formato de ficheiro inválido, chave gpg inválida

en: Collection ID requires GPG key to be provided
pt: ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida

en: Runtime %s, branch %s is already installed
pt: Runtime %s, ramo %s já está instalado

en: App %s, branch %s is already installed
pt: Aplicativo %s, ramo %s já está instalado

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
pt: Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
pt: Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s

en: No configuration for remote %s specified
pt: Nenhuma configuração para o remoto %s especificado

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
pt: Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…

en: Empty string is not a number
pt: A string vazia não é um número

en: “%s” is not an unsigned number
pt: “%s” não é um número não assinado

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
pt: O número “%s” está fora dos limites [%s, %s]

en: Image is not a manifest
pt: A imagem não é um manifesto

en: Ref '%s' not found in registry
pt: Ref “%s” não localizado no registro

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
pt: Várias imagens no registro, especifique uma ref com --ref

en: Ref %s not installed
pt: Ref %s não instalado

en: App %s not installed
pt: Aplicativo %s não instalado

en: Remote '%s' already exists
pt: O remoto “%s” já existe

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
pt: Conforme requisitado, %s foi obtida, mas não instalada

en: Unable to create directory %s
pt: Não foi possível criar um diretório %s

en: Unable to lock %s
pt: Não foi possível travar %s

en: Unable to create temporary directory in %s
pt: Não foi possível criar um diretório temporário em %s

en: Unable to create file %s
pt: Não foi possível criar o ficheiro %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
pt: Não foi possível atualizar o link simbólico %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
pt: Há suporte apenas à autenticação via token (Bearer)

en: Only realm in authentication request
pt: Apenas reino na solicitação de autenticação

en: Invalid realm in authentication request
pt: Reino inválido na solicitação de autenticação

en: Authorization failed: %s
pt: Autorização falhou: %s

en: Authorization failed
pt: Autorização falhou

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
pt: Status de resposta inesperada %d ao solicitar token: %s

en: Invalid authentication request response
pt: Resposta inválida à solicitação de autenticação

en: Invalid delta file format
pt: Formato de ficheiro delta inválido

en: Invalid OCI image config
pt: Configuração de imagem OCI inválida

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
pt: Soma de verificação de camada errada, esperava %s, era %s

en: No ref specified for OCI image %s
pt: Nenhuma ref especificada para a imagem OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
pt: Ref incorreta (%s) especificada para a imagem OCI %s, esperava %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
pt: Baixando metadados: %u/(estimando) %s

en: Downloading: %s/%s
pt: Baixando: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
pt: Baixando dados extras: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
pt: Baixando ficheiros: %d/%d %s

en: Name can't be empty
pt: Nome não pode estar vazio

en: Name can't be longer than 255 characters
pt: Nome não pode ser maior que 255 caracteres

en: Name can't start with a period
pt: Nome não pode iniciar com um ponto

en: Name can't start with %c
pt: Nome não pode iniciar com %c

en: Name can't end with a period
pt: Nome não pode terminar com um ponto

en: Only last name segment can contain -
pt: Apenas o último segmento de nome pode conter -

en: Name segment can't start with %c
pt: Segmento de nome não pode iniciar com %c

en: Name can't contain %c
pt: Nome não pode conter %c

en: Names must contain at least 2 periods
pt: Nome deve conter pelo menos 2 pontos

en: Arch can't be empty
pt: A arq. não pode estar vazia

en: Arch can't contain %c
pt: A arq. não pode conter %c

en: Branch can't be empty
pt: Ramos não podem estar vazios

en: Branch can't start with %c
pt: Ramos não podem iniciar com %c

en: Branch can't contain %c
pt: Ramos não podem conter %c

en: Ref too long
pt: Ref muito longa

en: Invalid remote name
pt: Nome remoto inválido

en: %s is not application or runtime
pt: %s não é uma aplicação ou runtime

en: Wrong number of components in %s
pt: Número incorreto de componentes em %s

en: Invalid name %.*s: %s
pt: Nome inválido %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
pt: Arq. inválida: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
pt: Nome inválido %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
pt: Arq. inválida: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
pt: Ramo inválido: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
pt: Número incorreto de componentes no ref parcial %s

en:  development platform
pt:  plataforma de desenvolvimento

en:  platform
pt:  plataforma

en:  application base
pt:  base de aplicação

en:  debug symbols
pt:  símbolos de depuração

en:  sourcecode
pt:  código-fonte

en:  translations
pt:  traduções

en: Invalid id %s: %s
pt: ID inválido %s: %s

en: Bad remote name: %s
pt: Nome inválido de remoto: %s

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
pt: Verificação GPG deve estar habilitada quando um ID de coleção for definido

en: No extra data sources
pt: Nenhuma fonte de dados extras

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
pt: %s inválido: Faltando grupo “%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
pt: %s inválido: Faltando chave “%s”

en: Invalid gpg key
pt: Chave gpg inválida

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
pt: Erro ao copiar ícone 64x64 para componente %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
pt: Erro ao copiar ícone 128x128 para componente %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
pt: %s está em fim de vida, a ignorar para appstream

en: No appstream data for %s: %s
pt: Nenhum dado de appstream para %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
pt: Pacote inválido, nenhuma ref nos metadados

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
pt: A coleção “%s” de pacotes não correspondem à coleção “%s” do remoto

en: Metadata in header and app are inconsistent
pt: Metadados no cabeçalho e aplicação estão inconsistentes

en: No systemd user session available, cgroups not available
pt: Nenhuma sessão de utilizador de systemd disponível, cgroups não disponível

en: Unable to allocate instance id
pt: Não foi possível alocar id de instância

en: Failed to open flatpak-info file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro flatpak-info: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
pt: Falha ao abrir ficheiro bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
pt: Falha ao escrever no descritor de ficheiro do ID de instância: %s

en: Initialize seccomp failed
pt: Inicialização de seccomp falhou

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
pt: Falha ao adicionar arquitetura ao filtro seccomp: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
pt: Falha ao adicionar arquitetura multiarch ao filtro seccomp: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
pt: Falha ao bloquear a chamada de sistema %d: %s

en: Failed to export bpf: %s
pt: Falha ao exportar bpf: %s

en: Failed to open ‘%s’
pt: Falha ao abrir “%s”

en: ldconfig failed, exit status %d
pt: ldconfig falhou, status de saída %d

en: Can't open generated ld.so.cache
pt: Não foi possível abrir o ld.so.cache gerado

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
pt: A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
pt: “flatpak run” não se destina a ser executado como `sudo flatpak run`, use `sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo shell.

en: Failed to migrate from %s: %s
pt: Falha ao migrar de %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
pt: Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s da aplicação para o novo nome %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
pt: Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s

en: Failed to open app info file
pt: Falha ao abrir ficheiro de informação da aplicação

en: Unable to create sync pipe
pt: Não foi possível criar um pipe de sincronização

en: Failed to sync with dbus proxy
pt: Falha ao sincronizar com proxy de dbus

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
pt: Aviso: Problema ao procurar por refs relacionadas: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
pt: A aplicação %s requer o runtime %s, que não foi localizado

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
pt: A aplicação %s requer o runtime %s, que não está instalado

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
pt: Não foi possível desinstalar %s, o qual é necessário para %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
pt: Remoto %s desativado, a ignorar atualização de %s

en: %s is already installed
pt: %s já está instalado

en: %s is already installed from remote %s
pt: %s já está instalada pelo remoto %s

en: Invalid .flatpakref: %s
pt: .flatpakref inválido: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
pt: Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
pt: Aviso: Tratando erro de obtenção de remoto como não fatal, já que %s já está instalado: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
pt: Nenhum autenticador instalado para remoto “%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
pt: Falha ao obter tokens para ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
pt: Falha ao obter tokens para ref

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
pt: URL de Flatpakrepo %s não é ficheiro, HTTP ou HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
pt: Não foi possível carregar o ficheiro dependente %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
pt: .flatpakrepo inválido: %s

en: Transaction already executed
pt: Transação já executada

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
pt: Recusando-se a operar em uma instalação de utilizador como root! Isso pode levar à propriedade incorreta do ficheiro e a erros de permissão.

en: Aborted by user
pt: Abortado pelo utilizador

en: Skipping %s due to previous error
pt: Ignorando %s por causa do erro anterior

en: Aborted due to failure (%s)
pt: Abortado devido a falha (%s)

en: Glob can't match apps
pt: Glob não pode corresponder aplicações

en: Empty glob
pt: Glob vazio

en: Too many segments in glob
pt: Número excessivo de argumentos no glob

en: Invalid glob character '%c'
pt: Caractere de glob “%c” inválido

en: Missing glob on line %d
pt: Faltando glob na linha %d

en: Trailing text on line %d
pt: Texto ao final na linha %d

en: on line %d
pt: na linha %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
pt: Palavra inesperada “%s” na linha %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
pt: Argumento de require-flatpak inválido %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
pt: %s precisa de uma versão posterior do flatpak (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
pt: Não é um remoto OCI, em falta summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
pt: Não é um remoto OCI

en: Invalid token
pt: Token inválido

en: No portal support found
pt: Não foi localizado suporte a portal

en: Deny
pt: Negar

en: Update
pt: Atualizar

en: Update %s?
pt: Atualizar %s?

en: The application wants to update itself.
pt: A aplicação quer atualizar-se si própria.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
pt: Acesso a atualização pode ser alterado a qualquer momento a partir das configurações de privacidade.

en: Application update not allowed
pt: Atualização de aplicação não permitida

en: Self update not supported, new version requires new permissions
pt: Sem suporte à autoatualização, nova versão requer novas permissões

en: Update ended unexpectedly
pt: Atualização encerrada inesperadamente

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
pt: Instalar aplicação assinada

en: Authentication is required to install software
pt: Autenticação é necessária para instalar software

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
pt: Instalar runtime assinado

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
pt: Atualizar aplicação assinada

en: Authentication is required to update software
pt: Autenticação é necessária para atualizar software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
pt: Atualizar runtime assinado

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
pt: Atualizar metadados remotos

en: Authentication is required to update remote info
pt: Autenticação é necessária para atualizar informações de remoto

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
pt: Atualiza repositório do sistema

en: Authentication is required to modify a system repository
pt: Autenticação é necessária para modificar um repositório de sistema

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
pt: Instalar pacote

en: Authentication is required to install software from $(path)
pt: Autenticação é necessária para instalar software de $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
pt: Desinstalar runtime

en: Authentication is required to uninstall software
pt: Autenticação é necessária para desinstalar software

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
pt: Desinstalar aplicação

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
pt: Autenticação é necessária para desinstalar $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
pt: Configurar remoto

en: Authentication is required to configure software repositories
pt: Autenticação é necessária para configurar os repositórios de software

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure the system-wide Flatpak installation.
en: Configure
pt: Configurar

en: Authentication is required to configure software installation
pt: Autenticação é necessária para configurar a instalação de software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
pt: Atualizar appstream

en: Authentication is required to update information about software
pt: Autenticação é necessária para atualizar informações sobre software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
pt: Atualizar metadados

en: Authentication is required to update metadata
pt: Autenticação é necessária para atualizar metadados

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
pt: Autenticação é necessária para instalar software que está restrito por sua política de controlo parental
