# Spanish translation for flatpak. # Copyright (C) 2017 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the flatpak package. # Aitor González Fernández , 2017. # Rodrigo Lledó , 2020. # Daniel Mustieles , 2020. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: flatpak master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-27 16:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-02-12 21:33+0100\n" "Last-Translator: Rodrigo Lledó Milanca \n" "Language-Team: Spanish - Spain \n" "Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Poedit 3.2.2\n" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59 msgid "Export runtime instead of app" msgstr "Exportar la rutina en tiempo de ejecución en lugar de la aplicación" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60 msgid "Arch to bundle for" msgstr "Arquitectura para la que empaquetar" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:62 app/flatpak-builtins-build-init.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-create-usb.c:46 #: app/flatpak-builtins-info.c:55 app/flatpak-builtins-install.c:67 #: app/flatpak-builtins-list.c:50 app/flatpak-builtins-make-current.c:38 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:54 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56 #: app/flatpak-builtins-run.c:158 app/flatpak-builtins-search.c:37 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54 app/flatpak-builtins-update.c:56 msgid "ARCH" msgstr "ARQUITECTURA" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 #, fuzzy msgid "URL for repo" msgstr "Url del repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:73 #: app/flatpak-builtins-history.c:69 app/flatpak-builtins-remote-add.c:80 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:81 app/flatpak-builtins-remote-add.c:85 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:70 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:85 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90 msgid "URL" msgstr "URL" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 #, fuzzy msgid "URL for runtime flatpakrepo file" msgstr "Url del archivo flatpakrepo la rutina en tiempo de ejecución" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63 msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "Añadir clave GPG desde ARCHIVO (- para stdin)" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63 app/flatpak-builtins-build.c:54 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:67 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83 #: app/flatpak-builtins-install.c:81 app/flatpak-builtins-remote-add.c:84 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:86 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:89 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92 msgid "FILE" msgstr "ARCHIVO" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 msgid "GPG Key ID to sign the OCI image with" msgstr "ID de la clave GPG con la que firmar la imagen OCI" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84 msgid "KEY-ID" msgstr "ID-CLAVE" # "Llaveros" is the literal translate of keyrings, but in spanish don't mean exactly the same in software slang. A more correct translation would be "repositorios de claves" that means "key repositories". #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:71 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:50 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:45 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85 msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings" msgstr "Carpeta de inicio de GPG que usar al buscar depósitos de claves" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:71 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:50 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:45 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85 msgid "HOMEDIR" msgstr "CARPETA_DE_INICIO" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:66 msgid "OSTree commit to create a delta bundle from" msgstr "Commit de OSTree desde el que crear un paquete de diferencias" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:66 app/flatpak-builtins-remote-info.c:55 #: app/flatpak-builtins-update.c:57 msgid "COMMIT" msgstr "COMMIT" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:67 msgid "Export oci image instead of flatpak bundle" msgstr "Exportar una imagen oci en lugar de un paquete flatpak" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:70 msgid "How to compress OCI image layers (default: gzip)" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:634 msgid "" "LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local " "repository" msgstr "" "UBICACIÓN NOMBRE_ARCHIVO NOMBRE [RAMA] - Crear un paquete único desde un " "repositorio local" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:641 msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified" msgstr "Se deben especificar UBICACIÓN, NOMBRE_ARCHIVO y NOMBRE" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:644 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:844 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:136 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:217 app/flatpak-builtins-build-sign.c:76 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:112 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:75 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:191 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70 #: app/flatpak-builtins-history.c:482 app/flatpak-builtins-info.c:130 #: app/flatpak-builtins-install.c:181 app/flatpak-builtins-install.c:234 #: app/flatpak-builtins-install.c:298 app/flatpak-builtins-list.c:419 #: app/flatpak-builtins-make-current.c:72 app/flatpak-builtins-override.c:73 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:162 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:323 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:241 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:407 msgid "Too many arguments" msgstr "Demasiados argumentos" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:659 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:338 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:351 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:145 #, c-format msgid "'%s' is not a valid repository" msgstr "«%s» no es un repositorio válido" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663 #, c-format msgid "'%s' is not a valid repository: " msgstr "«%s» no es un repositorio válido: " #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88 #: common/flatpak-dir.c:14293 #, c-format msgid "'%s' is not a valid name: %s" msgstr "«%s» no es un nombre válido: %s" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91 #: common/flatpak-dir.c:14299 #, c-format msgid "'%s' is not a valid branch name: %s" msgstr "«%s» no es un nombre de rama válido: %s" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:691 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:149 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:281 #, c-format msgid "'%s' is not a valid filename" msgstr "«%s» no es un nombre de archivo válido" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:706 msgid "--oci-layer-compress value must be gzip or zstd" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-build.c:49 msgid "Use Platform runtime rather than Sdk" msgstr "" "Usar la rutina en tiempo de ejecución de la plataforma en lugar del Sdk" #: app/flatpak-builtins-build.c:50 msgid "Make destination readonly" msgstr "Hacer que el destino sea de sólo lectura" #: app/flatpak-builtins-build.c:51 msgid "Add bind mount" msgstr "Añadir punto de montaje" #: app/flatpak-builtins-build.c:51 msgid "DEST=SRC" msgstr "DEST=ORIG" #: app/flatpak-builtins-build.c:52 msgid "Start build in this directory" msgstr "Iniciar la compilación en esta carpeta" #: app/flatpak-builtins-build.c:52 app/flatpak-builtins-build.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:64 app/flatpak-builtins-run.c:160 msgid "DIR" msgstr "CARPETA" #: app/flatpak-builtins-build.c:53 msgid "Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')" msgstr "Donde buscar la carpeta personalizada de SDK (predeterminado: «usr»)" #: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:67 msgid "Use alternative file for the metadata" msgstr "Usar un archivo alternativo para los metadatos" #: app/flatpak-builtins-build.c:55 app/flatpak-builtins-run.c:177 msgid "Kill processes when the parent process dies" msgstr "Matar los procesos cuando el proceso padre muere" #: app/flatpak-builtins-build.c:56 msgid "Export application homedir directory to build" msgstr "Exportar la carpeta de inicio de la aplicación que construir" #: app/flatpak-builtins-build.c:57 app/flatpak-builtins-run.c:165 msgid "Log session bus calls" msgstr "Llamadas al bus de registro de sesión" #: app/flatpak-builtins-build.c:58 app/flatpak-builtins-run.c:166 msgid "Log system bus calls" msgstr "Llamadas al bus de registro de sistema" #: app/flatpak-builtins-build.c:262 msgid "DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory" msgstr "CARPETA [COMANDO [ARGUMENTO…]] - Compilar en la carpeta" #: app/flatpak-builtins-build.c:285 app/flatpak-builtins-build-finish.c:656 msgid "DIRECTORY must be specified" msgstr "Se debe especificar la CARPETA" #: app/flatpak-builtins-build.c:296 app/flatpak-builtins-build-export.c:887 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init" msgstr "" "La carpeta de compilación %s no está inicializada, use el comando flatpak " "build-init" #: app/flatpak-builtins-build.c:315 msgid "metadata invalid, not application or runtime" msgstr "metadatos no válidos, sin aplicación o «runtime»" #: app/flatpak-builtins-build.c:446 #, c-format msgid "No extension point matching %s in %s" msgstr "No hay un punto de extensión que coincida con %s en %s" #: app/flatpak-builtins-build.c:635 #, c-format msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'" msgstr "Falta un «=» en las opciones del punto de montaje «%s»" #: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:3961 #, c-format msgid "Unable to start app" msgstr "No se pudo iniciar la aplicación" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58 msgid "Source repo dir" msgstr "Carpeta del repositorio de código fuente" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58 msgid "SRC-REPO" msgstr "SRC-REPO" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59 msgid "Source repo ref" msgstr "Referencia del repositorio de código fuente" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59 msgid "SRC-REF" msgstr "SRC-REF" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:60 msgid "One line subject" msgstr "Tema en una línea" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:60 msgid "SUBJECT" msgstr "TEMA" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 msgid "Full description" msgstr "Descripción completa" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 msgid "BODY" msgstr "CUERPO" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:66 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:51 msgid "Update the appstream branch" msgstr "Actualizar la rama de appstream" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:67 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:52 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:87 msgid "Don't update the summary" msgstr "No actualizar el resumen" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 msgid "GPG Key ID to sign the commit with" msgstr "ID de la clave GPG con la que firmar el«commit»" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:73 msgid "Mark build as end-of-life" msgstr "Marcar la versión como fin de ciclo" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:73 msgid "REASON" msgstr "RAZÓN" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:71 msgid "" "Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the " "given NEWID" msgstr "" "Hacer que las referencias que coinciden con el prefijo OLDID como fin de " "ciclo se reemplacen con el NEWID dado" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:71 msgid "OLDID=NEWID" msgstr "OLDID=NEWID" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:75 msgid "Set type of token needed to install this commit" msgstr "Establecer el tipo de testigo necesario para instalar este «commit»" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:75 msgid "VAL" msgstr "VAL" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:73 msgid "Override the timestamp of the commit (NOW for current time)" msgstr "Sobrescribir la marca de tiempo del «commit» (NOW para la hora actual)" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:73 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:76 msgid "TIMESTAMP" msgstr "MARCA_DE_TIEMPO" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:75 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:80 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:97 msgid "Don't generate a summary index" msgstr "No generar un índice de resumen" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:278 msgid "DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits" msgstr "" "REPO-DEST [REF-DEST…] - Realiza un «commit» nuevo basado en en los «commit» " "existentes" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:285 msgid "DST-REPO must be specified" msgstr "Se debe especificar REPO-DEST" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:293 msgid "" "If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified" msgstr "" "Si no se especifica --src-repo, se debe especificar exactamente una " "referencia de destino" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:296 msgid "" "If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified" msgstr "" "Si se especifica --src-ref, se debe especificar exactamente una referencia " "de destino" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:299 msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified" msgstr "Se debe especificar --src-repo o -src-ref" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:315 msgid "Invalid argument format of use --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID" msgstr "" "Formato de argumento no válido usado en --end-of-life-" "rebase=IDANTERIOR=IDNUEVO" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:321 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:324 #, c-format msgid "Invalid name %s in --end-of-life-rebase" msgstr "Nombre %s no válido en --end-of-life-rebase" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:333 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1092 #, c-format msgid "Could not parse '%s'" msgstr "No se pudo analizar «%s»" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:498 msgid "Can't commit from partial source commit" msgstr "" "No se puede hacer un «commit» a partir de otro «commit» de fuente parcial" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:503 #, c-format msgid "%s: no change\n" msgstr "%s: sin cambios\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:62 msgid "Architecture to export for (must be host compatible)" msgstr "Arquitectura en la que exportar (debe ser compatible con el anfitrión)" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:63 msgid "Commit runtime (/usr), not /app" msgstr "«Runtime» del «commit» (/usr), no /app" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:66 msgid "Use alternative directory for the files" msgstr "Usar un carpeta alternativa para estos archivos" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:66 msgid "SUBDIR" msgstr "SUBCARPETA" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:69 msgid "Files to exclude" msgstr "Archivos que excluir" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:90 msgid "PATTERN" msgstr "PATRÓN" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:70 msgid "Excluded files to include" msgstr "Archivos excluidos que incluir" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:74 msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID" msgstr "Marcar la versión como fin de ciclo para reemplazarla con el ID dado" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:74 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:49 app/flatpak-cli-transaction.c:1427 msgid "ID" msgstr "ID" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:76 msgid "Override the timestamp of the commit" msgstr "Sobrescribir la marca en tiempo del «commit»" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:77 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:83 app/flatpak-builtins-remote-list.c:54 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88 msgid "Collection ID" msgstr "ID de la colección" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:472 #, c-format msgid "WARNING: Error running desktop-file-validate: %s\n" msgstr "ADVERTENCIA: error al ejecutar desktop-file-validate: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:480 #, c-format msgid "WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s\n" msgstr "ADVERTENCIA: error al leer de desktop-file-validate: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:486 #, c-format msgid "WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s\n" msgstr "ADVERTENCIA: error al validar el archivo desktop %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:513 #, c-format msgid "WARNING: Can't find Exec key in %s: %s\n" msgstr "ADVERTENCIA: no se puede encontrar la clave Exec en %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:521 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:614 #, c-format msgid "WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s\n" msgstr "ADVERTENCIA: no se encontró el binario de la línea Exec en %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:529 #, c-format msgid "WARNING: Icon not matching app id in %s: %s\n" msgstr "" "ADVERTENCIA: el icono no coincide con el ID de la aplicación en %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:552 #, c-format msgid "WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s\n" msgstr "" "ADVERTENCIA: icono referenciado en el archivo desktop pero no exportado: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:719 #, c-format msgid "Invalid uri type %s, only http/https supported" msgstr "Tipo de URI %s no válido, solo se soporta http/https" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:737 #, c-format msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly" msgstr "" "No se puede encontrar el nombre de base en %s, especifique un nombre " "explícitamente" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:746 #, c-format msgid "No slashes allowed in extra data name" msgstr "No se permiten barras en el nombre de los datos adicionales" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:758 #, c-format msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'" msgstr "Formato no válido de la suma de verificación sha256: «%s»" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:768 #, c-format msgid "Extra data sizes of zero not supported" msgstr "Los datos adicionales no pueden tener tamaño 0" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:830 msgid "" "LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory" msgstr "" "UBICACIÓN CARPETA [RAMA] - Crea un repositorio desde una carpeta de " "compilación" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:838 msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified" msgstr "Se debe especificar UBICACIÓN y CARPETA" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:859 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:327 #, c-format msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s" msgstr "«%s» no es un ID de colección válido: %s" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:904 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:684 msgid "No name specified in the metadata" msgstr "No se ha especificado un nombre en los metadatos" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1166 #, c-format msgid "Commit: %s\n" msgstr "Commit: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1167 #, c-format msgid "Metadata Total: %u\n" msgstr "Metadatos totales: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1168 #, c-format msgid "Metadata Written: %u\n" msgstr "Metadatos escritos: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1169 #, c-format msgid "Content Total: %u\n" msgstr "Contenido total: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1170 #, c-format msgid "Content Written: %u\n" msgstr "Contenido escrito: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1171 #, c-format msgid "Content Bytes Written:" msgstr "Bytes de contenido escritos:" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52 msgid "Command to set" msgstr "Comando que establecer" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52 app/flatpak-builtins-run.c:159 #: app/flatpak-main.c:209 msgid "COMMAND" msgstr "COMANDO" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53 msgid "Flatpak version to require" msgstr "Versión de Flatpak requerida" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53 msgid "MAJOR.MINOR.MICRO" msgstr "MAYOR.MENOR.MICRO" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54 msgid "Don't process exports" msgstr "No procesar las exportaciones" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55 msgid "Extra data info" msgstr "Información de datos adicionales" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:63 msgid "Add extension point info" msgstr "Añadir información del punto de extensión" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:63 msgid "NAME=VARIABLE[=VALUE]" msgstr "NOMBRE=VARIABLE[=VALOR]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57 msgid "Remove extension point info" msgstr "Quitar la información del punto de extensión" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:79 app/flatpak-builtins-info.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:88 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:94 #: app/flatpak-main.c:182 msgid "NAME" msgstr "NOMBRE" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58 msgid "Set extension priority (only for extensions)" msgstr "Establecer la prioridad de la extensión (sólo para extensiones)" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58 msgid "VALUE" msgstr "VALOR" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59 msgid "Change the sdk used for the app" msgstr "Cambiar el SDK usado por la aplicación" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60 msgid "Change the runtime used for the app" msgstr "Cambiar la rutina en tiempo de ejecución usado por la aplicación" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60 app/flatpak-builtins-build-init.c:54 #: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:58 #: app/flatpak-builtins-run.c:163 msgid "RUNTIME" msgstr "RUNTIME" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:61 msgid "Set generic metadata option" msgstr "Establecer la opción de metadatos genéricos" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:61 msgid "GROUP=KEY[=VALUE]" msgstr "GRUPO=CLAVE[=VALOR]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:62 msgid "Don't inherit permissions from runtime" msgstr "No heredar permisos de la rutina en tiempo de ejecución" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:155 #, c-format msgid "Not exporting %s, wrong extension\n" msgstr "No se está exportando %s, extensión incorrecta\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:163 #, c-format msgid "Not exporting %s, non-allowed export filename\n" msgstr "" "No se está exportando %s, nombre de archivo de exportación no permitido\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:167 #, c-format msgid "Exporting %s\n" msgstr "Exportando %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:440 #, c-format msgid "More than one executable found\n" msgstr "Se ha encontrado más de un ejecutable\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:451 #, c-format msgid "Using %s as command\n" msgstr "Usar %s como comando\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:456 #, c-format msgid "No executable found\n" msgstr "No se ha encontrado ningún ejecutable\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:511 #, c-format msgid "Invalid --require-version argument: %s" msgstr "Argumento %s de --require-version no válido" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:543 #, c-format msgid "Too few elements in --extra-data argument %s" msgstr "No hay suficientes elementos en el argumento --extra-data %s" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:575 #, c-format msgid "" "Too few elements in --metadata argument %s, format should be " "GROUP=KEY[=VALUE]]" msgstr "" "No hay suficientes elementos en el argumento de --metadata %s, el formato " "debe ser GRUPO=CLAVE[=VALOR]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:597 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:458 #, c-format msgid "" "Too few elements in --extension argument %s, format should be " "NAME=VAR[=VALUE]" msgstr "" "No hay suficientes elementos en el argumento de --extension %s, el formato " "debe ser NOMBRE=VARIABLE[=VALOR]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:603 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:461 #, c-format msgid "Invalid extension name %s" msgstr "Nombre de extensión %s no válido" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:646 msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory" msgstr "CARPETA - Finalizar un carpeta de compilación" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:668 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized" msgstr "La carpeta de compilación %s no está inicializada" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:689 #, c-format msgid "Build directory %s already finalized" msgstr "La carpeta de compilación %s ya estaba finalizada" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:702 #, c-format msgid "Please review the exported files and the metadata\n" msgstr "Revise los archivos exportados y los metadatos\n" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47 msgid "Override the ref used for the imported bundle" msgstr "Sobrescribir la referencia usada en el paquete importado" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47 msgid "REF" msgstr "REFERENCIA" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48 msgid "Import oci image instead of flatpak bundle" msgstr "Importar la imagen OCI en lugar del paquete flatpak" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:77 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:105 #, c-format msgid "Importing %s (%s)\n" msgstr "Importando %s: (%s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:126 msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository" msgstr "UBICACIÓN NOMBRE_ARCHIVO - Importa un paquete al repositorio local" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:133 msgid "LOCATION and FILENAME must be specified" msgstr "Se debe especificar UBICACIÓN y NOMBRE_ARCHIVO" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:53 app/flatpak-builtins-info.c:55 #: app/flatpak-builtins-run.c:158 msgid "Arch to use" msgstr "Arquitectura que usar" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:54 msgid "Initialize var from named runtime" msgstr "" "Inicializar la variable desde la rutina en tiempo de ejecución especificada" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 msgid "Initialize apps from named app" msgstr "Inicializar aplicaciones desde la aplicación especificada" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 msgid "APP" msgstr "APLICACIÓN" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 msgid "Specify version for --base" msgstr "Especifica una versión para --base" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 app/flatpak-builtins-run.c:164 msgid "VERSION" msgstr "VERSIÓN" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:57 msgid "Include this base extension" msgstr "Incluir esta extensión base" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:57 app/flatpak-builtins-build-init.c:62 msgid "EXTENSION" msgstr "EXTENSIÓN" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:58 msgid "Extension tag to use if building extension" msgstr "Etiqueta de extensión que usar al construir una extensión" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:58 msgid "EXTENSION_TAG" msgstr "ETIQUETA_EXTENSIÓN" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:59 msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk" msgstr "Inicializar /usr con una copia con permisos de escritura del SDK" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:60 msgid "Specify the build type (app, runtime, extension)" msgstr "Especificar el tipo de compilación (aplicación, «runtime», extensión)" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:60 msgid "TYPE" msgstr "TIPO" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:61 msgid "Add a tag" msgstr "Añadir una etiqueta" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:61 msgid "TAG" msgstr "ETIQUETA" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:62 msgid "Include this sdk extension in /usr" msgstr "Incluir la extensión de este SDK en /usr" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:64 msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')" msgstr "Dónde almacenar el SDK (predeterminado en «usr»)" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:65 msgid "Re-initialize the sdk/var" msgstr "Reinicializar el sdk/variable" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:118 #, c-format msgid "Requested extension %s/%s/%s is only partially installed" msgstr "La extensión %s/%s/%s requerida solo está instalada parcialmente" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:147 #, c-format msgid "Requested extension %s/%s/%s not installed" msgstr "La extensión %s/%s/%s requerida no está instalada" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:207 msgid "" "DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building" msgstr "" "CARPETA NOMBRE_APLICACIÓN SDK «RUNTIME» [RAMA] - Inicializa una carpeta de " "compilación" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:214 msgid "RUNTIME must be specified" msgstr "Se debe especificar un «RUNTIME»" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:235 #, c-format msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension" msgstr "" "«%s» no es un tipo de compilación válido, use aplicación, «runtime» o " "extensión" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:241 app/flatpak-builtins-override.c:79 #, c-format msgid "'%s' is not a valid application name: %s" msgstr "«%s» no es un nombre de aplicación valido: %s" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:295 #, c-format msgid "Build directory %s already initialized" msgstr "La carpeta de compilación %s ya está inicializada" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-install.c:67 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:54 msgid "Arch to install for" msgstr "Arquitectura en la que instalar" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-create-usb.c:48 #: app/flatpak-builtins-install.c:74 app/flatpak-builtins-remote-info.c:56 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:58 app/flatpak-builtins-update.c:64 msgid "Look for runtime with the specified name" msgstr "Buscar un «runtime» con el nombre especificado" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:66 msgid "LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime" msgstr "UBICACIÓN [ID [RAMA]] - Firma una aplicación o «runtime»" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:73 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:499 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:320 app/flatpak-builtins-repo.c:739 msgid "LOCATION must be specified" msgstr "Se debe especificar la UBICACIÓN" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:94 msgid "No gpg key ids specified" msgstr "No se han especificado los ids de las claves GPG" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68 msgid "Redirect this repo to a new URL" msgstr "Redirige este repositorio a una nueva URL" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69 msgid "A nice name to use for this repository" msgstr "Un buen nombre para usar en este repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:77 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:82 msgid "TITLE" msgstr "TÍTULO" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:70 msgid "A one-line comment for this repository" msgstr "Un comentario de una línea para este repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:70 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:78 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:83 msgid "COMMENT" msgstr "COMENTARIO" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:71 msgid "A full-paragraph description for this repository" msgstr "Una descripción completa de este repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:71 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:79 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84 msgid "DESCRIPTION" msgstr "DESCRIPCIÓN" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:72 msgid "URL for a website for this repository" msgstr "URL del sitio web de este repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:73 msgid "URL for an icon for this repository" msgstr "URL del icono de este repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74 msgid "Default branch to use for this repository" msgstr "Rama predeterminada que usar en este repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87 #: app/flatpak-builtins-repo.c:713 app/flatpak-builtins-repo.c:714 #: app/flatpak-builtins-run.c:161 msgid "BRANCH" msgstr "RAMA" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:83 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88 msgid "COLLECTION-ID" msgstr "ID-COLECCIÓN" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:77 msgid "" "Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for " "sideload support" msgstr "" "Desplegar de forma permanente el ID de colección en las configuraciones " "remotas del cliente, solo para soporte de USB" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:78 msgid "Permanently deploy collection ID to client remote configurations" msgstr "" "Desplegar de forma permanente el ID de colección en las configuraciones " "remotas del cliente" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:79 msgid "Name of authenticator for this repository" msgstr "Nombre del autenticador para este repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:80 msgid "Autoinstall authenticator for this repository" msgstr "Instalar automáticamente el autenticador para este repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:81 msgid "Don't autoinstall authenticator for this repository" msgstr "No instalar automáticamente el autenticador para este repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:82 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:89 msgid "Authenticator option" msgstr "Opción del autenticador" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:82 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:89 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:95 msgid "KEY=VALUE" msgstr "CLAVE=VALOR" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83 msgid "Import new default GPG public key from FILE" msgstr "Importar una nueva clave pública GPG predeterminada desde un ARCHIVO" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84 msgid "GPG Key ID to sign the summary with" msgstr "ID de la clave GPG con la que firmar el resumen" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:86 msgid "Generate delta files" msgstr "Generar archivos de diferencias" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:88 msgid "Don't update the appstream branch" msgstr "No actualizar la rama de «appstream»" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:89 msgid "Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)" msgstr "" "Número máximo de trabajos en paralelo al crear diferencias (predeterminado: " "NUMCPUs)" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:89 msgid "NUM-JOBS" msgstr "NUM_TRABAJOS" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:90 msgid "Don't create deltas matching refs" msgstr "No crear diferencias que coincidan con las referencias" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:91 msgid "Prune unused objects" msgstr "Eliminar objetos no usados" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:92 msgid "Prune but don't actually remove anything" msgstr "Podar pero sin quitar nada" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:93 msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)" msgstr "" "Solo recorrer padres de PROFUNDIDAD para cada «commit» (predeterminado: " "-1=infinitos)" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:93 msgid "DEPTH" msgstr "PROFUNDIDAD" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:223 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n" msgstr "Generando diferencia: %s (%.10s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:225 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n" msgstr "Generando diferencia: %s (%.10s-%.10s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:233 #, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): " msgstr "Falló al generar la diferencia %s (%.10s): " #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:236 #, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): " msgstr "Fallo al generar la diferencia %s (%.10s-%.10s): " #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:492 msgid "LOCATION - Update repository metadata" msgstr "UBICACIÓN - actualizar los metadatos del repositorio" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:609 #, c-format msgid "Updating appstream branch\n" msgstr "Actualizando rama de «appstream»\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:638 #, c-format msgid "Updating summary\n" msgstr "Actualizando resumen\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664 #, c-format msgid "Total objects: %u\n" msgstr "Objetos totales: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666 #, c-format msgid "No unreachable objects\n" msgstr "No hay objetos inaccesibles\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668 #, c-format msgid "Deleted %u objects, %s freed\n" msgstr "%u objetos eliminados, %s liberados\n" #: app/flatpak-builtins-config.c:41 msgid "List configuration keys and values" msgstr "Listar las claves y valores de configuración" #: app/flatpak-builtins-config.c:42 msgid "Get configuration for KEY" msgstr "Obtener la configuración de CLAVE" #: app/flatpak-builtins-config.c:43 msgid "Set configuration for KEY to VALUE" msgstr "Establecer VALOR de configuración para CLAVE" #: app/flatpak-builtins-config.c:44 msgid "Unset configuration for KEY" msgstr "Quitar la configuración de CLAVE" #: app/flatpak-builtins-config.c:149 #, c-format msgid "'%s' does not look like a language/locale code" msgstr "«%s» no es un código de idioma o configuración regional" #: app/flatpak-builtins-config.c:172 #, c-format msgid "'%s' does not look like a language code" msgstr "«%s» no es un código de idioma" #: app/flatpak-builtins-config.c:190 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid value (use 'true' or 'false')" msgstr "«%s» no es un repositorio válido: " #: app/flatpak-builtins-config.c:262 #, c-format msgid "Unknown configure key '%s'" msgstr "Clave de configuración «%s» desconocida" #: app/flatpak-builtins-config.c:284 msgid "Too many arguments for --list" msgstr "Demasiados argumentos para --list" #: app/flatpak-builtins-config.c:314 app/flatpak-builtins-config.c:362 msgid "You must specify KEY" msgstr "Se debe especificar la CLAVE" #: app/flatpak-builtins-config.c:316 msgid "Too many arguments for --get" msgstr "Demasiados argumentos para --get" #: app/flatpak-builtins-config.c:338 msgid "You must specify KEY and VALUE" msgstr "Se debe especificar la CLAVE y el VALOR" #: app/flatpak-builtins-config.c:340 msgid "Too many arguments for --set" msgstr "Demasiados argumentos para --set" #: app/flatpak-builtins-config.c:364 msgid "Too many arguments for --unset" msgstr "Demasiados argumentos para --unset" #: app/flatpak-builtins-config.c:383 msgid "[KEY [VALUE]] - Manage configuration" msgstr "[CLAVE [VALOR]] - gestionar configuración" #: app/flatpak-builtins-config.c:394 msgid "Can only use one of --list, --get, --set or --unset" msgstr "Sólo se puede usar uno de estos: --list, --get, --set o --unset" #: app/flatpak-builtins-config.c:408 msgid "Must specify one of --list, --get, --set or --unset" msgstr "Debe especificar uno de estos: --list, --get, --set o --unset" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:45 app/flatpak-builtins-install.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:57 app/flatpak-builtins-uninstall.c:59 #: app/flatpak-builtins-update.c:65 msgid "Look for app with the specified name" msgstr "Buscar una aplicación con el nombre especifico" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:46 msgid "Arch to copy" msgstr "Arquitectura que copiar" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:47 msgid "DEST" msgstr "DEST" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:49 msgid "Allow partial commits in the created repo" msgstr "Permitir «commit»s parciales en el repositorio creado" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:125 app/flatpak-builtins-create-usb.c:165 #, c-format msgid "" "Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to " "suppress this message.\n" msgstr "" "Advertencia: la referencia «%s» relacionada está parcialmente instalada. Use " "--allow-partial para eliminar este mensaje.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:158 #, c-format msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.\n" msgstr "" "Advertencia: omitiendo la referencia «%s» relacionada porque no está " "instalada.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:175 #, c-format msgid "" "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a " "collection ID set.\n" msgstr "" "Advertencia: omitiendo la referencia «%s» relacionada porque su «%s» remota " "no tiene establecido un ID de colección.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:187 #, c-format msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.\n" msgstr "" "Advertencia: omitiendo la referencia «%s» relacionada porque son datos " "adicionales.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:262 app/flatpak-builtins-create-usb.c:637 #, c-format msgid "" "Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P " "distribution of ‘%s’." msgstr "" "La rama «%s» remota no tiene establecido un ID de colección, necesario para " "la distribución P2P de «%s»." #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:272 #, c-format msgid "Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.\n" msgstr "" "Advertencia: omitiendo la referencia «%s» (tiempo de ejecución de «%s») " "porque son datos adicionales.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:484 msgid "MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media" msgstr "" "PUNTO_DE_MONTAJE [REFERENCIA…] - copiar aplicaciones o rutinas en tiempo de " "ejecución en medios extraíbles" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:493 msgid "MOUNT-PATH and REF must be specified" msgstr "Se debe especificar PUNTO_DE_MONTAJE y REFERENCIA" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:607 #, c-format msgid "Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one." msgstr "" "Se encontró la referencia «%s» en varias instalaciones: %s. Debe especificar " "una." #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:620 #, c-format msgid "Refs must all be in the same installation (found in %s and %s)." msgstr "" "Las referencias deben estar todas en la misma instalación (encontrada en %s " "y %s)" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:670 #, c-format msgid "" "Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress " "this message.\n" msgstr "" "Advertencia: la referencia «%s» está parcialmente instalada. Use --allow-" "partial para eliminar este mensaje.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:681 #, c-format msgid "Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline" msgstr "" "La referencia instalada «%s» es un dato adicional y no se puede distribuir " "sin conexión" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:721 #, c-format msgid "Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s\n" msgstr "" "Advertencia: no se pudieron actualizar los metadatos del repositorio «%s»: " "%s\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:751 #, c-format msgid "Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n" msgstr "" "Advertencia: no se pudieron actualizar los datos de appstream para el " "repositorio remoto «%s», arquitectura «%s»: %s\n" #. Print a warning if both appstream and appstream2 are missing #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:784 #, c-format msgid "" "Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s\n" msgstr "" "Advertencia: no se pudieron encontrar los datos de appstream para el " "repositorio remoto «%s», arquitectura «%s»: %s, %s\n" #. Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:790 #, c-format msgid "Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n" msgstr "" "No se pudieron encontrar los datos de appstream2 para el repositorio remoto " "%s, arquitectura «%s»: %s\n" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:62 msgid "Create a unique document reference" msgstr "Crear una referencia única de documento" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:63 msgid "Make the document transient for the current session" msgstr "Hacer el documento transitorio para la sesión actual" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:64 msgid "Don't require the file to exist already" msgstr "No requerir que el archivo exista" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:65 msgid "Give the app read permissions" msgstr "Dar permisos de lectura a la aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:66 msgid "Give the app write permissions" msgstr "Dar permisos de escritura a la aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:67 msgid "Give the app delete permissions" msgstr "Dar permisos de eliminación a la aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:68 msgid "Give the app permissions to grant further permissions" msgstr "Dar permisos a la aplicación para conceder permisos adicionales" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:69 msgid "Revoke read permissions of the app" msgstr "Revocar los permisos de lectura de la aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:70 msgid "Revoke write permissions of the app" msgstr "Revocar los permisos de escritura de la aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:71 msgid "Revoke delete permissions of the app" msgstr "Revocar los permisos de eliminación de la aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:72 msgid "Revoke the permission to grant further permissions" msgstr "" "Revocar los permisos de la aplicación para conceder permisos adicionales" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:73 msgid "Add permissions for this app" msgstr "Añadir permisos a esta aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:73 msgid "APPID" msgstr "ID_APLICACIÓN" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:100 msgid "FILE - Export a file to apps" msgstr "ARCHIVO - Exportar un archivo en las aplicaciones" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:109 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:72 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 msgid "FILE must be specified" msgstr "Se debe especificar el ARCHIVO" #: app/flatpak-builtins-document-info.c:63 msgid "FILE - Get information about an exported file" msgstr "ARCHIVO - Obtiene información sobre un archivo exportado" #: app/flatpak-builtins-document-info.c:100 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:94 #, c-format msgid "Not exported\n" msgstr "No exportado\n" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:43 app/flatpak-builtins-history.c:53 #: app/flatpak-builtins-list.c:54 app/flatpak-builtins-ps.c:43 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:45 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:59 #: app/flatpak-builtins-search.c:38 msgid "What information to show" msgstr "Qué información mostrar" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:43 app/flatpak-builtins-history.c:53 #: app/flatpak-builtins-list.c:54 app/flatpak-builtins-ps.c:43 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:45 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:59 #: app/flatpak-builtins-search.c:38 msgid "FIELD,…" msgstr "CAMPO,…" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:44 app/flatpak-builtins-history.c:54 #: app/flatpak-builtins-list.c:52 app/flatpak-builtins-permission-list.c:43 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:43 app/flatpak-builtins-ps.c:44 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:46 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:63 #: app/flatpak-builtins-repo.c:717 app/flatpak-builtins-search.c:39 #, fuzzy msgid "Show output in JSON format" msgstr "Mostrar información adicional" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:49 msgid "Show the document ID" msgstr "Mostrar el ID del documento" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:50 msgid "Path" msgstr "Ruta" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:50 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:51 msgid "Show the document path" msgstr "Mostrar la ruta del documento" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:51 app/flatpak-builtins-list.c:66 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:74 msgid "Origin" msgstr "Origen" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:52 app/flatpak-builtins-history.c:62 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 msgid "Application" msgstr "Aplicación" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:52 msgid "Show applications with permission" msgstr "Mostrar aplicaciones con permisos" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:53 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:182 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:145 msgid "Permissions" msgstr "Permisos" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:53 msgid "Show permissions for applications" msgstr "Mostrar permisos de las aplicaciones" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:161 #, fuzzy, c-format msgid "No documents found\n" msgstr "Ninguna coincidencia" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:180 msgid "[APPID] - List exported files" msgstr "[ID_APLICACIÓN] - Obtiene una lista de los archivos exportados" #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:43 msgid "Specify the document ID" msgstr "Especifique el ID del documento" #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:58 msgid "FILE - Unexport a file to apps" msgstr "ARCHIVO - Elimina la exportación de un archivo a las aplicaciones" #: app/flatpak-builtins-enter.c:88 msgid "INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox" msgstr "" "INSTANCIA [COMANDO [ARGUMENTO…]] - Ejecuta un comando dentro de una entorno " "aislado en ejecución" #: app/flatpak-builtins-enter.c:111 msgid "INSTANCE and COMMAND must be specified" msgstr "Se deben especificar INSTANCIA y COMANDO" #: app/flatpak-builtins-enter.c:138 #, c-format msgid "%s is neither a pid nor an application or instance ID" msgstr "%s no es un PID ni una aplicación o ID de instancia valido" #: app/flatpak-builtins-enter.c:144 msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)" msgstr "" "entrada no soportada (se necesitan nombres de espacios de usuario sin " "privilegios o sudo -E)" #: app/flatpak-builtins-enter.c:145 #, c-format msgid "No such pid %s" msgstr "No existe el PID %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:158 msgid "Can't read cwd" msgstr "No se puede leer cwd" #: app/flatpak-builtins-enter.c:163 msgid "Can't read root" msgstr "No se puede leer root" #: app/flatpak-builtins-enter.c:191 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for pid %d" msgstr "Espacio de nombres %s no válido para el PID %d" #: app/flatpak-builtins-enter.c:202 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for self" msgstr "Espacio de nombres %s no válido para sí mismo" #: app/flatpak-builtins-enter.c:216 #, c-format msgid "Can't open %s namespace: %s" msgstr "No se puede abrir el espacio de nombres %s: %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:226 msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces)" msgstr "" "entrada no soportada (se necesitan nombres de espacios de usuario sin " "privilegios)" #: app/flatpak-builtins-enter.c:227 #, c-format msgid "Can't enter %s namespace: %s" msgstr "No se puede entrar al espacio de nombres %s: %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:234 msgid "Can't chdir" msgstr "No se puede hacer chdir" #: app/flatpak-builtins-enter.c:237 msgid "Can't chroot" msgstr "No se puede hacer chroot" #: app/flatpak-builtins-enter.c:240 msgid "Can't switch gid" msgstr "No se puede cambiar el GID" #: app/flatpak-builtins-enter.c:243 msgid "Can't switch uid" msgstr "No se puede cambiar el UID" #: app/flatpak-builtins-history.c:50 msgid "Only show changes after TIME" msgstr "Mostrar cambios sólo después de HORA" #: app/flatpak-builtins-history.c:50 app/flatpak-builtins-history.c:51 msgid "TIME" msgstr "HORA" #: app/flatpak-builtins-history.c:51 msgid "Only show changes before TIME" msgstr "Mostrar cambios sólo antes de HORA" #: app/flatpak-builtins-history.c:52 msgid "Show newest entries first" msgstr "Mostrar las entradas nuevas primero" #: app/flatpak-builtins-history.c:59 msgid "Time" msgstr "Hora" #: app/flatpak-builtins-history.c:59 msgid "Show when the change happened" msgstr "Mostrar cuándo ha ocurrido el cambio" #: app/flatpak-builtins-history.c:60 msgid "Change" msgstr "Cambio" #: app/flatpak-builtins-history.c:60 msgid "Show the kind of change" msgstr "Mostrar el tipo de cambio" #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:75 app/flatpak-builtins-repo.c:335 msgid "Ref" msgstr "Referencia" #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:75 msgid "Show the ref" msgstr "Mostrar la referencia" #: app/flatpak-builtins-history.c:62 msgid "Show the application/runtime ID" msgstr "Mostrar el ID de aplicación/rutina en tiempo de ejecución" #: app/flatpak-builtins-history.c:63 app/flatpak-builtins-list.c:64 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:73 #: app/flatpak-cli-transaction.c:1435 msgid "Arch" msgstr "Arquitectura" #: app/flatpak-builtins-history.c:63 app/flatpak-builtins-list.c:64 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:73 msgid "Show the architecture" msgstr "Mostrar la arquitectura" #: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-builtins-list.c:63 #: app/flatpak-builtins-ps.c:54 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:72 #: app/flatpak-builtins-search.c:48 app/flatpak-cli-transaction.c:1438 msgid "Branch" msgstr "Rama" #: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-builtins-list.c:63 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:72 msgid "Show the branch" msgstr "Mostrar la rama" #: app/flatpak-builtins-history.c:65 app/flatpak-builtins-list.c:67 msgid "Installation" msgstr "Instalación" #: app/flatpak-builtins-history.c:65 msgid "Show the affected installation" msgstr "Mostrar la instalación afectada" #: app/flatpak-builtins-history.c:66 app/flatpak-cli-transaction.c:1452 msgid "Remote" msgstr "Remoto" #: app/flatpak-builtins-history.c:66 msgid "Show the remote" msgstr "Mostrar los repositorios remotos" #: app/flatpak-builtins-history.c:67 app/flatpak-builtins-ps.c:55 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:76 msgid "Commit" msgstr "Commit" #: app/flatpak-builtins-history.c:67 msgid "Show the current commit" msgstr "Mostrar el «commit» actual" #: app/flatpak-builtins-history.c:68 msgid "Old Commit" msgstr "«Commit» antiguo" #: app/flatpak-builtins-history.c:68 msgid "Show the previous commit" msgstr "Mostrar el «commit» anterior" #: app/flatpak-builtins-history.c:69 msgid "Show the remote URL" msgstr "Mostrar el URL del repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-history.c:70 app/flatpak-cli-transaction.c:700 msgid "User" msgstr "Usuario" #: app/flatpak-builtins-history.c:70 msgid "Show the user doing the change" msgstr "Mostrar al usuario que hace el cambio" #: app/flatpak-builtins-history.c:71 msgid "Tool" msgstr "Herramienta" #: app/flatpak-builtins-history.c:71 msgid "Show the tool that was used" msgstr "Mostrar la herramienta que se ha usado" #: app/flatpak-builtins-history.c:72 app/flatpak-builtins-list.c:62 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71 app/flatpak-builtins-search.c:47 msgid "Version" msgstr "Versión" #: app/flatpak-builtins-history.c:72 msgid "Show the Flatpak version" msgstr "Mostrar la versión de Flatpak" #: app/flatpak-builtins-history.c:91 #, c-format msgid "Failed to get journal data (%s): %s" msgstr "Fallo al obtener los datos de la bitácora (%s): %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:146 #, c-format msgid "Failed to open journal: %s" msgstr "Fallo al abrir la bitácora: %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:153 #, c-format msgid "Failed to add match to journal: %s" msgstr "Fallo al añadir la coincidencia a la bitácora: %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:471 msgid " - Show history" msgstr " - Mostrar histórico" #: app/flatpak-builtins-history.c:490 #, c-format msgid "Failed to parse the --since option" msgstr "Falló al analizar la opción --since" #: app/flatpak-builtins-history.c:501 #, c-format msgid "Failed to parse the --until option" msgstr "Falló al analizar la opción --until" #: app/flatpak-builtins-info.c:56 msgid "Show user installations" msgstr "Mostrar instalaciones del usuario" #: app/flatpak-builtins-info.c:57 msgid "Show system-wide installations" msgstr "Mostrar instalaciones del sistema" #: app/flatpak-builtins-info.c:58 msgid "Show specific system-wide installations" msgstr "Mostrar instalaciones especificas del sistema" #: app/flatpak-builtins-info.c:59 app/flatpak-builtins-remote-info.c:59 msgid "Show ref" msgstr "Mostrar referencia" #: app/flatpak-builtins-info.c:60 app/flatpak-builtins-remote-info.c:60 msgid "Show commit" msgstr "Mostrar «commit»" #: app/flatpak-builtins-info.c:61 msgid "Show origin" msgstr "Mostrar origen" #: app/flatpak-builtins-info.c:62 msgid "Show size" msgstr "Mostrar tamaño" #: app/flatpak-builtins-info.c:63 app/flatpak-builtins-remote-info.c:62 msgid "Show metadata" msgstr "Mostrar metadatos" #: app/flatpak-builtins-info.c:64 app/flatpak-builtins-remote-info.c:63 msgid "Show runtime" msgstr "Mostrar rutina en tiempo de ejecución" #: app/flatpak-builtins-info.c:65 app/flatpak-builtins-remote-info.c:64 msgid "Show sdk" msgstr "Mostrar sdk" #: app/flatpak-builtins-info.c:66 msgid "Show permissions" msgstr "Mostrar permisos" #: app/flatpak-builtins-info.c:67 msgid "Query file access" msgstr "Consultar el acceso a archivos" #: app/flatpak-builtins-info.c:67 app/flatpak-builtins-install.c:82 #: app/flatpak-builtins-install.c:88 app/flatpak-builtins-preinstall.c:68 #: app/flatpak-builtins-run.c:182 app/flatpak-builtins-run.c:184 #: app/flatpak-builtins-update.c:67 app/flatpak-builtins-update.c:71 msgid "PATH" msgstr "RUTA" #: app/flatpak-builtins-info.c:68 msgid "Show extensions" msgstr "Mostrar extensiones" #: app/flatpak-builtins-info.c:69 msgid "Show location" msgstr "Mostrar ubicación" #: app/flatpak-builtins-info.c:116 msgid "NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime" msgstr "" "NOMBRE [RAMA] - Obtener información sobre una aplicación y/o rutina en " "tiempo de ejecución instalada" #: app/flatpak-builtins-info.c:123 app/flatpak-builtins-remote-add.c:317 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:63 msgid "NAME must be specified" msgstr "Se debe especificar el NOMBRE" #: app/flatpak-builtins-info.c:196 msgid "ref not present in origin" msgstr "referencia no presente en el origen" #: app/flatpak-builtins-info.c:211 app/flatpak-builtins-remote-info.c:217 #, c-format msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n" msgstr "Advertencia: el «commir» no tiene metadatos de flatpak\n" #: app/flatpak-builtins-info.c:217 app/flatpak-builtins-info.c:259 #: app/flatpak-builtins-info.c:455 app/flatpak-builtins-info.c:513 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:236 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:271 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: app/flatpak-builtins-info.c:218 app/flatpak-builtins-info.c:260 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:237 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:272 msgid "Ref:" msgstr "Referencia:" #: app/flatpak-builtins-info.c:219 app/flatpak-builtins-info.c:261 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:238 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:273 msgid "Arch:" msgstr "Arquitectura:" #: app/flatpak-builtins-info.c:220 app/flatpak-builtins-info.c:262 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:239 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:274 msgid "Branch:" msgstr "Rama:" #: app/flatpak-builtins-info.c:222 app/flatpak-builtins-info.c:264 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:241 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:276 msgid "Version:" msgstr "Versión:" #: app/flatpak-builtins-info.c:224 app/flatpak-builtins-info.c:266 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:243 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:278 msgid "License:" msgstr "Licencia:" #: app/flatpak-builtins-info.c:226 app/flatpak-builtins-info.c:269 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:245 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:280 msgid "Collection:" msgstr "Colección:" #: app/flatpak-builtins-info.c:227 app/flatpak-builtins-info.c:270 #: app/flatpak-builtins-info.c:458 app/flatpak-builtins-info.c:516 msgid "Installation:" msgstr "Instalación:" #: app/flatpak-builtins-info.c:228 app/flatpak-builtins-info.c:271 #: app/flatpak-builtins-info.c:459 app/flatpak-builtins-info.c:517 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:249 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:284 #, fuzzy msgid "Installed Size:" msgstr "Tamaño de la instalación:" #: app/flatpak-builtins-info.c:231 app/flatpak-builtins-info.c:279 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:252 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:288 msgid "Runtime:" msgstr "Tiempo de ejecución:" #: app/flatpak-builtins-info.c:232 app/flatpak-builtins-info.c:288 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:253 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:293 msgid "Sdk:" msgstr "Sdk:" #: app/flatpak-builtins-info.c:235 app/flatpak-builtins-info.c:313 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:256 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:319 msgid "Date:" msgstr "Fecha:" #: app/flatpak-builtins-info.c:237 app/flatpak-builtins-info.c:311 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:258 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:317 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: app/flatpak-builtins-info.c:240 app/flatpak-builtins-info.c:295 msgid "Active commit:" msgstr "«Commit» activo:" #: app/flatpak-builtins-info.c:241 app/flatpak-builtins-info.c:298 msgid "Latest commit:" msgstr "Ultimo «commit»:" #: app/flatpak-builtins-info.c:244 app/flatpak-builtins-info.c:303 #: app/flatpak-builtins-info.c:457 app/flatpak-builtins-info.c:515 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:259 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:298 msgid "Commit:" msgstr "Commit:" #: app/flatpak-builtins-info.c:246 app/flatpak-builtins-info.c:308 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:261 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:303 msgid "Parent:" msgstr "Padre:" #: app/flatpak-builtins-info.c:248 app/flatpak-builtins-info.c:321 msgid "Alt-id:" msgstr "ID-alternativo:" #: app/flatpak-builtins-info.c:250 app/flatpak-builtins-info.c:325 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:263 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:308 msgid "End-of-life:" msgstr "Fin del ciclo de vida:" #: app/flatpak-builtins-info.c:252 app/flatpak-builtins-info.c:330 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:265 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:313 msgid "End-of-life-rebase:" msgstr "Rebasar ciclo de vida:" #: app/flatpak-builtins-info.c:254 app/flatpak-builtins-info.c:317 msgid "Subdirectories:" msgstr "Subcarpetas:" #: app/flatpak-builtins-info.c:255 app/flatpak-builtins-info.c:454 #: app/flatpak-builtins-info.c:512 msgid "Extension:" msgstr "Extensión:" #: app/flatpak-builtins-info.c:267 app/flatpak-builtins-info.c:456 #: app/flatpak-builtins-info.c:514 msgid "Origin:" msgstr "Origen:" #: app/flatpak-builtins-info.c:460 app/flatpak-builtins-info.c:522 msgid "Subpaths:" msgstr "Subcarpetas:" #: app/flatpak-builtins-info.c:478 msgid "unmaintained" msgstr "sin mantenimiento" #: app/flatpak-builtins-info.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:482 msgid "unknown" msgstr "desconocido" #: app/flatpak-builtins-install.c:68 app/flatpak-builtins-preinstall.c:57 msgid "Don't pull, only install from local cache" msgstr "No actualizar, solo instalar del caché local" #: app/flatpak-builtins-install.c:69 app/flatpak-builtins-preinstall.c:58 #: app/flatpak-builtins-update.c:60 msgid "Don't deploy, only download to local cache" msgstr "No desplegar, solo descargar al caché local" #: app/flatpak-builtins-install.c:70 app/flatpak-builtins-preinstall.c:59 msgid "Don't install related refs" msgstr "No instalar referencias relacionadas" #: app/flatpak-builtins-install.c:71 app/flatpak-builtins-preinstall.c:60 #: app/flatpak-builtins-update.c:62 msgid "Don't verify/install runtime dependencies" msgstr "" "No verificar/instalar las dependencias de la rutina en tiempo de ejecución" #: app/flatpak-builtins-install.c:72 msgid "Don't automatically pin explicit installs" msgstr "No fijar automáticamente la instalaciones explícitas" #: app/flatpak-builtins-install.c:73 app/flatpak-builtins-preinstall.c:61 #: app/flatpak-builtins-update.c:63 msgid "Don't use static deltas" msgstr "No usar diferencias estáticas" #: app/flatpak-builtins-install.c:76 app/flatpak-builtins-preinstall.c:62 msgid "Additionally install the SDK used to build the given refs" msgstr "Además, instalar el SDK utilizado para construir las referencias dadas" #: app/flatpak-builtins-install.c:77 app/flatpak-builtins-preinstall.c:63 msgid "" "Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies" msgstr "" "Además, instalar la información de depuración para las referencias dadas y " "sus dependencias" #: app/flatpak-builtins-install.c:78 msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle" msgstr "Asumir que UBICACIÓN es un paquete .flatpak de un solo archivo" #: app/flatpak-builtins-install.c:79 msgid "Assume LOCATION is a .flatpakref application description" msgstr "Asumir que UBICACIÓN es una descripción de aplicación .flatpakref" #: app/flatpak-builtins-install.c:80 msgid "Assume LOCATION is containers-transports(5) reference to an OCI image" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-install.c:81 msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "" "Comprobar las firmas del paquete con las claves GPG del ARCHIVO (- para " "stdin)" #: app/flatpak-builtins-install.c:82 msgid "Only install this subpath" msgstr "Solo instalar esta subruta" #: app/flatpak-builtins-install.c:83 app/flatpak-builtins-preinstall.c:64 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:63 app/flatpak-builtins-update.c:68 msgid "Automatically answer yes for all questions" msgstr "Responder si automáticamente a todas las preguntas" #: app/flatpak-builtins-install.c:84 app/flatpak-builtins-preinstall.c:65 msgid "Uninstall first if already installed" msgstr "Desinstalar primero si ya está instalado" #: app/flatpak-builtins-install.c:85 app/flatpak-builtins-preinstall.c:66 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:64 app/flatpak-builtins-update.c:69 msgid "Produce minimal output and don't ask questions" msgstr "Producir una salida mínima y no hacer preguntas" #: app/flatpak-builtins-install.c:86 msgid "Update install if already installed" msgstr "Actualizar la instalación si ya está instalado" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-install.c:88 app/flatpak-builtins-preinstall.c:68 #: app/flatpak-builtins-update.c:71 msgid "Use this local repo for sideloads" msgstr "Usar este repositorio local para instalaciones desde USB" #: app/flatpak-builtins-install.c:178 msgid "Bundle filename must be specified" msgstr "Se debe especificar el nombre de archivo del paquete" #: app/flatpak-builtins-install.c:188 msgid "Remote bundles are not supported" msgstr "Los paquetes remotos no están soportados" #: app/flatpak-builtins-install.c:231 msgid "Filename or uri must be specified" msgstr "Se debe especificar el nombre de archivo o el uri" #: app/flatpak-builtins-install.c:295 #, fuzzy msgid "Image location must be specified" msgstr "Se debe especificar al menos una REFERENCIA" #: app/flatpak-builtins-install.c:345 msgid "[LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes" msgstr "" "[UBICACIÓN/REMOTO] [REFERENCIA…] - Instala aplicaciones o rutinas en tiempo " "de ejecución" #: app/flatpak-builtins-install.c:378 msgid "At least one REF must be specified" msgstr "Se debe especificar al menos una REFERENCIA" #: app/flatpak-builtins-install.c:392 #, c-format msgid "Looking for matches…\n" msgstr "Buscando coincidencias…\n" #: app/flatpak-builtins-install.c:513 #, c-format msgid "No remote refs found for ‘%s’" msgstr "No se encontraron referencias remotas para «%s»" #: app/flatpak-builtins-install.c:573 app/flatpak-builtins-uninstall.c:405 #: common/flatpak-ref-utils.c:689 common/flatpak-ref-utils.c:1595 #, c-format msgid "Invalid branch %s: %s" msgstr "Rama «%s» no válida: %s" #: app/flatpak-builtins-install.c:606 #, c-format msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s" msgstr "Nada coincide con %s en el repositorio local de la rama remota %s" #: app/flatpak-builtins-install.c:608 #, c-format msgid "Nothing matches %s in remote %s" msgstr "Nada coincide con %s en la rama remota %s" #: app/flatpak-builtins-install.c:629 #, c-format msgid "Skipping: %s\n" msgstr "Saltando: %s\n" #: app/flatpak-builtins-kill.c:110 #, c-format msgid "%s is not running" msgstr "%s no se está ejecutando" #: app/flatpak-builtins-kill.c:136 msgid "INSTANCE - Stop a running application" msgstr "INSTANCIA - Detiene una aplicación en ejecución" #: app/flatpak-builtins-kill.c:144 app/flatpak-builtins-ps.c:256 msgid "Extra arguments given" msgstr "Se han dado argumentos adicionales" #: app/flatpak-builtins-kill.c:150 msgid "Must specify the app to kill" msgstr "Se debe especificar la aplicación que matar" #: app/flatpak-builtins-list.c:47 msgid "Show extra information" msgstr "Mostrar información adicional" #: app/flatpak-builtins-list.c:48 msgid "List installed runtimes" msgstr "Listar las rutinas en tiempo de ejecución instaladas" #: app/flatpak-builtins-list.c:49 msgid "List installed applications" msgstr "Listar las aplicaciones instaladas" #: app/flatpak-builtins-list.c:50 msgid "Arch to show" msgstr "Arquitectura que mostrar" #: app/flatpak-builtins-list.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:57 msgid "List all refs (including locale/debug)" msgstr "Listar todas las referencias (incluyendo región/depuración)" #: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:58 msgid "List all applications using RUNTIME" msgstr "Listar todas las aplicaciones que usan RUNTIME" #: app/flatpak-builtins-list.c:59 app/flatpak-builtins-remote-list.c:51 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:68 app/flatpak-builtins-search.c:44 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: app/flatpak-builtins-list.c:59 app/flatpak-builtins-remote-list.c:51 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:68 app/flatpak-builtins-search.c:44 msgid "Show the name" msgstr "Mostrar el nombre" #: app/flatpak-builtins-list.c:60 app/flatpak-builtins-remote-list.c:60 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69 app/flatpak-builtins-search.c:45 msgid "Description" msgstr "Descripción" #: app/flatpak-builtins-list.c:60 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69 #: app/flatpak-builtins-search.c:45 msgid "Show the description" msgstr "Mostrar la descripción" #: app/flatpak-builtins-list.c:61 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70 #: app/flatpak-builtins-search.c:46 msgid "Application ID" msgstr "ID de aplicación" #: app/flatpak-builtins-list.c:61 app/flatpak-builtins-ps.c:52 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70 app/flatpak-builtins-search.c:46 msgid "Show the application ID" msgstr "Mostrar ID de aplicación" #: app/flatpak-builtins-list.c:62 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71 #: app/flatpak-builtins-search.c:47 msgid "Show the version" msgstr "Mostrar la versión" #: app/flatpak-builtins-list.c:65 app/flatpak-builtins-ps.c:56 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:77 msgid "Runtime" msgstr "Runtime" #: app/flatpak-builtins-list.c:65 msgid "Show the used runtime" msgstr "Mostrar la rutina en tiempo de ejecución usada" #: app/flatpak-builtins-list.c:66 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:74 msgid "Show the origin remote" msgstr "Mostrar la rama remota de origen" #: app/flatpak-builtins-list.c:67 msgid "Show the installation" msgstr "Mostrar la instalación" #: app/flatpak-builtins-list.c:69 msgid "Active commit" msgstr "«Commit» activo" #: app/flatpak-builtins-list.c:69 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:76 msgid "Show the active commit" msgstr "Mostrar el «commit» activo" #: app/flatpak-builtins-list.c:70 msgid "Latest commit" msgstr "Último «commit»" #: app/flatpak-builtins-list.c:70 msgid "Show the latest commit" msgstr "Mostrar el último «commit»" #: app/flatpak-builtins-list.c:71 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:78 msgid "Installed size" msgstr "Tamaño de la instalación" #: app/flatpak-builtins-list.c:71 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:78 msgid "Show the installed size" msgstr "Mostrar el tamaño de la instalación" #: app/flatpak-builtins-list.c:72 app/flatpak-builtins-remote-list.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:80 app/flatpak-builtins-repo.c:340 msgid "Options" msgstr "Opciones" #: app/flatpak-builtins-list.c:72 app/flatpak-builtins-remote-list.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:80 msgid "Show options" msgstr "Mostrar las opciones" #: app/flatpak-builtins-list.c:180 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to load details of %s: %s" msgstr "" "Actualizando los metadatos adicionales desde el resumen remoto para %s\n" #: app/flatpak-builtins-list.c:190 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to inspect current version of %s: %s" msgstr "No se puede obtener el tipo de archivo de «%s»: %s" #: app/flatpak-builtins-list.c:408 msgid " - List installed apps and/or runtimes" msgstr "" " - Listar las aplicaciones y/o rutinas en tiempo de ejecución instaladas" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:38 msgid "Arch to make current for" msgstr "Arquitectura que hacer actual" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:58 msgid "APP BRANCH - Make branch of application current" msgstr "APLICACIÓN RAMA - Establece la rama de la aplicación que usar" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:69 app/flatpak-builtins-run.c:260 msgid "APP must be specified" msgstr "Se debe especificar APLICACIÓN" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:84 msgid "BRANCH must be specified" msgstr "Se debe especificar RAMA" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:97 #, c-format msgid "App %s branch %s is not installed" msgstr "La aplicación %s de la rama %s no está instalada" #: app/flatpak-builtins-mask.c:42 msgid "Remove matching masks" msgstr "Eliminar las máscaras que coincidan" #: app/flatpak-builtins-mask.c:54 msgid "" "[PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns" msgstr "" "[PATRÓN…] - desactivar actualizaciones e instalaciones automáticas que " "coincidan con los patrones" #: app/flatpak-builtins-mask.c:73 #, c-format msgid "No masked patterns\n" msgstr "No hay patrones enmascarados\n" #: app/flatpak-builtins-mask.c:78 #, c-format msgid "Masked patterns:\n" msgstr "Patrones enmascarados:\n" #: app/flatpak-builtins-override.c:42 msgid "Remove existing overrides" msgstr "Eliminar los reemplazos existentes" #: app/flatpak-builtins-override.c:43 msgid "Show existing overrides" msgstr "Mostrar los reemplazos existentes" #: app/flatpak-builtins-override.c:59 msgid "[APP] - Override settings [for application]" msgstr "[APLICACIÓN] - Reemplazar configuraciones [de aplicación]" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:143 msgid "[TABLE] [ID] - List permissions" msgstr "[TABLA] [ID] - Listar permisos" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:179 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:142 msgid "Table" msgstr "Tabla" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:180 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:143 msgid "Object" msgstr "Objeto" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:181 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:144 msgid "App" msgstr "Aplicación" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:183 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:146 msgid "Data" msgstr "Datos" #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:120 msgid "TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store" msgstr "TABLA ID [ID_APLICACIÓN] - Elimina un elemento del almacén de permisos" #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:129 #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:120 msgid "Too few arguments" msgstr "No hay suficientes argumentos" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:43 msgid "Reset all permissions" msgstr "Restablecer todos los permisos" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144 msgid "APP_ID - Reset permissions for an app" msgstr "ID_APLICACIÓN - Restablece los permisos de una aplicación" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:124 msgid "Wrong number of arguments" msgstr "Número erróneo de argumentos" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:42 msgid "Associate DATA with the entry" msgstr "Asociar DATOS con la entrada" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:42 msgid "DATA" msgstr "DATOS" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:111 msgid "TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions" msgstr "TABLA ID ID_APLICACIÓN [PERMISO…] - Establecer permisos" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:132 #, c-format msgid "Failed to parse '%s' as GVariant: " msgstr "Falló al analizar «%s» como GVariant: " #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:115 msgid "APP_ID - Show permissions for an app" msgstr "ID_APLICACIÓN - Mostrar los permisos de una aplicación" #: app/flatpak-builtins-pin.c:44 msgid "Remove matching pins" msgstr "Eliminar los fijadores que coincidan" #: app/flatpak-builtins-pin.c:56 msgid "[PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns" msgstr "" "[PATRÓN…] - desactivar la eliminación automática de rutinas en tiempo de " "ejecución que coincidan con los patrones" #: app/flatpak-builtins-pin.c:75 #, c-format msgid "No pinned patterns\n" msgstr "Patrones sin fijar\n" #: app/flatpak-builtins-pin.c:80 #, c-format msgid "Pinned patterns:\n" msgstr "Patrones fijados:\n" #: app/flatpak-builtins-preinstall.c:80 msgid "- Install flatpaks that are part of the operating system" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-preinstall.c:118 #, c-format msgid "Nothing to do.\n" msgstr "Nada que hacer.\n" #: app/flatpak-builtins-ps.c:49 msgid "Instance" msgstr "Instancia" #: app/flatpak-builtins-ps.c:49 msgid "Show the instance ID" msgstr "Mostrar ID de instancia" #: app/flatpak-builtins-ps.c:50 app/flatpak-builtins-run.c:178 msgid "PID" msgstr "PID" #: app/flatpak-builtins-ps.c:50 msgid "Show the PID of the wrapper process" msgstr "Mostrar el PID del proceso contenedor" #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 msgid "Child-PID" msgstr "PID-hijo" #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 msgid "Show the PID of the sandbox process" msgstr "Mostrar el PID del proceso del entorno aislado" #: app/flatpak-builtins-ps.c:54 app/flatpak-builtins-search.c:48 msgid "Show the application branch" msgstr "Mostrar la rama de la aplicación" #: app/flatpak-builtins-ps.c:55 msgid "Show the application commit" msgstr "Mostrar el «commit» de la aplicación" #: app/flatpak-builtins-ps.c:56 msgid "Show the runtime ID" msgstr "Mostrar ID de la rutina en tiempo de ejecución" #: app/flatpak-builtins-ps.c:57 msgid "R.-Branch" msgstr "R.-Rama" #: app/flatpak-builtins-ps.c:57 msgid "Show the runtime branch" msgstr "Mostrar la rama de la rutina en tiempo de ejecución" #: app/flatpak-builtins-ps.c:58 msgid "R.-Commit" msgstr "R.-Commit" #: app/flatpak-builtins-ps.c:58 msgid "Show the runtime commit" msgstr "Mostrar el «commit» de la rutina en tiempo de ejecución" #: app/flatpak-builtins-ps.c:59 msgid "Active" msgstr "Activa" #: app/flatpak-builtins-ps.c:59 msgid "Show whether the app is active" msgstr "Mostrar si la aplicación está activa" #: app/flatpak-builtins-ps.c:60 msgid "Background" msgstr "Segundo plano" #: app/flatpak-builtins-ps.c:60 msgid "Show whether the app is background" msgstr "Mostrar si la aplicación está en segundo plano" #: app/flatpak-builtins-ps.c:246 msgid " - Enumerate running sandboxes" msgstr " - Enumerar los entornos aislados en ejecución" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:66 msgid "Do nothing if the provided remote exists" msgstr "No hacer nada si el repositorio remoto dado ya existe" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:67 msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location" msgstr "" "UBICACIÓN establece un archivo de configuración, no la ubicación del " "repositorio" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:72 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:78 msgid "Disable GPG verification" msgstr "Desactivar la verificación GPG" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:73 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:79 msgid "Mark the remote as don't enumerate" msgstr "Establecer el remoto como «no enumerar»" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:74 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:80 msgid "Mark the remote as don't use for deps" msgstr "Establecer el remoto como «no usar para las dependencias»" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:75 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81 msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)" msgstr "" "Establecer prioridad (1 predeterminado, mayor prioridad cuanto más alto)" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:75 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81 msgid "PRIORITY" msgstr "PRIORIDAD" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 msgid "The named subset to use for this remote" msgstr "El subconjunto nombrado que usar para este remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:71 msgid "SUBSET" msgstr "SUBCONJUNTO" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:77 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:82 msgid "A nice name to use for this remote" msgstr "Un buen nombre que usar en este repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:78 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:83 msgid "A one-line comment for this remote" msgstr "Un comentario de una línea para este repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:79 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84 msgid "A full-paragraph description for this remote" msgstr "Una descripción completa de este repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:80 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:85 msgid "URL for a website for this remote" msgstr "URL del sitio web de este repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:81 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86 msgid "URL for an icon for this remote" msgstr "URL del icono de este repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87 msgid "Default branch to use for this remote" msgstr "Rama predeterminada que usar en este repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:84 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:89 msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "Importar la clave GPG desde un ARCHIVO (- para stdin)" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:85 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90 msgid "Load signatures from URL" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:86 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92 msgid "Set path to local filter FILE" msgstr "Establecer la ruta al ARCHIVO de filtro local" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:87 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:93 msgid "Disable the remote" msgstr "Desactivar el repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:88 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:94 msgid "Name of authenticator" msgstr "Nombre del autenticador" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:90 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:96 msgid "Autoinstall authenticator" msgstr "Instalar el autenticador automáticamente" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:91 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:97 msgid "Don't autoinstall authenticator" msgstr "No instalar el autenticador automáticamente" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:92 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:99 msgid "Don't follow the redirect set in the summary file" msgstr "No seguir la redirección establecida en el archivo de resumen" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:261 app/flatpak-builtins-remote-add.c:268 #, c-format msgid "Can't load uri %s: %s\n" msgstr "No se puede cargar el uri %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4643 #, c-format msgid "Can't load file %s: %s\n" msgstr "No se puede cargar el archivo %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:304 msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository" msgstr "NOMBRE UBICACIÓN - Añadir un repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:331 msgid "GPG verification is required if collections are enabled" msgstr "La verificación GPG es obligatoria si las colecciones están activadas" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:393 #, c-format msgid "Remote %s already exists" msgstr "El repositorio remoto %s ya existe" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:405 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:340 #, c-format msgid "Invalid authenticator name %s" msgstr "Nombre de autenticador %s no válido" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:422 #, c-format msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n" msgstr "" "Advertencia: no se pueden actualizar los metadatos adicionales para «%s»: " "%s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:39 msgid "Remove remote even if in use" msgstr "Eliminar el repositorio remoto incluso si está en uso" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:53 msgid "NAME - Delete a remote repository" msgstr "NOMBRE - Borra un repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:100 #, c-format msgid "The following refs are installed from remote '%s':" msgstr "" "Las referencias siguientes están instaladas desde el repositorio remoto «%s»:" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:101 msgid "Remove them?" msgstr "¿Eliminarlas?" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:103 #, c-format msgid "Can't remove remote '%s' with installed refs" msgstr "" "No se puede eliminar el repositorio remoto «%s» con las referencias " "instaladas" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:55 msgid "Commit to show info for" msgstr "«Commit» para el que mostrar información" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:58 msgid "Display log" msgstr "Mostrar registro" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:61 msgid "Show parent" msgstr "Mostrar padre" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:65 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:60 msgid "Use local caches even if they are stale" msgstr "Usar cachés locales incluso si están obsoletos" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:67 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:62 msgid "Only list refs available as sideloads" msgstr "Solo listar referencias disponibles como instalación local por USB" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:114 msgid "" " REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote" msgstr "" " REMOTO REF - Muestra información sobre una aplicación o rutina en tiempo de " "ejecución en un repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:125 msgid "REMOTE and REF must be specified" msgstr "Se debe especificar REMOTO y REFERENCIA" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:247 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:282 #, fuzzy msgid "Download Size:" msgstr "Tamaño de la descarga" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:267 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:325 msgid "History:" msgstr "Histórico:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:348 msgid " Commit:" msgstr " Commit:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:349 msgid " Subject:" msgstr " Asunto:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:350 msgid " Date:" msgstr " Fecha:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:383 #, c-format msgid "Warning: Commit %s has no flatpak metadata\n" msgstr "Advertencia: el «commit» %s no tiene metadatos flatpak\n" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:43 msgid "Show remote details" msgstr "Mostrar detalles del repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:44 msgid "Show disabled remotes" msgstr "Mostrar repositorios remotos desactivados" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:52 msgid "Title" msgstr "Título" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:52 msgid "Show the title" msgstr "Mostrar el título" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53 msgid "Show the URL" msgstr "Mostrar la URL" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:54 msgid "Show the collection ID" msgstr "Mostrar la ID de colección" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:55 app/flatpak-builtins-repo.c:392 msgid "Subset" msgstr "Subconjunto" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:55 msgid "Show the subset" msgstr "Mostrar el subconjunto" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:56 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:56 msgid "Show filter file" msgstr "Mostrar el archivo de filtro" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:57 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:57 msgid "Show the priority" msgstr "Mostrar la prioridad" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:59 msgid "Comment" msgstr "Comentario" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:59 msgid "Show comment" msgstr "Mostrar comentario" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:60 msgid "Show description" msgstr "Mostrar descripción" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:61 msgid "Homepage" msgstr "Página de inicio" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:61 msgid "Show homepage" msgstr "Mostrar la página de inicio" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:62 msgid "Icon" msgstr "Icono" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:62 msgid "Show icon" msgstr "Mostrar icono" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:231 msgid " - List remote repositories" msgstr " - Mostrar lista de repositorios remotos" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:52 msgid "Show arches and branches" msgstr "Mostrar arquitecturas y ramas" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:53 msgid "Show only runtimes" msgstr "Mostrar solo rutinas en tiempo de ejecución" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:54 msgid "Show only apps" msgstr "Mostrar solo aplicaciones" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:55 msgid "Show only those where updates are available" msgstr "Mostrar solo los que tienen actualizaciones disponibles" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56 msgid "Limit to this arch (* for all)" msgstr "Limitar a esta arquitectura (* para mostrar todas)" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:77 msgid "Show the runtime" msgstr "Mostrar la rutina en tiempo de ejecución" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:79 msgid "Download size" msgstr "Tamaño de la descarga" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:79 msgid "Show the download size" msgstr "Mostrar el tamaño de la descarga" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:391 msgid " [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications" msgstr "" " [REMOTO o URI] - Mostrar rutinas en tiempo de ejecución y aplicaciones " "disponibles" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:67 msgid "Enable GPG verification" msgstr "Activar la verificación GPG" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:68 msgid "Mark the remote as enumerate" msgstr "Establecer el repositorio remoto como enumerar" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:69 msgid "Mark the remote as used for dependencies" msgstr "Establecer el repositorio remoto como usado por las dependencias" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:70 #, fuzzy msgid "Set a new URL" msgstr "Establecer una url nueva" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:71 msgid "Set a new subset to use" msgstr "Establecer un subconjunto nuevo que usar" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:72 msgid "Enable the remote" msgstr "Activar el repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:73 msgid "Update extra metadata from the summary file" msgstr "Actualizar los metadatos adicionales desde el archivo de resumen" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:91 msgid "Disable local filter" msgstr "Desactivar el filtro local" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:95 msgid "Authenticator options" msgstr "Opciones del autenticador" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:98 msgid "Follow the redirect set in the summary file" msgstr "Seguir la redirección establecida en el archivo de resumen" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:306 msgid "NAME - Modify a remote repository" msgstr "NOMBRE - Modificar un repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:316 msgid "Remote NAME must be specified" msgstr "Se debe especificar el NOMBRE del repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:327 #, c-format msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n" msgstr "" "Actualizando los metadatos adicionales desde el resumen del repositorio " "remoto para %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:330 #, c-format msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n" msgstr "Error al actualizar los metadatos adicionales para «%s»: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:331 #, c-format msgid "Could not update extra metadata for %s" msgstr "No se han podido actualizar los metadatos adicionales para %s" #: app/flatpak-builtins-repair.c:43 msgid "Don't make any changes" msgstr "No hacer ningún cambio" #: app/flatpak-builtins-repair.c:44 msgid "Reinstall all refs" msgstr "Reinstalar todas las referencias" #: app/flatpak-builtins-repair.c:68 #, c-format msgid "Object missing: %s.%s\n" msgstr "Falta un objeto: %s.%s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:76 #, c-format msgid "Object invalid: %s.%s\n" msgstr "Objeto no válido %s.%s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:81 #, c-format msgid "%s, deleting object\n" msgstr "%s, eliminando objeto\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:146 #, c-format msgid "Can't load object %s: %s\n" msgstr "No se puede cargar el objeto %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:228 #, c-format msgid "Commit invalid %s: %s\n" msgstr "Confirmación no válida %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:231 #, c-format msgid "Deleting invalid commit %s: %s\n" msgstr "Eliminando confirmación no válida %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:261 #, c-format msgid "Commit should be marked partial: %s\n" msgstr "La confirmación debe marcarse como parcial: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:264 #, c-format msgid "Marking commit as partial: %s\n" msgstr "Marcando confirmación como parcial: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:293 #, c-format msgid "Problems loading data for %s: %s\n" msgstr "Problemas al cargar los datos de %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:306 #, c-format msgid "Error reinstalling %s: %s\n" msgstr "Error al reinstalar %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:327 msgid "- Repair a flatpak installation" msgstr "- Reparar una instalación de flatpak" #: app/flatpak-builtins-repair.c:406 #, c-format msgid "Removing non-deployed ref %s…\n" msgstr "Quitando la ref no implementada %s…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:411 #, c-format msgid "Skipping non-deployed ref %s…\n" msgstr "Saltando la ref no implementada %s…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:429 #, c-format msgid "[%d/%d] Verifying %s…\n" msgstr "[%d/%d] Verificando %s…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:435 #, c-format msgid "Dry run: " msgstr "Ejecución en seco: " #: app/flatpak-builtins-repair.c:440 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to missing objects\n" msgstr "Eliminando la ref %s debido a que faltan objetos\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:444 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to invalid objects\n" msgstr "Eliminando la ref %s debido a objetos no válidos\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:448 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to %d\n" msgstr "Eliminando la ref %s debido a %d\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:464 #, c-format msgid "Checking remotes...\n" msgstr "Comprobando remotos...\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:482 #, c-format msgid "Remote %s for ref %s is missing\n" msgstr "Falta el remoto %s de la ref %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:484 #, c-format msgid "Remote %s for ref %s is disabled\n" msgstr "El remoto %s para la ref %s está desactivado\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:490 #, c-format msgid "Pruning objects\n" msgstr "Podando objetos\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:498 #, c-format msgid "Erasing .removed\n" msgstr "Eliminando .removed\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:524 #, c-format msgid "Reinstalling refs\n" msgstr "Reinstalando referencias\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:526 #, c-format msgid "Reinstalling removed refs\n" msgstr "Reinstalando referencias eliminadas\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:551 #, c-format msgid "While removing appstream for %s: " msgstr "Al eliminar appstream para %s: " #: app/flatpak-builtins-repair.c:558 #, c-format msgid "While deploying appstream for %s: " msgstr "Al desplegar appstream para %s: " #: app/flatpak-builtins-repo.c:106 #, c-format msgid "Repo mode: %s\n" msgstr "Modo repo: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 #, c-format msgid "Indexed summaries: %s\n" msgstr "Resúmenes indexados : %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 app/flatpak-builtins-repo.c:139 #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 msgid "true" msgstr "cierto" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 app/flatpak-builtins-repo.c:139 #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 msgid "false" msgstr "falso" #: app/flatpak-builtins-repo.c:121 #, c-format msgid "Subsummaries: " msgstr "Subresúmenes: " #: app/flatpak-builtins-repo.c:136 #, c-format msgid "Cache version: %d\n" msgstr "Versión de caché: %d\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:139 #, c-format msgid "Indexed deltas: %s\n" msgstr "Deltas indexadas: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:142 #, c-format msgid "Title: %s\n" msgstr "Título: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:145 #, c-format msgid "Comment: %s\n" msgstr "Comentario: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:148 #, c-format msgid "Description: %s\n" msgstr "Descripción: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:151 #, c-format msgid "Homepage: %s\n" msgstr "Página principal: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:154 #, c-format msgid "Icon: %s\n" msgstr "Icono: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:157 #, c-format msgid "Collection ID: %s\n" msgstr "ID de colección: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:160 #, c-format msgid "Default branch: %s\n" msgstr "Rama predeterminada: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:163 #, c-format msgid "Redirect URL: %s\n" msgstr "Redireccionar URL: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:166 #, c-format msgid "Deploy collection ID: %s\n" msgstr "Implementar ID de colección: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:169 #, c-format msgid "Authenticator name: %s\n" msgstr "Nombre del autenticador: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 #, c-format msgid "Authenticator install: %s\n" msgstr "Instalación del autenticador: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:180 #, c-format msgid "GPG key hash: %s\n" msgstr "Hash de clave GPG: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:184 #, c-format msgid "%zd summary branches\n" msgstr "Ramas de resumen %zd\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:336 msgid "Installed" msgstr "Instalada" #. Translators: Download is used here as a noun #: app/flatpak-builtins-repo.c:338 app/flatpak-cli-transaction.c:1462 msgid "Download" msgstr "Descarga" #: app/flatpak-builtins-repo.c:339 msgid "Subsets" msgstr "Subconjuntos" #: app/flatpak-builtins-repo.c:393 msgid "Digest" msgstr "Resumen" #: app/flatpak-builtins-repo.c:394 msgid "History length" msgstr "Longitud de histórico" #: app/flatpak-builtins-repo.c:711 msgid "Print general information about the repository" msgstr "Imprime información general acerca del repositorio" #: app/flatpak-builtins-repo.c:712 msgid "List the branches in the repository" msgstr "Mostrar una lista de las ramas en el repositorio" #: app/flatpak-builtins-repo.c:713 msgid "Print metadata for a branch" msgstr "Imprime los metadatos de una rama" #: app/flatpak-builtins-repo.c:714 msgid "Show commits for a branch" msgstr "Mostrar los commits de una rama" #: app/flatpak-builtins-repo.c:715 msgid "Print information about the repo subsets" msgstr "Imprime información acerca de los subconjuntos del repo" #: app/flatpak-builtins-repo.c:716 msgid "Limit information to subsets with this prefix" msgstr "Limitar información a los subconjuntos con este prefijo" #: app/flatpak-builtins-repo.c:732 msgid "LOCATION - Repository maintenance" msgstr "UBICACIÓN - Mantenimiento del repositorio" #: app/flatpak-builtins-run.c:159 msgid "Command to run" msgstr "Comando a ejecutar" #: app/flatpak-builtins-run.c:160 msgid "Directory to run the command in" msgstr "Carpeta en la que ejecutar el comando" #: app/flatpak-builtins-run.c:161 msgid "Branch to use" msgstr "Rama a usar" #: app/flatpak-builtins-run.c:162 msgid "Use development runtime" msgstr "Usar tiempo de ejecución de desarrollo" #: app/flatpak-builtins-run.c:163 msgid "Runtime to use" msgstr "Tiempo de ejecución a usar" #: app/flatpak-builtins-run.c:164 msgid "Runtime version to use" msgstr "Versión en tiempo de ejecución a usar" #: app/flatpak-builtins-run.c:167 msgid "Log accessibility bus calls" msgstr "Llamadas al bus de registro de accesibilidad" #: app/flatpak-builtins-run.c:168 msgid "Don't proxy accessibility bus calls" msgstr "No usar proxy en las llamadas al bus de accesibilidad" #: app/flatpak-builtins-run.c:169 msgid "Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)" msgstr "" "Llamadas del bus de accesibilidad del proxy (predeterminado, excepto cuando " "está en un espacio aislado)" #: app/flatpak-builtins-run.c:170 msgid "Don't proxy session bus calls" msgstr "No usar proxy en las llamadas al bus de sesión" #: app/flatpak-builtins-run.c:171 msgid "Proxy session bus calls (default except when sandboxed)" msgstr "" "Llamadas del bus de sesión del proxy (predeterminado, excepto cuando está en " "un espacio aislado)" #: app/flatpak-builtins-run.c:172 msgid "Don't start portals" msgstr "No iniciar portales" #: app/flatpak-builtins-run.c:173 msgid "Enable file forwarding" msgstr "Habilitar el reenvío de archivos" #: app/flatpak-builtins-run.c:174 msgid "Run specified commit" msgstr "Ejecutar el commit especificado" #: app/flatpak-builtins-run.c:175 msgid "Use specified runtime commit" msgstr "Usar el commit en tiempo de ejecución especificado" #: app/flatpak-builtins-run.c:176 msgid "Run completely sandboxed" msgstr "Ejecutar completamente aislado" #: app/flatpak-builtins-run.c:178 msgid "Use PID as parent pid for sharing namespaces" msgstr "Usar PID como pid principal para compartir espacios de nombre" #: app/flatpak-builtins-run.c:179 msgid "Make processes visible in parent namespace" msgstr "Hacer visibles los procesos en el espacio de nombres principal" #: app/flatpak-builtins-run.c:180 msgid "Share process ID namespace with parent" msgstr "Compartir el espacio de nombres del ID de proceso con el principal" #: app/flatpak-builtins-run.c:181 msgid "Write the instance ID to the given file descriptor" msgstr "Escribir el ID de la instancia en el descriptor de archivo dado" #: app/flatpak-builtins-run.c:182 msgid "Use PATH instead of the app's /app" msgstr "Usar RUTA en lugar de /app de la aplicación" #: app/flatpak-builtins-run.c:183 #, fuzzy msgid "Use FD instead of the app's /app" msgstr "Usar RUTA en lugar de /app de la aplicación" #: app/flatpak-builtins-run.c:183 app/flatpak-builtins-run.c:185 #: app/flatpak-builtins-run.c:187 app/flatpak-builtins-run.c:188 #: common/flatpak-context.c:2672 msgid "FD" msgstr "FD" #: app/flatpak-builtins-run.c:184 msgid "Use PATH instead of the runtime's /usr" msgstr "Usar RUTA en lugar de /usr del ejecutable" #: app/flatpak-builtins-run.c:185 #, fuzzy msgid "Use FD instead of the runtime's /usr" msgstr "Usar RUTA en lugar de /usr del ejecutable" #: app/flatpak-builtins-run.c:186 #, fuzzy msgid "Clear all outside environment variables" msgstr "Establecer variable de entorno" #: app/flatpak-builtins-run.c:187 msgid "" "Bind mount the file or directory referred to by FD to its canonicalized path" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:188 msgid "" "Bind mount the file or directory referred to by FD read-only to its " "canonicalized path" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:219 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app" msgstr "APL [ARGUMENTO…] - Ejecuta una aplicación" #: app/flatpak-builtins-run.c:370 #, c-format msgid "runtime/%s/%s/%s not installed" msgstr "runtime/%s/%s/%s no instalado" #: app/flatpak-builtins-run.c:419 msgid "app-fd and app-path cannot both be used" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:449 msgid "usr-fd and usr-path cannot both be used" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-search.c:37 msgid "Arch to search for" msgstr "Arquitectura que buscar" #: app/flatpak-builtins-search.c:49 msgid "Remotes" msgstr "Remotos" #: app/flatpak-builtins-search.c:49 msgid "Show the remotes" msgstr "Mostrar los remotos" #: app/flatpak-builtins-search.c:244 msgid "TEXT - Search remote apps/runtimes for text" msgstr "TEXTO - Buscar aplicaciones o ejecutables para el texto" #: app/flatpak-builtins-search.c:255 msgid "TEXT must be specified" msgstr "Se debe especificar TEXTO" #: app/flatpak-builtins-search.c:338 msgid "No matches found" msgstr "Ninguna coincidencia" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54 msgid "Arch to uninstall" msgstr "Arquitectura a desinstalar" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:55 msgid "Keep ref in local repository" msgstr "Mantener referencia en el repositorio local" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:56 msgid "Don't uninstall related refs" msgstr "No desinstalar referencias relacionadas" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:57 msgid "Remove files even if running" msgstr "Eliminar archivos aún si se encuentra en ejecución" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:60 msgid "Uninstall all" msgstr "Desinstalar todo" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:61 msgid "Uninstall unused" msgstr "Desinstalar no usadas" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:62 msgid "Delete app data" msgstr "Eliminar los datos de la aplicación" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:141 #, c-format msgid "Delete data for %s?" msgstr "¿Eliminar los datos de %s?" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:220 #, c-format msgid "Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:\n" msgstr "Info: aplicaciones que usan la extensión %s%s%s rama %s%s%s:\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:223 #, c-format msgid "Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:\n" msgstr "" "Info: aplicaciones que usan el tiempo de ejecución %s%s%s rama %s%s%s:\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:238 msgid "Really remove?" msgstr "¿Realmente quiere eliminar?" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:255 msgid "[REF…] - Uninstall applications or runtimes" msgstr "[REF…] - Desinstalar aplicaciones o tiempos de ejecución" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:264 msgid "Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data" msgstr "Se debe especificar al menos una REF, --unused, --all o --delete-data" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:267 msgid "Must not specify REFs when using --all" msgstr "No se deben especificar REFs al usar --all" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:270 msgid "Must not specify REFs when using --unused" msgstr "No se deben especificar REFs al usar --unused" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:336 #, c-format msgid "" "\n" "These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see " "flatpak-pin(1):\n" msgstr "" "\n" "Estos ejecutables en la instalación «%s» están fijados y no se eliminarán. " "Consulte flatpak-pin(1):\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:370 #, c-format msgid "Nothing unused to uninstall\n" msgstr "Nada sin usar que desinstalar\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:444 #, c-format msgid "No installed refs found for ‘%s’" msgstr "No se encontraron refs instaladas para «%s»" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:447 #, c-format msgid " with arch ‘%s’" msgstr " con arquitectura «%s»" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:449 #, c-format msgid " with branch ‘%s’" msgstr " con rama «%s»" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:456 #, c-format msgid "Warning: %s is not installed\n" msgstr "Advertencia: %s no está instalada\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:490 #, c-format msgid "None of the specified refs are installed" msgstr "Ninguna de las referencias especificadas está instalada" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:599 #, c-format msgid "No app data to delete\n" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-update.c:56 msgid "Arch to update for" msgstr "Arquitectura a actualizar" #: app/flatpak-builtins-update.c:57 msgid "Commit to deploy" msgstr "Commit a desplegar" #: app/flatpak-builtins-update.c:58 msgid "Remove old files even if running" msgstr "Eliminar archivos antiguos aún si se encuentra en ejecución" #: app/flatpak-builtins-update.c:59 msgid "Don't pull, only update from local cache" msgstr "No hacer pull, solo actualizar del caché local" #: app/flatpak-builtins-update.c:61 msgid "Don't update related refs" msgstr "No actualizar referencias relacionadas" #: app/flatpak-builtins-update.c:66 msgid "Update appstream for remote" msgstr "Actualizar appstream para un repositorio remoto" #: app/flatpak-builtins-update.c:67 msgid "Only update this subpath" msgstr "Solo actualizar este subcarpeta" #: app/flatpak-builtins-update.c:90 msgid "[REF…] - Update applications or runtimes" msgstr "[REF…] - Actualiza aplicaciones o tiempos de ejecución" #: app/flatpak-builtins-update.c:121 msgid "With --commit, only one REF may be specified" msgstr "Con --commit, solo se puede especificar un REF" #: app/flatpak-builtins-update.c:162 #, c-format msgid "Looking for updates…\n" msgstr "Buscando actualizaciones…\n" #: app/flatpak-builtins-update.c:215 #, c-format msgid "Unable to update %s: %s\n" msgstr "No se puede actualizar %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-update.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Nothing to update.\n" msgstr "Nada que hacer.\n" #: app/flatpak-builtins-utils.c:337 #, fuzzy, c-format msgid "" "Remote ‘%s’ found in multiple installations, unable to proceed in non-" "interactive mode" msgstr "" "Se encontró la referencia «%s» en varias instalaciones: %s. Debe especificar " "una." #: app/flatpak-builtins-utils.c:346 #, c-format msgid "Remote ‘%s’ found in multiple installations:" msgstr "Se encontró el remoto «%s» en varias instalaciones:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:347 app/flatpak-builtins-utils.c:442 #: app/flatpak-builtins-utils.c:538 app/flatpak-builtins-utils.c:540 #: app/flatpak-builtins-utils.c:598 msgid "Which do you want to use (0 to abort)?" msgstr "¿Cuál quiere usar (0 para abortar)?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:349 #, c-format msgid "No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations" msgstr "" "No se eligió un remoto para resolver «%s» que existe en varias instalaciones" #: app/flatpak-builtins-utils.c:358 #, c-format msgid "" "Remote \"%s\" not found\n" "Hint: Use flatpak remote-add to add a remote" msgstr "" "No se encontró el remoto «%s»\n" "Pista: Use flatpak remote-add para añadir un remoto" #: app/flatpak-builtins-utils.c:364 #, c-format msgid "Remote \"%s\" not found in the %s installation" msgstr "El remoto «%s» no se encontró en la instalación %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:404 #, c-format msgid "Multiple refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode" msgstr "" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-builtins-utils.c:430 #, c-format msgid "" "Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n" "Use this ref?" msgstr "" "Se encontró la ref. «%s» en el remoto «%s» (%s).\n" "¿Usar esta ref.?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:434 app/flatpak-builtins-utils.c:444 #: app/flatpak-builtins-utils.c:522 app/flatpak-builtins-utils.c:543 #, c-format msgid "No ref chosen to resolve matches for ‘%s’" msgstr "No se eligió una ref. para resolver las coincidencias de «%s»" #: app/flatpak-builtins-utils.c:440 #, c-format msgid "Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):" msgstr "Se encontraron refs. similares de «%s» en el remoto «%s» (%s):" #: app/flatpak-builtins-utils.c:488 #, c-format msgid "" "Multiple installed refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode" msgstr "" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-builtins-utils.c:518 #, c-format msgid "Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?" msgstr "Se encontró la ref «%s» instalada (%s). ¿Es correcto?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:534 #, c-format msgid "All of the above" msgstr "Todo lo anterior" #: app/flatpak-builtins-utils.c:535 #, c-format msgid "Similar installed refs found for ‘%s’:" msgstr "Se encontraron refs similares instaladas para «%s»:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:579 #, c-format msgid "" "Multiple remotes have refs matching ‘%s’, unable to proceed in non-" "interactive mode" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-utils.c:597 #, c-format msgid "Remotes found with refs similar to ‘%s’:" msgstr "Se encontraron remotos con refs similares a «%s»:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:600 #, c-format msgid "No remote chosen to resolve matches for ‘%s’" msgstr "No se eligió un remoto para resolver las coincidencias de «%s»" #: app/flatpak-builtins-utils.c:696 app/flatpak-builtins-utils.c:699 #, c-format msgid "Updating appstream data for user remote %s" msgstr "Actualizando datos de appstream para el remoto de usuario %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:706 app/flatpak-builtins-utils.c:709 #, c-format msgid "Updating appstream data for remote %s" msgstr "Actualizando appstream para el repositorio remoto %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:717 app/flatpak-builtins-utils.c:719 msgid "Error updating" msgstr "Error al actualizar" #: app/flatpak-builtins-utils.c:755 #, c-format msgid "Remote \"%s\" not found" msgstr "El remoto «%s» no se encontró" #: app/flatpak-builtins-utils.c:796 #, c-format msgid "Ambiguous suffix: '%s'." msgstr "Sufijo ambiguo: «%s»." #. Translators: don't translate the values #: app/flatpak-builtins-utils.c:798 app/flatpak-builtins-utils.c:813 msgid "Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]" msgstr "Los valores posibles son :s[tart], :m[iddle], :e[nd] o :f[ull]" #: app/flatpak-builtins-utils.c:811 #, c-format msgid "Invalid suffix: '%s'." msgstr "Sufijo no válido: «%s»." #: app/flatpak-builtins-utils.c:846 #, c-format msgid "Ambiguous column: %s" msgstr "Columna ambigua: %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:859 #, c-format msgid "Unknown column: %s" msgstr "Columna desconocida: %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:917 msgid "Available columns:\n" msgstr "Columnas disponibles:\n" #: app/flatpak-builtins-utils.c:927 msgid "Show all columns" msgstr "Mostrar todas las columnas" #: app/flatpak-builtins-utils.c:928 msgid "Show available columns" msgstr "Mostrar columnas disponibles" #: app/flatpak-builtins-utils.c:931 msgid "Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization" msgstr "" "Adjuntar :s[tart], :m[iddle], :e[nd] o :f[ull] para cambiar la elipsización" #: app/flatpak-builtins-utils.c:1483 #, c-format msgid "Unknown scheme in sideload location %s" msgstr "" #: app/flatpak-cli-transaction.c:96 app/flatpak-cli-transaction.c:102 #, c-format msgid "Required runtime for %s (%s) found in remote %s\n" msgstr "Tiempo de ejecución requerido para %s (%s) encontrado en remoto %s\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:104 msgid "Do you want to install it?" msgstr "¿Quiere instalarlo?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:110 #, c-format msgid "Required runtime for %s (%s) found in remotes:" msgstr "Tiempo de ejecución requerido para %s (%s) encontrado en remotos:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:112 msgid "Which do you want to install (0 to abort)?" msgstr "¿Cual quieres instalar (0 para abortar)?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:132 #, c-format msgid "Configuring %s as new remote '%s'\n" msgstr "Configurando %s como un nuevo remoto «%s»\n" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-cli-transaction.c:139 #, c-format msgid "" "The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional " "applications.\n" "Should the remote be kept for future installations?" msgstr "" "El remoto «%s», referido como «%s» en la ubicación %s contiene aplicaciones " "adicionales.\n" "¿Se debe guardar el remoto para futuras instalaciones?" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-cli-transaction.c:147 #, c-format msgid "" "The application %s depends on runtimes from:\n" " %s\n" "Configure this as new remote '%s'" msgstr "" "La aplicación %s depende de los tiempos de ejecución de:\n" " %s\n" "Configure esto como un nuevo remoto «%s»" #. Formatted size/remaining time in seconds #: app/flatpak-cli-transaction.c:321 #, c-format msgid "%s/s%s%s" msgstr "" #. Download progress percentage, use the appropriate #. percent format for your language #: app/flatpak-cli-transaction.c:359 #, c-format msgid "%3d%%" msgstr "" #: app/flatpak-cli-transaction.c:414 msgid "Installing…" msgstr "Instalando…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:416 #, c-format msgid "Installing %d/%d…" msgstr "Instalando %d/%d…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:421 msgid "Updating…" msgstr "Actualizando…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:423 #, c-format msgid "Updating %d/%d…" msgstr "Actualizando %d/%d…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:428 msgid "Uninstalling…" msgstr "Desinstalando…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:430 #, c-format msgid "Uninstalling %d/%d…" msgstr "Desinstalando %d/%d…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:496 app/flatpak-quiet-transaction.c:161 #, c-format msgid "Info: %s was skipped" msgstr "Info: se saltó %s" #: app/flatpak-cli-transaction.c:519 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s already installed" msgstr "Aviso: %s%s%s ya está instalado" #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 #, c-format msgid "Error: %s%s%s already installed" msgstr "Error: %s%s%s ya está instalado" #: app/flatpak-cli-transaction.c:528 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s not installed" msgstr "Advertencia: %s%s%s no está instalado" #: app/flatpak-cli-transaction.c:531 #, c-format msgid "Error: %s%s%s not installed" msgstr "Error: %s%s%s no instalado" #: app/flatpak-cli-transaction.c:537 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s needs a later flatpak version" msgstr "Aviso: %s%s%s necesita una versión de flatpak superior" #: app/flatpak-cli-transaction.c:540 #, c-format msgid "Error: %s%s%s needs a later flatpak version" msgstr "Error: %s%s%s necesita una versión de flatpak superior" #: app/flatpak-cli-transaction.c:546 msgid "Warning: Not enough disk space to complete this operation" msgstr "" "Aviso: No hay espacio de disco suficiente para completar esta operación" #: app/flatpak-cli-transaction.c:548 msgid "Error: Not enough disk space to complete this operation" msgstr "" "Error: No hay espacio de disco suficiente para completar esta operación" #: app/flatpak-cli-transaction.c:553 #, c-format msgid "Warning: %s" msgstr "Advertencia: %s" #: app/flatpak-cli-transaction.c:555 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Error: %s" #: app/flatpak-cli-transaction.c:570 #, c-format msgid "Failed to install %s%s%s: " msgstr "Fallo al instalar %s%s%s: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:577 #, c-format msgid "Failed to update %s%s%s: " msgstr "Fallo al actualizar %s%s%s: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:584 #, c-format msgid "Failed to install bundle %s%s%s: " msgstr "Fallo al instalar el paquete %s%s%s: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:591 #, c-format msgid "Failed to uninstall %s%s%s: " msgstr "Fallo al desinstalar %s%s%s: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:642 #, c-format msgid "Authentication required for remote '%s'\n" msgstr "Se necesita autenticación para el remoto «%s»\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:643 msgid "Open browser?" msgstr "¿Abrir el navegador?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:699 #, c-format msgid "Login required remote %s (realm %s)\n" msgstr "El inicio de sesión requiere el remoto %s (ámbito %s)\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:704 msgid "Password" msgstr "Contraseña" #. Only runtimes can be pinned #: app/flatpak-cli-transaction.c:759 #, c-format msgid "" "\n" "Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of " "%s%s%s branch %s%s%s\n" msgstr "" "\n" "Info: el tiempo de ejecución (fijado) %s%s%s rama %s%s%s terminó su vida " "útil, en favor de %s%s%s rama %s%s%s\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:765 #, c-format msgid "" "\n" "Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch " "%s%s%s\n" msgstr "" "\n" "Info: el tiempo de ejecución %s%s%s rama %s%s%s terminó su vida útil, en " "favor de %s%s%s rama %s%s%s\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:768 #, c-format msgid "" "\n" "Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch " "%s%s%s\n" msgstr "" "\n" "Info: la aplicación %s%s%s rama %s%s%s terminó su vida útil, en favor de " "%s%s%s rama %s%s%s\n" #. Only runtimes can be pinned #: app/flatpak-cli-transaction.c:780 #, c-format msgid "" "\n" "Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "Info: el tiempo de ejecución (fijado) %s%s%s rama %s%s%s terminó su vida " "útil, con motivo:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:786 #, c-format msgid "" "\n" "Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "Info: el tiempo de ejecución %s%s%s rama %s%s%s terminó su vida útil, con " "motivo:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:789 #, c-format msgid "" "\n" "Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "Info: la aplicación %s%s%s rama %s%s%s terminó su vida útil, con motivo:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:963 #, c-format msgid "Info: applications using this extension:\n" msgstr "Info: aplicaciones que usan esta extensión:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:965 #, c-format msgid "Info: applications using this runtime:\n" msgstr "Info: aplicaciones que usan este tiempo de ejecución:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:984 msgid "Replace?" msgstr "¿Reemplazar?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:987 app/flatpak-quiet-transaction.c:247 #, c-format msgid "Updating to rebased version\n" msgstr "Actualizando a la versión rebasada\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1011 #, c-format msgid "Failed to rebase %s to %s: " msgstr "Fallo al rebasar %s a %s: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:1277 #, c-format msgid "New %s%s%s permissions:" msgstr "Permisos nuevos de %s%s%s:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1279 #, c-format msgid "%s%s%s permissions:" msgstr "Permisos de %s%s%s:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1343 msgid "Warning: " msgstr "Advertencia: " #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column #: app/flatpak-cli-transaction.c:1442 msgid "Op" msgstr "Op" #. Avoid resizing the download column too much, #. * by making the title as long as typical content #. #: app/flatpak-cli-transaction.c:1458 app/flatpak-cli-transaction.c:1503 msgid "partial" msgstr "parcial" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1535 msgid "Proceed with these changes to the user installation?" msgstr "¿Proceder con estos cambios en la instalación del usuario?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1537 msgid "Proceed with these changes to the system installation?" msgstr "¿Proceder con estos cambios en la instalación del sistema?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1539 #, c-format msgid "Proceed with these changes to the %s?" msgstr "¿Proceder con estos cambios en la instalación de %s?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1711 msgid "Changes complete." msgstr "Cambios completados." #: app/flatpak-cli-transaction.c:1713 msgid "Uninstall complete." msgstr "Desinstalación completada." #: app/flatpak-cli-transaction.c:1715 msgid "Installation complete." msgstr "Instalación completada." #: app/flatpak-cli-transaction.c:1717 msgid "Updates complete." msgstr "Actualizaciones completadas." #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up #. a different one. #: app/flatpak-cli-transaction.c:1750 msgid "There were one or more errors" msgstr "Hubo uno o más errores" #. translators: please keep the leading space #: app/flatpak-main.c:76 msgid " Manage installed applications and runtimes" msgstr " Administra las aplicaciones instaladas y ejecutables" #: app/flatpak-main.c:77 msgid "Install an application or runtime" msgstr "Instalar una aplicación o tiempo de ejecución" #: app/flatpak-main.c:78 msgid "Update an installed application or runtime" msgstr "Actualizar una aplicación o tiempo de ejecución" #: app/flatpak-main.c:81 msgid "Uninstall an installed application or runtime" msgstr "Desinstalar una aplicación o tiempo de ejecución instalado" #: app/flatpak-main.c:84 msgid "Mask out updates and automatic installation" msgstr "Ocultar las actualizaciones y la instalación automática" #: app/flatpak-main.c:85 msgid "Pin a runtime to prevent automatic removal" msgstr "Fijar un ejecutable para evitar la eliminación automática" #: app/flatpak-main.c:86 msgid "List installed apps and/or runtimes" msgstr "Mostrar lista de aplicaciones y/o tiempos de ejecución instalados" #: app/flatpak-main.c:87 msgid "Show info for installed app or runtime" msgstr "" "Mostrar información de las aplicaciones o tiempos de ejecución instalados" #: app/flatpak-main.c:88 msgid "Show history" msgstr "Mostrar histórico" #: app/flatpak-main.c:89 msgid "Configure flatpak" msgstr "Configurar flatpak" #: app/flatpak-main.c:90 msgid "Repair flatpak installation" msgstr "Reparar la instalación de flatpak" #: app/flatpak-main.c:91 msgid "Put applications or runtimes onto removable media" msgstr "Colocar aplicaciones o ejecutables en medios extraíbles" #: app/flatpak-main.c:92 msgid "Install flatpaks that are part of the operating system" msgstr "" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:95 msgid "" "\n" " Find applications and runtimes" msgstr "" "\n" "Encontrar aplicaciones y ejecutables" #: app/flatpak-main.c:96 msgid "Search for remote apps/runtimes" msgstr "Buscar aplicaciones o ejecutables remotos" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:99 msgid "" "\n" " Manage running applications" msgstr "" "\n" "Administrar las aplicaciones en ejecución" #: app/flatpak-main.c:100 msgid "Run an application" msgstr "Ejecutar una aplicación" #: app/flatpak-main.c:101 msgid "Override permissions for an application" msgstr "Sobrescribir permisos para una aplicación" #: app/flatpak-main.c:102 msgid "Specify default version to run" msgstr "Especificar la versión por defecto a ejecutar" #: app/flatpak-main.c:103 msgid "Enter the namespace of a running application" msgstr "Introduce el espacio de nombres de una aplicación en ejecución" #: app/flatpak-main.c:104 msgid "Enumerate running applications" msgstr "Enumerar las aplicaciones en ejecución" #: app/flatpak-main.c:105 msgid "Stop a running application" msgstr "Detener una aplicación en ejecución" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:108 msgid "" "\n" " Manage file access" msgstr "" "\n" " Administrar el acceso a archivos" #: app/flatpak-main.c:109 msgid "List exported files" msgstr "Mostrar una lista de los archivos exportados" #: app/flatpak-main.c:110 msgid "Grant an application access to a specific file" msgstr "Conceder a una aplicación acceso a un archivo específico" #: app/flatpak-main.c:111 msgid "Revoke access to a specific file" msgstr "Revocar acceso a un archivo específico" #: app/flatpak-main.c:112 msgid "Show information about a specific file" msgstr "Mostrar información sobre un archivo específico" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:116 msgid "" "\n" " Manage dynamic permissions" msgstr "" "\n" "Administrar permisos dinámicos" #: app/flatpak-main.c:117 msgid "List permissions" msgstr "Listar permisos" #: app/flatpak-main.c:118 msgid "Remove item from permission store" msgstr "Quitar elemento del almacén de permisos" #: app/flatpak-main.c:120 msgid "Set permissions" msgstr "Establecer permisos" #: app/flatpak-main.c:121 msgid "Show app permissions" msgstr "Mostrar permisos de la aplicación" #: app/flatpak-main.c:122 msgid "Reset app permissions" msgstr "Restablecer los permisos de la aplicación" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:125 msgid "" "\n" " Manage remote repositories" msgstr "" "\n" " Administrar repositorios remotos" #: app/flatpak-main.c:126 msgid "List all configured remotes" msgstr "Obtener lista de todos los repositorios remotos configurados" #: app/flatpak-main.c:127 msgid "Add a new remote repository (by URL)" msgstr "Añadir un nuevo repositorio (por URL)" #: app/flatpak-main.c:128 msgid "Modify properties of a configured remote" msgstr "Modificar las propiedades de un repositorio remoto configurado" #: app/flatpak-main.c:129 msgid "Delete a configured remote" msgstr "Eliminar un repositorio remoto configurado" #: app/flatpak-main.c:131 msgid "List contents of a configured remote" msgstr "" "Obtener una lista de los contenidos de un repositorio remoto configurado" #: app/flatpak-main.c:132 msgid "Show information about a remote app or runtime" msgstr "Mostrar información sobre una aplicación o ejecutable remoto" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:135 msgid "" "\n" " Build applications" msgstr "" "\n" "Compilar aplicaciones" #: app/flatpak-main.c:136 msgid "Initialize a directory for building" msgstr "Inicializar un carpeta para compilar" #: app/flatpak-main.c:137 msgid "Run a build command inside the build dir" msgstr "Ejecutar un comando de compilación dentro del carpeta de compilación" #: app/flatpak-main.c:138 msgid "Finish a build dir for export" msgstr "Finalizar un carpeta de compilación para exportar" #: app/flatpak-main.c:139 msgid "Export a build dir to a repository" msgstr "Exportar un carpeta de compilación a un repositorio" #: app/flatpak-main.c:140 msgid "Create a bundle file from a ref in a local repository" msgstr "" "Crear un archivo de paquete desde una referencia en un repositorio local" #: app/flatpak-main.c:141 msgid "Import a bundle file" msgstr "Importar un archivo de paquete" #: app/flatpak-main.c:142 msgid "Sign an application or runtime" msgstr "Firmar una aplicación o «runtime»" #: app/flatpak-main.c:143 msgid "Update the summary file in a repository" msgstr "Actualizar el archivo de resumen en un repositorio" #: app/flatpak-main.c:144 msgid "Create new commit based on existing ref" msgstr "Crear un nuevo«commit» basado un en una referencia existente" #: app/flatpak-main.c:145 msgid "Show information about a repo" msgstr "Mostrar información sobre un repositorio" #: app/flatpak-main.c:162 msgid "Show debug information, -vv for more detail" msgstr "Mostrar información de depuración, -vv para más detalles" #: app/flatpak-main.c:163 msgid "Show OSTree debug information" msgstr "Mostrar información de depuración de OSTree" #: app/flatpak-main.c:169 msgid "Print version information and exit" msgstr "Imprimir la información de la versión y salir" #: app/flatpak-main.c:170 msgid "Print default arch and exit" msgstr "Imprimir la arquitectura por defecto y salir" #: app/flatpak-main.c:171 msgid "Print supported arches and exit" msgstr "Imprimir las arquitecturas soportadas y salir" #: app/flatpak-main.c:172 msgid "Print active gl drivers and exit" msgstr "Imprimir los drivers gl activos y salir" #: app/flatpak-main.c:173 msgid "Print paths for system installations and exit" msgstr "Imprimir las rutas de las instalaciones del sistema y salir" #: app/flatpak-main.c:174 msgid "Print the updated environment needed to run flatpaks" msgstr "Mostrar el entorno actualizado necesario para ejecutar flatpaks" #: app/flatpak-main.c:175 msgid "Only include the system installation with --print-updated-env" msgstr "Incluir solo la instalación del sistema con --print-updated-env" #: app/flatpak-main.c:180 msgid "Work on the user installation" msgstr "Trabajar en la instalación del usuario" #: app/flatpak-main.c:181 msgid "Work on the system-wide installation (default)" msgstr "Trabajar en la instalación para todo el sistema (predeterminado)" #: app/flatpak-main.c:182 msgid "Work on a non-default system-wide installation" msgstr "" "Trabajar en una instalación para todo el sistema que no es la predeterminada" #: app/flatpak-main.c:212 msgid "Builtin Commands:" msgstr "Comandos Incorporados:" #: app/flatpak-main.c:298 #, c-format msgid "" "Note that the directories %s are not in the search path set by the " "XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may " "not appear on your desktop until the session is restarted." msgstr "" "Tenga en cuenta que las carpetas %s no se encuentran en la ruta de búsqueda " "establecida por la variable de entorno XDG_DATA_DIRS, por lo que es posible " "que las aplicaciones instaladas por Flatpak no aparezcan en su escritorio " "hasta que se reinicie la sesión." #: app/flatpak-main.c:312 #, c-format msgid "" "Note that the directory %s is not in the search path set by the " "XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may " "not appear on your desktop until the session is restarted." msgstr "" "Tenga en cuenta que la carpeta %s no se encuentra en la ruta de búsqueda " "establecida por la variable de entorno XDG_DATA_DIRS, por lo que es posible " "que las aplicaciones instaladas por Flatpak no aparezcan en su escritorio " "hasta que se reinicie la sesión." #: app/flatpak-main.c:381 msgid "" "Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user " "installation, or use a root shell to operate on the root user's installation." msgstr "" "Negándose a operar bajo sudo con --user. Omita sudo para operar en la " "instalación del usuario, o use un shell raíz para operar en la instalación " "del usuario raíz." #: app/flatpak-main.c:453 msgid "" "Multiple installations specified for a command that works on one installation" msgstr "" "Varias instalaciones especificadas para un comando que funcionan en una " "instalación" #: app/flatpak-main.c:504 app/flatpak-main.c:697 #, c-format msgid "See '%s --help'" msgstr "Consulte «%s --help»" #: app/flatpak-main.c:706 #, c-format msgid "'%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?" msgstr "«%s» no es un comando de flatpak. ¿Quiso decir «%s%s»?" #: app/flatpak-main.c:709 #, c-format msgid "'%s' is not a flatpak command" msgstr "«%s» no es un comando de flatpak" #: app/flatpak-main.c:824 msgid "No command specified" msgstr "Comando no especificado" #: app/flatpak-main.c:980 msgid "error:" msgstr "error:" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:77 #, c-format msgid "Installing %s\n" msgstr "Instalando %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:81 #, c-format msgid "Updating %s\n" msgstr "Actualizando %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:85 #, c-format msgid "Uninstalling %s\n" msgstr "Desinstalando %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:107 #, c-format msgid "Warning: Failed to install %s: %s\n" msgstr "Aviso: Fallo al instalar %s: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:110 #, c-format msgid "Error: Failed to install %s: %s\n" msgstr "Error: Fallo al instalar %s: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:116 #, c-format msgid "Warning: Failed to update %s: %s\n" msgstr "Aviso: Fallo al actualizar %s: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:119 #, c-format msgid "Error: Failed to update %s: %s\n" msgstr "Error: Fallo al actualizar %s: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:125 #, c-format msgid "Warning: Failed to install bundle %s: %s\n" msgstr "Aviso: Fallo al instalar el paquete %s: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:128 #, c-format msgid "Error: Failed to install bundle %s: %s\n" msgstr "Error: Fallo al instalar el paquete %s: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:134 #, c-format msgid "Warning: Failed to uninstall %s: %s\n" msgstr "Aviso: Fallo al desinstalar %s: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:137 #, c-format msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n" msgstr "Error: Fallo al desinstalar %s: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11475 #, c-format msgid "%s already installed" msgstr "%s ya está instalado" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3622 #: common/flatpak-dir.c:4321 common/flatpak-dir.c:16968 #: common/flatpak-dir.c:17258 common/flatpak-dir-utils.c:166 #: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-transaction.c:2736 #: common/flatpak-transaction.c:2791 #, c-format msgid "%s not installed" msgstr "%s no está instalado" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:170 #, c-format msgid "%s needs a later flatpak version" msgstr "%s necesita una versión de flatpak superior" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:172 msgid "Not enough disk space to complete this operation" msgstr "No hay espacio de disco suficiente para completar esta operación" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:239 #, c-format msgid "Info: %s is end-of-life, in favor of %s\n" msgstr "Info: %s terminó su vida útil, en favor de %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:241 #, c-format msgid "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n" msgstr "Info: %s terminó su vida útil, con motivo: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:251 #, c-format msgid "Failed to rebase %s to %s: %s\n" msgstr "Fallo al rebasar %s a %s: %s\n" #: common/flatpak-auth.c:58 #, c-format msgid "No authenticator configured for remote `%s`" msgstr "No se configuró un autenticador para el remoto «%s»" #: common/flatpak-context.c:637 common/flatpak-context.c:649 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid permission syntax: %s" msgstr "Nombre de extensión %s no válido" #: common/flatpak-context.c:1207 #, c-format msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s" msgstr "Tipo de recurso compartido %s no válido, los tipos válidos son: %s" #: common/flatpak-context.c:1228 #, c-format msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s" msgstr "Tipo de póliza %s no válida, los tipos válidos son: %s" #: common/flatpak-context.c:1266 #, c-format msgid "Invalid dbus name %s" msgstr "El nombre de dbus %s no es válido" #: common/flatpak-context.c:1279 #, c-format msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s" msgstr "Tipo de socket desconocido %s, los tipos válidos son: %s" #: common/flatpak-context.c:1294 #, c-format msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s" msgstr "Tipo de dispositivo desconocido %s, los tipos válidos son: %s" #: common/flatpak-context.c:1308 #, c-format msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s" msgstr "Tipo de característica desconocido %s, los tipos válidos son: %s" #: common/flatpak-context.c:1840 #, c-format msgid "Filesystem location \"%s\" contains \"..\"" msgstr "La ubicación de archivos del sistema «%s» contiene «..»" #: common/flatpak-context.c:1882 #, c-format msgid "" "--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result" msgstr "" "--filesystem=/ no está disponible, use --filesystem=host para obtener un " "resultado similar" #: common/flatpak-context.c:1916 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-" "etc, host-root, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir" msgstr "" "Ubicación desconocida del sistema de archivos %s, las rutas válidas son: " "host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir" #: common/flatpak-context.c:2015 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid syntax for %s: %s" msgstr "Nombre %s no válido: %s" #: common/flatpak-context.c:2142 #, c-format msgid "fallback-x11 can not be conditional" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2318 #, c-format msgid "Invalid env format %s" msgstr "Formato de entorno no válido %s" #: common/flatpak-context.c:2399 #, c-format msgid "Environment variable name must not contain '=': %s" msgstr "El nombre de la variable de entorno no debe contener «=»: %s" #: common/flatpak-context.c:2527 common/flatpak-context.c:2535 #, c-format msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "" "Los argumentos de --add-policy deben tener el formato SUBSYSTEM.KEY=VALOR" #: common/flatpak-context.c:2542 #, c-format msgid "--add-policy values can't start with \"!\"" msgstr "Los valores de --add-policy no pueden comenzar con «!»" #: common/flatpak-context.c:2567 common/flatpak-context.c:2575 #, c-format msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "" "Los argumentos de --remove-policy deben tener el formato SUBSYSTEM.KEY=VALOR" #: common/flatpak-context.c:2582 #, c-format msgid "--remove-policy values can't start with \"!\"" msgstr "Los valores de --remove-policy no pueden comenzar con «!»" #: common/flatpak-context.c:2657 msgid "Share with host" msgstr "Compartir con el huesped" #: common/flatpak-context.c:2657 common/flatpak-context.c:2658 msgid "SHARE" msgstr "COMPARTIR" #: common/flatpak-context.c:2658 msgid "Unshare with host" msgstr "Dejar de compartir con el huesped" #: common/flatpak-context.c:2659 msgid "Require conditions to be met for a subsystem to get shared" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2659 msgid "SHARE:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2660 msgid "Expose socket to app" msgstr "Exponer socket a la aplicación" #: common/flatpak-context.c:2660 common/flatpak-context.c:2661 msgid "SOCKET" msgstr "SOCKET" #: common/flatpak-context.c:2661 msgid "Don't expose socket to app" msgstr "No exponer socket a la aplicación" #: common/flatpak-context.c:2662 msgid "Require conditions to be met for a socket to get exposed" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2662 msgid "SOCKET:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2663 msgid "Expose device to app" msgstr "Exponer dispositivo a la aplicación" #: common/flatpak-context.c:2663 common/flatpak-context.c:2664 msgid "DEVICE" msgstr "DISPOSITIVO" #: common/flatpak-context.c:2664 msgid "Don't expose device to app" msgstr "No exponer dispositivo a la aplicación" #: common/flatpak-context.c:2665 msgid "Require conditions to be met for a device to get exposed" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2665 msgid "DEVICE:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2666 msgid "Allow feature" msgstr "Permitir característica" #: common/flatpak-context.c:2666 common/flatpak-context.c:2667 msgid "FEATURE" msgstr "CARACTERÍSTICA" #: common/flatpak-context.c:2667 msgid "Don't allow feature" msgstr "No permitir característica" #: common/flatpak-context.c:2668 msgid "Require conditions to be met for a feature to get allowed" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2668 msgid "FEATURE:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2669 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)" msgstr "" "Exponer los archivos del sistema a la aplicación (:ro solo en modo lectura)" #: common/flatpak-context.c:2669 msgid "FILESYSTEM[:ro]" msgstr "SISTEMA_ARCHIVOS[:ro]" #: common/flatpak-context.c:2670 msgid "Don't expose filesystem to app" msgstr "No exponer los archivos del sistema a la aplicación" #: common/flatpak-context.c:2670 msgid "FILESYSTEM" msgstr "SISTEMA_ARCHIVOS" #: common/flatpak-context.c:2671 msgid "Set environment variable" msgstr "Establecer variable de entorno" #: common/flatpak-context.c:2671 msgid "VAR=VALUE" msgstr "VARIABLE=VALOR" #: common/flatpak-context.c:2672 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD" msgstr "Leer variables de entorno en formato env -0 desde FD" #: common/flatpak-context.c:2673 msgid "Remove variable from environment" msgstr "Eliminar la variable del entorno" #: common/flatpak-context.c:2673 msgid "VAR" msgstr "VAR" #: common/flatpak-context.c:2674 msgid "Allow app to own name on the session bus" msgstr "Permitir que la aplicación tenga nombre propio en el bus de sesión" #: common/flatpak-context.c:2674 common/flatpak-context.c:2675 #: common/flatpak-context.c:2676 common/flatpak-context.c:2677 #: common/flatpak-context.c:2678 common/flatpak-context.c:2679 #: common/flatpak-context.c:2680 msgid "DBUS_NAME" msgstr "NOMBRE_DBUS" #: common/flatpak-context.c:2675 msgid "Allow app to talk to name on the session bus" msgstr "Permitir a la aplicación hablar con un nombre en el bus de sesión" #: common/flatpak-context.c:2676 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus" msgstr "No permitir que la aplicación hable con el nombre en el bus de sesión" #: common/flatpak-context.c:2677 msgid "Allow app to own name on the system bus" msgstr "Permitir que la aplicación tenga nombre propio en el bus de sistema" #: common/flatpak-context.c:2678 msgid "Allow app to talk to name on the system bus" msgstr "Permitir a la aplicación hablar con un nombre en el bus de sistema" #: common/flatpak-context.c:2679 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus" msgstr "" "No permitir que la aplicación hable con el nombre en el bus del sistema" #: common/flatpak-context.c:2680 #, fuzzy msgid "Allow app to own name on the a11y bus" msgstr "Permitir que la aplicación tenga nombre propio en el bus de sistema" #: common/flatpak-context.c:2681 msgid "Add generic policy option" msgstr "Añadir opción de póliza genérica" #: common/flatpak-context.c:2681 common/flatpak-context.c:2682 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "SUBSISTEMA.CLAVE=VALOR" #: common/flatpak-context.c:2682 msgid "Remove generic policy option" msgstr "Eliminar opción de póliza genérica" #: common/flatpak-context.c:2683 msgid "Add USB device to enumerables" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2683 common/flatpak-context.c:2684 msgid "VENDOR_ID:PRODUCT_ID" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2684 msgid "Add USB device to hidden list" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2685 msgid "A list of USB devices that are enumerable" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2685 msgid "LIST" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2686 msgid "File containing a list of USB devices to make enumerable" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2686 common/flatpak-context.c:2687 msgid "FILENAME" msgstr "NOMBRE_ARCHIVO" #: common/flatpak-context.c:2687 msgid "Persist home directory subpath" msgstr "Subruta de la carpeta de inicio con persistencia" #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat #: common/flatpak-context.c:2689 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)" msgstr "No requerir una sesión en ejecución (no se crearán cgroups)" #: common/flatpak-context.c:3718 #, c-format msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s" msgstr "No se reemplaza «%s» con tmpfs: %s" #: common/flatpak-context.c:3726 #, c-format msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s" msgstr "No se comparte «%s» con el sandbox: %s" #. Even if the error is one that we would normally silence, like #. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss #. * about the home directory not existing or otherwise being unusable, #. * so this is intentionally not using cannot_export() #: common/flatpak-context.c:3828 #, c-format msgid "Not allowing home directory access: %s" msgstr "No se permite el acceso a la carpeta de inicio: %s" #: common/flatpak-context.c:4062 #, c-format msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s" msgstr "" "No se puede proporcionar una carpeta de inicio temporal en el espacio " "aislado: %s" #: common/flatpak-dir.c:442 #, c-format msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file" msgstr "El ID de colección configurado «%s» no está en el archivo de resumen" #: common/flatpak-dir.c:587 #, c-format msgid "Unable to load summary from remote %s: %s" msgstr "No se puede cargar el resumen del remoto %s: %s" #: common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:800 common/flatpak-dir.c:906 #, c-format msgid "No such ref '%s' in remote %s" msgstr "No se encontró la ref. «%s» en el remoto %s" #: common/flatpak-dir.c:891 common/flatpak-dir.c:1051 common/flatpak-dir.c:1080 #: common/flatpak-dir.c:1092 #, fuzzy, c-format msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache" msgstr "" "No hay entrada para %s en la caché de Flatpak de resumen del remoto «%s» " #: common/flatpak-dir.c:1069 #, c-format msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s" msgstr "No hay resumen o caché de Flatpak disponible para el remoto %s" #: common/flatpak-dir.c:1097 #, c-format msgid "Missing xa.data in summary for remote %s" msgstr "Falta xa.data en el resumen para el remoto %s" #: common/flatpak-dir.c:1103 common/flatpak-dir.c:1546 #, c-format msgid "Unsupported summary version %d for remote %s" msgstr "Versión resumida no admitida %d para el remoto %s" #: common/flatpak-dir.c:1200 msgid "Remote OCI index has no registry uri" msgstr "El índice OCI remoto no tiene registro uri" #: common/flatpak-dir.c:1261 #, c-format msgid "Couldn't find ref %s in remote %s" msgstr "No se puede la ref %s en el remoto %s" #: common/flatpak-dir.c:1288 common/flatpak-dir.c:1381 #, fuzzy, c-format msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)" msgstr "" "La confirmación no tiene la referencia solicitada «%s» en los metadatos de " "enlace de referencia" #: common/flatpak-dir.c:1413 #, c-format msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata" msgstr "El ID de colección configurado «%s» no está en los metadatos de enlace" #: common/flatpak-dir.c:1449 common/flatpak-dir.c:5645 #, c-format msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s" msgstr "" "No se pudo encontrar la última suma de comprobación de la referencia %s en " "el repositorio remoto %s" #: common/flatpak-dir.c:1516 common/flatpak-dir.c:1552 #, c-format msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache" msgstr "" "No hay entrada para %s en el resumen de caché escasa de flatpak en el remoto " "%s" #: common/flatpak-dir.c:2540 #, c-format msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata" msgstr "" "Los metadatos de la confirmación para %s no coinciden con los metadatos " "esperados" #: common/flatpak-dir.c:2823 msgid "Unable to connect to system bus" msgstr "No se puede conectar con el bus del sistema" #: common/flatpak-dir.c:3419 msgid "User installation" msgstr "Instalación del usuario" #: common/flatpak-dir.c:3426 #, c-format msgid "System (%s) installation" msgstr "Instalación del sistema (%s)" #: common/flatpak-dir.c:3472 #, c-format msgid "No overrides found for %s" msgstr "No se han encontrado anulaciones para %s" #: common/flatpak-dir.c:3625 #, c-format msgid "%s (commit %s) not installed" msgstr "%s (confirmación %s) no instalada" #: common/flatpak-dir.c:4650 #, c-format msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s" msgstr "Error al actualizar los metados adicionales para «%s»: %s" #: common/flatpak-dir.c:4735 #, c-format msgid "While opening repository %s: " msgstr "Mientras se abría el repositorio %s: " #: common/flatpak-dir.c:5004 #, c-format msgid "The config key %s is not set" msgstr "La clave de configuración %s no está establecida" #: common/flatpak-dir.c:5140 #, c-format msgid "No current %s pattern matching %s" msgstr "Ningún patrón %s actual coincide con %s" #: common/flatpak-dir.c:5422 msgid "No appstream commit to deploy" msgstr "No hay una confirmación de appstream que implementar" #: common/flatpak-dir.c:5941 common/flatpak-dir.c:7266 #: common/flatpak-dir.c:10881 common/flatpak-dir.c:11618 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote" msgstr "" "No se puede extraer desde un remoto verificado no gpg que no es de confianza" #: common/flatpak-dir.c:6376 common/flatpak-dir.c:6591 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs" msgstr "" "No se admiten datos adicionales para instalaciones de sistemas locales no " "verificadas por gpg" #: common/flatpak-dir.c:6415 common/flatpak-dir.c:6782 #, c-format msgid "Invalid checksum for extra data uri %s" msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales de uri %s" #: common/flatpak-dir.c:6424 #, c-format msgid "Empty name for extra data uri %s" msgstr "Nombre vacío para los datos adicionales de la uri %s" #: common/flatpak-dir.c:6432 #, c-format msgid "Unsupported extra data uri %s" msgstr "Uri de datos adicionales no soportada %s" #: common/flatpak-dir.c:6461 #, c-format msgid "Failed to load local extra-data %s: %s" msgstr "Fallo al cargar los datos adicionales locales %s: %s" #: common/flatpak-dir.c:6469 #, c-format msgid "Wrong size for extra-data %s" msgstr "Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s" #: common/flatpak-dir.c:6488 #, c-format msgid "While downloading %s: " msgstr "Mientras se descargan %s: " #: common/flatpak-dir.c:6498 #, c-format msgid "Wrong size for extra data %s" msgstr "Tamaño incorrecto en los datos adicionales %s" #: common/flatpak-dir.c:6507 #, c-format msgid "Invalid checksum for extra data %s" msgstr "Suma de verificación no válida en los datos adicionales %s" #: common/flatpak-dir.c:7096 common/flatpak-dir.c:7349 #, c-format msgid "While pulling %s from remote %s: " msgstr "Mientras se está cargando %s desde el repositorio remoto %s: " #: common/flatpak-dir.c:7290 common/flatpak-repo-utils.c:3886 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring" msgstr "" "Se encontraron firmas GPG, pero ninguna está en un llavero de confianza" #: common/flatpak-dir.c:7307 #, c-format msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding" msgstr "La confirmación de «%s» no tiene enlace de referencia" #: common/flatpak-dir.c:7312 #, c-format msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s" msgstr "" "La confirmación de «%s» no está en las referencias enlazadas esperadas: %s" #: common/flatpak-dir.c:7488 msgid "Only applications can be made current" msgstr "Solo las aplicaciones pueden actualizarse" #: common/flatpak-dir.c:8192 msgid "Not enough memory" msgstr "No hay suficiente memoria" #: common/flatpak-dir.c:8211 msgid "Failed to read from exported file" msgstr "Fallo al leer desde un archivo exportado" #: common/flatpak-dir.c:8401 msgid "Error reading mimetype xml file" msgstr "Error al leer un archivo de tipo mime XML" #: common/flatpak-dir.c:8406 msgid "Invalid mimetype xml file" msgstr "Archivo de tipo mime XML no válido" #: common/flatpak-dir.c:8492 #, c-format msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name" msgstr "El archivo de servicio D-Bus «%s» tiene un nombre incorrecto" #: common/flatpak-dir.c:8647 #, c-format msgid "Invalid Exec argument %s" msgstr "Argumento de Exec no válido %s" #: common/flatpak-dir.c:9115 msgid "While getting detached metadata: " msgstr "Al obtener metadatos individuales: " #: common/flatpak-dir.c:9120 common/flatpak-dir.c:9125 #: common/flatpak-dir.c:9129 msgid "Extra data missing in detached metadata" msgstr "Faltan datos adicionales en los metadatos separados" #: common/flatpak-dir.c:9133 msgid "While creating extradir: " msgstr "Al crear carpetas adicionales: " #: common/flatpak-dir.c:9154 common/flatpak-dir.c:9187 msgid "Invalid checksum for extra data" msgstr "Firma de verificación incorrecta para los datos adicionales" #: common/flatpak-dir.c:9183 msgid "Wrong size for extra data" msgstr "Tamaño incorrecto para los datos adicionales" #: common/flatpak-dir.c:9196 #, c-format msgid "While writing extra data file '%s': " msgstr "Al escribir el archivo de datos adicionales «%s»: " #: common/flatpak-dir.c:9204 #, c-format msgid "Extra data %s missing in detached metadata" msgstr "Faltan los datos adicionales %s en los metadatos separados" #: common/flatpak-dir.c:9278 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to get runtime key from metadata" msgstr "Usar un archivo alternativo para los metadatos" #: common/flatpak-dir.c:9402 #, c-format msgid "apply_extra script failed, exit status %d" msgstr "Ha fallado el script apply_extra, código de error %d" #. Translators: The placeholder is for an app ref. #: common/flatpak-dir.c:9591 #, c-format msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator" msgstr "La política establecida por su administrador no permite instalar %s" #: common/flatpak-dir.c:9690 #, c-format msgid "While trying to resolve ref %s: " msgstr "Mientras se intentan resolver las referencias %s: " #: common/flatpak-dir.c:9702 #, c-format msgid "%s is not available" msgstr "%s no está disponible" #: common/flatpak-dir.c:9714 common/flatpak-dir.c:11495 #, c-format msgid "%s commit %s already installed" msgstr "%s «commit» %s ya está instalado" #: common/flatpak-dir.c:9721 msgid "Can't create deploy directory" msgstr "No se puede crear el carpeta de despliegue" #: common/flatpak-dir.c:9729 #, c-format msgid "Failed to read commit %s: " msgstr "Error al leer el«commit» %s: " #: common/flatpak-dir.c:9750 #, c-format msgid "While trying to checkout %s into %s: " msgstr "Al intentar revisar %s en %s: " #: common/flatpak-dir.c:9769 msgid "While trying to checkout metadata subpath: " msgstr "Al intentar revisar el subcarpeta de metadatos: " #: common/flatpak-dir.c:9801 #, c-format msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: " msgstr "Al intentar revisar la subruta «%s»: " #: common/flatpak-dir.c:9811 msgid "While trying to remove existing extra dir: " msgstr "Al intentar eliminar la carpeta extra existente: " #: common/flatpak-dir.c:9822 msgid "While trying to apply extra data: " msgstr "Al intentar aplicar datos adicionales: " #: common/flatpak-dir.c:9849 #, c-format msgid "Invalid commit ref %s: " msgstr "Referencia de confirmación %s no válida: " #: common/flatpak-dir.c:9857 common/flatpak-dir.c:9869 #, c-format msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)" msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s)" #: common/flatpak-dir.c:9863 #, c-format msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)" msgstr "" "La rama de referencia %s implementada no coincide con la confirmación (%s)" #: common/flatpak-dir.c:10125 common/flatpak-installation.c:1911 #, c-format msgid "%s branch %s already installed" msgstr "%s rama %s ya se encuentra instalada" #: common/flatpak-dir.c:10985 #, c-format msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: " msgstr "No se pudo desmontar el sistema de archivos revokefs-fuse en %s: " #: common/flatpak-dir.c:11289 #, c-format msgid "This version of %s is already installed" msgstr "Esta versión de %s ya está instalada" #: common/flatpak-dir.c:11302 #, c-format msgid "Can't change remote during bundle install" msgstr "" "No se puede cambiar el repositorio remoto durante la instalación de un " "paquete" #: common/flatpak-dir.c:11571 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions" msgstr "" "No se puede actualizar a una confirmación específica sin permisos de root" #: common/flatpak-dir.c:11852 #, c-format msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s" msgstr "No se puede eliminar %s, es necesario para: %s" #: common/flatpak-dir.c:11912 common/flatpak-installation.c:2067 #, c-format msgid "%s branch %s is not installed" msgstr "%s rama %s no está instalada" #: common/flatpak-dir.c:12165 #, c-format msgid "%s commit %s not installed" msgstr "Confirmación %s %s no instalada" #: common/flatpak-dir.c:12501 #, c-format msgid "Pruning repo failed: %s" msgstr "Error al podar el repositorio: %s" #: common/flatpak-dir.c:12669 common/flatpak-dir.c:12675 #, c-format msgid "Failed to load filter '%s'" msgstr "Fallo al cargar el filtro «%s»" #: common/flatpak-dir.c:12681 #, c-format msgid "Failed to parse filter '%s'" msgstr "Fallo al analizar el filtro «%s»" #: common/flatpak-dir.c:12963 msgid "Failed to write summary cache: " msgstr "Error al escribir la caché de resumen: " #: common/flatpak-dir.c:12982 #, c-format msgid "No oci summary cached for remote '%s'" msgstr "No se almacenó en caché ningún resumen de oci para el remoto «%s»" #: common/flatpak-dir.c:13207 #, c-format msgid "No cached summary for remote '%s'" msgstr "No se almacenó en caché ningún resumen para el remoto «%s»" #: common/flatpak-dir.c:13248 #, c-format msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s" msgstr "Suma de comprobación no válida para el resumen indexado %s leído de %s" #: common/flatpak-dir.c:13321 #, c-format msgid "" "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the " "URL passed to remote-add was valid." msgstr "" "Lista remota para %s no disponible. El servidor no tiene un archivo de " "resumen. Verifique que la URL pasada a remote-add sea válida." #: common/flatpak-dir.c:13698 #, c-format msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'" msgstr "" "Suma de verificación no válida del resumen indexado %s para el remoto «%s»" #: common/flatpak-dir.c:14388 #, c-format msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: " msgstr "Múltiples ramas disponibles para %s, debe especificar una de estas: " #: common/flatpak-dir.c:14454 #, c-format msgid "Nothing matches %s" msgstr "Ninguna coincidencia %s" #: common/flatpak-dir.c:14562 #, c-format msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s" msgstr "No se puede encontrar la referencia %s%s%s%s%s" #: common/flatpak-dir.c:14605 #, c-format msgid "Error searching remote %s: %s" msgstr "Error al buscar el remoto %s: %s" #: common/flatpak-dir.c:14702 #, c-format msgid "Error searching local repository: %s" msgstr "Error al buscar en el repositorio local: %s" #: common/flatpak-dir.c:14839 #, c-format msgid "%s/%s/%s not installed" msgstr "%s/%s/%s no instalado" #: common/flatpak-dir.c:15042 #, c-format msgid "Could not find installation %s" msgstr "No se pudo encontrar la instalación %s" #: common/flatpak-dir.c:15612 #, c-format msgid "Invalid file format, no %s group" msgstr "Formato de archivo no válido, no hay grupo %s" #: common/flatpak-dir.c:15617 common/flatpak-repo-utils.c:2836 #, c-format msgid "Invalid version %s, only 1 supported" msgstr "Versión no válida %s, solo se admite 1" #: common/flatpak-dir.c:15622 common/flatpak-dir.c:15627 #, c-format msgid "Invalid file format, no %s specified" msgstr "Formato de archivo no válido, no se especificó %s" #. Check some minimal size so we don't get crap #: common/flatpak-dir.c:15647 msgid "Invalid file format, gpg key invalid" msgstr "Formato de archivo no válido, clave gpg no válida" #: common/flatpak-dir.c:15675 common/flatpak-repo-utils.c:2917 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided" msgstr "El ID de la colección requiere que se proporcione la clave GPG" #: common/flatpak-dir.c:15718 #, c-format msgid "Runtime %s, branch %s is already installed" msgstr "El tiempo de ejecución %s, rama %s ya se encuentra instalado" #: common/flatpak-dir.c:15719 #, c-format msgid "App %s, branch %s is already installed" msgstr "La aplicación %s, rama %s ya se encuentra instalada" #: common/flatpak-dir.c:15953 #, c-format msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)" msgstr "" "No se puede eliminar el remoto «%s» con la referencia %s instalada (al menos)" #: common/flatpak-dir.c:16058 #, c-format msgid "Invalid character '/' in remote name: %s" msgstr "Carácter «/» no válido en el nombre remoto: %s" #: common/flatpak-dir.c:16064 #, c-format msgid "No configuration for remote %s specified" msgstr "No se especificó ninguna configuración para el remoto %s" #: common/flatpak-dir.c:17597 #, c-format msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n" msgstr "Saltándose la eliminación de la referencia espejo (%s, %s)…\n" #: common/flatpak-exports.c:931 #, c-format msgid "An absolute path is required" msgstr "Se requiere una ruta absoluta" #: common/flatpak-exports.c:948 #, c-format msgid "Unable to open path \"%s\": %s" msgstr "No se puede abrir la ruta «%s»: %s" #: common/flatpak-exports.c:955 #, c-format msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s" msgstr "No se puede obtener el tipo de archivo de «%s»: %s" #: common/flatpak-exports.c:964 #, c-format msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o" msgstr "El archivo «%s» tiene un tipo no soportado 0o%o" #: common/flatpak-exports.c:970 #, c-format msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s" msgstr "" "No se pudo obtener la información del sistema de archivos para «%s»: %s" #: common/flatpak-exports.c:980 #, c-format msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\"" msgstr "Ignorando el bloqueo de ruta autofs «%s»" #: common/flatpak-exports.c:996 common/flatpak-exports.c:1009 #: common/flatpak-exports.c:1022 #, c-format msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak" msgstr "La ruta «%s» está reservada por Flatpak" #: common/flatpak-exports.c:1076 #, c-format msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s" msgstr "No se puede resolver el enlace simbólico «%s»: %s" #: common/flatpak-glib-backports.c:69 msgid "Empty string is not a number" msgstr "La cadena vacía no es un número" #: common/flatpak-glib-backports.c:95 #, c-format msgid "“%s” is not an unsigned number" msgstr "«%s» no es un número sin signo" #: common/flatpak-glib-backports.c:105 #, c-format msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]" msgstr "El número «%s» está fuera de los límites [%s, %s]" #: common/flatpak-image-source.c:83 msgid "Only sha256 image checksums are supported" msgstr "" #: common/flatpak-image-source.c:100 common/flatpak-image-source.c:108 msgid "Image is not a manifest" msgstr "La imagen no es un manifiesto" #: common/flatpak-image-source.c:123 msgid "No org.flatpak.ref found in image" msgstr "" #: common/flatpak-image-source.c:148 #, c-format msgid "Ref '%s' not found in registry" msgstr "La referencia «%s» no está en el registro" #: common/flatpak-image-source.c:157 msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref" msgstr "" "Hay múltiples imágenes en el registro, especifique una referencia con --ref" #: common/flatpak-installation.c:834 #, c-format msgid "Ref %s not installed" msgstr "Referencia %s no instalada" #: common/flatpak-installation.c:875 #, c-format msgid "App %s not installed" msgstr "Aplicación %s no instalada" #: common/flatpak-installation.c:1395 #, c-format msgid "Remote '%s' already exists" msgstr "El remoto «%s» ya existe" #: common/flatpak-installation.c:1946 #, c-format msgid "As requested, %s was only pulled, but not installed" msgstr "Según lo solicitado, %s solo se extrajo, pero no se instaló" #: common/flatpak-instance.c:533 common/flatpak-instance.c:687 #: common/flatpak-instance.c:728 #, c-format msgid "Unable to create directory %s" msgstr "No se puede crear la carpeta %s" #: common/flatpak-instance.c:554 #, c-format msgid "Unable to lock %s" msgstr "No se puede bloquear %s" #: common/flatpak-instance.c:627 #, c-format msgid "Unable to create temporary directory in %s" msgstr "No se puede crear una carpeta temporal en %s" #: common/flatpak-instance.c:639 #, c-format msgid "Unable to create file %s" msgstr "No se puede crear el archivo %s" #: common/flatpak-instance.c:646 #, c-format msgid "Unable to update symbolic link %s/%s" msgstr "No se puede actualizar el enlace simbólico %s/%s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1197 msgid "Only Bearer authentication supported" msgstr "Solo se admite la autenticación de portador" #: common/flatpak-oci-registry.c:1206 msgid "Only realm in authentication request" msgstr "Nombre dbus no válido: %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1213 msgid "Invalid realm in authentication request" msgstr "Nombre dbus no válido: %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1283 #, c-format msgid "Authorization failed: %s" msgstr "Nombre dbus no válido: %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1285 msgid "Authorization failed" msgstr "Autorización fallida" #: common/flatpak-oci-registry.c:1289 #, c-format msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s" msgstr "Estado de respuesta inesperado %d al solicitar el token: %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1300 msgid "Invalid authentication request response" msgstr "Nombre dbus no válido: %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1731 #, c-format msgid "Flatpak was compiled without zstd support" msgstr "" #: common/flatpak-oci-registry.c:1923 common/flatpak-oci-registry.c:1975 #: common/flatpak-oci-registry.c:2004 common/flatpak-oci-registry.c:2059 #: common/flatpak-oci-registry.c:2115 common/flatpak-oci-registry.c:2193 msgid "Invalid delta file format" msgstr "Formato de archivo delta no válido" #: common/flatpak-oci-registry.c:3198 common/flatpak-oci-registry.c:3382 msgid "Invalid OCI image config" msgstr "Configuración de imagen OCI no válida" #: common/flatpak-oci-registry.c:3260 common/flatpak-oci-registry.c:3531 #, c-format msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s" msgstr "Suma de comprobación de capa incorrecta, se esperaba %s, se obtuvo %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:3359 #, c-format msgid "No ref specified for OCI image %s" msgstr "No se especificó ninguna referencia para la imagen OCI %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:3369 #, c-format msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s" msgstr "Ref incorrecta (%s) especificada para la imagen OCI %s, se esperaba %s" #: common/flatpak-progress.c:236 #, c-format msgid "Downloading metadata: %u/(estimating) %s" msgstr "Descargando metadatos: %u/(estimando) %s" #: common/flatpak-progress.c:260 #, c-format msgid "Downloading: %s/%s" msgstr "Descargando: %s/%s" #: common/flatpak-progress.c:280 #, c-format msgid "Downloading extra data: %s/%s" msgstr "Descargando datos adicionales: %s/%s" #: common/flatpak-progress.c:285 #, c-format msgid "Downloading files: %d/%d %s" msgstr "Descargando archivos: %d/%d %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:122 msgid "Name can't be empty" msgstr "El nombre no puede estar vacío" #: common/flatpak-ref-utils.c:129 msgid "Name can't be longer than 255 characters" msgstr "El nombre no puede tener más de 255 caracteres" #: common/flatpak-ref-utils.c:142 msgid "Name can't start with a period" msgstr "El nombre no puede comenzar con un punto" #: common/flatpak-ref-utils.c:148 #, c-format msgid "Name can't start with %c" msgstr "El nombre no puede comenzar con %c" #: common/flatpak-ref-utils.c:164 msgid "Name can't end with a period" msgstr "El nombre no puede terminar con un punto" #: common/flatpak-ref-utils.c:171 common/flatpak-ref-utils.c:183 msgid "Only last name segment can contain -" msgstr "Solo el segmento de apellido puede contener -" #: common/flatpak-ref-utils.c:174 #, c-format msgid "Name segment can't start with %c" msgstr "El segmento de nombre no puede comenzar con %c" #: common/flatpak-ref-utils.c:186 #, c-format msgid "Name can't contain %c" msgstr "El nombre no puede contener %c" #: common/flatpak-ref-utils.c:195 msgid "Names must contain at least 2 periods" msgstr "Los nombres deben contener al menos 2 puntos" #: common/flatpak-ref-utils.c:312 msgid "Arch can't be empty" msgstr "La arquitectura no puede estar vacía" #: common/flatpak-ref-utils.c:323 #, c-format msgid "Arch can't contain %c" msgstr "La arquitectura no puede contener %c" #: common/flatpak-ref-utils.c:385 msgid "Branch can't be empty" msgstr "La rama no puede estar vacía" #: common/flatpak-ref-utils.c:395 #, c-format msgid "Branch can't start with %c" msgstr "La rama no puede empezar con %c" #: common/flatpak-ref-utils.c:405 #, c-format msgid "Branch can't contain %c" msgstr "La rama no puede contener %c" #: common/flatpak-ref-utils.c:615 common/flatpak-ref-utils.c:865 msgid "Ref too long" msgstr "Referencia demasiado larga" #: common/flatpak-ref-utils.c:627 msgid "Invalid remote name" msgstr "Nombre de remoto no válido" #: common/flatpak-ref-utils.c:641 #, c-format msgid "%s is not application or runtime" msgstr "%s no es una aplicación o tiempo de ejecución" #: common/flatpak-ref-utils.c:650 common/flatpak-ref-utils.c:667 #: common/flatpak-ref-utils.c:683 #, c-format msgid "Wrong number of components in %s" msgstr "Número incorrecto de componentes en %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:656 #, c-format msgid "Invalid name %.*s: %s" msgstr "Nombre %.*s no válido: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:673 #, c-format msgid "Invalid arch: %.*s: %s" msgstr "Arquitectura no válida: %.*s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:816 #, c-format msgid "Invalid name %s: %s" msgstr "Nombre %s no válido: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:834 #, c-format msgid "Invalid arch: %s: %s" msgstr "Arquitectura no válida: %s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:853 #, c-format msgid "Invalid branch: %s: %s" msgstr "Rama no válida: %s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:962 common/flatpak-ref-utils.c:970 #: common/flatpak-ref-utils.c:978 #, c-format msgid "Wrong number of components in partial ref %s" msgstr "Número erróneo de componentes en la referencia parcial %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:1298 msgid " development platform" msgstr " plataforma de desarrollo" #: common/flatpak-ref-utils.c:1300 msgid " platform" msgstr " plataforma" #: common/flatpak-ref-utils.c:1302 msgid " application base" msgstr " base de aplicación" #: common/flatpak-ref-utils.c:1305 msgid " debug symbols" msgstr " símbolos de depuración" #: common/flatpak-ref-utils.c:1307 msgid " sourcecode" msgstr " código fuente" #: common/flatpak-ref-utils.c:1309 msgid " translations" msgstr " traducciones" #: common/flatpak-ref-utils.c:1311 msgid " docs" msgstr " docs" #: common/flatpak-ref-utils.c:1578 #, c-format msgid "Invalid id %s: %s" msgstr "Id %s no válido: %s" #: common/flatpak-remote.c:1216 #, c-format msgid "Bad remote name: %s" msgstr "Nombre de remoto defectuoso: %s" #: common/flatpak-remote.c:1220 #, fuzzy msgid "No URL specified" msgstr "No se ha especificado una url" #: common/flatpak-remote.c:1266 msgid "GPG verification must be enabled when a collection ID is set" msgstr "" "La verificación GPG debe estar activada cuando se establece una ID de " "colección" #: common/flatpak-repo-utils.c:344 #, c-format msgid "No extra data sources" msgstr "Sin orígenes de datos adicionales" #: common/flatpak-repo-utils.c:2817 #, c-format msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’" msgstr "%s no válido: falta el grupo «%s»" #: common/flatpak-repo-utils.c:2826 #, c-format msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’" msgstr "%s no válido: falta la clave «%s»" #: common/flatpak-repo-utils.c:2876 msgid "Invalid gpg key" msgstr "Clave GPG no válida" #: common/flatpak-repo-utils.c:3217 #, c-format msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n" msgstr "Error al copiar el ícono de 64x64 para el componente %s: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3223 #, c-format msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n" msgstr "Error al copiar el ícono de 128x128 para el componente %s: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3362 #, c-format msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream" msgstr "" "%s está al final de su vida útil, ignorando en el flujo de aplicaciones" #: common/flatpak-repo-utils.c:3397 #, c-format msgid "No appstream data for %s: %s\n" msgstr "No hay datos de appstream para %s: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3744 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata" msgstr "Paquete no válido, sin referencia en los metadatos" #: common/flatpak-repo-utils.c:3846 #, c-format msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote" msgstr "" "La colección «%s» del paquete no coincide con la colección «%s» del remoto" #: common/flatpak-repo-utils.c:3923 msgid "Metadata in header and app are inconsistent" msgstr "Los metadatos en el encabezado y la aplicación son inconsistentes" #: common/flatpak-run.c:951 msgid "No systemd user session available, cgroups not available" msgstr "" "No hay sesión de usuario de systemd disponible, cgroups no está disponible" #: common/flatpak-run.c:1496 msgid "Unable to allocate instance id" msgstr "No se puede asignar el id de instancia" #: common/flatpak-run.c:1632 common/flatpak-run.c:1641 #, c-format msgid "Failed to open flatpak-info file: %s" msgstr "Fallo al abrir el archivo flatpak-info: %s" #: common/flatpak-run.c:1668 #, c-format msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s" msgstr "Fallo al abrir el archivo bwrapinfo.json: %s" #: common/flatpak-run.c:1689 #, c-format msgid "Failed to write to instance id fd: %s" msgstr "No se pudo escribir en el ID de instancia fd: %s" #: common/flatpak-run.c:2096 msgid "Initialize seccomp failed" msgstr "Error al inicializar seccomp" #: common/flatpak-run.c:2135 #, c-format msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s" msgstr "Error al agregar arquitectura al filtro seccomp: %s" #: common/flatpak-run.c:2143 #, c-format msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s" msgstr "No se pudo agregar la arquitectura multiarch al filtro seccomp: %s" #: common/flatpak-run.c:2175 common/flatpak-run.c:2192 #: common/flatpak-run.c:2214 #, c-format msgid "Failed to block syscall %d: %s" msgstr "No se pudo bloquear la llamada al sistema %d: %s" #: common/flatpak-run.c:2247 #, c-format msgid "Failed to export bpf: %s" msgstr "Fallo al exportar bpf: %s" #: common/flatpak-run.c:2587 #, c-format msgid "Failed to open ‘%s’" msgstr "Fallo al abrir «%s»" #: common/flatpak-run.c:2597 #, c-format msgid "" "Directory forwarding needs version 4 of the document portal (have version %d)" msgstr "" #: common/flatpak-run.c:2915 #, c-format msgid "ldconfig failed, exit status %d" msgstr "ldconfig falló, estado de salida %d" #: common/flatpak-run.c:2922 msgid "Can't open generated ld.so.cache" msgstr "No se puede abrir el ld.so.cache generado" #. Translators: The placeholder is for an app ref. #: common/flatpak-run.c:3045 #, c-format msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator" msgstr "La política establecida por su administrador no permite ejecutar %s" #: common/flatpak-run.c:3202 msgid "" "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo " "-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell." msgstr "" "«flatpak run» no está diseñado para ejecutarse como «sudo flatpak run». Use " "«sudo -i» o «su -l» en su lugar e invoque «flatpak run» desde dentro del " "nuevo shell." #: common/flatpak-run.c:3413 #, c-format msgid "Failed to migrate from %s: %s" msgstr "Fallo al migrar desde %s: %s" #: common/flatpak-run.c:3434 #, c-format msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s" msgstr "" "Error al migrar la carpeta de datos de la aplicación anterior %s al nuevo " "nombre %s: %s" #: common/flatpak-run.c:3443 #, c-format msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s" msgstr "Fallo al crear el enlace simbólico durante la migración de %s: %s" #: common/flatpak-run-dbus.c:46 msgid "Failed to open app info file" msgstr "Fallo al abrir el archivo de información de la aplicación" #: common/flatpak-run-dbus.c:149 msgid "Unable to create sync pipe" msgstr "Ha sido imposible crear una tubería sincronizada" #: common/flatpak-run-dbus.c:185 msgid "Failed to sync with dbus proxy" msgstr "Fallo al sincronizar con el proxy de dbus" #: common/flatpak-transaction.c:2275 #, c-format msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s" msgstr "Aviso: Problema al buscar referencias relacionadas: %s" #: common/flatpak-transaction.c:2493 #, c-format msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found" msgstr "La aplicación %s requiere el tiempo de ejecución %s que no se encontró" #: common/flatpak-transaction.c:2509 #, c-format msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed" msgstr "" "La aplicación %s requiere el tiempo de ejecución %s que no está instalado" #: common/flatpak-transaction.c:2641 #, c-format msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s" msgstr "No se puede desinstalar %s que %s necesita" #: common/flatpak-transaction.c:2740 #, c-format msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update" msgstr "" "El repositorio remoto %s está deshabilitado, ignorando la actualización %s" #: common/flatpak-transaction.c:2773 #, c-format msgid "%s is already installed" msgstr "%s ya está instalado" #: common/flatpak-transaction.c:2776 #, c-format msgid "%s is already installed from remote %s" msgstr "%s ya fue instalado desde el remoto %s" #: common/flatpak-transaction.c:3120 #, c-format msgid "Invalid .flatpakref: %s" msgstr ".flatpakref no válido: %s" #: common/flatpak-transaction.c:3161 msgid "Warning: Could not mark already installed apps as preinstalled" msgstr "" #: common/flatpak-transaction.c:3382 #, c-format msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s" msgstr "Error al actualizar los metadatos del remoto para «%s»: %s" #: common/flatpak-transaction.c:3885 #, c-format msgid "" "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already " "installed: %s" msgstr "" "Advertencia: Tratando el error de recuperación remota como no fatal ya que " "%s ya está instalado: %s" #: common/flatpak-transaction.c:4209 #, c-format msgid "No authenticator installed for remote '%s'" msgstr "No se ha instalado un autenticador para el remoto «%s»" #: common/flatpak-transaction.c:4313 common/flatpak-transaction.c:4320 #, c-format msgid "Failed to get tokens for ref: %s" msgstr "Fallo al obtener identificadores para la referencia: %s" #: common/flatpak-transaction.c:4315 common/flatpak-transaction.c:4322 msgid "Failed to get tokens for ref" msgstr "Fallo al obtener identificadores para la referencia" #: common/flatpak-transaction.c:4580 #, c-format msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation" msgstr "Ref %s de %s coincide con más de una operación de transacción" #: common/flatpak-transaction.c:4581 common/flatpak-transaction.c:4591 msgid "any remote" msgstr "cualquier remoto" #: common/flatpak-transaction.c:4590 #, c-format msgid "No transaction operation found for ref %s from %s" msgstr "" "No se encontró ninguna operación de transacción para la referencia %s de %s" #: common/flatpak-transaction.c:4713 #, c-format msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS" msgstr "Flatpakrepo URL %s no archivo, HTTP o HTTPS" #: common/flatpak-transaction.c:4719 #, c-format msgid "Can't load dependent file %s: " msgstr "No se puede cargar el archivo dependiente %s: " #: common/flatpak-transaction.c:4727 #, c-format msgid "Invalid .flatpakrepo: %s" msgstr ".flatpakrepo no válido: %s" #: common/flatpak-transaction.c:5454 msgid "Transaction already executed" msgstr "La transacción ya se ejecutó" #: common/flatpak-transaction.c:5469 msgid "" "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to " "incorrect file ownership and permission errors." msgstr "" "¡Negándose a operar en una instalación de usuario como root! Esto puede dar " "lugar a una propiedad incorrecta del archivo y errores de permiso." #: common/flatpak-transaction.c:5567 common/flatpak-transaction.c:5580 msgid "Aborted by user" msgstr "Abortado por el usuario" #: common/flatpak-transaction.c:5605 #, c-format msgid "Skipping %s due to previous error" msgstr "Saltando %s debido al error anterior" #: common/flatpak-transaction.c:5659 #, c-format msgid "Aborted due to failure (%s)" msgstr "Abortado debido a fallo (%s)" #: common/flatpak-uri.c:118 #, no-c-format msgid "Invalid %-encoding in URI" msgstr "%-encoding no válido en URI" #: common/flatpak-uri.c:135 msgid "Illegal character in URI" msgstr "Carácter ilegal en URI" #: common/flatpak-uri.c:169 msgid "Non-UTF-8 characters in URI" msgstr "Caracteres no UTF-8 en URI" #: common/flatpak-uri.c:275 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI" msgstr "Dirección IPv6 no válida «%.*s» en URI" #: common/flatpak-uri.c:330 #, c-format msgid "Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI" msgstr "Dirección IP codificada ilegal «%.*s» en URI" #: common/flatpak-uri.c:342 #, c-format msgid "Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI" msgstr "Nombre de host internacionalizado ilegal «%.*s» en URI" #: common/flatpak-uri.c:374 common/flatpak-uri.c:386 #, c-format msgid "Could not parse port ‘%.*s’ in URI" msgstr "No se pudo analizar el puerto «%.*s» en URI" #: common/flatpak-uri.c:393 #, c-format msgid "Port ‘%.*s’ in URI is out of range" msgstr "El puerto «%.*s» en URI está fuera de rango" #: common/flatpak-uri.c:910 msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided" msgstr "El URI no es absoluto y no se proporcionó ningún URI base" #: common/flatpak-usb.c:83 #, c-format msgid "USB device query 'all' must not have data" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:102 #, c-format msgid "USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:111 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid USB class" msgstr "Id %s no válido: %s" #: common/flatpak-usb.c:125 #, c-format msgid "Invalid USB subclass" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:141 common/flatpak-usb.c:148 #, c-format msgid "USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:164 common/flatpak-usb.c:171 #, c-format msgid "USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:205 #, c-format msgid "USB device queries must be in the form TYPE:DATA" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:225 #, c-format msgid "Unknown USB query rule %s" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:248 #, c-format msgid "Empty USB query" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:274 #, c-format msgid "Multiple USB query rules of the same type is not supported" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:283 #, c-format msgid "'all' must not contain extra query rules" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:291 #, c-format msgid "USB queries with 'dev' must also specify vendors" msgstr "" #: common/flatpak-utils.c:712 msgid "Glob can't match apps" msgstr "El glob no puede coincidir con las aplicaciones" #: common/flatpak-utils.c:737 msgid "Empty glob" msgstr "Glob vacío" #: common/flatpak-utils.c:756 msgid "Too many segments in glob" msgstr "Demasiados argumentos en el glob" #: common/flatpak-utils.c:777 #, c-format msgid "Invalid glob character '%c'" msgstr "Caracter de glob «%c» no válido" #: common/flatpak-utils.c:831 #, c-format msgid "Missing glob on line %d" msgstr "Falta un glob en la línea %d" #: common/flatpak-utils.c:835 #, c-format msgid "Trailing text on line %d" msgstr "Texto final en la línea %d" #: common/flatpak-utils.c:839 #, c-format msgid "on line %d" msgstr "en la línea %d" #: common/flatpak-utils.c:861 #, c-format msgid "Unexpected word '%s' on line %d" msgstr "Palabra «%s» inesperada en la línea %d" #: common/flatpak-utils.c:2118 #, c-format msgid "Invalid require-flatpak argument %s" msgstr "Argumento de require-flatpak no válido %s" #: common/flatpak-utils.c:2128 common/flatpak-utils.c:2147 #, c-format msgid "%s needs a later flatpak version (%s)" msgstr "%s necesita una versión de flatpak superior (%s)" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:291 msgid "Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository" msgstr "No es un oci remoto, falta summary.xa.oci-repository" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:477 msgid "Not a OCI remote" msgstr "No es un remoto OCI" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:488 msgid "Invalid token" msgstr "Token no válido" #: portal/flatpak-portal.c:2292 #, c-format msgid "No portal support found" msgstr "No se encontró soporte de portal" #: portal/flatpak-portal.c:2298 msgid "Deny" msgstr "Denegar" #: portal/flatpak-portal.c:2300 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: portal/flatpak-portal.c:2305 #, c-format msgid "Update %s?" msgstr "¿Actualizar %s?" #: portal/flatpak-portal.c:2317 msgid "The application wants to update itself." msgstr "La aplicación necesita actualizarse." #: portal/flatpak-portal.c:2318 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings." msgstr "" "El acceso a la actualización se puede cambiar desde la configuración de " "privacidad." #: portal/flatpak-portal.c:2343 #, c-format msgid "Application update not allowed" msgstr "No se permite actualizar la aplicación" #: portal/flatpak-portal.c:2501 #, c-format msgid "Self update not supported, new version requires new permissions" msgstr "" "No se permite la actualización automática, la versión nueva requiere nuevos " "permisos" #: portal/flatpak-portal.c:2684 portal/flatpak-portal.c:2702 #, c-format msgid "Update ended unexpectedly" msgstr "La actualización finalizó inesperadamente" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to install without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23 msgid "Install signed application" msgstr "Instalar aplicación firmada" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:42 msgid "Authentication is required to install software" msgstr "Se requiere autenticación para instalar el software" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to install without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41 msgid "Install signed runtime" msgstr "Instalar tiempo de ejecución firmado" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update an #. app as the commit will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:60 msgid "Update signed application" msgstr "Actualizar aplicación firmada" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:61 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:80 msgid "Authentication is required to update software" msgstr "La autentificación es obligatoria para actualizar un programa" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update a #. runtime as the commit will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:79 msgid "Update signed runtime" msgstr "Actualizar tiempo de ejecución firmado" #. SECURITY: #. - Normal users do not need authentication to update metadata #. from signed repositories. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:94 msgid "Update remote metadata" msgstr "Actualizar metadatos remotos" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:95 msgid "Authentication is required to update remote info" msgstr "Se requiere autenticación para actualizar la información remota" #. SECURITY: #. - Normal users do not need authentication to modify the #. OSTree repository #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to modify repos without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:111 msgid "Update system repository" msgstr "Actualizar el repositorio del sistema" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:112 msgid "Authentication is required to modify a system repository" msgstr "Se requiere autenticación para modificar un repositorio del sistema" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:126 msgid "Install bundle" msgstr "Instalar paquete" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:127 msgid "Authentication is required to install software from $(path)" msgstr "Se requiere autenticación para instalar software desde $(path)" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to uninstall software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to uninstall without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:144 msgid "Uninstall runtime" msgstr "Desinstalar tiempo de ejecución" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:145 msgid "Authentication is required to uninstall software" msgstr "Se requiere autenticación para desinstalar el software" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to uninstall software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to uninstall without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:161 msgid "Uninstall app" msgstr "Desinstalar aplicación" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:162 msgid "Authentication is required to uninstall $(ref)" msgstr "Se requiere autenticación para desinstalar $(ref)" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to configure system-wide #. software repositories. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:177 msgid "Configure Remote" msgstr "Configurar Repositorio Remoto" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:178 msgid "Authentication is required to configure software repositories" msgstr "Se requiere autenticación para configurar repositorios de software" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to configure the system-wide #. Flatpak installation. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:192 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:193 msgid "Authentication is required to configure software installation" msgstr "Se requiere autenticación para configurar la instalación del software" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update #. appstream data as it will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:210 msgid "Update appstream" msgstr "Actualizar appstream" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:211 msgid "Authentication is required to update information about software" msgstr "" "Se requiere autenticación para actualizar la información sobre el software" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update #. metadata as it will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:228 msgid "Update metadata" msgstr "Actualizar metadatos" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:229 msgid "Authentication is required to update metadata" msgstr "La autentificación es obligatoria para actualizar los metadatos" #. SECURITY: #. - Authorisation to actually install software is controlled by #. org.freedesktop.Flatpak.app-install. #. - This action is checked after app-install, as it can only be done #. once the app’s data (including its content rating) has been #. downloaded. #. - This action is checked to see if the installation should be allowed #. based on whether the app being installed has content which doesn’t #. comply with the user’s parental controls policy (the content is #. ‘too extreme’). #. - It is checked only if an app has too extreme content for the user #. who is trying to install it (in which case, the app is ‘unsafe’). #. - Typically, normal users will need admin permission to install apps #. with extreme content; admins will be able to install it without #. additional checks. #. - In order to configure the policy so that admins can install safe and #. unsafe software anywhere without authorisation, and non-admins can #. install safe software in their user or system dirs without #. authorisation, but need authorisation to install unsafe software #. anywhere: #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Return `auth_admin` from `override-parental-controls` for users #. not in `@privileged_group@`, and `yes` for users in it. #. * Set the malcontent `is-{user,system}-installation-allowed` #. properties of all non-admins’ parental controls policies to true. #. - In order to configure the policy so that admins can install safe and #. unsafe software anywhere without authorisation, and non-admins can #. install safe software in their user dir without authorisation, but #. need authorisation to install safe software in the system dir or to #. install unsafe software anywhere: #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Return `auth_admin` from `override-parental-controls` for users #. not in `@privileged_group@`, and `yes` for users in it. #. * Set the malcontent `is-user-installation-allowed` property of all #. non-admins’ parental controls policies to true. #. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of #. all non-admins’ parental controls policies to false. #. - In order to configure the policy so that all users (including #. admins) can install safe software anywhere without authorisation, #. but need authorisation to install unsafe software anywhere (i.e. #. applying parental controls to admins too): #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Unconditionally return `auth_admin` from `override-parental-controls`. #. * Set the malcontent `is-user-installation-allowed` property of all #. users’ parental controls policies to true. #. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of #. all users’ parental controls policies to true. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287 #, fuzzy msgid "Override parental controls for installs" msgstr "Desactivar control parental" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288 msgid "" "Authentication is required to install software which is restricted by your " "parental controls policy" msgstr "" "La autentificación es obligatoria para instalar un programa que está " "restringido por su política de control parental" #. SECURITY: #. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but #. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app #. installs. #. - As with the above action, this one is only queried if #. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and #. only if the app being updated has too extreme content for the user #. who is trying to update it. #. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’ #. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e. #. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically #. installing an update which has radically different content from the #. version of the app which the parent originally vetted and installed. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313 #, fuzzy msgid "Override parental controls for updates" msgstr "Desactivar control parental" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314 #, fuzzy msgid "" "Authentication is required to update software which is restricted by your " "parental controls policy" msgstr "" "La autentificación es obligatoria para instalar un programa que está " "restringido por su política de control parental" #~ msgid "Installed:" #~ msgstr "Instalada:" #~ msgid "Download:" #~ msgstr "Descarga:" #, c-format #~ msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)" #~ msgstr "No se encontró ninguna clave gpg con ID %s (homedir: %s)" #, c-format #~ msgid "Unable to lookup key ID %s: %d" #~ msgstr "No se puede buscar el ID de clave %s: %d" #, c-format #~ msgid "Error signing commit: %d" #~ msgstr "Error al firmar la confirmación: %d" #, c-format #~ msgid "" #~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n" #~ "Use this remote?" #~ msgstr "" #~ "Se encontraron ref(s) similares instaladas para «%s» en el remoto «%s» " #~ "(%s).\n" #~ "¿Usar este remoto?" #, c-format #~ msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache " #~ msgstr "No hay entrada para %s en la caché de resumen del remoto «%s» " #, c-format #~ msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: " #~ msgstr "Fallo al desinstalar %s para rebasar a %s: " #, c-format #~ msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: %s\n" #~ msgstr "Fallo al desinstalar %s para rebasar a %s: %s\n" #, c-format #~ msgid "Unable to open directory %s" #~ msgstr "No se puede abrir la carpeta %s" #~ msgid "install" #~ msgstr "instalar" #~ msgid "update" #~ msgstr "actualizar" #~ msgid "install bundle" #~ msgstr "instalar paquete" #~ msgid "uninstall" #~ msgstr "desinstalar" #~ msgid "(internal error, please report)" #~ msgstr "(error interno, envíe un informe)" #~ msgid "Warning:" #~ msgstr "Advertencia:" #, fuzzy #~ msgid "runtime" #~ msgstr "Runtime" #, fuzzy #~ msgid "app" #~ msgstr "Aplicación" #, fuzzy, c-format #~ msgid "%s Failed to %s %s: %s\n" #~ msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n" #~ msgid "[REF…] - Uninstall an application" #~ msgstr "[REF…] - Desinstala una aplicación" #, c-format #~ msgid "Replace it with %s?" #~ msgstr "¿Reemplazarlo con %s?" #, fuzzy #~ msgid "Invalid deployed ref %s: " #~ msgstr "PID %s no válido" #, fuzzy #~ msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)" #~ msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s)" #, fuzzy #~ msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)" #~ msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s)" #, fuzzy #~ msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)" #~ msgstr "La referencias desplegadas %s no coinciden con el«commit» (%s)" #, fuzzy #~ msgid "Failed to determine parts from ref: %s" #~ msgstr "Fallo al abrir un archivo temporal: %s" #, fuzzy #~ msgid "Invalid arch %s" #~ msgstr "PID %s no válido" #, fuzzy #~ msgid "Related ref '%s' is only partially installed" #~ msgstr "La extensión %s requerida solo está instalada parcialmente" #, fuzzy #~ msgid "Ref '%s' is only partially installed" #~ msgstr "La extensión %s requerida solo está instalada parcialmente" #, fuzzy #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s" #~ msgstr "No se puede encontrar %s en el repositorio remoto %s" #, fuzzy #~ msgid "No flatpak cache in remote '%s' summary" #~ msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto" #, fuzzy #~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s or elsewhere" #~ msgstr "No se puede encontrar %s en el repositorio remoto %s" #, fuzzy #~ msgid "No summary found" #~ msgstr "Ninguna coincidencia %s" #~ msgid "Deployed metadata does not match commit" #~ msgstr "Los metadatos no coinciden con el commit" #, fuzzy #~ msgid "No repo metadata cached for remote '%s'" #~ msgstr "No hay un caché de flatpak en el repositorio remoto" #, fuzzy #~ msgid "No metadata branch for OCI" #~ msgstr "Imprime los metadatos de una rama" #, fuzzy #~ msgid "Invalid group: %d" #~ msgstr "PID %s inválido" #, fuzzy #~ msgid "Warning: Can't find %s metadata for dependencies: %s" #~ msgstr "" #~ "Aviso: No se pueden actualizar los metadatos adicionales para '%s': %s\n" #~ msgid "Not running as root, may be unable to enter namespace" #~ msgstr "" #~ "No se está ejecutando como root, puede ser imposible entrar al espacio de " #~ "nombres" #, fuzzy #~ msgid "Default system installation" #~ msgstr "Mostrar instalaciones del sistema" #~ msgid "No url specified in flatpakrepo file" #~ msgstr "No se ha especificado una url en el archivo flatpakrepo" #, fuzzy #~ msgid "%s branch already installed" #~ msgstr "%s rama %s ya se encuentra instalada" #~ msgid "%s branch %s not installed" #~ msgstr "%s rama %s no instalada" #~ msgid "Print OSTree debug information during command processing" #~ msgstr "" #~ "Imprimir información de depuración de OSTree durante el procesado del " #~ "comando" #~ msgid "Show help options" #~ msgstr "Mostrar las opciones de ayuda" #, fuzzy #~ msgid "Architecture" #~ msgstr "Arquitectura a usar" #~ msgid "Location:" #~ msgstr "Localización:" #, fuzzy #~ msgid "Installing for user: %s from %s\n" #~ msgstr "Instalando: %s desde %s\n" #~ msgid "Installing: %s from %s\n" #~ msgstr "Instalando: %s desde %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Updating for user: %s from %s\n" #~ msgstr "" #~ "Actualizando: %s desde\n" #~ " %s\n" #~ msgid "Updating: %s from %s\n" #~ msgstr "" #~ "Actualizando: %s desde\n" #~ " %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Installing for user: %s from bundle %s\n" #~ msgstr "Instalando: %s desde el paquete %s\n" #~ msgid "Installing: %s from bundle %s\n" #~ msgstr "Instalando: %s desde el paquete %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Uninstalling for user: %s\n" #~ msgstr "Instalando: %s desde %s\n" #~ msgid "No updates.\n" #~ msgstr "Sin actualizaciones.\n" #~ msgid "Now at %s.\n" #~ msgstr "Ahora a las %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "new file access" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Administrar el acceso a archivos" #, fuzzy #~ msgid "file access" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ " Administrar el acceso a archivos" #, fuzzy #~ msgid "new system dbus access" #~ msgstr "Llamadas al bus de registro de sistema" #, fuzzy #~ msgid "system dbus access" #~ msgstr "Llamadas al bus de registro de sistema" #, fuzzy #~ msgid "Installing in %s:\n" #~ msgstr "Instalando: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Invalid .flatpakref" #~ msgstr "PID %s inválido" #, fuzzy #~ msgid "Authentication is required to install $(ref) from $(origin)" #~ msgstr "La autentificación es obligatoria para instalar un programa" #, fuzzy #~ msgid "Authentication is required to update $(ref) from $(origin)" #~ msgstr "" #~ "La autentificación es obligatoria para actualizar la información remota" #, fuzzy #~ msgid "Authentication is required to update the remote $(remote)" #~ msgstr "" #~ "La autentificación es obligatoria para actualizar la información remota" #, fuzzy #~ msgid "Authentication is required to modify the remote $(remote)" #~ msgstr "" #~ "La autentificación es obligatoria para actualizar la información remota" #, fuzzy #~ msgid "Authentication is required to configure the remote $(remote)" #~ msgstr "" #~ "La autentificación es obligatoria para configurar repositorio de software" #, fuzzy #~ msgid "Runtime Branch" #~ msgstr "Runtime:" #, fuzzy #~ msgid "Runtime Commit" #~ msgstr "Commit activo" #~ msgid "Unknown command '%s'" #~ msgstr "Comando desconocido '%s'" #, fuzzy #~ msgid "Migrating %s to %s\n" #~ msgstr "" #~ "Actualizando: %s desde\n" #~ " %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Error during migration: %s\n" #~ msgstr "Error: Fallo al %s %s: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Redirect collection ID: %s\n" #~ msgstr "ID de colección" #~ msgid "Invalid sha256 for extra data uri %s" #~ msgstr "" #~ "Suma de verificación sha256 inválida para los datos adicionales de la uri " #~ "%s" #~ msgid "Invalid sha256 for extra data" #~ msgstr "Suma de verificación sha256 inválida para los datos adicionales" #~ msgid "Add OCI registry" #~ msgstr "Añadir registro OCI" #, fuzzy #~ msgid "Found in remote %s\n" #~ msgstr "Encontrado en varios repositorios remotos:\n" #~ msgid "Found in remote %s, do you want to install it?" #~ msgstr "%s encontrado en repositorio remoto, quieres instalarlo?" #~ msgid "Found in several remotes:\n" #~ msgstr "Encontrado en varios repositorios remotos:\n" #~ msgid "The required runtime %s was not found in a configured remote.\n" #~ msgstr "" #~ "El tiempo de ejecución %s requerido no se ha podido encontrar en un " #~ "repositorio remoto de entre los configurados.\n" #~ msgid "%s already installed, skipping\n" #~ msgstr "%s ya está instalado, ignorando\n" #~ msgid "One or more operations failed" #~ msgstr "Han fallado una o más operaciones" #~ msgid "No ref information available in repository" #~ msgstr "Información de referencia no disponible en el repositorio" #~ msgid "Remote title not set" #~ msgstr "Titulo de repositorio remoto no establecido" #~ msgid "Remote default-branch not set" #~ msgstr "Rama por defecto del repositorio remoto no establecida" #, fuzzy #~ msgid "Search specific system-wide installations" #~ msgstr "Mostrar instalaciones especificas del sistema" #~ msgid "Failed to unlink temporary file" #~ msgstr "Fallo al desvincular un archivo temporal" #~ msgid "Post-Install %s" #~ msgstr "Post instalación %s"