en to oc translation catalogue (224 entries)

en: FILE
oc: FICHIÈR

en: Too many arguments
oc: Tròp d'arguments

en: '%s' is not a valid repository
oc: « %s » es pas un repertòri valid

en: '%s' is not a valid repository:
oc: « %s » es pas un repertòri valid :

en: '%s' is not a valid name: %s
oc: « %s » es pas un nom valid : %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
oc: « %s » es pas un nom de branca valid : %s

en: '%s' is not a valid filename
oc: « %s » es pas un nom de fichièr valid

en: Make destination readonly
oc: Far venir la destinacion en lectura sola

en: SUBJECT
oc: SUBJÈCTE

en: Full description
oc: Descripcion complèta

en: BODY
oc: CÒS

en: REASON
oc: RAISON

en: TIMESTAMP
oc: Orodatatge

en: Don't generate a summary index
oc: Generar pas d’indèx d’ensenhador

en: Could not parse '%s'
oc: Impossible d'analisar « %s »

en: %s: no change
oc: %s : cap de modificacion

en: Files to exclude
oc: Fichièrs d’exclure

en: PATTERN
oc: MOTIU

en: Excluded files to include
oc: Fichièrs excluses d’inclure

en: Collection ID
oc: ID de colleccion

en: COMMAND
oc: COMANDA

en: Flatpak version to require
oc: Version de Flatpak de requerir

en: MAJOR.MINOR.MICRO
oc: MAJORA.MINORA.MICRO

en: Extra data info
oc: Info de donadas suplementàrias

en: NAME
oc: NOM

en: VALUE
oc: VALOR

en: Exporting %s
oc: Exportacion %s

en: No executable found
oc: Cap d’executable pas trobat

en: TYPE
oc: TIPE

en: Add a tag
oc: Apondre una etiqueta

en: TAG
oc: ETIQUETA

en: TITLE
oc: TÍTOL

en: COMMENT
oc: COMENTARI

en: BRANCH
oc: BRANCA

en: KEY=VALUE
oc: CLAU=VALOR

en: Path
oc: Emplaçament

en: Origin
oc: Origina

en: Application
oc: Aplicacion

en: TIME
oc: ORA

en: Time
oc: Ora

en: Change
oc: Cambiar

en: Branch
oc: Branca

en: Installation
oc: Installacion

en: Remote
oc: Distant

en: User
oc: Utilizaire

en: Tool
oc: Aisina

en:  - Show history
oc:  - Mostrar l’istoric

en: Show user installations
oc: Mostrar las installacions utilizaire

en: Show system-wide installations
oc: Mostrar las installacions per tot lo sistèma

en: Show ref
oc: Mostrar la referéncia

en: Show origin
oc: Mostrar l’origina

en: Show size
oc: Afichar la talha

en: Show metadata
oc: Mostrar las metadonadas

en: Show permissions
oc: Mostrar las permissions

en: Show extensions
oc: Mostrar las extensions

en: Show location
oc: Mostrar l’emplaçament

en: ID:
oc: Identificant :

en: Ref:
oc: Referéncia :

en: Arch:
oc: Arquitectura :

en: Branch:
oc: Branca :

en: Version:
oc: Version :

en: License:
oc: Licéncia :

en: Collection:
oc: Colleccion :

en: Installation:
oc: Installacion :

en: Runtime:
oc: Environament d’execucion :

en: Date:
oc: Data :

en: Subject:
oc: Subjècte :

en: Commit:
oc: Commit :

en: Parent:
oc: Parent :

en: End-of-life:
oc: Fin de vida :

en: Extension:
oc: Extension :

en: Origin:
oc: Origina :

en: unknown
oc: desconegut

en: Looking for matches…
oc: Recèrca de correspondéncias…

en: Invalid branch %s: %s
oc: Branca invalida %s: %s

en: Skipping: %s
oc: Passant : %s

en: %s is not running
oc: %s es pas en execucion

en: Show extra information
oc: Aficha las opcions de l'ajuda

en: Name
oc: Nom

en: Show the name
oc: Afichar lo nom

en: Description
oc: Descripcion

en: Show the description
oc: Afichar la descripcion

en: Application ID
oc: ID de l'aplicacion

en: Show the application ID
oc: Afichar l’ID de l’aplicacion

en: Show the version
oc: Afichar la version

en: Runtime
oc: Environament d’execucion

en: Show the installation
oc: Afichar l’installacion

en: Active commit
oc: Commit actiu

en: Latest commit
oc: Darrièr commit

en: Installed size
oc: Talha installada

en: Options
oc: Opcions

en: Show options
oc: Afichar las opcions

en: Table
oc: Tablèu

en: Object
oc: Objècte

en: Data
oc: Donadas

en: Wrong number of arguments
oc: Nombre d'arguments incorrècte

en: Nothing to do.
oc: Pas res a far.

en: Instance
oc: Instància

en: Active
oc: Actiu

en: Background
oc: Rèireplan

en: PRIORITY
oc: PRIORITAT

en: Show parent
oc: Mostrar lo parent

en: History:
oc: Istoric :

en:  Subject:
oc:  Subjècte :

en:  Date:
oc:  Data :

en: Title
oc: Títol

en: Show the title
oc: Mostrar lo títol

en: Show the URL
oc: Mostrar l’URL

en: Show the collection ID
oc: Mostrar l’ID de la colleccion

en: Filter
oc: Filtre

en: Priority
oc: Prioritat

en: Show the priority
oc: Mostrar la prioritat

en: Comment
oc: Comentari

en: Show comment
oc: Mostrar lo comentari

en: Show description
oc: Mostrar la descripcion

en: Homepage
oc: Pagina d’acuèlh

en: Show homepage
oc: Mostrar la pagina d'acuèlh

en: Icon
oc: Icòna

en: Show icon
oc: Afichar l'icòna

en: Download size
oc: Talha del telecargament

en: Show the download size
oc: Mostrar la talha de telecargament

en: Enable GPG verification
oc: Activar la verificacion GPG

en: Title: %s
oc: Títol : %s

en: Comment: %s
oc: Comentari : %s

en: Description: %s
oc: Descripcion : %s

en: Homepage: %s
oc: Pagina d'acuèlh : %s

en: Icon: %s
oc: Icòna : %s

en: Installed
oc: Installat

note: Translators: Download is used here as a noun
en: Download
oc: Telecargar

en: Remotes
oc: Distants

en: No matches found
oc: Cap de correspondéncia pas trobada

en: Uninstall all
oc: Tot desinstallar

en: Really remove?
oc: Suprimir vertadièrament ?

en: Looking for updates…
oc: Recèrca de novèlas mesas a jorn…

en: Which do you want to use (0 to abort)?
oc: Quin volètz utilizar (0 per abandonar) ?

en: Error updating
oc: Error pendent la mesa a jorn

en: Available columns:
oc: Colomnas disponiblas :

en: Show all columns
oc: Mostrar totas las colomnas

en: Show available columns
oc: Afichar las colomnas disponiblas

en: Do you want to install it?
oc: Lo volètz vertadièrament installar ?

en: Installing…
oc: Installacion…

en: Installing %d/%d…
oc: Installacion %d/%d…

en: Updating…
oc: Mesa a jorn…

en: Updating %d/%d…
oc: Mesa a jorn %d/%d…

en: Uninstalling…
oc: Desinstallacion…

en: Uninstalling %d/%d…
oc: Desinstallacion %d/%d…

en: Warning: %s%s%s already installed
oc: Avertiment : %s%s%s ja installat

en: Error: %s%s%s already installed
oc: Error : %s%s%s ja installat

en: Warning: %s%s%s not installed
oc: Avertiment : %s%s%s es pas installat

en: Error: %s%s%s not installed
oc: Error : %s%s%s es pas installat

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
oc: Avertiment : pas pro d’espaci disc per acabar aquesta operacion

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
oc: Error : pas pro d’espaci disc per acabar aquesta operacion

en: Warning: %s
oc: Avertiment : %s

en: Error: %s
oc: Error : %s

en: Open browser?
oc: Dobrir lo navegador ?

en: Password
oc: Senhal

en: Replace?
oc: Remplaçar ?

en: New %s%s%s permissions:
oc: Novèlas permissions %s%s%s :

en: %s%s%s permissions:
oc: permissions %s%s%s :

en: Warning:
oc: Avertiment :

note: Avoid resizing the download column too much, * by making the title as long as typical content
en: partial
oc: parcial

en: Proceed with these changes to the user installation?
oc: Contunhar amb aquelas modificacions de l’installacion de l’utilizaire ?

en: Changes complete.
oc: Modificacions realizadas.

en: Uninstall complete.
oc: Desinstallacion efectuada.

en: Installation complete.
oc: Installacion acabada.

en: Updates complete.
oc: Mesas a jorn terminadas.

en: Show history
oc: Mostrar l’istoric

en: Configure flatpak
oc: Configurar flatpak

en: Run an application
oc: Executar una aplicacion

en: List permissions
oc: Listar las autorizacions

en: Set permissions
oc: Definir las autorizacions

en: Show app permissions
oc: Afichar las autorizacions de l’aplicacion

en: Reset app permissions
oc: Reïnicializar las autorizacions de l’aplicacion

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
oc: 
    Construire las aplicacions

en: Print version information and exit
oc: Imprimir las informacions de version e quitar

en: See '%s --help'
oc: Consultar « %s --help »

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
oc: « %s » es pas una comanda flatpak. Voliatz dire « %s%s » ?

en: '%s' is not a flatpak command
oc: « %s » es pas una comanda flatpak

en: No command specified
oc: Cap de comanda es pas estada precisada

en: error:
oc: error :

en: Installing %s
oc: Installacion de %s

en: Updating %s
oc: Actualizacion de %s

en: Uninstalling %s
oc: Desinstallacion de %s

en: %s already installed
oc: %s ja installat

en: %s not installed
oc: %s es pas installat

en: Not enough disk space to complete this operation
oc: Memòria insufisenta per acabar l'operacion

en: SHARE
oc: PARTEJAR

en: DEVICE
oc: PERIFERIC

en: FEATURE
oc: FONCTIONALITAT

en: VAR=VALUE
oc: VAR=VALOR

en: User installation
oc: Installacion per l’utilizaire

en: Not enough memory
oc: Pas pro de memòria

en: Nothing matches %s
oc: Cap de correspondéncia per %s

en: %s/%s/%s not installed
oc: %s/%s/%s pas installat

en: Could not find installation %s
oc: Impossible de trobar l'installacion %s

en: Empty string is not a number
oc: Una cadena voida es pas un nombre

en: “%s” is not an unsigned number
oc: « %s » es pas un nombre pas signat

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
oc: Lo nombre « %s » es fòra limits [%s, %s]

en: Authorization failed
oc: Error d'autorizacion

en: Invalid name %s: %s
oc: Nom invalid %s : %s

en: Invalid arch: %s: %s
oc: Branca invalida : %s %s

en:  development platform
oc:  platafòrma de desvolopament

en:  platform
oc:  platafòrmas

en:  application base
oc:  aplicacion de basa

en:  sourcecode
oc:  còdi font

en:  translations
oc:  traduccions

en: No extra data sources
oc: Cap de fonts de donadas suplementàrias

en: Invalid gpg key
oc: Clau gpg invalida

en: %s is already installed
oc: %s es ja installat

en: Aborted by user
oc: Abandonat per l’utilizaire

en: Invalid %-encoding in URI
oc: %-encoding invalid dins l'URI

en: Illegal character in URI
oc: Caractèr defendut dins l’URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
oc: Caractèrs non-UTF-8 dins l'URI

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
oc: Adreça IPv6 invalida « %.*s » dins l’URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
oc: Impossible d’analisar lo pòrt « %.*s » dins l’URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
oc: Lo pòrt « %.*s » dins l’URI es fòra plaja

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
oc: L'URI es pas absoluda, e cap d'URI de basa es pas estada provesida

en: on line %d
oc: a la linha %d

en: Invalid token
oc: Geton invalid

en: Deny
oc: Refusar

en: Update
oc: Metre a jorn

en: Update %s?
oc: Metre a jorn %s ?

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure the system-wide Flatpak installation.
en: Configure
oc: Configurar

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
oc: Actualizar las metadonadas
