# Bulgarian translation of flatpak po-file. # Copyright (C) 2024, 2025 twlvnn kraftwerk . # This file is distributed under the same license as the flatpak package. # twlvnn kraftwerk , 2024, 2025. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: flatpak main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-27 16:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-02-17 08:44+0100\n" "Last-Translator: twlvnn kraftwerk \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "X-Generator: Gtranslator 47.1\n" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59 msgid "Export runtime instead of app" msgstr "Изнасяне на среда за изпълнение вместо програма" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60 msgid "Arch to bundle for" msgstr "Архитектура, за която да се пакетира" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:62 app/flatpak-builtins-build-init.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-create-usb.c:46 #: app/flatpak-builtins-info.c:55 app/flatpak-builtins-install.c:67 #: app/flatpak-builtins-list.c:50 app/flatpak-builtins-make-current.c:38 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:54 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56 #: app/flatpak-builtins-run.c:158 app/flatpak-builtins-search.c:37 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54 app/flatpak-builtins-update.c:56 msgid "ARCH" msgstr "АРХИТЕКТУРА" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 #, fuzzy msgid "URL for repo" msgstr "Адрес на хранилището" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:73 #: app/flatpak-builtins-history.c:69 app/flatpak-builtins-remote-add.c:80 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:81 app/flatpak-builtins-remote-add.c:85 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:70 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:85 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90 msgid "URL" msgstr "АДРЕС" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 #, fuzzy msgid "URL for runtime flatpakrepo file" msgstr "Адрес на файла flatpakrepo за средата за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63 msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "Добавяне на ключ за GPG от ФАЙЛ („-“ за стандартен вход)" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63 app/flatpak-builtins-build.c:54 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:67 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83 #: app/flatpak-builtins-install.c:81 app/flatpak-builtins-remote-add.c:84 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:86 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:89 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92 msgid "FILE" msgstr "ФАЙЛ" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 msgid "GPG Key ID to sign the OCI image with" msgstr "" "Идентификатор на ключ за GPG, с който се подписва образа във формат OCI" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84 msgid "KEY-ID" msgstr "ИД_КЛЮЧ" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:71 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:50 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:45 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85 msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings" msgstr "Домашна директория за GPG при търсене на ключодържатели" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:71 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:50 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:45 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85 msgid "HOMEDIR" msgstr "ДОМАШНА_ДИРЕКТОРИЯ" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:66 msgid "OSTree commit to create a delta bundle from" msgstr "От кое подаване в OSTree да се създаде пакет за разлики" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:66 app/flatpak-builtins-remote-info.c:55 #: app/flatpak-builtins-update.c:57 msgid "COMMIT" msgstr "ПОДАВАНЕ" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:67 msgid "Export oci image instead of flatpak bundle" msgstr "Изнасяне на образ във формат OCI вместо пакет на Flatpak" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:70 msgid "How to compress OCI image layers (default: gzip)" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:634 msgid "" "LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local " "repository" msgstr "" "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ИМЕ_НА_ФАЙЛ ИМЕ [КЛОН] — създаване на пакет от един файл от " "локално хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:641 msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified" msgstr "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕто, ИМЕто_НА_ФАЙЛ и ИМЕто са задължителни" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:644 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:844 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:136 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:217 app/flatpak-builtins-build-sign.c:76 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:112 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:75 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:191 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70 #: app/flatpak-builtins-history.c:482 app/flatpak-builtins-info.c:130 #: app/flatpak-builtins-install.c:181 app/flatpak-builtins-install.c:234 #: app/flatpak-builtins-install.c:298 app/flatpak-builtins-list.c:419 #: app/flatpak-builtins-make-current.c:72 app/flatpak-builtins-override.c:73 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:162 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:323 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:241 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:407 msgid "Too many arguments" msgstr "Прекалено много аргументи" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:659 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:338 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:351 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:145 #, c-format msgid "'%s' is not a valid repository" msgstr "„%s“ е неправилно хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663 #, c-format msgid "'%s' is not a valid repository: " msgstr "„%s“ е неправилно хранилище: " #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88 #: common/flatpak-dir.c:14293 #, c-format msgid "'%s' is not a valid name: %s" msgstr "„%s“ е неправилно име: %s" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91 #: common/flatpak-dir.c:14299 #, c-format msgid "'%s' is not a valid branch name: %s" msgstr "„%s“ е неправилно име на клон: %s" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:691 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:149 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:281 #, c-format msgid "'%s' is not a valid filename" msgstr "„%s“ е неправилно име на файл" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:706 msgid "--oci-layer-compress value must be gzip or zstd" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-build.c:49 msgid "Use Platform runtime rather than Sdk" msgstr "Използване на средата за изпълнение на платформата вместо SDK" #: app/flatpak-builtins-build.c:50 msgid "Make destination readonly" msgstr "Целевото местоположение да е само за четене" #: app/flatpak-builtins-build.c:51 msgid "Add bind mount" msgstr "Добавяне на точка за монтиране" #: app/flatpak-builtins-build.c:51 msgid "DEST=SRC" msgstr "ЦЕЛ=ИЗТОЧНИК" #: app/flatpak-builtins-build.c:52 msgid "Start build in this directory" msgstr "Стартиране на изграждането в тази директория" #: app/flatpak-builtins-build.c:52 app/flatpak-builtins-build.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:64 app/flatpak-builtins-run.c:160 msgid "DIR" msgstr "ДИРЕКТОРИЯ" #: app/flatpak-builtins-build.c:53 msgid "Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')" msgstr "Къде да се търси директорията за собствени SDK (стандартно е „usr“)" #: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:67 msgid "Use alternative file for the metadata" msgstr "Използване на друг файл за метаданните" #: app/flatpak-builtins-build.c:55 app/flatpak-builtins-run.c:177 msgid "Kill processes when the parent process dies" msgstr "Убиване на процесите, когато родителският процес умре" #: app/flatpak-builtins-build.c:56 msgid "Export application homedir directory to build" msgstr "Изнасяне на домашната директория на програмата за изграждане" #: app/flatpak-builtins-build.c:57 app/flatpak-builtins-run.c:165 msgid "Log session bus calls" msgstr "Извеждане на извикванията на сесийната шина в журнала" #: app/flatpak-builtins-build.c:58 app/flatpak-builtins-run.c:166 msgid "Log system bus calls" msgstr "Извеждане на извикванията на системната шина в журнала" #: app/flatpak-builtins-build.c:262 msgid "DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory" msgstr "ДИРЕКТОРИЯ [КОМАНДА [АРГУМЕНТ…]] — изграждане в директория" #: app/flatpak-builtins-build.c:285 app/flatpak-builtins-build-finish.c:656 msgid "DIRECTORY must be specified" msgstr "ДИРЕКТОРИЯта трябва да се посочи" #: app/flatpak-builtins-build.c:296 app/flatpak-builtins-build-export.c:887 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init" msgstr "" "Директорията за изграждане %s не е инициализирана, използвайте flatpak build-" "init" #: app/flatpak-builtins-build.c:315 msgid "metadata invalid, not application or runtime" msgstr "метаданните са неправилни, а не програмата или средата за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-build.c:446 #, c-format msgid "No extension point matching %s in %s" msgstr "Няма точка на разширение, съответстваща на %s в %s" #: app/flatpak-builtins-build.c:635 #, c-format msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'" msgstr "В опцията за монтиране „%s“ липсва „=“" #: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:3961 #, c-format msgid "Unable to start app" msgstr "Програмата не може да се стартира" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58 msgid "Source repo dir" msgstr "Директория към хранилището на източника" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58 msgid "SRC-REPO" msgstr "ИЗТОЧНИК_ХРАНИЛИЩЕ" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59 msgid "Source repo ref" msgstr "Указател към хранилището на източника" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59 msgid "SRC-REF" msgstr "ИЗТОЧНИК_УКАЗАТЕЛ" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:60 msgid "One line subject" msgstr "Тема на един ред" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:60 msgid "SUBJECT" msgstr "ТЕМА" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 msgid "Full description" msgstr "Пълно описание" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 msgid "BODY" msgstr "ТЯЛО" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:66 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:51 msgid "Update the appstream branch" msgstr "Обновяване на клона на appstream" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:67 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:52 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:87 msgid "Don't update the summary" msgstr "Без обновяване на обобщението" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 msgid "GPG Key ID to sign the commit with" msgstr "Идентификатор на GPG ключ, с който се подписва подаването" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:73 msgid "Mark build as end-of-life" msgstr "Отбелязване на изграждането, че не получава обновления" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:73 msgid "REASON" msgstr "ПРИЧИНА" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:71 msgid "" "Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the " "given NEWID" msgstr "" "Отбелязване на указателите, отговарящи на представката СТАР_ИДeнтификатор, " "че не получават обновления и следва да се заменят със зададения " "НОВ_ИДентификатор" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:71 msgid "OLDID=NEWID" msgstr "СТАР_ИД=НОВ_ИД" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:75 msgid "Set type of token needed to install this commit" msgstr "Задаване на вида на токена за инсталиране на това подаване" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:75 msgid "VAL" msgstr "СТОЙНОСТ" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:73 msgid "Override the timestamp of the commit (NOW for current time)" msgstr "Заменяне на датата на подаването (NOW за текущото време)" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:73 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:76 msgid "TIMESTAMP" msgstr "ДАТА" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:75 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:80 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:97 msgid "Don't generate a summary index" msgstr "Без генериране на индекс за обобщение" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:278 msgid "DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits" msgstr "" "ЦЕЛЕВО-ХРАНИЛИЩЕ [ЦЕЛЕВИ-УКАЗАТЕЛ…] — създаване на ново подаване от " "съществуващи подавания" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:285 msgid "DST-REPO must be specified" msgstr "ЦЕЛЕВО-ХРАНИЛИЩЕ трябва да се посочи" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:293 msgid "" "If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified" msgstr "" "Ако „--src-repo“ не е зададено, трябва да се зададе точно един указател на " "дестинация" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:296 msgid "" "If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified" msgstr "" "Ако „--src-ref“ е зададено, трябва да се зададе точно един указател на " "дестинация" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:299 msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified" msgstr "Трябва да се посочи или „--src-repo“, или „--src-ref“" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:315 msgid "Invalid argument format of use --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID" msgstr "Неправилен формат на аргумента --end-of-life-rebase=СТАР_ИД=НОВ_ИД" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:321 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:324 #, c-format msgid "Invalid name %s in --end-of-life-rebase" msgstr "Неправилно име „%s“ в „--end-of-life-rebase“" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:333 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1092 #, c-format msgid "Could not parse '%s'" msgstr "„%s“ не може да се разчете" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:498 msgid "Can't commit from partial source commit" msgstr "Не може да се извърши подаване от непълно хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:503 #, c-format msgid "%s: no change\n" msgstr "%s: няма промени\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:62 msgid "Architecture to export for (must be host compatible)" msgstr "Архитектура, за която да се изнася (трябва да е съвместима с хоста)" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:63 msgid "Commit runtime (/usr), not /app" msgstr "Среда за изпълнение на подаването („/usr“), а не „/app“" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:66 msgid "Use alternative directory for the files" msgstr "Използвайте друга директория за файловете" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:66 msgid "SUBDIR" msgstr "ПОДДИРЕКТОРИЯ" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:69 msgid "Files to exclude" msgstr "Файлове за изключване" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:90 msgid "PATTERN" msgstr "ШАБЛОН" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:70 msgid "Excluded files to include" msgstr "Изключени файлове за включване" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:74 msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID" msgstr "" "Отбелязване, че изграждането не получава обновления, за да се замени с " "дадения идентификатор" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:74 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:49 app/flatpak-cli-transaction.c:1427 msgid "ID" msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:76 msgid "Override the timestamp of the commit" msgstr "Заменяне на датата на подаването" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:77 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:83 app/flatpak-builtins-remote-list.c:54 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88 msgid "Collection ID" msgstr "Идентификатор на колекцията" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:472 #, c-format msgid "WARNING: Error running desktop-file-validate: %s\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: грешка при изпълняване на „desktop-file-validate“: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:480 #, c-format msgid "WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: грешка при четене от „desktop-file-validate“: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:486 #, c-format msgid "WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: файла за работния плот %s не може да се провери: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:513 #, c-format msgid "WARNING: Can't find Exec key in %s: %s\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: Ключът „Exec“ в „%s“ липсва: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:521 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:614 #, c-format msgid "WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: компилираната програма зададена в реда за изпълнение „%s“ липсва: " "%s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:529 #, c-format msgid "WARNING: Icon not matching app id in %s: %s\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: иконката не съвпада с идентификатора на програмата в %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:552 #, c-format msgid "WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: иконката е посочена във файла за работения плот, но не е изнесена: " "%s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:719 #, c-format msgid "Invalid uri type %s, only http/https supported" msgstr "Неправилен вид адрес „%s“, поддържат се само „http“/„https“" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:737 #, c-format msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly" msgstr "Основното име в %s не може да се намери, изрично посочете име" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:746 #, c-format msgid "No slashes allowed in extra data name" msgstr "Не са позволени наклонени черти в името на допълнителните данни" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:758 #, c-format msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'" msgstr "Неправилен формат за контролната сума SHA256: „%s“" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:768 #, c-format msgid "Extra data sizes of zero not supported" msgstr "Допълнителни размери на данните от нула не се поддържат" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:830 msgid "" "LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory" msgstr "" "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ДИРЕКТОРИЯ [КЛОН] — създаване на хранилище от директория за " "изграждане" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:838 msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified" msgstr "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕто И ДИРЕКТОРИЯта са задължителни" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:859 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:327 #, c-format msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s" msgstr "„%s“ е неправилен идентификатор на колекция: %s" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:904 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:684 msgid "No name specified in the metadata" msgstr "Няма посочено име в метаданните" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1166 #, c-format msgid "Commit: %s\n" msgstr "Подаване: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1167 #, c-format msgid "Metadata Total: %u\n" msgstr "Общо метаданни: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1168 #, c-format msgid "Metadata Written: %u\n" msgstr "Записани метаданни: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1169 #, c-format msgid "Content Total: %u\n" msgstr "Общо съдържание: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1170 #, c-format msgid "Content Written: %u\n" msgstr "Записано съдържание: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1171 #, c-format msgid "Content Bytes Written:" msgstr "Записано съдържание в байтове:" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52 msgid "Command to set" msgstr "Команда за задаване" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52 app/flatpak-builtins-run.c:159 #: app/flatpak-main.c:209 msgid "COMMAND" msgstr "КОМАНДА" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53 msgid "Flatpak version to require" msgstr "Версията на Flatpak, която да се изисква" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53 msgid "MAJOR.MINOR.MICRO" msgstr "ОСНОВЕН.ДОПЪЛНИТЕЛЕН.МИКРО" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54 msgid "Don't process exports" msgstr "Без обработване на изнесеното" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55 msgid "Extra data info" msgstr "Допълнителни данни" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:63 msgid "Add extension point info" msgstr "Добавяне на информация за точката на разширение" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:63 msgid "NAME=VARIABLE[=VALUE]" msgstr "ИМЕ=ПРОМЕНЛИВА[=СТОЙНОСТ]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57 msgid "Remove extension point info" msgstr "Премахване на информация за точката на разширение" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:79 app/flatpak-builtins-info.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:88 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:94 #: app/flatpak-main.c:182 msgid "NAME" msgstr "ИМЕ" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58 msgid "Set extension priority (only for extensions)" msgstr "Задаване на приоритет на разширението (само за разширения)" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58 msgid "VALUE" msgstr "СТОЙНОСТ" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59 msgid "Change the sdk used for the app" msgstr "Променяне на SDK за програмата" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60 msgid "Change the runtime used for the app" msgstr "Променяне на средата за изпълнение за програмата" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60 app/flatpak-builtins-build-init.c:54 #: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:58 #: app/flatpak-builtins-run.c:163 msgid "RUNTIME" msgstr "СРЕДА_ЗА_ИЗПЪЛНЕНИЕ" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:61 msgid "Set generic metadata option" msgstr "Задаване на обща опция за метаданни" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:61 msgid "GROUP=KEY[=VALUE]" msgstr "ГРУПА=КЛЮЧ[=СТОЙНОСТ]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:62 msgid "Don't inherit permissions from runtime" msgstr "Без наследяване на права̀та от средата за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:155 #, c-format msgid "Not exporting %s, wrong extension\n" msgstr "%s не може да се изнесе поради грешно разширение\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:163 #, c-format msgid "Not exporting %s, non-allowed export filename\n" msgstr "%s не може да се изнесе поради непозволено име на файл за изнасяне\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:167 #, c-format msgid "Exporting %s\n" msgstr "Изнасяне на %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:440 #, c-format msgid "More than one executable found\n" msgstr "Намерен е повече от един изпълним файл\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:451 #, c-format msgid "Using %s as command\n" msgstr "Използване на „%s“ като команда\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:456 #, c-format msgid "No executable found\n" msgstr "Липсва изпълним файл\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:511 #, c-format msgid "Invalid --require-version argument: %s" msgstr "Неправилен аргумент за „--require-version“: %s" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:543 #, c-format msgid "Too few elements in --extra-data argument %s" msgstr "Твърде малко елементи в аргумента на „--extra-data“: %s" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:575 #, c-format msgid "" "Too few elements in --metadata argument %s, format should be " "GROUP=KEY[=VALUE]]" msgstr "" "Твърде малко елементи в аргумента на „--metadata“: %s, форматът трябва да е " "ГРУПА=КЛЮЧ[=СТОЙНОСТ]]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:597 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:458 #, c-format msgid "" "Too few elements in --extension argument %s, format should be " "NAME=VAR[=VALUE]" msgstr "" "Твърде малко елементи в аргумента на „--extension“: %s, форматът трябва да е " "ИМЕ=ПРОМЕНЛИВА[=СТОЙНОСТ]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:603 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:461 #, c-format msgid "Invalid extension name %s" msgstr "Неправилно име на разширението „%s“" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:646 msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory" msgstr "ДИРЕКТОРИЯ — завършване на директория за изграждане" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:668 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized" msgstr "Директорията за изграждане „%s“ не е инициализирана" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:689 #, c-format msgid "Build directory %s already finalized" msgstr "Директорията за изграждане „%s“ вече е завършена" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:702 #, c-format msgid "Please review the exported files and the metadata\n" msgstr "Прегледайте изнесените файлове и метаданните\n" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47 msgid "Override the ref used for the imported bundle" msgstr "Заменяне на указателя, използван за внесения пакет" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47 msgid "REF" msgstr "УКАЗАТЕЛ" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48 msgid "Import oci image instead of flatpak bundle" msgstr "Внасяне на образ във формат OCI вместо пакет на Flatpak" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:77 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:105 #, c-format msgid "Importing %s (%s)\n" msgstr "Внасяне на %s (%s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:126 msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository" msgstr "" "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ИМЕ_НА_ФАЙЛ — внасяне на пакет от файлове в локално хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:133 msgid "LOCATION and FILENAME must be specified" msgstr "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ и ИМЕ НА ФАЙЛ трябва да се посочат" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:53 app/flatpak-builtins-info.c:55 #: app/flatpak-builtins-run.c:158 msgid "Arch to use" msgstr "Архитектура за използване" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:54 msgid "Initialize var from named runtime" msgstr "Иницииране на променлива от именувана среда за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 msgid "Initialize apps from named app" msgstr "Иницииране на програми от именувана програма" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 msgid "APP" msgstr "ПРОГРАМА" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 msgid "Specify version for --base" msgstr "Задайте версия за „--base“" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 app/flatpak-builtins-run.c:164 msgid "VERSION" msgstr "ВЕРСИЯ" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:57 msgid "Include this base extension" msgstr "Включване на това базово разширение" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:57 app/flatpak-builtins-build-init.c:62 msgid "EXTENSION" msgstr "РАЗШИРЕНИЕ" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:58 msgid "Extension tag to use if building extension" msgstr "" "Етикет за разширение, който да се използва при изграждане на разширение" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:58 msgid "EXTENSION_TAG" msgstr "ЕТИКЕТ_НА_РАЗШИРЕНИЕ" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:59 msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk" msgstr "Инициализиране на „/usr“ с копие на SDK с права̀ за запис" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:60 msgid "Specify the build type (app, runtime, extension)" msgstr "" "Посочване на типа изграждане (програма, среда за изпълнение, разширение)" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:60 msgid "TYPE" msgstr "ВИД" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:61 msgid "Add a tag" msgstr "Добавяне на етикет" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:61 msgid "TAG" msgstr "ЕТИКЕТ" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:62 msgid "Include this sdk extension in /usr" msgstr "Включване на това разширение за SDK в „/usr“" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:64 msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')" msgstr "Къде да се съхранява SDK (стандартно е „usr“)" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:65 msgid "Re-initialize the sdk/var" msgstr "Повторно инициализиране на SDK/var" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:118 #, c-format msgid "Requested extension %s/%s/%s is only partially installed" msgstr "Заявеното разширение %s/%s/%s е само частично инсталирано" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:147 #, c-format msgid "Requested extension %s/%s/%s not installed" msgstr "Заявеното разширение %s/%s/%s не е инсталирано" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:207 msgid "" "DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building" msgstr "" "ДИРЕКТОРИЯ ИМЕ_НА_ПРОГРАМА SDK СРЕДА_ЗА_ИЗПЪЛНЕНИЕ [КЛОН] — инициализиране " "на директория за изграждане" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:214 msgid "RUNTIME must be specified" msgstr "СРЕДАта_ЗА_ИЗПЪЛНЕНИЕ трябва да се посочи" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:235 #, c-format msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension" msgstr "" "„%s“ не е правилно име на вид за изграждане, използвайте програма, среда за " "изпълнение или разширение" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:241 app/flatpak-builtins-override.c:79 #, c-format msgid "'%s' is not a valid application name: %s" msgstr "„%s“ не е правилно име на програма: %s" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:295 #, c-format msgid "Build directory %s already initialized" msgstr "Директорията за изграждане „%s“ вече е инициализирана" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-install.c:67 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:54 msgid "Arch to install for" msgstr "Архитектура, за която да се инсталира" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-create-usb.c:48 #: app/flatpak-builtins-install.c:74 app/flatpak-builtins-remote-info.c:56 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:58 app/flatpak-builtins-update.c:64 msgid "Look for runtime with the specified name" msgstr "Търсене на среда за изпълнение с посоченото име" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:66 msgid "LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime" msgstr "" "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ [ИДЕНТИФИКАТОР [КЛОН]] — подписване на програма или среда за " "изпълнение" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:73 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:499 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:320 app/flatpak-builtins-repo.c:739 msgid "LOCATION must be specified" msgstr "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕто е задължително" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:94 msgid "No gpg key ids specified" msgstr "Няма посочени идентификатори на ключове за GPG" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68 msgid "Redirect this repo to a new URL" msgstr "Пренасочване на това хранилище към нов адрес" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69 msgid "A nice name to use for this repository" msgstr "Хубаво име, което да се използва за това хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:77 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:82 msgid "TITLE" msgstr "ЗАГЛАВИЕ" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:70 msgid "A one-line comment for this repository" msgstr "Коментар от един ред за това хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:70 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:78 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:83 msgid "COMMENT" msgstr "КОМЕНТАР" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:71 msgid "A full-paragraph description for this repository" msgstr "Пълно описание за това хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:71 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:79 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84 msgid "DESCRIPTION" msgstr "ОПИСАНИЕ" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:72 msgid "URL for a website for this repository" msgstr "Адрес за уеб страница за това хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:73 msgid "URL for an icon for this repository" msgstr "Адрес за икона за това хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74 msgid "Default branch to use for this repository" msgstr "Стандартен клон, който да се използва за това хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87 #: app/flatpak-builtins-repo.c:713 app/flatpak-builtins-repo.c:714 #: app/flatpak-builtins-run.c:161 msgid "BRANCH" msgstr "КЛОН" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:83 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88 msgid "COLLECTION-ID" msgstr "ИД_КОЛЕКЦИЯ" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:77 msgid "" "Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for " "sideload support" msgstr "" "Качване на идентификатора на колекцията в клиентските отдалечени настройки " "за постоянно, само за локално зареждане (sideload)" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:78 msgid "Permanently deploy collection ID to client remote configurations" msgstr "" "Качване на идентификатора на колекцията в клиентските отдалечени настройки " "за постоянно" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:79 msgid "Name of authenticator for this repository" msgstr "Име на удостоверител за това хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:80 msgid "Autoinstall authenticator for this repository" msgstr "Автоматично инсталиране на удостоверител за това хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:81 msgid "Don't autoinstall authenticator for this repository" msgstr "Без автоматично инсталиране на удостоверител за това хранилище" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:82 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:89 msgid "Authenticator option" msgstr "Опция за удостоверител" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:82 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:89 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:95 msgid "KEY=VALUE" msgstr "КЛЮЧ=СТОЙНОСТ" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83 msgid "Import new default GPG public key from FILE" msgstr "Внасяне на нов стандартен публичен GPG ключ от ФАЙЛ" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84 msgid "GPG Key ID to sign the summary with" msgstr "Идентификаторът на GPG ключ, с който да се подпише обобщението" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:86 msgid "Generate delta files" msgstr "Генериране на файлове за разлики" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:88 msgid "Don't update the appstream branch" msgstr "Без обновяване на клона за appstream" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:89 msgid "Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)" msgstr "" "Максимален брой паралелни задачи при създаване на разлики (стандартно: брой " "на процесорните ядра)" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:89 msgid "NUM-JOBS" msgstr "БРОЙ_ЗАДАЧИ" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:90 msgid "Don't create deltas matching refs" msgstr "Без създаване на разлики, съответстващи на указатели" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:91 msgid "Prune unused objects" msgstr "Окастряне на неизползваните обекти" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:92 msgid "Prune but don't actually remove anything" msgstr "Окастряне, но без премахване на нищо" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:93 msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)" msgstr "" "Обхождане само на родителите до тази ДЪЛБОЧИНА за всяко подаване " "(стандартно: -1=безкрайно)" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:93 msgid "DEPTH" msgstr "ДЪЛБОЧИНА" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:223 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n" msgstr "Генериране на разликите: %s (%.10s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:225 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n" msgstr "Генериране на разликите: %s (%.10s-%.10s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:233 #, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): " msgstr "Разликите не може да се генерират %s (%.10s): " #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:236 #, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): " msgstr "Разликите не може да се генерират %s (%.10s-%.10s): " #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:492 msgid "LOCATION - Update repository metadata" msgstr "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — обновяване на метаданните на хранилището" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:609 #, c-format msgid "Updating appstream branch\n" msgstr "Обновяване на клона на appstream\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:638 #, c-format msgid "Updating summary\n" msgstr "Обновяване на обобщението\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664 #, c-format msgid "Total objects: %u\n" msgstr "Общ брой обекти: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666 #, c-format msgid "No unreachable objects\n" msgstr "Няма недостъпни обекти\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668 #, c-format msgid "Deleted %u objects, %s freed\n" msgstr "Изтрити са %u обекта, освободени са %s\n" #: app/flatpak-builtins-config.c:41 msgid "List configuration keys and values" msgstr "Изброяване на ключовете и стойностите за настройката" #: app/flatpak-builtins-config.c:42 msgid "Get configuration for KEY" msgstr "Получаване на настройката за КЛЮЧ" #: app/flatpak-builtins-config.c:43 msgid "Set configuration for KEY to VALUE" msgstr "Задаване на настройката за КЛЮЧ към СТОЙНОСТ" #: app/flatpak-builtins-config.c:44 msgid "Unset configuration for KEY" msgstr "Премахване на настройката за КЛЮЧ" #: app/flatpak-builtins-config.c:149 #, c-format msgid "'%s' does not look like a language/locale code" msgstr "„%s“ не изглежда да е код на език/локал" #: app/flatpak-builtins-config.c:172 #, c-format msgid "'%s' does not look like a language code" msgstr "„%s“ не изглежда да е код на език" #: app/flatpak-builtins-config.c:190 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid value (use 'true' or 'false')" msgstr "„%s“ е неправилно хранилище: " #: app/flatpak-builtins-config.c:262 #, c-format msgid "Unknown configure key '%s'" msgstr "Неизвестен ключ „%s“ за настройване" #: app/flatpak-builtins-config.c:284 msgid "Too many arguments for --list" msgstr "Прекалено много аргументи за „--list“" #: app/flatpak-builtins-config.c:314 app/flatpak-builtins-config.c:362 msgid "You must specify KEY" msgstr "Трябва да посочите КЛЮЧ" #: app/flatpak-builtins-config.c:316 msgid "Too many arguments for --get" msgstr "Прекалено много аргументи за „--get“" #: app/flatpak-builtins-config.c:338 msgid "You must specify KEY and VALUE" msgstr "Трябва да посочите КЛЮЧ и СТОЙНОСТ" #: app/flatpak-builtins-config.c:340 msgid "Too many arguments for --set" msgstr "Прекалено много аргументи за „--set“" #: app/flatpak-builtins-config.c:364 msgid "Too many arguments for --unset" msgstr "Прекалено много аргументи за „--unset“" #: app/flatpak-builtins-config.c:383 msgid "[KEY [VALUE]] - Manage configuration" msgstr "[КЛЮЧ [СТОЙНОСТ]] — управление на настройката" #: app/flatpak-builtins-config.c:394 msgid "Can only use one of --list, --get, --set or --unset" msgstr "" "Може да се използва само една от опциите „--list“, „--get“, „--set“ или „--" "unset“" #: app/flatpak-builtins-config.c:408 msgid "Must specify one of --list, --get, --set or --unset" msgstr "" "Трябва да се посочи една от опциите „--list“, „--get“, „--set“ или „--unset“" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:45 app/flatpak-builtins-install.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:57 app/flatpak-builtins-uninstall.c:59 #: app/flatpak-builtins-update.c:65 msgid "Look for app with the specified name" msgstr "Търсене на програма с посоченото име" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:46 msgid "Arch to copy" msgstr "Архитектура за копиране" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:47 msgid "DEST" msgstr "ЦЕЛ" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:49 msgid "Allow partial commits in the created repo" msgstr "Позволяване на частични подавания в създаденото хранилище" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:125 app/flatpak-builtins-create-usb.c:165 #, c-format msgid "" "Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to " "suppress this message.\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: сродният указател „%s“ е частично инсталиран. Използвайте „--allow-" "partial“, за да спрете това съобщение.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:158 #, c-format msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: пропускане на сродния указател „%s“, защото не е инсталиран.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:175 #, c-format msgid "" "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a " "collection ID set.\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: пропускане на сродния указател „%s“, защото отдалеченото му " "хранилище „%s“ няма зададен идентификатор на колекция.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:187 #, c-format msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: пропускане на сродния указател „%s“, защото е за допълнителни " "данни.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:262 app/flatpak-builtins-create-usb.c:637 #, c-format msgid "" "Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P " "distribution of ‘%s’." msgstr "" "Отдалеченото хранилище „%s“ няма зададен идентификатор на колекция, който се " "изисква за разпространение на „%s“ чрез равноправна връзка." #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:272 #, c-format msgid "Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: пропускане на указателя „%s“ (среда за изпълнение на „%s“), защото " "е за допълнителни данни.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:484 msgid "MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media" msgstr "" "ПЪТ_ЗА_МОНТИРАНЕ [УКАЗАТЕЛ…] — копиране на програми или среди за изпълнение " "на преносимо устройство" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:493 msgid "MOUNT-PATH and REF must be specified" msgstr "ПЪТят_ЗА_МОНТИРАНЕ и УКАЗАТЕЛят са задължителни" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:607 #, c-format msgid "Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one." msgstr "" "Указателят „%s“ е намерен в няколко инсталации: %s. Трябва да посочите само " "една." #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:620 #, c-format msgid "Refs must all be in the same installation (found in %s and %s)." msgstr "" "Всички указатели трябва да са в една и съща инсталация (намират се в %s и " "%s)." #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:670 #, c-format msgid "" "Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress " "this message.\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: указателят „%s“ е частично инсталиран. Използвайте „--allow-" "partial“, за да спрете това съобщение.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:681 #, c-format msgid "Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline" msgstr "" "Инсталираният указател „%s“ е за допълнителните данни и не може да се " "разпространява" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:721 #, c-format msgid "Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: метаданните за отдалеченото хранилище „%s“ не може да се обновят: " "%s\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:751 #, c-format msgid "Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: данните за appstream за отдалеченото хранилище „%s“ за архитектура " "„%s“ не може да се обновят: %s\n" #. Print a warning if both appstream and appstream2 are missing #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:784 #, c-format msgid "" "Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s\n" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: данните за appstream за отдалеченото хранилище „%s“ за архитектура " "„%s“ липсват: %s; %s\n" #. Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:790 #, c-format msgid "Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n" msgstr "" "Данните за appstream2 за отдалеченото хранилище „%s“ за архитектура „%s“ " "липсват: %s\n" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:62 msgid "Create a unique document reference" msgstr "Създаване на уникален указател на документа" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:63 msgid "Make the document transient for the current session" msgstr "Документът да е временен за текущата сесия" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:64 msgid "Don't require the file to exist already" msgstr "Без изискване файлът вече да съществува" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:65 msgid "Give the app read permissions" msgstr "Даване на програмата права̀ за четене" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:66 msgid "Give the app write permissions" msgstr "Даване на програмата права̀ за записване" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:67 msgid "Give the app delete permissions" msgstr "Даване на програмата права̀ за изтриване" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:68 msgid "Give the app permissions to grant further permissions" msgstr "Дайте на програмата права̀ да позволява допълнителни права̀" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:69 msgid "Revoke read permissions of the app" msgstr "Премахване на права̀та за четене на програмата" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:70 msgid "Revoke write permissions of the app" msgstr "Премахване на права̀та за записване на програмата" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:71 msgid "Revoke delete permissions of the app" msgstr "Премахване на права̀та за изтриване на програмата" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:72 msgid "Revoke the permission to grant further permissions" msgstr "Премахване на права̀та на програмата да позволява допълнителни права̀" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:73 msgid "Add permissions for this app" msgstr "Добавяне на права̀ за тази програма" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:73 msgid "APPID" msgstr "ИД_НА_ПРОГРАМА" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:100 msgid "FILE - Export a file to apps" msgstr "ФАЙЛ — изнасяне на файл към програми" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:109 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:72 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 msgid "FILE must be specified" msgstr "ФАЙЛът е задължителен" #: app/flatpak-builtins-document-info.c:63 msgid "FILE - Get information about an exported file" msgstr "ФАЙЛ — получаване на информация за изнесен файл" #: app/flatpak-builtins-document-info.c:100 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:94 #, c-format msgid "Not exported\n" msgstr "Не е изнесено\n" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:43 app/flatpak-builtins-history.c:53 #: app/flatpak-builtins-list.c:54 app/flatpak-builtins-ps.c:43 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:45 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:59 #: app/flatpak-builtins-search.c:38 msgid "What information to show" msgstr "Каква информация да се покаже" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:43 app/flatpak-builtins-history.c:53 #: app/flatpak-builtins-list.c:54 app/flatpak-builtins-ps.c:43 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:45 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:59 #: app/flatpak-builtins-search.c:38 msgid "FIELD,…" msgstr "ПОЛЕ,…" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:44 app/flatpak-builtins-history.c:54 #: app/flatpak-builtins-list.c:52 app/flatpak-builtins-permission-list.c:43 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:43 app/flatpak-builtins-ps.c:44 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:46 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:63 #: app/flatpak-builtins-repo.c:717 app/flatpak-builtins-search.c:39 #, fuzzy msgid "Show output in JSON format" msgstr "Извеждане на допълнителна информация" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:49 msgid "Show the document ID" msgstr "Извеждане на идентификатора на документа" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:50 msgid "Path" msgstr "Път" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:50 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:51 msgid "Show the document path" msgstr "Извеждане на пътя към документа" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:51 app/flatpak-builtins-list.c:66 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:74 msgid "Origin" msgstr "Отправна точка" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:52 app/flatpak-builtins-history.c:62 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 msgid "Application" msgstr "Програма" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:52 msgid "Show applications with permission" msgstr "Извеждане на програмите с права̀" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:53 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:182 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:145 msgid "Permissions" msgstr "Права̀" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:53 msgid "Show permissions for applications" msgstr "Извеждане на права̀та за програми" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:161 #, fuzzy, c-format msgid "No documents found\n" msgstr "Няма намерени съвпадения" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:180 msgid "[APPID] - List exported files" msgstr "[ИД_НА_ПРОГРАМА] — изброяване на изнесените файлове" #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:43 msgid "Specify the document ID" msgstr "Посочване на идентификатора на документа" #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:58 msgid "FILE - Unexport a file to apps" msgstr "ФАЙЛ — премахване на файл от програми" #: app/flatpak-builtins-enter.c:88 msgid "INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox" msgstr "" "ИНСТАНЦИЯ КОМАНДА [АРГУМЕНТ…] — изпълняване на команда в работеща ограничена " "среда" #: app/flatpak-builtins-enter.c:111 msgid "INSTANCE and COMMAND must be specified" msgstr "ИНСТАНЦИЯ и КОМАНДА са задължителни" #: app/flatpak-builtins-enter.c:138 #, c-format msgid "%s is neither a pid nor an application or instance ID" msgstr "%s не е нито ид. на процес, нито ид. на програма или инстанция" #: app/flatpak-builtins-enter.c:144 msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)" msgstr "" "въвеждането не е позволено (необходими са пространства от имена за " "непривилегировани потребители, или „sudo -E“)" #: app/flatpak-builtins-enter.c:145 #, c-format msgid "No such pid %s" msgstr "Няма процес с такъв идентификатор %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:158 msgid "Can't read cwd" msgstr "Текущият път от „cwd“ не може да се разчете" #: app/flatpak-builtins-enter.c:163 msgid "Can't read root" msgstr "Главната директория не може да се разчете" #: app/flatpak-builtins-enter.c:191 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for pid %d" msgstr "Пространството от имена %s за ид. пр. %d е неправилно" #: app/flatpak-builtins-enter.c:202 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for self" msgstr "Пространството от имена %s за себе си е неправилно" #: app/flatpak-builtins-enter.c:216 #, c-format msgid "Can't open %s namespace: %s" msgstr "Пространството от имена %s не може да се отвори: %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:226 msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces)" msgstr "" "въвеждането не е позволено (необходими са пространства от имена за " "непривилегировани потребители)" #: app/flatpak-builtins-enter.c:227 #, c-format msgid "Can't enter %s namespace: %s" msgstr "Пространството от имена %s не може да се въведе: %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:234 msgid "Can't chdir" msgstr "Неуспешно влизане в директорията" #: app/flatpak-builtins-enter.c:237 msgid "Can't chroot" msgstr "Началната директория не може да се промени" #: app/flatpak-builtins-enter.c:240 msgid "Can't switch gid" msgstr "Невъзможна смяна на идентификатора на група" #: app/flatpak-builtins-enter.c:243 msgid "Can't switch uid" msgstr "Невъзможна смяна на идентификатора на потребител" #: app/flatpak-builtins-history.c:50 msgid "Only show changes after TIME" msgstr "Показване на промените само след ВРЕМЕ" #: app/flatpak-builtins-history.c:50 app/flatpak-builtins-history.c:51 msgid "TIME" msgstr "ВРЕМЕ" #: app/flatpak-builtins-history.c:51 msgid "Only show changes before TIME" msgstr "Показване на промените само преди ВРЕМЕ" #: app/flatpak-builtins-history.c:52 msgid "Show newest entries first" msgstr "Първо извеждане на най-новите записи" #: app/flatpak-builtins-history.c:59 msgid "Time" msgstr "Време" #: app/flatpak-builtins-history.c:59 msgid "Show when the change happened" msgstr "Показване кога е направена промяната" #: app/flatpak-builtins-history.c:60 msgid "Change" msgstr "Промяна" #: app/flatpak-builtins-history.c:60 msgid "Show the kind of change" msgstr "Извеждане на вида на промяната" #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:75 app/flatpak-builtins-repo.c:335 msgid "Ref" msgstr "Указател" #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:75 msgid "Show the ref" msgstr "Извеждане на указателя" #: app/flatpak-builtins-history.c:62 msgid "Show the application/runtime ID" msgstr "Извеждане на идентификатора на програмата/средата за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-history.c:63 app/flatpak-builtins-list.c:64 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:73 #: app/flatpak-cli-transaction.c:1435 msgid "Arch" msgstr "Архитектура" #: app/flatpak-builtins-history.c:63 app/flatpak-builtins-list.c:64 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:73 msgid "Show the architecture" msgstr "Извеждане на архитектурата" #: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-builtins-list.c:63 #: app/flatpak-builtins-ps.c:54 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:72 #: app/flatpak-builtins-search.c:48 app/flatpak-cli-transaction.c:1438 msgid "Branch" msgstr "Клон" #: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-builtins-list.c:63 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:72 msgid "Show the branch" msgstr "Извеждане на клона" #: app/flatpak-builtins-history.c:65 app/flatpak-builtins-list.c:67 msgid "Installation" msgstr "Инсталация" #: app/flatpak-builtins-history.c:65 msgid "Show the affected installation" msgstr "Извеждане на засегнатата инсталация" #: app/flatpak-builtins-history.c:66 app/flatpak-cli-transaction.c:1452 msgid "Remote" msgstr "Отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-history.c:66 msgid "Show the remote" msgstr "Извеждане на отдалеченото хранилище" #: app/flatpak-builtins-history.c:67 app/flatpak-builtins-ps.c:55 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:76 msgid "Commit" msgstr "Подаване" #: app/flatpak-builtins-history.c:67 msgid "Show the current commit" msgstr "Извеждане на текущото подаване" #: app/flatpak-builtins-history.c:68 msgid "Old Commit" msgstr "Старо подаване" #: app/flatpak-builtins-history.c:68 msgid "Show the previous commit" msgstr "Извеждане на предишното подаване" #: app/flatpak-builtins-history.c:69 msgid "Show the remote URL" msgstr "Извеждане на адреса на отдалеченото хранилище" #: app/flatpak-builtins-history.c:70 app/flatpak-cli-transaction.c:700 msgid "User" msgstr "Потребител" #: app/flatpak-builtins-history.c:70 msgid "Show the user doing the change" msgstr "Извеждане на потребителя, който прави промяната" #: app/flatpak-builtins-history.c:71 msgid "Tool" msgstr "Инструмент" #: app/flatpak-builtins-history.c:71 msgid "Show the tool that was used" msgstr "Извеждане на използвания инструмент" #: app/flatpak-builtins-history.c:72 app/flatpak-builtins-list.c:62 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71 app/flatpak-builtins-search.c:47 msgid "Version" msgstr "Версия" #: app/flatpak-builtins-history.c:72 msgid "Show the Flatpak version" msgstr "Извеждане на версията на Flatpak" #: app/flatpak-builtins-history.c:91 #, c-format msgid "Failed to get journal data (%s): %s" msgstr "Данните от журнала не може да се получат (%s): %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:146 #, c-format msgid "Failed to open journal: %s" msgstr "Журналът не може да се отвори: %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:153 #, c-format msgid "Failed to add match to journal: %s" msgstr "Съвпадението не може да се добави в журнала: %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:471 msgid " - Show history" msgstr " — извеждане на историята" #: app/flatpak-builtins-history.c:490 #, c-format msgid "Failed to parse the --since option" msgstr "Опцията „--since“ не може да се разчете" #: app/flatpak-builtins-history.c:501 #, c-format msgid "Failed to parse the --until option" msgstr "Опцията „--until“ не може да се разчете" #: app/flatpak-builtins-info.c:56 msgid "Show user installations" msgstr "Показване на потребителските инсталации" #: app/flatpak-builtins-info.c:57 msgid "Show system-wide installations" msgstr "Показване на системните инсталации" #: app/flatpak-builtins-info.c:58 msgid "Show specific system-wide installations" msgstr "Показване на конкретни системните инсталации" #: app/flatpak-builtins-info.c:59 app/flatpak-builtins-remote-info.c:59 msgid "Show ref" msgstr "Показване на указателя" #: app/flatpak-builtins-info.c:60 app/flatpak-builtins-remote-info.c:60 msgid "Show commit" msgstr "Извеждане на подаването" #: app/flatpak-builtins-info.c:61 msgid "Show origin" msgstr "Показване на отправната точка" #: app/flatpak-builtins-info.c:62 msgid "Show size" msgstr "Извеждане на размера" #: app/flatpak-builtins-info.c:63 app/flatpak-builtins-remote-info.c:62 msgid "Show metadata" msgstr "Извеждане на метаданните" #: app/flatpak-builtins-info.c:64 app/flatpak-builtins-remote-info.c:63 msgid "Show runtime" msgstr "Извеждане на средата за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-info.c:65 app/flatpak-builtins-remote-info.c:64 msgid "Show sdk" msgstr "Извеждане на SDK" #: app/flatpak-builtins-info.c:66 msgid "Show permissions" msgstr "Извеждане на права̀та" #: app/flatpak-builtins-info.c:67 msgid "Query file access" msgstr "Запитване за достъп до файлове" #: app/flatpak-builtins-info.c:67 app/flatpak-builtins-install.c:82 #: app/flatpak-builtins-install.c:88 app/flatpak-builtins-preinstall.c:68 #: app/flatpak-builtins-run.c:182 app/flatpak-builtins-run.c:184 #: app/flatpak-builtins-update.c:67 app/flatpak-builtins-update.c:71 msgid "PATH" msgstr "ПЪТ" #: app/flatpak-builtins-info.c:68 msgid "Show extensions" msgstr "Извеждане на разширенията" #: app/flatpak-builtins-info.c:69 msgid "Show location" msgstr "Извеждане на местоположението" #: app/flatpak-builtins-info.c:116 msgid "NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime" msgstr "" "ИМЕ [КЛОН] — получаване на информация относно инсталирана програма или среда " "за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-info.c:123 app/flatpak-builtins-remote-add.c:317 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:63 msgid "NAME must be specified" msgstr "ИМЕто е задължително" #: app/flatpak-builtins-info.c:196 msgid "ref not present in origin" msgstr "указателят липсва в оригиналното хранилище" #: app/flatpak-builtins-info.c:211 app/flatpak-builtins-remote-info.c:217 #, c-format msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: подаването няма метаданни за Flatpak\n" #: app/flatpak-builtins-info.c:217 app/flatpak-builtins-info.c:259 #: app/flatpak-builtins-info.c:455 app/flatpak-builtins-info.c:513 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:236 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:271 msgid "ID:" msgstr "Идентификатор:" #: app/flatpak-builtins-info.c:218 app/flatpak-builtins-info.c:260 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:237 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:272 msgid "Ref:" msgstr "Указател:" #: app/flatpak-builtins-info.c:219 app/flatpak-builtins-info.c:261 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:238 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:273 msgid "Arch:" msgstr "Архитектура:" #: app/flatpak-builtins-info.c:220 app/flatpak-builtins-info.c:262 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:239 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:274 msgid "Branch:" msgstr "Клон:" #: app/flatpak-builtins-info.c:222 app/flatpak-builtins-info.c:264 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:241 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:276 msgid "Version:" msgstr "Версия:" #: app/flatpak-builtins-info.c:224 app/flatpak-builtins-info.c:266 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:243 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:278 msgid "License:" msgstr "Лиценз:" #: app/flatpak-builtins-info.c:226 app/flatpak-builtins-info.c:269 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:245 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:280 msgid "Collection:" msgstr "Колекция:" #: app/flatpak-builtins-info.c:227 app/flatpak-builtins-info.c:270 #: app/flatpak-builtins-info.c:458 app/flatpak-builtins-info.c:516 msgid "Installation:" msgstr "Инсталация:" #: app/flatpak-builtins-info.c:228 app/flatpak-builtins-info.c:271 #: app/flatpak-builtins-info.c:459 app/flatpak-builtins-info.c:517 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:249 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:284 #, fuzzy msgid "Installed Size:" msgstr "Размер след инсталация" #: app/flatpak-builtins-info.c:231 app/flatpak-builtins-info.c:279 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:252 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:288 msgid "Runtime:" msgstr "Среда за изпълнение:" #: app/flatpak-builtins-info.c:232 app/flatpak-builtins-info.c:288 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:253 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:293 msgid "Sdk:" msgstr "SDK:" #: app/flatpak-builtins-info.c:235 app/flatpak-builtins-info.c:313 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:256 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:319 msgid "Date:" msgstr "Дата:" #: app/flatpak-builtins-info.c:237 app/flatpak-builtins-info.c:311 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:258 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:317 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" #: app/flatpak-builtins-info.c:240 app/flatpak-builtins-info.c:295 msgid "Active commit:" msgstr "Активно подаване:" #: app/flatpak-builtins-info.c:241 app/flatpak-builtins-info.c:298 msgid "Latest commit:" msgstr "Последно подаване:" #: app/flatpak-builtins-info.c:244 app/flatpak-builtins-info.c:303 #: app/flatpak-builtins-info.c:457 app/flatpak-builtins-info.c:515 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:259 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:298 msgid "Commit:" msgstr "Подаване:" #: app/flatpak-builtins-info.c:246 app/flatpak-builtins-info.c:308 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:261 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:303 msgid "Parent:" msgstr "Родител:" #: app/flatpak-builtins-info.c:248 app/flatpak-builtins-info.c:321 msgid "Alt-id:" msgstr "Алтернативен идентификатор:" #: app/flatpak-builtins-info.c:250 app/flatpak-builtins-info.c:325 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:263 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:308 msgid "End-of-life:" msgstr "Не получава обновления:" #: app/flatpak-builtins-info.c:252 app/flatpak-builtins-info.c:330 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:265 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:313 msgid "End-of-life-rebase:" msgstr "Не получава обновления (пребазирано):" #: app/flatpak-builtins-info.c:254 app/flatpak-builtins-info.c:317 msgid "Subdirectories:" msgstr "Поддиректории:" #: app/flatpak-builtins-info.c:255 app/flatpak-builtins-info.c:454 #: app/flatpak-builtins-info.c:512 msgid "Extension:" msgstr "Разширение:" #: app/flatpak-builtins-info.c:267 app/flatpak-builtins-info.c:456 #: app/flatpak-builtins-info.c:514 msgid "Origin:" msgstr "Изходно хранилище:" #: app/flatpak-builtins-info.c:460 app/flatpak-builtins-info.c:522 msgid "Subpaths:" msgstr "Подпътища:" #: app/flatpak-builtins-info.c:478 msgid "unmaintained" msgstr "неподдържано" #: app/flatpak-builtins-info.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:482 msgid "unknown" msgstr "неизвестно" #: app/flatpak-builtins-install.c:68 app/flatpak-builtins-preinstall.c:57 msgid "Don't pull, only install from local cache" msgstr "Без издърпване, само инсталиране от локалния кеш" #: app/flatpak-builtins-install.c:69 app/flatpak-builtins-preinstall.c:58 #: app/flatpak-builtins-update.c:60 msgid "Don't deploy, only download to local cache" msgstr "Без качване, само изтегляне в локалния кеш" #: app/flatpak-builtins-install.c:70 app/flatpak-builtins-preinstall.c:59 msgid "Don't install related refs" msgstr "Без инсталиране на сродните указатели" #: app/flatpak-builtins-install.c:71 app/flatpak-builtins-preinstall.c:60 #: app/flatpak-builtins-update.c:62 msgid "Don't verify/install runtime dependencies" msgstr "" "Без потвърждаване/инсталиране на зависимостите за средата за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-install.c:72 msgid "Don't automatically pin explicit installs" msgstr "Без автоматично закачане на изрични инсталации" #: app/flatpak-builtins-install.c:73 app/flatpak-builtins-preinstall.c:61 #: app/flatpak-builtins-update.c:63 msgid "Don't use static deltas" msgstr "Без използване на статичните разлики" #: app/flatpak-builtins-install.c:76 app/flatpak-builtins-preinstall.c:62 msgid "Additionally install the SDK used to build the given refs" msgstr "Инсталиране на SDK, използвано за изграждане на дадените указатели" #: app/flatpak-builtins-install.c:77 app/flatpak-builtins-preinstall.c:63 msgid "" "Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies" msgstr "" "Инсталиране на информация за отстраняване на грешки за дадените указатели и " "техните зависимости" #: app/flatpak-builtins-install.c:78 msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle" msgstr "Приемане на МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ като пакет от един .файл flatpak" #: app/flatpak-builtins-install.c:79 msgid "Assume LOCATION is a .flatpakref application description" msgstr "Приемане на МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ като описание на програма .flatpakref" #: app/flatpak-builtins-install.c:80 msgid "Assume LOCATION is containers-transports(5) reference to an OCI image" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-install.c:81 msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "" "Проверяване на подписите на пакетите с GPG ключ от ФАЙЛ („-“ за стандартен " "вход)" #: app/flatpak-builtins-install.c:82 msgid "Only install this subpath" msgstr "Инсталиране само на този подпът" #: app/flatpak-builtins-install.c:83 app/flatpak-builtins-preinstall.c:64 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:63 app/flatpak-builtins-update.c:68 msgid "Automatically answer yes for all questions" msgstr "Автоматичен отговор „да“ за всички въпроси" #: app/flatpak-builtins-install.c:84 app/flatpak-builtins-preinstall.c:65 msgid "Uninstall first if already installed" msgstr "Първо деинсталиране, ако вече е инсталирано" #: app/flatpak-builtins-install.c:85 app/flatpak-builtins-preinstall.c:66 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:64 app/flatpak-builtins-update.c:69 msgid "Produce minimal output and don't ask questions" msgstr "Минимално извеждане и без задаване на въпроси" #: app/flatpak-builtins-install.c:86 msgid "Update install if already installed" msgstr "Обновяване, ако вече е инсталирано" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-install.c:88 app/flatpak-builtins-preinstall.c:68 #: app/flatpak-builtins-update.c:71 msgid "Use this local repo for sideloads" msgstr "Използване на това локално хранилище за локално зареждане" #: app/flatpak-builtins-install.c:178 msgid "Bundle filename must be specified" msgstr "Името на пакета е задължително" #: app/flatpak-builtins-install.c:188 msgid "Remote bundles are not supported" msgstr "Отдалечени пакети не се поддържат" #: app/flatpak-builtins-install.c:231 msgid "Filename or uri must be specified" msgstr "Име на файл или адрес са задължителни" #: app/flatpak-builtins-install.c:295 #, fuzzy msgid "Image location must be specified" msgstr "Поне един УКАЗАТЕЛ трябва да се посочи" #: app/flatpak-builtins-install.c:345 msgid "[LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes" msgstr "" "[МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ/ОТДАЛЕЧЕНО_ХРАНИЛИЩЕ] [УКАЗАТЕЛ…] — инсталиране на програми " "или среди за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-install.c:378 msgid "At least one REF must be specified" msgstr "Поне един УКАЗАТЕЛ трябва да се посочи" #: app/flatpak-builtins-install.c:392 #, c-format msgid "Looking for matches…\n" msgstr "Проверяване за съвпадения…\n" #: app/flatpak-builtins-install.c:513 #, c-format msgid "No remote refs found for ‘%s’" msgstr "Няма намерени указатели на отдалечено хранилище за „%s“" #: app/flatpak-builtins-install.c:573 app/flatpak-builtins-uninstall.c:405 #: common/flatpak-ref-utils.c:689 common/flatpak-ref-utils.c:1595 #, c-format msgid "Invalid branch %s: %s" msgstr "Неправилен клон %s: %s" #: app/flatpak-builtins-install.c:606 #, c-format msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s" msgstr "Нищо не съвпада с %s в локалното хранилище за отдалеченото %s" #: app/flatpak-builtins-install.c:608 #, c-format msgid "Nothing matches %s in remote %s" msgstr "Нищо не съвпада с %s в отдалеченото хранилище %s" #: app/flatpak-builtins-install.c:629 #, c-format msgid "Skipping: %s\n" msgstr "Пропускане: %s\n" #: app/flatpak-builtins-kill.c:110 #, c-format msgid "%s is not running" msgstr "%s не работи" #: app/flatpak-builtins-kill.c:136 msgid "INSTANCE - Stop a running application" msgstr "ИНСТАНЦИЯ — спиране на работеща програма" #: app/flatpak-builtins-kill.c:144 app/flatpak-builtins-ps.c:256 msgid "Extra arguments given" msgstr "Предоставени са допълнителни аргументи" #: app/flatpak-builtins-kill.c:150 msgid "Must specify the app to kill" msgstr "Трябва да посочите програмата за убиване" #: app/flatpak-builtins-list.c:47 msgid "Show extra information" msgstr "Извеждане на допълнителна информация" #: app/flatpak-builtins-list.c:48 msgid "List installed runtimes" msgstr "Изброяване на инсталираните среди за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-list.c:49 msgid "List installed applications" msgstr "Изброяване на инсталираните програми" #: app/flatpak-builtins-list.c:50 msgid "Arch to show" msgstr "Архитектура за извеждане" #: app/flatpak-builtins-list.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:57 msgid "List all refs (including locale/debug)" msgstr "" "Изброяване на всички указатели (включително и локалните/отстраняване на " "грешки)" #: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:58 msgid "List all applications using RUNTIME" msgstr "Изброяване на всички програми използващи СРЕДАта_ЗА_ИЗПЪЛНЕНИЕ" #: app/flatpak-builtins-list.c:59 app/flatpak-builtins-remote-list.c:51 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:68 app/flatpak-builtins-search.c:44 msgid "Name" msgstr "Име" #: app/flatpak-builtins-list.c:59 app/flatpak-builtins-remote-list.c:51 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:68 app/flatpak-builtins-search.c:44 msgid "Show the name" msgstr "Извеждане на името" #: app/flatpak-builtins-list.c:60 app/flatpak-builtins-remote-list.c:60 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69 app/flatpak-builtins-search.c:45 msgid "Description" msgstr "Описание" #: app/flatpak-builtins-list.c:60 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69 #: app/flatpak-builtins-search.c:45 msgid "Show the description" msgstr "Извеждане на описанието" #: app/flatpak-builtins-list.c:61 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70 #: app/flatpak-builtins-search.c:46 msgid "Application ID" msgstr "Идентификатор на програмата" #: app/flatpak-builtins-list.c:61 app/flatpak-builtins-ps.c:52 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70 app/flatpak-builtins-search.c:46 msgid "Show the application ID" msgstr "Извеждане на идентификатора на програмата" #: app/flatpak-builtins-list.c:62 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71 #: app/flatpak-builtins-search.c:47 msgid "Show the version" msgstr "Извеждане на версията" #: app/flatpak-builtins-list.c:65 app/flatpak-builtins-ps.c:56 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:77 msgid "Runtime" msgstr "Среда за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-list.c:65 msgid "Show the used runtime" msgstr "Извеждане на използваната среда за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-list.c:66 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:74 msgid "Show the origin remote" msgstr "Показване на отдалеченото хранилище" #: app/flatpak-builtins-list.c:67 msgid "Show the installation" msgstr "Извеждане на инсталацията" #: app/flatpak-builtins-list.c:69 msgid "Active commit" msgstr "Активно подаване" #: app/flatpak-builtins-list.c:69 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:76 msgid "Show the active commit" msgstr "Извеждане на активното подаване" #: app/flatpak-builtins-list.c:70 msgid "Latest commit" msgstr "Последното подаване" #: app/flatpak-builtins-list.c:70 msgid "Show the latest commit" msgstr "Извеждане на последното подаване" #: app/flatpak-builtins-list.c:71 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:78 msgid "Installed size" msgstr "Размер след инсталация" #: app/flatpak-builtins-list.c:71 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:78 msgid "Show the installed size" msgstr "Извеждане на размера на инсталацията" #: app/flatpak-builtins-list.c:72 app/flatpak-builtins-remote-list.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:80 app/flatpak-builtins-repo.c:340 msgid "Options" msgstr "Опции" #: app/flatpak-builtins-list.c:72 app/flatpak-builtins-remote-list.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:80 msgid "Show options" msgstr "Извеждане на опциите" #: app/flatpak-builtins-list.c:180 #, c-format msgid "Unable to load details of %s: %s" msgstr "Подробностите за %s не може да се заредят: %s" #: app/flatpak-builtins-list.c:190 #, c-format msgid "Unable to inspect current version of %s: %s" msgstr "Текущата версия за %s не може да се прегледа: %s" #: app/flatpak-builtins-list.c:408 msgid " - List installed apps and/or runtimes" msgstr " — изброяване на инсталираните програми и/или среди за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:38 msgid "Arch to make current for" msgstr "Архитектура за правене на текущ" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:58 msgid "APP BRANCH - Make branch of application current" msgstr "ПРОГРАМА КЛОН — правене на клона на програмата текущ" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:69 app/flatpak-builtins-run.c:260 msgid "APP must be specified" msgstr "ПРОГРАМАта е задължителна" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:84 msgid "BRANCH must be specified" msgstr "КЛОНът е задължителен" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:97 #, c-format msgid "App %s branch %s is not installed" msgstr "Програма %s с клон %s не е инсталирана" #: app/flatpak-builtins-mask.c:42 msgid "Remove matching masks" msgstr "Премахване на съвпадащите изключения" #: app/flatpak-builtins-mask.c:54 msgid "" "[PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns" msgstr "" "[ШАБЛОН…] — изключване на обновленията и автоматично инсталиране, които " "отговарят на шаблони" #: app/flatpak-builtins-mask.c:73 #, c-format msgid "No masked patterns\n" msgstr "Няма шаблони за изключване\n" #: app/flatpak-builtins-mask.c:78 #, c-format msgid "Masked patterns:\n" msgstr "Шаблони за изключване:\n" #: app/flatpak-builtins-override.c:42 msgid "Remove existing overrides" msgstr "Премахване на предефиниранията" #: app/flatpak-builtins-override.c:43 msgid "Show existing overrides" msgstr "Показване на съществуващите предефинирания" #: app/flatpak-builtins-override.c:59 msgid "[APP] - Override settings [for application]" msgstr "[ПРОГРАМА] — заменяне на настройките [за програма]" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:143 msgid "[TABLE] [ID] - List permissions" msgstr "[ТАБЛИЦА] [ИДЕНТИФИКАТОР] — изброяване на права̀та" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:179 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:142 msgid "Table" msgstr "Таблица" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:180 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:143 msgid "Object" msgstr "Обект" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:181 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:144 msgid "App" msgstr "Програма" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:183 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:146 msgid "Data" msgstr "Данни" #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:120 msgid "TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store" msgstr "" "ИД_НА_ТАБЛИЦА [ИД_НА_ПРОГРАМА] — премахване на елемент от хранилището за " "права̀" #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:129 #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:120 msgid "Too few arguments" msgstr "Прекалено много аргументи" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:43 msgid "Reset all permissions" msgstr "Връщане на всички права̀" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144 msgid "APP_ID - Reset permissions for an app" msgstr "ИД_НА_ПРОГРАМА — връщане на права̀та за програма" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:124 msgid "Wrong number of arguments" msgstr "Грешен брой аргументи" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:42 msgid "Associate DATA with the entry" msgstr "Свързване на ДАННИ със записа" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:42 msgid "DATA" msgstr "ДАННИ" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:111 msgid "TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions" msgstr "ТАБЛИЦА ИД ИД_НА_ПРОГРАМА [ПРАВО...] — задаване на права̀" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:132 #, c-format msgid "Failed to parse '%s' as GVariant: " msgstr "„%s“ не може да се разчете като GVariant: " #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:115 msgid "APP_ID - Show permissions for an app" msgstr "ИД_НА_ПРОГРАМА — показване на права̀та за програма" #: app/flatpak-builtins-pin.c:44 msgid "Remove matching pins" msgstr "Премахване на отговарящите на закачените шаблони" #: app/flatpak-builtins-pin.c:56 msgid "[PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns" msgstr "" "[ШАБЛОН…] — изключване на автоматичното премахване на среди за изпълнение, " "които отговарят на шаблони" #: app/flatpak-builtins-pin.c:75 #, c-format msgid "No pinned patterns\n" msgstr "Няма закачени шаблони\n" #: app/flatpak-builtins-pin.c:80 #, c-format msgid "Pinned patterns:\n" msgstr "Закачени шаблони:\n" #: app/flatpak-builtins-preinstall.c:80 msgid "- Install flatpaks that are part of the operating system" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-preinstall.c:118 #, c-format msgid "Nothing to do.\n" msgstr "Няма нищо за правене.\n" #: app/flatpak-builtins-ps.c:49 msgid "Instance" msgstr "Инстанция" #: app/flatpak-builtins-ps.c:49 msgid "Show the instance ID" msgstr "Извеждане на ид. на инстанцията" #: app/flatpak-builtins-ps.c:50 app/flatpak-builtins-run.c:178 msgid "PID" msgstr "ИД_ПР." #: app/flatpak-builtins-ps.c:50 msgid "Show the PID of the wrapper process" msgstr "Показване на ИДентификатора на ПРоцеса на обвиващия процес" #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 msgid "Child-PID" msgstr "ДЪЩЕРЕН_ИД_ПР" #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 msgid "Show the PID of the sandbox process" msgstr "Показване на ИДентификатора на ПРоцеса на ограничената среда" #: app/flatpak-builtins-ps.c:54 app/flatpak-builtins-search.c:48 msgid "Show the application branch" msgstr "Извеждане на клона на програмата" #: app/flatpak-builtins-ps.c:55 msgid "Show the application commit" msgstr "Извеждане на подаването на програмата" #: app/flatpak-builtins-ps.c:56 msgid "Show the runtime ID" msgstr "Извеждане на ИДентификатора на средата за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-ps.c:57 msgid "R.-Branch" msgstr "КЛОН_ЗА_СРЕДА" #: app/flatpak-builtins-ps.c:57 msgid "Show the runtime branch" msgstr "Извеждане на КЛОНа_НА_СРЕДАта за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-ps.c:58 msgid "R.-Commit" msgstr "ПОДАВАНЕ_ЗА_СРЕДА" #: app/flatpak-builtins-ps.c:58 msgid "Show the runtime commit" msgstr "Извеждане на ПОДАВАНЕто_ЗА_СРЕДАта за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-ps.c:59 msgid "Active" msgstr "Активна" #: app/flatpak-builtins-ps.c:59 msgid "Show whether the app is active" msgstr "Извеждане дали програмата работи" #: app/flatpak-builtins-ps.c:60 msgid "Background" msgstr "Фон" #: app/flatpak-builtins-ps.c:60 msgid "Show whether the app is background" msgstr "Извеждане дали програмата работи във фонов режим" #: app/flatpak-builtins-ps.c:246 msgid " - Enumerate running sandboxes" msgstr " — изброяване на работещите ограничени среди" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:66 msgid "Do nothing if the provided remote exists" msgstr "Не прави нищо, ако предоставеното отдалечено хранилище съществува" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:67 msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location" msgstr "" "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ указва файл с настройки, а не местоположението на хранилището" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:72 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:78 msgid "Disable GPG verification" msgstr "Изключване на проверката с GPG" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:73 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:79 msgid "Mark the remote as don't enumerate" msgstr "Отбелязване на отдалеченото хранилище да не се изброява" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:74 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:80 msgid "Mark the remote as don't use for deps" msgstr "Отбелязване на отдалеченото хранилище да не се ползва за зависимости" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:75 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81 msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)" msgstr "" "Задаване на ПРИОРИТЕТ (стандартното е 1, по-голямо за по-висок приоритет)" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:75 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81 msgid "PRIORITY" msgstr "ПРИОРИТЕТ" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 msgid "The named subset to use for this remote" msgstr "" "Именувано ПОДМНОЖЕСТВО, което да се използва за това отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:71 msgid "SUBSET" msgstr "ПОДМНОЖЕСТВО" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:77 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:82 msgid "A nice name to use for this remote" msgstr "Хубаво име, което да се използва за това отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:78 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:83 msgid "A one-line comment for this remote" msgstr "Коментар от един ред за това отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:79 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84 msgid "A full-paragraph description for this remote" msgstr "Пълно описание за това отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:80 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:85 msgid "URL for a website for this remote" msgstr "Адрес на уеб страница за това отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:81 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86 msgid "URL for an icon for this remote" msgstr "Адрес на иконка за това отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87 msgid "Default branch to use for this remote" msgstr "Стандартният клон, който да се използва за това отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:84 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:89 msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "Внасяне на ключ за GPG от ФАЙЛ („-“ за стандартен вход)" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:85 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90 msgid "Load signatures from URL" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:86 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92 msgid "Set path to local filter FILE" msgstr "Задаване на път до локалния ФАЙЛ с филтър" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:87 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:93 msgid "Disable the remote" msgstr "Изключване на отдалеченото хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:88 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:94 msgid "Name of authenticator" msgstr "Име на удостоверителя" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:90 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:96 msgid "Autoinstall authenticator" msgstr "Автоматично инсталиране на удостоверителя" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:91 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:97 msgid "Don't autoinstall authenticator" msgstr "Без автоматично инсталиране на удостоверителя" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:92 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:99 msgid "Don't follow the redirect set in the summary file" msgstr "Без използване на пренасочването, зададено във файла за обобщение" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:261 app/flatpak-builtins-remote-add.c:268 #, c-format msgid "Can't load uri %s: %s\n" msgstr "Адресът %s не може да се зареди: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4643 #, c-format msgid "Can't load file %s: %s\n" msgstr "Файлът %s не може да се зареди: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:304 msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository" msgstr "ИМЕ МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — добавяне на отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:331 msgid "GPG verification is required if collections are enabled" msgstr "Необходимо е потвърждаване с GPG, ако колекциите са включени" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:393 #, c-format msgid "Remote %s already exists" msgstr "Отдалеченото хранилище %s вече съществува" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:405 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:340 #, c-format msgid "Invalid authenticator name %s" msgstr "Неправилно име на удостоверителя %s" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:422 #, c-format msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: допълнителните метаданни за „%s“ не може да се обновят: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:39 msgid "Remove remote even if in use" msgstr "Премахване на отдалеченото хранилище, дори ако се използва" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:53 msgid "NAME - Delete a remote repository" msgstr "ИМЕ — премахване на отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:100 #, c-format msgid "The following refs are installed from remote '%s':" msgstr "Следните указатели са инсталирани от отдалеченото хранилище „%s“:" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:101 msgid "Remove them?" msgstr "Да се премахнат ли?" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:103 #, c-format msgid "Can't remove remote '%s' with installed refs" msgstr "" "Отдалеченото хранилище „%s“ с инсталирани указатели не може да се премахне" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:55 msgid "Commit to show info for" msgstr "Подаване, за което да се покаже информацията" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:58 msgid "Display log" msgstr "Извеждане на журнала" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:61 msgid "Show parent" msgstr "Извеждане на родителя" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:65 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:60 msgid "Use local caches even if they are stale" msgstr "Използване на локални кешове, дори ако са остарели" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:67 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:62 msgid "Only list refs available as sideloads" msgstr "Изброяване само на наличните за локално зареждане указатели" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:114 msgid "" " REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote" msgstr "" " ОТДАЛЕЧЕНО_ХРАНИЛИЩЕ УКАЗАТЕЛ — показване на информация за програма или " "среда за изпълнение в отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:125 msgid "REMOTE and REF must be specified" msgstr "и ОТДАЛЕЧЕНОто_ХРАНИЛИЩЕ, и УКАЗАТЕЛят са задължителни" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:247 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:282 #, fuzzy msgid "Download Size:" msgstr "Размер за изтегляне" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:267 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:325 msgid "History:" msgstr "История:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:348 msgid " Commit:" msgstr " Подаване:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:349 msgid " Subject:" msgstr " Тема:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:350 msgid " Date:" msgstr " Дата:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:383 #, c-format msgid "Warning: Commit %s has no flatpak metadata\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: подаването %s няма метаданни за flatpak\n" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:43 msgid "Show remote details" msgstr "Показване на подробностите на хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:44 msgid "Show disabled remotes" msgstr "Показване на изключените хранилища" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:52 msgid "Title" msgstr "Заглавие" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:52 msgid "Show the title" msgstr "Извеждане на заглавието" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53 msgid "Show the URL" msgstr "Извеждане на адреса" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:54 msgid "Show the collection ID" msgstr "Показване на идентификатора на колекцията" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:55 app/flatpak-builtins-repo.c:392 msgid "Subset" msgstr "Подмножество" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:55 msgid "Show the subset" msgstr "Показване на подмножеството" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:56 msgid "Filter" msgstr "Филтър" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:56 msgid "Show filter file" msgstr "Извеждане на файла за филтър" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:57 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:57 msgid "Show the priority" msgstr "Извеждане на приоритета" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:59 msgid "Comment" msgstr "Коментар" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:59 msgid "Show comment" msgstr "Извеждане на коментар" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:60 msgid "Show description" msgstr "Извеждане на описанието" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:61 msgid "Homepage" msgstr "Начална страница" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:61 msgid "Show homepage" msgstr "Извеждане на началната страница" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:62 msgid "Icon" msgstr "Иконка" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:62 msgid "Show icon" msgstr "Извеждане на иконката" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:231 msgid " - List remote repositories" msgstr " — изброяване на отдалечените хранилища" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:52 msgid "Show arches and branches" msgstr "Показване на архитектурите и клоните" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:53 msgid "Show only runtimes" msgstr "Извеждане само на средите за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:54 msgid "Show only apps" msgstr "Извеждане само на програмите" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:55 msgid "Show only those where updates are available" msgstr "Показване само на тези с налични обновления" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56 msgid "Limit to this arch (* for all)" msgstr "Ограничаване до тази архитектура („*“ за всички)" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:77 msgid "Show the runtime" msgstr "Извеждане на средата за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:79 msgid "Download size" msgstr "Размер за изтегляне" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:79 msgid "Show the download size" msgstr "Извеждане на размера за изтегляне" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:391 msgid " [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications" msgstr "" " [ОТДАЛЕЧЕНО_ХРАНИЛИЩЕ или АДРЕС] — показване на наличните среди за " "изпълнение или програми" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:67 msgid "Enable GPG verification" msgstr "Включване на потвърждаване с GPG" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:68 msgid "Mark the remote as enumerate" msgstr "Отбелязване на отдалеченото устройство като изброимо" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:69 msgid "Mark the remote as used for dependencies" msgstr "Отбелязване на отдалеченото хранилище като използвано за зависимости" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:70 #, fuzzy msgid "Set a new URL" msgstr "Задаване на нов адрес" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:71 msgid "Set a new subset to use" msgstr "Задаване на ново подмножество за ползване" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:72 msgid "Enable the remote" msgstr "Включване на отдалеченото хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:73 msgid "Update extra metadata from the summary file" msgstr "Обновяване на допълнителните метаданни от файла за обобщение" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:91 msgid "Disable local filter" msgstr "Изключване на локален филтър" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:95 msgid "Authenticator options" msgstr "Опции за удостоверител" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:98 msgid "Follow the redirect set in the summary file" msgstr "Използване на пренасочването от файла за обобщение" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:306 msgid "NAME - Modify a remote repository" msgstr "ИМЕ — промяна на отдалечено хранилище" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:316 msgid "Remote NAME must be specified" msgstr "ИМЕто на отдалеченото хранилище е задължително" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:327 #, c-format msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n" msgstr "" "Обновяване на допълнителни метаданни от обобщението на отдалеченото " "хранилище за %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:330 #, c-format msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n" msgstr "Допълнителните метаданни за „%s“ не може да се обновят: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:331 #, c-format msgid "Could not update extra metadata for %s" msgstr "Допълнителните метаданни за %s не може да се обновят" #: app/flatpak-builtins-repair.c:43 msgid "Don't make any changes" msgstr "Без промени" #: app/flatpak-builtins-repair.c:44 msgid "Reinstall all refs" msgstr "Преинсталиране на всички указатели" #: app/flatpak-builtins-repair.c:68 #, c-format msgid "Object missing: %s.%s\n" msgstr "Липсва обект: %s.%s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:76 #, c-format msgid "Object invalid: %s.%s\n" msgstr "Неправилен обект: %s.%s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:81 #, c-format msgid "%s, deleting object\n" msgstr "%s, изтриване на обекта\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:146 #, c-format msgid "Can't load object %s: %s\n" msgstr "Обектът не може да се зареди %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:228 #, c-format msgid "Commit invalid %s: %s\n" msgstr "Неправилно подаване %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:231 #, c-format msgid "Deleting invalid commit %s: %s\n" msgstr "Изтриване на неправилното подаване %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:261 #, c-format msgid "Commit should be marked partial: %s\n" msgstr "Подаването трябва да се маркира като частично: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:264 #, c-format msgid "Marking commit as partial: %s\n" msgstr "Маркиране на подаването като частично: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:293 #, c-format msgid "Problems loading data for %s: %s\n" msgstr "Проблеми при зареждането на данните за %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:306 #, c-format msgid "Error reinstalling %s: %s\n" msgstr "Грешка при преинсталирането на %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:327 msgid "- Repair a flatpak installation" msgstr "— поправяне на инсталация на flatpak" #: app/flatpak-builtins-repair.c:406 #, c-format msgid "Removing non-deployed ref %s…\n" msgstr "Премахване на указателя %s, който не е качен…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:411 #, c-format msgid "Skipping non-deployed ref %s…\n" msgstr "Пропускане на указателя %s, който не е качен…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:429 #, c-format msgid "[%d/%d] Verifying %s…\n" msgstr "[%d/%d] Потвърждаване %s…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:435 #, c-format msgid "Dry run: " msgstr "Пробно изпълнение: " #: app/flatpak-builtins-repair.c:440 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to missing objects\n" msgstr "Изтриване на указателя %s поради липсващи обекти\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:444 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to invalid objects\n" msgstr "Изтриване на указателя %s поради неправилни обекти\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:448 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to %d\n" msgstr "Изтриване на указателя %s поради %d\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:464 #, c-format msgid "Checking remotes...\n" msgstr "Проверяване на отдалечените хранилища…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:482 #, c-format msgid "Remote %s for ref %s is missing\n" msgstr "Отдалеченото хранилище %s за указателя %s липсва\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:484 #, c-format msgid "Remote %s for ref %s is disabled\n" msgstr "Отдалеченото хранилище %s за указателя %s е изключено\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:490 #, c-format msgid "Pruning objects\n" msgstr "Окастряне на обекти\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:498 #, c-format msgid "Erasing .removed\n" msgstr "Изтриване на „.removed“\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:524 #, c-format msgid "Reinstalling refs\n" msgstr "Преинсталиране на указателите\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:526 #, c-format msgid "Reinstalling removed refs\n" msgstr "Преинсталиране на премахнатите указатели\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:551 #, c-format msgid "While removing appstream for %s: " msgstr "По време на премахването на appstream за %s: " #: app/flatpak-builtins-repair.c:558 #, c-format msgid "While deploying appstream for %s: " msgstr "По време на качването на appstream за %s: " #: app/flatpak-builtins-repo.c:106 #, c-format msgid "Repo mode: %s\n" msgstr "Режим на хранилище: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 #, c-format msgid "Indexed summaries: %s\n" msgstr "Индексирани обобщения: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 app/flatpak-builtins-repo.c:139 #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 msgid "true" msgstr "истина" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 app/flatpak-builtins-repo.c:139 #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 msgid "false" msgstr "лъжа" #: app/flatpak-builtins-repo.c:121 #, c-format msgid "Subsummaries: " msgstr "Подобобщения: " #: app/flatpak-builtins-repo.c:136 #, c-format msgid "Cache version: %d\n" msgstr "Кеширана версия: %d\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:139 #, c-format msgid "Indexed deltas: %s\n" msgstr "Индексирани разлики: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:142 #, c-format msgid "Title: %s\n" msgstr "Заглавие: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:145 #, c-format msgid "Comment: %s\n" msgstr "Коментар: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:148 #, c-format msgid "Description: %s\n" msgstr "Описание: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:151 #, c-format msgid "Homepage: %s\n" msgstr "Начална страница: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:154 #, c-format msgid "Icon: %s\n" msgstr "Иконка: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:157 #, c-format msgid "Collection ID: %s\n" msgstr "Идентификатор на колекцията: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:160 #, c-format msgid "Default branch: %s\n" msgstr "Основен клон: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:163 #, c-format msgid "Redirect URL: %s\n" msgstr "Адрес за пренасочване: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:166 #, c-format msgid "Deploy collection ID: %s\n" msgstr "Качване на колекцията с идентификатор: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:169 #, c-format msgid "Authenticator name: %s\n" msgstr "Име на удостоверител: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 #, c-format msgid "Authenticator install: %s\n" msgstr "Инсталация на удостоверител: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:180 #, c-format msgid "GPG key hash: %s\n" msgstr "Контролна сума на ключ за GPG: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:184 #, c-format msgid "%zd summary branches\n" msgstr "%zd обобщени клонове\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:336 msgid "Installed" msgstr "Инсталирана" #. Translators: Download is used here as a noun #: app/flatpak-builtins-repo.c:338 app/flatpak-cli-transaction.c:1462 msgid "Download" msgstr "Изтегляне" #: app/flatpak-builtins-repo.c:339 msgid "Subsets" msgstr "Подмножества" #: app/flatpak-builtins-repo.c:393 msgid "Digest" msgstr "Извадка" #: app/flatpak-builtins-repo.c:394 msgid "History length" msgstr "Дължина на историята" #: app/flatpak-builtins-repo.c:711 msgid "Print general information about the repository" msgstr "Извеждане на обща информация за хранилището" #: app/flatpak-builtins-repo.c:712 msgid "List the branches in the repository" msgstr "Изброяване на клоновете в хранилището" #: app/flatpak-builtins-repo.c:713 msgid "Print metadata for a branch" msgstr "Извеждане на метаданните за клон" #: app/flatpak-builtins-repo.c:714 msgid "Show commits for a branch" msgstr "Извеждане на подаванията за клон" #: app/flatpak-builtins-repo.c:715 msgid "Print information about the repo subsets" msgstr "Извеждане на информацията за подмножествата на хранилището" #: app/flatpak-builtins-repo.c:716 msgid "Limit information to subsets with this prefix" msgstr "Ограничаване на информацията до подмножествата с тази представка" #: app/flatpak-builtins-repo.c:732 msgid "LOCATION - Repository maintenance" msgstr "МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ — поддръжка на хранилището" #: app/flatpak-builtins-run.c:159 msgid "Command to run" msgstr "Команда за изпълняване" #: app/flatpak-builtins-run.c:160 msgid "Directory to run the command in" msgstr "Директория, в която да се изпълни командата" #: app/flatpak-builtins-run.c:161 msgid "Branch to use" msgstr "Клон за използване" #: app/flatpak-builtins-run.c:162 msgid "Use development runtime" msgstr "Използване на среда за изпълнение за разработчици" #: app/flatpak-builtins-run.c:163 msgid "Runtime to use" msgstr "Среда за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-run.c:164 msgid "Runtime version to use" msgstr "Версия за среда за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-run.c:167 msgid "Log accessibility bus calls" msgstr "Извеждане в журнала на извикванията на шината за достъпност" #: app/flatpak-builtins-run.c:168 msgid "Don't proxy accessibility bus calls" msgstr "Без препредаване на извикванията на шината за достъпност" #: app/flatpak-builtins-run.c:169 msgid "Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)" msgstr "" "Препредаване на извикванията на шината за достъпност (стандартно, освен " "когато е в ограничена среда)" #: app/flatpak-builtins-run.c:170 msgid "Don't proxy session bus calls" msgstr "Без препредаване на извикванията на сесийната шина" #: app/flatpak-builtins-run.c:171 msgid "Proxy session bus calls (default except when sandboxed)" msgstr "" "Препредаване на извикванията на сесийната шина (стандартно, освен когато е в " "ограничена среда)" #: app/flatpak-builtins-run.c:172 msgid "Don't start portals" msgstr "Без стартиране на портали" #: app/flatpak-builtins-run.c:173 msgid "Enable file forwarding" msgstr "Включване на пренасочването на файлове" #: app/flatpak-builtins-run.c:174 msgid "Run specified commit" msgstr "Изпълняване на посоченото подаване" #: app/flatpak-builtins-run.c:175 msgid "Use specified runtime commit" msgstr "Използване на посоченото подаване за средата за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-run.c:176 msgid "Run completely sandboxed" msgstr "Изпълняване изцяло в ограничен режим" #: app/flatpak-builtins-run.c:178 msgid "Use PID as parent pid for sharing namespaces" msgstr "" "Използване на идентификатор на процес като родителски за споделяне на " "пространства от имена" #: app/flatpak-builtins-run.c:179 msgid "Make processes visible in parent namespace" msgstr "Процесите да са видими в родителското пространство от имена" #: app/flatpak-builtins-run.c:180 msgid "Share process ID namespace with parent" msgstr "" "Споделяне на идентификатора на процеса на пространството от имена с родителя" #: app/flatpak-builtins-run.c:181 msgid "Write the instance ID to the given file descriptor" msgstr "Записване на идентификатора на инстанцията в дадения файлов дескриптор" #: app/flatpak-builtins-run.c:182 msgid "Use PATH instead of the app's /app" msgstr "Използване на ПЪТ вместо „/app“ на програмата" #: app/flatpak-builtins-run.c:183 #, fuzzy msgid "Use FD instead of the app's /app" msgstr "Използване на ПЪТ вместо „/app“ на програмата" #: app/flatpak-builtins-run.c:183 app/flatpak-builtins-run.c:185 #: app/flatpak-builtins-run.c:187 app/flatpak-builtins-run.c:188 #: common/flatpak-context.c:2672 msgid "FD" msgstr "FD" #: app/flatpak-builtins-run.c:184 msgid "Use PATH instead of the runtime's /usr" msgstr "Използване на ПЪТ вместо „/usr“ на средата за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-run.c:185 #, fuzzy msgid "Use FD instead of the runtime's /usr" msgstr "Използване на ПЪТ вместо „/usr“ на средата за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-run.c:186 #, fuzzy msgid "Clear all outside environment variables" msgstr "Задаване на променлива на средата" #: app/flatpak-builtins-run.c:187 msgid "" "Bind mount the file or directory referred to by FD to its canonicalized path" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:188 msgid "" "Bind mount the file or directory referred to by FD read-only to its " "canonicalized path" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:219 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app" msgstr "ПРОГРАМА [АРГУМЕНТ…] — изпълняване на програма" #: app/flatpak-builtins-run.c:370 #, c-format msgid "runtime/%s/%s/%s not installed" msgstr "средата за изпълнение/%s/%s/%s не е инсталирана" #: app/flatpak-builtins-run.c:419 msgid "app-fd and app-path cannot both be used" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:449 msgid "usr-fd and usr-path cannot both be used" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-search.c:37 msgid "Arch to search for" msgstr "Архитектура, която да се търси" #: app/flatpak-builtins-search.c:49 msgid "Remotes" msgstr "Отдалечени хранилища" #: app/flatpak-builtins-search.c:49 msgid "Show the remotes" msgstr "Извеждане на отдалечените хранилища" #: app/flatpak-builtins-search.c:244 msgid "TEXT - Search remote apps/runtimes for text" msgstr "ТЕКСТ — търсене на отдалечени програми/среди за изпълнение за текст" #: app/flatpak-builtins-search.c:255 msgid "TEXT must be specified" msgstr "ТЕКСТът е задължителен" #: app/flatpak-builtins-search.c:338 msgid "No matches found" msgstr "Няма намерени съвпадения" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54 msgid "Arch to uninstall" msgstr "Архитектура за деинсталиране" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:55 msgid "Keep ref in local repository" msgstr "Запазване на указателя в локалното хранилище" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:56 msgid "Don't uninstall related refs" msgstr "Без деинсталиране на свързани указатели" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:57 msgid "Remove files even if running" msgstr "Премахване на файлове, дори ако се изпълняват" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:60 msgid "Uninstall all" msgstr "Деинсталиране на всички" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:61 msgid "Uninstall unused" msgstr "Деинсталиране на неизползваните" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:62 msgid "Delete app data" msgstr "Премахване на данните на програмата" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:141 #, c-format msgid "Delete data for %s?" msgstr "Премахване на данните за %s?" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:220 #, c-format msgid "Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:\n" msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: програми, използващи разширението %s%s%s от клон %s%s%s:\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:223 #, c-format msgid "Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:\n" msgstr "" "ИНФОРМАЦИЯ: програми, използващи средата за изпълнение %s%s%s от клон " "%s%s%s:\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:238 msgid "Really remove?" msgstr "Сигурни ли сте за изтриването?" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:255 msgid "[REF…] - Uninstall applications or runtimes" msgstr "[УКАЗАТЕЛ…] — деинсталиране на програми или среди за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:264 msgid "Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data" msgstr "" "Трябва да зададете поне един указател, „--unused“, „--all“ или „--delete-" "data“" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:267 msgid "Must not specify REFs when using --all" msgstr "Не трябва да задавате указатели, когато използвате „--all“" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:270 msgid "Must not specify REFs when using --unused" msgstr "Не трябва да задавате указатели, когато използвате „--unused“" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:336 #, c-format msgid "" "\n" "These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see " "flatpak-pin(1):\n" msgstr "" "\n" "Тези среди за изпълнение в инсталацията „%s“ са закачени и няма да се " "премахнат. Вижте flatpak-pin(1):\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:370 #, c-format msgid "Nothing unused to uninstall\n" msgstr "Няма нищо неизползвано за деинсталиране\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:444 #, c-format msgid "No installed refs found for ‘%s’" msgstr "Няма намерени инсталирани указатели за „%s“" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:447 #, c-format msgid " with arch ‘%s’" msgstr " с архитектура „%s“" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:449 #, c-format msgid " with branch ‘%s’" msgstr " с клон „%s“" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:456 #, c-format msgid "Warning: %s is not installed\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: %s не е инсталирано\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:490 #, c-format msgid "None of the specified refs are installed" msgstr "Нито един от посочените указатели не е инсталиран" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:599 #, c-format msgid "No app data to delete\n" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-update.c:56 msgid "Arch to update for" msgstr "Архитектура, за която да се обнови" #: app/flatpak-builtins-update.c:57 msgid "Commit to deploy" msgstr "Подаване за качване" #: app/flatpak-builtins-update.c:58 msgid "Remove old files even if running" msgstr "Премахване на стари файлове, дори ако се изпълняват" #: app/flatpak-builtins-update.c:59 msgid "Don't pull, only update from local cache" msgstr "Без издърпване, само обновяване на локалния кеш" #: app/flatpak-builtins-update.c:61 msgid "Don't update related refs" msgstr "Без обновяване на свързаните указатели" #: app/flatpak-builtins-update.c:66 msgid "Update appstream for remote" msgstr "Обновяване на appstream за отдалеченото хранилище" #: app/flatpak-builtins-update.c:67 msgid "Only update this subpath" msgstr "Обновяване само на този подпът" #: app/flatpak-builtins-update.c:90 msgid "[REF…] - Update applications or runtimes" msgstr "[УКАЗАТЕЛ…] — обновяване на програми или среди за изпълнение" #: app/flatpak-builtins-update.c:121 msgid "With --commit, only one REF may be specified" msgstr "Опцията „--commit“ приема само един указател" #: app/flatpak-builtins-update.c:162 #, c-format msgid "Looking for updates…\n" msgstr "Проверяване за обновления…\n" #: app/flatpak-builtins-update.c:215 #, c-format msgid "Unable to update %s: %s\n" msgstr "%s не може да се обнови: %s\n" #: app/flatpak-builtins-update.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Nothing to update.\n" msgstr "Няма нищо за правене.\n" #: app/flatpak-builtins-utils.c:337 #, fuzzy, c-format msgid "" "Remote ‘%s’ found in multiple installations, unable to proceed in non-" "interactive mode" msgstr "" "Указателят „%s“ е намерен в няколко инсталации: %s. Трябва да посочите само " "една." #: app/flatpak-builtins-utils.c:346 #, c-format msgid "Remote ‘%s’ found in multiple installations:" msgstr "Отдалеченото хранилище „%s“ е намерено в няколко инсталации:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:347 app/flatpak-builtins-utils.c:442 #: app/flatpak-builtins-utils.c:538 app/flatpak-builtins-utils.c:540 #: app/flatpak-builtins-utils.c:598 msgid "Which do you want to use (0 to abort)?" msgstr "Кое искате да използвате („0“ за прекратяване)?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:349 #, c-format msgid "No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations" msgstr "" "Няма избрано отдалечено хранилище за разрешаване на „%s“, което съществува в " "няколко инсталации" #: app/flatpak-builtins-utils.c:358 #, c-format msgid "" "Remote \"%s\" not found\n" "Hint: Use flatpak remote-add to add a remote" msgstr "" "Отдалеченото хранилище „%s“ липсва\n" "ПОДСКАЗКА: Използвайте flatpak remote-add, за да добавите отдалечено " "хранилище" #: app/flatpak-builtins-utils.c:364 #, c-format msgid "Remote \"%s\" not found in the %s installation" msgstr "Отдалеченото хранилище „%s“ не може да се намери в инсталацията %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:404 #, c-format msgid "Multiple refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode" msgstr "" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-builtins-utils.c:430 #, c-format msgid "" "Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n" "Use this ref?" msgstr "" "Намерен е указателя „%s“ в отдалеченото хранилище „%s“ (%s).\n" "Използване на този указател?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:434 app/flatpak-builtins-utils.c:444 #: app/flatpak-builtins-utils.c:522 app/flatpak-builtins-utils.c:543 #, c-format msgid "No ref chosen to resolve matches for ‘%s’" msgstr "Няма избран указател за разрешаване на съвпадения за „%s“" #: app/flatpak-builtins-utils.c:440 #, c-format msgid "Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):" msgstr "" "Намерени са подобни указатели за „%s“ в отдалеченото хранилище „%s“ (%s):" #: app/flatpak-builtins-utils.c:488 #, c-format msgid "" "Multiple installed refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode" msgstr "" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-builtins-utils.c:518 #, c-format msgid "Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?" msgstr "Намерен е инсталирания указател „%s“ (%s). Правилно ли е това?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:534 #, c-format msgid "All of the above" msgstr "Всичко изброено по-горе" #: app/flatpak-builtins-utils.c:535 #, c-format msgid "Similar installed refs found for ‘%s’:" msgstr "Намерени са подобни инсталирани указатели за „%s“:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:579 #, c-format msgid "" "Multiple remotes have refs matching ‘%s’, unable to proceed in non-" "interactive mode" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-utils.c:597 #, c-format msgid "Remotes found with refs similar to ‘%s’:" msgstr "Намерени са подобни указатели на „%s“:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:600 #, c-format msgid "No remote chosen to resolve matches for ‘%s’" msgstr "Няма избрано отдалечено хранилище за разрешаване на съвпадения за „%s“" #: app/flatpak-builtins-utils.c:696 app/flatpak-builtins-utils.c:699 #, c-format msgid "Updating appstream data for user remote %s" msgstr "" "Обновяване на данните на appstream за потребителското отдалечено хранилище %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:706 app/flatpak-builtins-utils.c:709 #, c-format msgid "Updating appstream data for remote %s" msgstr "Обновяване на данните на appstream за отдалечено хранилище %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:717 app/flatpak-builtins-utils.c:719 msgid "Error updating" msgstr "Грешка при обновяването" #: app/flatpak-builtins-utils.c:755 #, c-format msgid "Remote \"%s\" not found" msgstr "Отдалеченото хранилище „%s“ липсва" #: app/flatpak-builtins-utils.c:796 #, c-format msgid "Ambiguous suffix: '%s'." msgstr "Нееднозначен суфикс: „%s“." #. Translators: don't translate the values #: app/flatpak-builtins-utils.c:798 app/flatpak-builtins-utils.c:813 msgid "Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]" msgstr "Допустимите стойности са :s[tart], :m[iddle], :e[nd] или :f[ull]" #: app/flatpak-builtins-utils.c:811 #, c-format msgid "Invalid suffix: '%s'." msgstr "Неправилен суфикс: „%s“." #: app/flatpak-builtins-utils.c:846 #, c-format msgid "Ambiguous column: %s" msgstr "Нееднозначна колона: %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:859 #, c-format msgid "Unknown column: %s" msgstr "Неизвестна колона: %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:917 msgid "Available columns:\n" msgstr "Налични колони:\n" #: app/flatpak-builtins-utils.c:927 msgid "Show all columns" msgstr "Извеждане на всички колони" #: app/flatpak-builtins-utils.c:928 msgid "Show available columns" msgstr "Извеждане на наличните колони" #: app/flatpak-builtins-utils.c:931 msgid "Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization" msgstr "" "Добавяне на :s[tart], :m[iddle], :e[nd] или :f[ull] за промяна на " "съкращаването" #: app/flatpak-builtins-utils.c:1483 #, c-format msgid "Unknown scheme in sideload location %s" msgstr "" #: app/flatpak-cli-transaction.c:96 app/flatpak-cli-transaction.c:102 #, c-format msgid "Required runtime for %s (%s) found in remote %s\n" msgstr "" "Необходимата среда за изпълнение за %s (%s) е намерена в отдалеченото " "хранилище %s\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:104 msgid "Do you want to install it?" msgstr "Искате ли да го инсталирате?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:110 #, c-format msgid "Required runtime for %s (%s) found in remotes:" msgstr "" "Необходимата среда за изпълнение за %s (%s) е намерена в следните отдалечени " "хранилища:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:112 msgid "Which do you want to install (0 to abort)?" msgstr "Кое искате да инсталирате („0“ за прекратяване)?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:132 #, c-format msgid "Configuring %s as new remote '%s'\n" msgstr "Настройване на „%s“ като ново отдалечено хранилище „%s“\n" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-cli-transaction.c:139 #, c-format msgid "" "The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional " "applications.\n" "Should the remote be kept for future installations?" msgstr "" "Отдалеченото хранилище „%s“, ползвано от „%s“ на местоположението %s, " "съдържа допълнителни програми.\n" "Хранилището да се запази ли за бъдещи инсталации?" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-cli-transaction.c:147 #, c-format msgid "" "The application %s depends on runtimes from:\n" " %s\n" "Configure this as new remote '%s'" msgstr "" "Програмата %s зависи от средите за изпълнение от:\n" " %s\n" "Настройте това като ново отдалечено хранилище „%s“" #. Formatted size/remaining time in seconds #: app/flatpak-cli-transaction.c:321 #, c-format msgid "%s/s%s%s" msgstr "" #. Download progress percentage, use the appropriate #. percent format for your language #: app/flatpak-cli-transaction.c:359 #, c-format msgid "%3d%%" msgstr "" #: app/flatpak-cli-transaction.c:414 msgid "Installing…" msgstr "Инсталиране…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:416 #, c-format msgid "Installing %d/%d…" msgstr "Инсталиране %d/%d…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:421 msgid "Updating…" msgstr "Обновяване…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:423 #, c-format msgid "Updating %d/%d…" msgstr "Обновяване %d/%d…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:428 msgid "Uninstalling…" msgstr "Деинсталиране…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:430 #, c-format msgid "Uninstalling %d/%d…" msgstr "Деинсталиране %d/%d…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:496 app/flatpak-quiet-transaction.c:161 #, c-format msgid "Info: %s was skipped" msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: %s е пропуснато" #: app/flatpak-cli-transaction.c:519 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s already installed" msgstr "ВНИМАНИЕ: %s%s%s вече е инсталирано" #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 #, c-format msgid "Error: %s%s%s already installed" msgstr "ГРЕШКА: %s%s%s вече е инсталирано" #: app/flatpak-cli-transaction.c:528 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s not installed" msgstr "ВНИМАНИЕ: %s%s%s не е инсталирано" #: app/flatpak-cli-transaction.c:531 #, c-format msgid "Error: %s%s%s not installed" msgstr "ГРЕШКА: %s%s%s не е инсталирано" #: app/flatpak-cli-transaction.c:537 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s needs a later flatpak version" msgstr "ВНИМАНИЕ: %s%s%s изисква по-нова версия на flatpak" #: app/flatpak-cli-transaction.c:540 #, c-format msgid "Error: %s%s%s needs a later flatpak version" msgstr "ГРЕШКА: %s%s%s изисква по-нова версия на flatpak" #: app/flatpak-cli-transaction.c:546 msgid "Warning: Not enough disk space to complete this operation" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: няма достатъчно дисково пространство за завършване на тази операция" #: app/flatpak-cli-transaction.c:548 msgid "Error: Not enough disk space to complete this operation" msgstr "" "ГРЕШКА: Няма достатъчно дисково пространство за завършване на тази операция" #: app/flatpak-cli-transaction.c:553 #, c-format msgid "Warning: %s" msgstr "ВНИМАНИЕ: %s" #: app/flatpak-cli-transaction.c:555 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "ГРЕШКА: %s" #: app/flatpak-cli-transaction.c:570 #, c-format msgid "Failed to install %s%s%s: " msgstr "%s%s%s не може да се инсталира: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:577 #, c-format msgid "Failed to update %s%s%s: " msgstr "%s%s%s не може да се обнови: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:584 #, c-format msgid "Failed to install bundle %s%s%s: " msgstr "Пакетът %s%s%s не може да се инсталира: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:591 #, c-format msgid "Failed to uninstall %s%s%s: " msgstr "%s%s%s не може да се деинсталира: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:642 #, c-format msgid "Authentication required for remote '%s'\n" msgstr "За отдалеченото хранилище „%s“ е необходима идентификация\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:643 msgid "Open browser?" msgstr "Отваряне на браузър?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:699 #, c-format msgid "Login required remote %s (realm %s)\n" msgstr "За отдалеченото хранилище %s (сфера %s) е необходимо вписване\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:704 msgid "Password" msgstr "Парола" #. Only runtimes can be pinned #: app/flatpak-cli-transaction.c:759 #, c-format msgid "" "\n" "Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of " "%s%s%s branch %s%s%s\n" msgstr "" "\n" "ИНФОРМАЦИЯ: (закачената) среда за изпълнение %s%s%s клон %s%s%s не получава " "обновления, в ползва на %s%s%s клон %s%s%s:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:765 #, c-format msgid "" "\n" "Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch " "%s%s%s\n" msgstr "" "\n" "ИНФОРМАЦИЯ: средата за изпълнение %s%s%s клон %s%s%s не получава обновления, " "в ползва на %s%s%s клон %s%s%s:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:768 #, c-format msgid "" "\n" "Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch " "%s%s%s\n" msgstr "" "\n" "ИНФОРМАЦИЯ: програмата %s%s%s клон %s%s%s не получава обновления, в ползва " "на %s%s%s клон %s%s%s:\n" #. Only runtimes can be pinned #: app/flatpak-cli-transaction.c:780 #, c-format msgid "" "\n" "Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "ИНФОРМАЦИЯ: (закачената) среда за изпълнение %s%s%s клон %s%s%s не получава " "обновления, с причина:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:786 #, c-format msgid "" "\n" "Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "ИНФОРМАЦИЯ: средата за изпълнение %s%s%s клон %s%s%s не получава обновления, " "с причина:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:789 #, c-format msgid "" "\n" "Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "ИНФОРМАЦИЯ: програмата %s%s%s клон %s%s%s не получава обновления, с " "причина:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:963 #, c-format msgid "Info: applications using this extension:\n" msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: програми използващи това разширение:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:965 #, c-format msgid "Info: applications using this runtime:\n" msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: програми използващи тази среда за изпълнение:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:984 msgid "Replace?" msgstr "Заместване?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:987 app/flatpak-quiet-transaction.c:247 #, c-format msgid "Updating to rebased version\n" msgstr "Обновяване до пребазирана версия\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1011 #, c-format msgid "Failed to rebase %s to %s: " msgstr "Пребазирането на %s към %s е неуспешно: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:1277 #, c-format msgid "New %s%s%s permissions:" msgstr "Нови права̀ за %s%s%s:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1279 #, c-format msgid "%s%s%s permissions:" msgstr "Права̀ за %s%s%s:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1343 msgid "Warning: " msgstr "ВНИМАНИЕ: " #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column #: app/flatpak-cli-transaction.c:1442 msgid "Op" msgstr "Оп" #. Avoid resizing the download column too much, #. * by making the title as long as typical content #. #: app/flatpak-cli-transaction.c:1458 app/flatpak-cli-transaction.c:1503 msgid "partial" msgstr "частично" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1535 msgid "Proceed with these changes to the user installation?" msgstr "Да се приложат ли промените за потребителската инсталация?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1537 msgid "Proceed with these changes to the system installation?" msgstr "Да се приложат ли промените за системната инсталация?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1539 #, c-format msgid "Proceed with these changes to the %s?" msgstr "Да се приложат ли промените за %s?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1711 msgid "Changes complete." msgstr "Промените завършиха." #: app/flatpak-cli-transaction.c:1713 msgid "Uninstall complete." msgstr "Деинсталирането завърши." #: app/flatpak-cli-transaction.c:1715 msgid "Installation complete." msgstr "Инсталирането завърши." #: app/flatpak-cli-transaction.c:1717 msgid "Updates complete." msgstr "Обновленията завършиха." #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up #. a different one. #: app/flatpak-cli-transaction.c:1750 msgid "There were one or more errors" msgstr "Имаше една или повече грешки" #. translators: please keep the leading space #: app/flatpak-main.c:76 msgid " Manage installed applications and runtimes" msgstr " Управление на инсталираните програми и среди за изпълнение" #: app/flatpak-main.c:77 msgid "Install an application or runtime" msgstr "Инсталиране на програма или среда за изпълнение" #: app/flatpak-main.c:78 msgid "Update an installed application or runtime" msgstr "Обновяване на инсталирана програма или среда за изпълнение" #: app/flatpak-main.c:81 msgid "Uninstall an installed application or runtime" msgstr "Деинсталиране на инсталирана програма или среда за изпълнение" #: app/flatpak-main.c:84 msgid "Mask out updates and automatic installation" msgstr "Изключване на обновленията и автоматичното инсталиране" #: app/flatpak-main.c:85 msgid "Pin a runtime to prevent automatic removal" msgstr "" "Закачване на среда за изпълнение за предотвратяване на автоматично " "отстраняване" #: app/flatpak-main.c:86 msgid "List installed apps and/or runtimes" msgstr "Изброяване на инсталираните програми и/или среди за изпълнение" #: app/flatpak-main.c:87 msgid "Show info for installed app or runtime" msgstr "" "Извеждане на информацията за инсталираната програма или среда за изпълнение" #: app/flatpak-main.c:88 msgid "Show history" msgstr "Извеждане на историята" #: app/flatpak-main.c:89 msgid "Configure flatpak" msgstr "Настройване на flatpak" #: app/flatpak-main.c:90 msgid "Repair flatpak installation" msgstr "Поправяне на инсталация на flatpak" #: app/flatpak-main.c:91 msgid "Put applications or runtimes onto removable media" msgstr "Поставяне на програми или среди за изпълнение на преносимо устройство" #: app/flatpak-main.c:92 msgid "Install flatpaks that are part of the operating system" msgstr "" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:95 msgid "" "\n" " Find applications and runtimes" msgstr "" "\n" " Търсене на програми и среди за изпълнение" #: app/flatpak-main.c:96 msgid "Search for remote apps/runtimes" msgstr "Търсене на отдалечени програми/среди за изпълнение" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:99 msgid "" "\n" " Manage running applications" msgstr "" "\n" " Управление на работещи програми" #: app/flatpak-main.c:100 msgid "Run an application" msgstr "Изпълняване на програма" #: app/flatpak-main.c:101 msgid "Override permissions for an application" msgstr "Пренебрегване на права̀та за програма" #: app/flatpak-main.c:102 msgid "Specify default version to run" msgstr "Задаване на стандартната версия за изпълнение" #: app/flatpak-main.c:103 msgid "Enter the namespace of a running application" msgstr "Въведете пространство от имена на работеща програма" #: app/flatpak-main.c:104 msgid "Enumerate running applications" msgstr "Изброяване на работещите програми" #: app/flatpak-main.c:105 msgid "Stop a running application" msgstr "Спиране на работеща програма" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:108 msgid "" "\n" " Manage file access" msgstr "" "\n" " Управление на достъпа до файлове" #: app/flatpak-main.c:109 msgid "List exported files" msgstr "Изброяване на изнесените файлове" #: app/flatpak-main.c:110 msgid "Grant an application access to a specific file" msgstr "Позволяване на достъп на програмата до определен файл" #: app/flatpak-main.c:111 msgid "Revoke access to a specific file" msgstr "Премахване на достъпа на програмата до определен файл" #: app/flatpak-main.c:112 msgid "Show information about a specific file" msgstr "Извеждане на информация за определен файл" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:116 msgid "" "\n" " Manage dynamic permissions" msgstr "" "\n" " Управление на динамични права̀" #: app/flatpak-main.c:117 msgid "List permissions" msgstr "Изброяване на права̀та" #: app/flatpak-main.c:118 msgid "Remove item from permission store" msgstr "Премахване на елемент от хранилището за права̀" #: app/flatpak-main.c:120 msgid "Set permissions" msgstr "Задаване на права̀" #: app/flatpak-main.c:121 msgid "Show app permissions" msgstr "Извеждане на права̀та на програмата" #: app/flatpak-main.c:122 msgid "Reset app permissions" msgstr "Връщане на права̀та на програмата" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:125 msgid "" "\n" " Manage remote repositories" msgstr "" "\n" " Управлeние на отдалечените хранилища" #: app/flatpak-main.c:126 msgid "List all configured remotes" msgstr "Изброяване на всички настроени отдалечени хранилища" #: app/flatpak-main.c:127 msgid "Add a new remote repository (by URL)" msgstr "Добавяне на ново отдалечено хранилище (с адрес)" #: app/flatpak-main.c:128 msgid "Modify properties of a configured remote" msgstr "Промяна на настройките на настроено отдалечено хранилище" #: app/flatpak-main.c:129 msgid "Delete a configured remote" msgstr "Изтриване на настроено отдалечено хранилище" #: app/flatpak-main.c:131 msgid "List contents of a configured remote" msgstr "Извеждане на съдържанието на настроено отдалечено хранилище" #: app/flatpak-main.c:132 msgid "Show information about a remote app or runtime" msgstr "" "Извеждане на информацията за отдалечена програма или среда за изпълнение" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:135 msgid "" "\n" " Build applications" msgstr "" "\n" " Изграждане на програми" #: app/flatpak-main.c:136 msgid "Initialize a directory for building" msgstr "Инициализиране на директория за изграждане" #: app/flatpak-main.c:137 msgid "Run a build command inside the build dir" msgstr "Изпълняване на команда за изграждане в директорията за изграждане" #: app/flatpak-main.c:138 msgid "Finish a build dir for export" msgstr "Подготвяне на директория за изграждане за изнасяне" #: app/flatpak-main.c:139 msgid "Export a build dir to a repository" msgstr "Изнасяне на директория за изграждане в хранилище" #: app/flatpak-main.c:140 msgid "Create a bundle file from a ref in a local repository" msgstr "Създаване на пратка от указател на локално хранилище" #: app/flatpak-main.c:141 msgid "Import a bundle file" msgstr "Внасяне на пратка" #: app/flatpak-main.c:142 msgid "Sign an application or runtime" msgstr "Подписване на програма или среда за изпълнение" #: app/flatpak-main.c:143 msgid "Update the summary file in a repository" msgstr "Обновяване на файла за обобщение на хранилище" #: app/flatpak-main.c:144 msgid "Create new commit based on existing ref" msgstr "Създаване на ново подаване според съществуващ указател" #: app/flatpak-main.c:145 msgid "Show information about a repo" msgstr "Извеждане на информацията за хранилище" #: app/flatpak-main.c:162 msgid "Show debug information, -vv for more detail" msgstr "" "Показване на информация за отстраняване на грешки, „-vv“ за повече " "подробности" #: app/flatpak-main.c:163 msgid "Show OSTree debug information" msgstr "Показване на информация на OSTree за отстраняване на грешки" #: app/flatpak-main.c:169 msgid "Print version information and exit" msgstr "Извеждане на версията и изход" #: app/flatpak-main.c:170 msgid "Print default arch and exit" msgstr "Извеждане на стандартната архитектура и изход" #: app/flatpak-main.c:171 msgid "Print supported arches and exit" msgstr "Извеждане на поддържаните версии на архитектура и изход" #: app/flatpak-main.c:172 msgid "Print active gl drivers and exit" msgstr "Извеждане на активните графични драйвери и изход" #: app/flatpak-main.c:173 msgid "Print paths for system installations and exit" msgstr "Извеждане на пътищата за системните инсталации и изход" #: app/flatpak-main.c:174 msgid "Print the updated environment needed to run flatpaks" msgstr "" "Извеждане на обновената среда, необходима за стартиране на програми с Flatpak" #: app/flatpak-main.c:175 msgid "Only include the system installation with --print-updated-env" msgstr "Включване само на системната инсталация с „--print-updated-env“" #: app/flatpak-main.c:180 msgid "Work on the user installation" msgstr "В потребителска инсталация" #: app/flatpak-main.c:181 msgid "Work on the system-wide installation (default)" msgstr "В инсталация за цялата система (стандартно)" #: app/flatpak-main.c:182 msgid "Work on a non-default system-wide installation" msgstr "В нестандартна инсталация за цялата система" #: app/flatpak-main.c:212 msgid "Builtin Commands:" msgstr "Вградени команди:" #: app/flatpak-main.c:298 #, c-format msgid "" "Note that the directories %s are not in the search path set by the " "XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may " "not appear on your desktop until the session is restarted." msgstr "" "Директориите %s не са в пътя за търсене, зададен от променливата на средата " "„XDG_DATA_DIRS“, така че програмите, инсталирани от Flatpak, може да не се " "появят на работния плот, докато сесията не се рестартира." #: app/flatpak-main.c:312 #, c-format msgid "" "Note that the directory %s is not in the search path set by the " "XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may " "not appear on your desktop until the session is restarted." msgstr "" "Директорията %s не е в пътя за търсене, зададен от променливата на средата " "„XDG_DATA_DIRS“, така че програмите, инсталирани от Flatpak, може да не се " "появят на работния плот, докато сесията не се рестартира." #: app/flatpak-main.c:381 msgid "" "Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user " "installation, or use a root shell to operate on the root user's installation." msgstr "" "Отказ да се работи като администратор с „--user“. Пропуснете „sudo“, за да " "работите с потребителската инсталация, или използвайте администраторска " "обвивката, за да работите с администраторската инсталация." #: app/flatpak-main.c:453 msgid "" "Multiple installations specified for a command that works on one installation" msgstr "" "Посочени са няколко инсталации за команда, която работи само на една " "инсталация" #: app/flatpak-main.c:504 app/flatpak-main.c:697 #, c-format msgid "See '%s --help'" msgstr "Вижте „%s --help“" #: app/flatpak-main.c:706 #, c-format msgid "'%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?" msgstr "„%s“ не е команда на Flatpak. Да нямате предвид „%s%s“?" #: app/flatpak-main.c:709 #, c-format msgid "'%s' is not a flatpak command" msgstr "„%s“ не е команда на Flatpak" #: app/flatpak-main.c:824 msgid "No command specified" msgstr "Не е дадена команда" #: app/flatpak-main.c:980 msgid "error:" msgstr "ГРЕШКА:" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:77 #, c-format msgid "Installing %s\n" msgstr "Инсталиране на „%s“\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:81 #, c-format msgid "Updating %s\n" msgstr "Обновяване на „%s“\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:85 #, c-format msgid "Uninstalling %s\n" msgstr "Деинсталиране на „%s“\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:107 #, c-format msgid "Warning: Failed to install %s: %s\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: „%s“ не може да се инсталира: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:110 #, c-format msgid "Error: Failed to install %s: %s\n" msgstr "ГРЕШКА: „%s“ не може да се инсталира: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:116 #, c-format msgid "Warning: Failed to update %s: %s\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: „%s“ не може да се обнови: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:119 #, c-format msgid "Error: Failed to update %s: %s\n" msgstr "ГРЕШКА: „%s“ не може да се обнови: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:125 #, c-format msgid "Warning: Failed to install bundle %s: %s\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: пакетът „%s“ не може да се инсталира: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:128 #, c-format msgid "Error: Failed to install bundle %s: %s\n" msgstr "ГРЕШКА: пакетът „%s“ не може да се инсталира: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:134 #, c-format msgid "Warning: Failed to uninstall %s: %s\n" msgstr "ВНИМАНИЕ: „%s“ не може да се деинсталира: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:137 #, c-format msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n" msgstr "ГРЕШКА: „%s“ не може да се деинсталира: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11475 #, c-format msgid "%s already installed" msgstr "„%s“ вече е инсталиран" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3622 #: common/flatpak-dir.c:4321 common/flatpak-dir.c:16968 #: common/flatpak-dir.c:17258 common/flatpak-dir-utils.c:166 #: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-transaction.c:2736 #: common/flatpak-transaction.c:2791 #, c-format msgid "%s not installed" msgstr "„%s“ не е инсталиран" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:170 #, c-format msgid "%s needs a later flatpak version" msgstr "„%s“ изисква по-нова версия на Flatpak" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:172 msgid "Not enough disk space to complete this operation" msgstr "Няма достатъчно дисково пространство за завършване на тази операция" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:239 #, c-format msgid "Info: %s is end-of-life, in favor of %s\n" msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: „%s“ не получава обновления, в полза на „%s“\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:241 #, c-format msgid "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n" msgstr "ИНФОРМАЦИЯ: „%s“ не получава обновления, с причина: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:251 #, c-format msgid "Failed to rebase %s to %s: %s\n" msgstr "Пребазирането на „%s“ към %s е неуспешно: %s\n" #: common/flatpak-auth.c:58 #, c-format msgid "No authenticator configured for remote `%s`" msgstr "Няма настроен удостоверител за отдалеченото хранилище „%s“" #: common/flatpak-context.c:637 common/flatpak-context.c:649 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid permission syntax: %s" msgstr "Неправилно име на разширението „%s“" #: common/flatpak-context.c:1207 #, c-format msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s" msgstr "Неизвестен вид за споделяне %s, възможните видове са: %s" #: common/flatpak-context.c:1228 #, c-format msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s" msgstr "Неизвестен вид политика „%s“, възможните видове са: %s" #: common/flatpak-context.c:1266 #, c-format msgid "Invalid dbus name %s" msgstr "Неправилно име за dbus „%s“" #: common/flatpak-context.c:1279 #, c-format msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s" msgstr "Неизвестен вид гнездо „%s“, възможните видове са: %s" #: common/flatpak-context.c:1294 #, c-format msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s" msgstr "Неизвестен вид устройство „%s“, възможните видове са: %s" #: common/flatpak-context.c:1308 #, c-format msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s" msgstr "Неизвестен вид функция „%s“, възможните видове са: %s" #: common/flatpak-context.c:1840 #, c-format msgid "Filesystem location \"%s\" contains \"..\"" msgstr "Местоположението „%s“ на файловата система съдържа „..“" #: common/flatpak-context.c:1882 #, c-format msgid "" "--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result" msgstr "" "„--filesystem=/“ не е налично, използвайте „--filesystem=host“ за подобен " "резултат" #: common/flatpak-context.c:1916 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-" "etc, host-root, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir" msgstr "" "Неизвестно местоположение „%s“ на файловата система, възможни местоположения " "са: „host“, „host-os“, „host-etc“, „home“, „xdg-*[/…]“, ~/ДИРЕКТОРИЯ, /" "ДИРЕКТОРИЯ" #: common/flatpak-context.c:2015 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid syntax for %s: %s" msgstr "Неправилно име %s: %s" #: common/flatpak-context.c:2142 #, c-format msgid "fallback-x11 can not be conditional" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2318 #, c-format msgid "Invalid env format %s" msgstr "Неправилен формат на средата %s" #: common/flatpak-context.c:2399 #, c-format msgid "Environment variable name must not contain '=': %s" msgstr "Името на променливата на средата не може да съдържа „=“: %s" #: common/flatpak-context.c:2527 common/flatpak-context.c:2535 #, c-format msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "" "аргументите на „--add-policy“ трябва да се посочат като " "ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=СТОЙНОСТ" #: common/flatpak-context.c:2542 #, c-format msgid "--add-policy values can't start with \"!\"" msgstr "стойностите на „--add-policy“ не може да започват с „!“" #: common/flatpak-context.c:2567 common/flatpak-context.c:2575 #, c-format msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "" "аргументите на „--remove-policy“ трябва да се посочат като " "ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=СТОЙНОСТ" #: common/flatpak-context.c:2582 #, c-format msgid "--remove-policy values can't start with \"!\"" msgstr "стойностите на „--remove-policy“ не може да започват с „!“" #: common/flatpak-context.c:2657 msgid "Share with host" msgstr "Споделяне с хоста" #: common/flatpak-context.c:2657 common/flatpak-context.c:2658 msgid "SHARE" msgstr "СПОДЕЛЯНЕ" #: common/flatpak-context.c:2658 msgid "Unshare with host" msgstr "Спиране на споделянето с хоста" #: common/flatpak-context.c:2659 msgid "Require conditions to be met for a subsystem to get shared" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2659 msgid "SHARE:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2660 msgid "Expose socket to app" msgstr "Разкриване на гнездо за програма" #: common/flatpak-context.c:2660 common/flatpak-context.c:2661 msgid "SOCKET" msgstr "ГНЕЗДО" #: common/flatpak-context.c:2661 msgid "Don't expose socket to app" msgstr "Без разкриване на гнездо за програма" #: common/flatpak-context.c:2662 msgid "Require conditions to be met for a socket to get exposed" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2662 msgid "SOCKET:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2663 msgid "Expose device to app" msgstr "Разкриване на устройство за програма" #: common/flatpak-context.c:2663 common/flatpak-context.c:2664 msgid "DEVICE" msgstr "УСТРОЙСТВО" #: common/flatpak-context.c:2664 msgid "Don't expose device to app" msgstr "Без разкриване на устройство за програма" #: common/flatpak-context.c:2665 msgid "Require conditions to be met for a device to get exposed" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2665 msgid "DEVICE:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2666 msgid "Allow feature" msgstr "Позволяване на функционалност" #: common/flatpak-context.c:2666 common/flatpak-context.c:2667 msgid "FEATURE" msgstr "ФУНКЦИОНАЛНОСТ" #: common/flatpak-context.c:2667 msgid "Don't allow feature" msgstr "Без позволяване на функционалност" #: common/flatpak-context.c:2668 msgid "Require conditions to be met for a feature to get allowed" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2668 msgid "FEATURE:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2669 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)" msgstr "Разкриване на файловата система за програмата („:ro“ само за четене)" #: common/flatpak-context.c:2669 msgid "FILESYSTEM[:ro]" msgstr "ФАЙЛОВА_СИСТЕМА[:ro]" #: common/flatpak-context.c:2670 msgid "Don't expose filesystem to app" msgstr "Програмата да вижда файловата система" #: common/flatpak-context.c:2670 msgid "FILESYSTEM" msgstr "ФАЙЛОВА_СИСТЕМА" #: common/flatpak-context.c:2671 msgid "Set environment variable" msgstr "Задаване на променлива на средата" #: common/flatpak-context.c:2671 msgid "VAR=VALUE" msgstr "ПРОМЕНЛИВА=СТОЙНОСТ" #: common/flatpak-context.c:2672 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD" msgstr "" "Четене на променливи на средата във формат „env -0“ от файловия дескриптор" #: common/flatpak-context.c:2673 msgid "Remove variable from environment" msgstr "Премахване на променливата от средата" #: common/flatpak-context.c:2673 msgid "VAR" msgstr "ПРОМЕНЛИВА" #: common/flatpak-context.c:2674 msgid "Allow app to own name on the session bus" msgstr "Позволяване на програмата да има собствено име в сесийната шина" #: common/flatpak-context.c:2674 common/flatpak-context.c:2675 #: common/flatpak-context.c:2676 common/flatpak-context.c:2677 #: common/flatpak-context.c:2678 common/flatpak-context.c:2679 #: common/flatpak-context.c:2680 msgid "DBUS_NAME" msgstr "ИМЕ_ЗА_DBUS" #: common/flatpak-context.c:2675 msgid "Allow app to talk to name on the session bus" msgstr "Позволяване на програмата да говори с това име в сесийната шина" #: common/flatpak-context.c:2676 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus" msgstr "Без позволяване на програмата да говори с това име в сесийната шина" #: common/flatpak-context.c:2677 msgid "Allow app to own name on the system bus" msgstr "Позволяване на програмата да има собствено име в системната шина" #: common/flatpak-context.c:2678 msgid "Allow app to talk to name on the system bus" msgstr "Позволяване на програмата да говори с това име в системната шина" #: common/flatpak-context.c:2679 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus" msgstr "Без позволяване на програмата да говори с това име в системната шина" #: common/flatpak-context.c:2680 msgid "Allow app to own name on the a11y bus" msgstr "" "Позволяване на програмата да има собствено име с име в шината за достъпност" #: common/flatpak-context.c:2681 msgid "Add generic policy option" msgstr "Добавяне на обща опция за политика" #: common/flatpak-context.c:2681 common/flatpak-context.c:2682 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "ПОДСИСТЕМА.КЛЮЧ=СТОЙНОСТ" #: common/flatpak-context.c:2682 msgid "Remove generic policy option" msgstr "Премахване на общата опция за политика" #: common/flatpak-context.c:2683 msgid "Add USB device to enumerables" msgstr "Добавяне на USB устройство към списъка за изброяване" #: common/flatpak-context.c:2683 common/flatpak-context.c:2684 msgid "VENDOR_ID:PRODUCT_ID" msgstr "ИДЕНТИФИКАТОР_НА_ДОСТАВЧИКА:ИДЕНТИФИКАТОР_НА_ПРОДУКТА" #: common/flatpak-context.c:2684 msgid "Add USB device to hidden list" msgstr "Добавяне на USB устройство в скрития списък" #: common/flatpak-context.c:2685 msgid "A list of USB devices that are enumerable" msgstr "Списък с USB устройства, които да се изброяват" #: common/flatpak-context.c:2685 msgid "LIST" msgstr "СПИСЪК" #: common/flatpak-context.c:2686 msgid "File containing a list of USB devices to make enumerable" msgstr "Файл, съдържащ списък с USB устройства, които да се изброяват" #: common/flatpak-context.c:2686 common/flatpak-context.c:2687 msgid "FILENAME" msgstr "ИМЕ_НА_ФАЙЛ" #: common/flatpak-context.c:2687 msgid "Persist home directory subpath" msgstr "Постоянен подпът на домашната директория" #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat #: common/flatpak-context.c:2689 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)" msgstr "Без изискване на работеща сесия (без създаване на cgroups)" #: common/flatpak-context.c:3718 #, c-format msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s" msgstr "Без замяна на „%s“ с tmpfs: %s" #: common/flatpak-context.c:3726 #, c-format msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s" msgstr "„%s“ няма да се сподели с ограничената среда: %s" #. Even if the error is one that we would normally silence, like #. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss #. * about the home directory not existing or otherwise being unusable, #. * so this is intentionally not using cannot_export() #: common/flatpak-context.c:3828 #, c-format msgid "Not allowing home directory access: %s" msgstr "Достъпът до домашната директория е отказан: %s" #: common/flatpak-context.c:4062 #, c-format msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s" msgstr "" "Не може да се предостави временна домашна директория в ограничената среда: %s" #: common/flatpak-dir.c:442 #, c-format msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file" msgstr "" "Зададеният идентификатор на колекцията „%s“ не е във файла за обобщение" #: common/flatpak-dir.c:587 #, c-format msgid "Unable to load summary from remote %s: %s" msgstr "Обобщението от отдалеченото хранилище %s не може да се зареди: %s" #: common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:800 common/flatpak-dir.c:906 #, c-format msgid "No such ref '%s' in remote %s" msgstr "Липсва указател „%s“ в отдалеченото хранилище %s" #: common/flatpak-dir.c:891 common/flatpak-dir.c:1051 common/flatpak-dir.c:1080 #: common/flatpak-dir.c:1092 #, c-format msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache" msgstr "Липсва запис за %s в отдалечения %s flatpak кеш за обобщение" #: common/flatpak-dir.c:1069 #, c-format msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s" msgstr "Липсва обобщение или кеш на Flatpak за отдалеченото хранилище %s" #: common/flatpak-dir.c:1097 #, c-format msgid "Missing xa.data in summary for remote %s" msgstr "Липсват „xa.data“ в обобщението за отдалечено хранилище %s" #: common/flatpak-dir.c:1103 common/flatpak-dir.c:1546 #, c-format msgid "Unsupported summary version %d for remote %s" msgstr "Неподдържана версия на обобщението %d за отдалечено хранилище %s" #: common/flatpak-dir.c:1200 msgid "Remote OCI index has no registry uri" msgstr "Отдалеченият индекс по OCI няма адрес в регистъра" #: common/flatpak-dir.c:1261 #, c-format msgid "Couldn't find ref %s in remote %s" msgstr "Указателят %s липсва в отдалеченото хранилище %s" #: common/flatpak-dir.c:1288 common/flatpak-dir.c:1381 #, fuzzy, c-format msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)" msgstr "" "Липсва заявен указател „%s“ в подаването в метаданните за зададени указатели" #: common/flatpak-dir.c:1413 #, c-format msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata" msgstr "" "Настроеният идентификатор за колекция „%s“ не е в метаданните за зададени " "указатели" #: common/flatpak-dir.c:1449 common/flatpak-dir.c:5645 #, c-format msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s" msgstr "" "Най-новата контролна сума за указателя %s в отдалеченото хранилище %s не " "може да се намери" #: common/flatpak-dir.c:1516 common/flatpak-dir.c:1552 #, c-format msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache" msgstr "Няма запис за %s в частичния отдалечен %s flatpak кеш на обобщението" #: common/flatpak-dir.c:2540 #, c-format msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata" msgstr "Метаданните на подаването за %s не съвпадат с очакваните" #: common/flatpak-dir.c:2823 msgid "Unable to connect to system bus" msgstr "Неуспешно свързване към системната шина" #: common/flatpak-dir.c:3419 msgid "User installation" msgstr "Потребителска инсталация" #: common/flatpak-dir.c:3426 #, c-format msgid "System (%s) installation" msgstr "Системна (%s) инсталация" #: common/flatpak-dir.c:3472 #, c-format msgid "No overrides found for %s" msgstr "Липсва предефиниране за %s" #: common/flatpak-dir.c:3625 #, c-format msgid "%s (commit %s) not installed" msgstr "%s (при подаване %s) не е инсталирано" #: common/flatpak-dir.c:4650 #, c-format msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s" msgstr "Грешка при разчитането на системния файл flatpakrepo за %s: %s" #: common/flatpak-dir.c:4735 #, c-format msgid "While opening repository %s: " msgstr "По време на отварянето на хранилището %s: " #: common/flatpak-dir.c:5004 #, c-format msgid "The config key %s is not set" msgstr "Ключът в настройките %s липсва" #: common/flatpak-dir.c:5140 #, c-format msgid "No current %s pattern matching %s" msgstr "Няма шаблон %s, който да съответства на %s" #: common/flatpak-dir.c:5422 msgid "No appstream commit to deploy" msgstr "Няма подаване на appstream за качване" #: common/flatpak-dir.c:5941 common/flatpak-dir.c:7266 #: common/flatpak-dir.c:10881 common/flatpak-dir.c:11618 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote" msgstr "" "Издърпване от недоверено отдалечено хранилище, което не е потвърдено с gpg, " "не е възможно" #: common/flatpak-dir.c:6376 common/flatpak-dir.c:6591 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs" msgstr "" "Не се поддържат допълнителни данни за инсталации на локални системи, които " "не са потвърдени с gpg" #: common/flatpak-dir.c:6415 common/flatpak-dir.c:6782 #, c-format msgid "Invalid checksum for extra data uri %s" msgstr "Неправилна контролна сума за допълнителния адрес за данни %s" #: common/flatpak-dir.c:6424 #, c-format msgid "Empty name for extra data uri %s" msgstr "Празно име за адреса за допълнителни данни %s" #: common/flatpak-dir.c:6432 #, c-format msgid "Unsupported extra data uri %s" msgstr "Неподдържан адрес за допълнителни данни %s" #: common/flatpak-dir.c:6461 #, c-format msgid "Failed to load local extra-data %s: %s" msgstr "Локалните допълнителни данни %s не може да се заредят: %s" #: common/flatpak-dir.c:6469 #, c-format msgid "Wrong size for extra-data %s" msgstr "Неправилен размер на допълнителните данни %s" #: common/flatpak-dir.c:6488 #, c-format msgid "While downloading %s: " msgstr "По време на изтеглянето на %s: " #: common/flatpak-dir.c:6498 #, c-format msgid "Wrong size for extra data %s" msgstr "Неправилен размер на допълнителните данни %s" #: common/flatpak-dir.c:6507 #, c-format msgid "Invalid checksum for extra data %s" msgstr "Неправилна контролна сума за допълнителните данни %s" #: common/flatpak-dir.c:7096 common/flatpak-dir.c:7349 #, c-format msgid "While pulling %s from remote %s: " msgstr "По време на издърпването на %s от отдалеченото хранилище %s: " #: common/flatpak-dir.c:7290 common/flatpak-repo-utils.c:3886 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring" msgstr "" "Намерени са подписи на GPG, но нито един от тях не е в надежден ключодържател" #: common/flatpak-dir.c:7307 #, c-format msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding" msgstr "Подаването за „%s“ не е свързано с указател" #: common/flatpak-dir.c:7312 #, c-format msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s" msgstr "Подаването за „%s“ не е в очакваните свързани указатели: %s" #: common/flatpak-dir.c:7488 msgid "Only applications can be made current" msgstr "Само програми може да се направят текущи" #: common/flatpak-dir.c:8192 msgid "Not enough memory" msgstr "Няма достатъчно памет" #: common/flatpak-dir.c:8211 msgid "Failed to read from exported file" msgstr "Изнесеният файл не може да се прочете" #: common/flatpak-dir.c:8401 msgid "Error reading mimetype xml file" msgstr "Грешка при четенето на файл mimetype xml" #: common/flatpak-dir.c:8406 msgid "Invalid mimetype xml file" msgstr "Неправилен файл mimetype xml" #: common/flatpak-dir.c:8492 #, c-format msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name" msgstr "Файлът на услугата D-Bus „%s“ е с грешно име" #: common/flatpak-dir.c:8647 #, c-format msgid "Invalid Exec argument %s" msgstr "Неправилен аргумент за exec %s" #: common/flatpak-dir.c:9115 msgid "While getting detached metadata: " msgstr "По време на получаването на несвързаните метаданни: " #: common/flatpak-dir.c:9120 common/flatpak-dir.c:9125 #: common/flatpak-dir.c:9129 msgid "Extra data missing in detached metadata" msgstr "Липсват допълнителни данни в несвързаните метаданни" #: common/flatpak-dir.c:9133 msgid "While creating extradir: " msgstr "По време на създаването на extradir: " #: common/flatpak-dir.c:9154 common/flatpak-dir.c:9187 msgid "Invalid checksum for extra data" msgstr "Неправилна контролна сума за допълнителните данни" #: common/flatpak-dir.c:9183 msgid "Wrong size for extra data" msgstr "Неправилен размер на допълнителните данни" #: common/flatpak-dir.c:9196 #, c-format msgid "While writing extra data file '%s': " msgstr "По време на записването на допълнителния файл с данни „%s“: " #: common/flatpak-dir.c:9204 #, c-format msgid "Extra data %s missing in detached metadata" msgstr "Липсват %s допълнителни данни в несвързаните метаданни" #: common/flatpak-dir.c:9278 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to get runtime key from metadata" msgstr "Използване на друг файл за метаданните" #: common/flatpak-dir.c:9402 #, c-format msgid "apply_extra script failed, exit status %d" msgstr "неуспешно изпълнение на скрипта apply_extra, изходен код: %d" #. Translators: The placeholder is for an app ref. #: common/flatpak-dir.c:9591 #, c-format msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator" msgstr "" "Инсталирането на %s не е позволено от политиката, зададена от вашия " "администратор" #: common/flatpak-dir.c:9690 #, c-format msgid "While trying to resolve ref %s: " msgstr "По време на определянето на указателя %s: " #: common/flatpak-dir.c:9702 #, c-format msgid "%s is not available" msgstr "%s не е достъпна" #: common/flatpak-dir.c:9714 common/flatpak-dir.c:11495 #, c-format msgid "%s commit %s already installed" msgstr "Подаването %2$s на %1$s вече е инсталирано" #: common/flatpak-dir.c:9721 msgid "Can't create deploy directory" msgstr "Директорията за разгръщане не може да се създаде" #: common/flatpak-dir.c:9729 #, c-format msgid "Failed to read commit %s: " msgstr "Подаването %s не може да се прочете: " #: common/flatpak-dir.c:9750 #, c-format msgid "While trying to checkout %s into %s: " msgstr "По време на изтеглянето на %s в %s: " #: common/flatpak-dir.c:9769 msgid "While trying to checkout metadata subpath: " msgstr "По време на изтеглянето на подпътя с метаданни: " #: common/flatpak-dir.c:9801 #, c-format msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: " msgstr "По време на изтеглянето на подпътя „%s“: " #: common/flatpak-dir.c:9811 msgid "While trying to remove existing extra dir: " msgstr "По време на премахването на съществуваща допълнителна директория: " #: common/flatpak-dir.c:9822 msgid "While trying to apply extra data: " msgstr "По време на прилагането на допълнителни данни: " #: common/flatpak-dir.c:9849 #, c-format msgid "Invalid commit ref %s: " msgstr "Неправилен указател %s за подаването: " #: common/flatpak-dir.c:9857 common/flatpak-dir.c:9869 #, c-format msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)" msgstr "Каченият указател %s не съответства на подаването (%s)" #: common/flatpak-dir.c:9863 #, c-format msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)" msgstr "Каченият клон на указателя %s не съответства на подаването (%s)" #: common/flatpak-dir.c:10125 common/flatpak-installation.c:1911 #, c-format msgid "%s branch %s already installed" msgstr "Клонът %2$s на %1$s вече е инсталиран" #: common/flatpak-dir.c:10985 #, c-format msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: " msgstr "Файловата система revokefs-fuse на %s не може да се демонтира: " #: common/flatpak-dir.c:11289 #, c-format msgid "This version of %s is already installed" msgstr "Тази версия на %s вече е инсталирана" #: common/flatpak-dir.c:11302 #, c-format msgid "Can't change remote during bundle install" msgstr "" "Отдалеченото хранилище не може да се промени по време на инсталирането на " "пакет" #: common/flatpak-dir.c:11571 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions" msgstr "" "Обновяването до конкретно подаване не е позволено без администраторски права" #: common/flatpak-dir.c:11852 #, c-format msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s" msgstr "%s не може да се премахне, то е необходимо за: %s" #: common/flatpak-dir.c:11912 common/flatpak-installation.c:2067 #, c-format msgid "%s branch %s is not installed" msgstr "Клонът %2$s на %1$s не е инсталиран" #: common/flatpak-dir.c:12165 #, c-format msgid "%s commit %s not installed" msgstr "Подаването %2$s на %1$s не е инсталирано" #: common/flatpak-dir.c:12501 #, c-format msgid "Pruning repo failed: %s" msgstr "Хранилището не може да се окастри: %s" #: common/flatpak-dir.c:12669 common/flatpak-dir.c:12675 #, c-format msgid "Failed to load filter '%s'" msgstr "Филтърът „%s“ не може да се зареди" #: common/flatpak-dir.c:12681 #, c-format msgid "Failed to parse filter '%s'" msgstr "Филтърът „%s“ не може да се разчете" #: common/flatpak-dir.c:12963 msgid "Failed to write summary cache: " msgstr "Кешът за обобщението не може да се запише: " #: common/flatpak-dir.c:12982 #, c-format msgid "No oci summary cached for remote '%s'" msgstr "Няма кеширано обобщение по OCI за отдалеченото хранилище „%s“" #: common/flatpak-dir.c:13207 #, c-format msgid "No cached summary for remote '%s'" msgstr "Няма кеширано обобщение за отдалеченото хранилище „%s“" #: common/flatpak-dir.c:13248 #, c-format msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s" msgstr "Неправилна контролна сума за индексирано обобщение %s, четено от %s" #: common/flatpak-dir.c:13321 #, c-format msgid "" "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the " "URL passed to remote-add was valid." msgstr "" "Изброяването на отдалечените сървъри за %s липсва, сървърът не разполага с " "файл за обобщение. Проверете дали адресът, подаден на remote-add, е правилен." #: common/flatpak-dir.c:13698 #, c-format msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'" msgstr "" "Неправилна контролна сума за индексирано обобщение %s за отдалеченото " "хранилище „%s“" #: common/flatpak-dir.c:14388 #, c-format msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: " msgstr "За %s са налични няколко клона, трябва да посочите един от тях: " #: common/flatpak-dir.c:14454 #, c-format msgid "Nothing matches %s" msgstr "Нищо не съвпада с %s" #: common/flatpak-dir.c:14562 #, c-format msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s" msgstr "Указателят %s%s%s%s%s липсва" #: common/flatpak-dir.c:14605 #, c-format msgid "Error searching remote %s: %s" msgstr "Грешка при търсенето на отдалеченото хранилище %s: %s" #: common/flatpak-dir.c:14702 #, c-format msgid "Error searching local repository: %s" msgstr "Грешка при търсенето на локалното хранилище: %s" #: common/flatpak-dir.c:14839 #, c-format msgid "%s/%s/%s not installed" msgstr "%s/%s/%s не е инсталирано" #: common/flatpak-dir.c:15042 #, c-format msgid "Could not find installation %s" msgstr "Инсталацията %s липсва" #: common/flatpak-dir.c:15612 #, c-format msgid "Invalid file format, no %s group" msgstr "Неправилен вид файл, няма група %s" #: common/flatpak-dir.c:15617 common/flatpak-repo-utils.c:2836 #, c-format msgid "Invalid version %s, only 1 supported" msgstr "Неправилна версия %s, поддържа се само 1" #: common/flatpak-dir.c:15622 common/flatpak-dir.c:15627 #, c-format msgid "Invalid file format, no %s specified" msgstr "Неправилен вид файл, няма посочен %s" #. Check some minimal size so we don't get crap #: common/flatpak-dir.c:15647 msgid "Invalid file format, gpg key invalid" msgstr "Неправилен вид файл, ключът за GPG е неправилен" #: common/flatpak-dir.c:15675 common/flatpak-repo-utils.c:2917 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided" msgstr "Идентификаторът на колекцията изисква да се предостави ключ за GPG" #: common/flatpak-dir.c:15718 #, c-format msgid "Runtime %s, branch %s is already installed" msgstr "Средата за изпълнение %s, с клон %s вече е инсталирана" #: common/flatpak-dir.c:15719 #, c-format msgid "App %s, branch %s is already installed" msgstr "Програмата %s, с клон %s вече е инсталирана" #: common/flatpak-dir.c:15953 #, c-format msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)" msgstr "" "Отдалеченото хранилище „%s“ с инсталиран указател %s (поне) не може да се " "премахне" #: common/flatpak-dir.c:16058 #, c-format msgid "Invalid character '/' in remote name: %s" msgstr "Неправилен знак „/“ в името на отдалеченото хранилище: %s" #: common/flatpak-dir.c:16064 #, c-format msgid "No configuration for remote %s specified" msgstr "Няма посочени настройки за отдалеченото хранилище %s" #: common/flatpak-dir.c:17597 #, c-format msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n" msgstr "Прескачане на изтриването на еднакъв указател (%s, %s)…\n" #: common/flatpak-exports.c:931 #, c-format msgid "An absolute path is required" msgstr "Необходим е абсолютен път" #: common/flatpak-exports.c:948 #, c-format msgid "Unable to open path \"%s\": %s" msgstr "Пътят не може да се отвори „%s“: %s" #: common/flatpak-exports.c:955 #, c-format msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s" msgstr "Видът на файла „%s“ не може да се получи: %s" #: common/flatpak-exports.c:964 #, c-format msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o" msgstr "Файлът „%s“ е неподдържан вид 0o%o" #: common/flatpak-exports.c:970 #, c-format msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s" msgstr "Информацията за файловата система за „%s“ не може да се получи: %s" #: common/flatpak-exports.c:980 #, c-format msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\"" msgstr "Игнориране на блокиращия път за autofs „%s“" #: common/flatpak-exports.c:996 common/flatpak-exports.c:1009 #: common/flatpak-exports.c:1022 #, c-format msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak" msgstr "Пътят „%s“ е само за Flatpak" #: common/flatpak-exports.c:1076 #, c-format msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s" msgstr "Символната връзка „%s“ не може да се определи: %s" #: common/flatpak-glib-backports.c:69 msgid "Empty string is not a number" msgstr "Празният низ не е число" #: common/flatpak-glib-backports.c:95 #, c-format msgid "“%s” is not an unsigned number" msgstr "„%s“ не е число без знак" #: common/flatpak-glib-backports.c:105 #, c-format msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]" msgstr "Числото „%s“ е извън диапазона на допустимите стойности [%s, %s]" #: common/flatpak-image-source.c:83 msgid "Only sha256 image checksums are supported" msgstr "" #: common/flatpak-image-source.c:100 common/flatpak-image-source.c:108 msgid "Image is not a manifest" msgstr "Изображението не е манифест" #: common/flatpak-image-source.c:123 msgid "No org.flatpak.ref found in image" msgstr "" #: common/flatpak-image-source.c:148 #, c-format msgid "Ref '%s' not found in registry" msgstr "Указателят „%s“ не е намерен в регистъра" #: common/flatpak-image-source.c:157 msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref" msgstr "Множество изображения в регистъра, посочете указател с „--ref“" #: common/flatpak-installation.c:834 #, c-format msgid "Ref %s not installed" msgstr "Указателят %s не е инсталиран" #: common/flatpak-installation.c:875 #, c-format msgid "App %s not installed" msgstr "Програмата %s не е инсталирана" #: common/flatpak-installation.c:1395 #, c-format msgid "Remote '%s' already exists" msgstr "Отдалеченото хранилище „%s“ вече съществува" #: common/flatpak-installation.c:1946 #, c-format msgid "As requested, %s was only pulled, but not installed" msgstr "Както е заявено: %s само е издърпано, но не е инсталирано" #: common/flatpak-instance.c:533 common/flatpak-instance.c:687 #: common/flatpak-instance.c:728 #, c-format msgid "Unable to create directory %s" msgstr "Директорията %s не може да се създаде" #: common/flatpak-instance.c:554 #, c-format msgid "Unable to lock %s" msgstr "%s не може да се заключи" #: common/flatpak-instance.c:627 #, c-format msgid "Unable to create temporary directory in %s" msgstr "Временна директория в %s не може да се създаде" #: common/flatpak-instance.c:639 #, c-format msgid "Unable to create file %s" msgstr "Файлът %s не може да се създаде" #: common/flatpak-instance.c:646 #, c-format msgid "Unable to update symbolic link %s/%s" msgstr "Символната връзка %s/%s не може да се обнови" #: common/flatpak-oci-registry.c:1197 msgid "Only Bearer authentication supported" msgstr "Поддържа се само удостоверяване на носителя" #: common/flatpak-oci-registry.c:1206 msgid "Only realm in authentication request" msgstr "Само област за удостоверяване в заявката за удостоверяване" #: common/flatpak-oci-registry.c:1213 msgid "Invalid realm in authentication request" msgstr "Неправилна област за удостоверяване в заявката за удостоверяване" #: common/flatpak-oci-registry.c:1283 #, c-format msgid "Authorization failed: %s" msgstr "Упълномощаването е неуспешно: %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1285 msgid "Authorization failed" msgstr "Упълномощаването е неуспешно" #: common/flatpak-oci-registry.c:1289 #, c-format msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s" msgstr "Неочаквано състояние %d на отговор при заявка на токен: %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1300 msgid "Invalid authentication request response" msgstr "Неправилен отговор на заявката за удостоверяване" #: common/flatpak-oci-registry.c:1731 #, c-format msgid "Flatpak was compiled without zstd support" msgstr "" #: common/flatpak-oci-registry.c:1923 common/flatpak-oci-registry.c:1975 #: common/flatpak-oci-registry.c:2004 common/flatpak-oci-registry.c:2059 #: common/flatpak-oci-registry.c:2115 common/flatpak-oci-registry.c:2193 msgid "Invalid delta file format" msgstr "Неправилен формат на файла за разлики" #: common/flatpak-oci-registry.c:3198 common/flatpak-oci-registry.c:3382 msgid "Invalid OCI image config" msgstr "Неправилни настройки на образа във формат OCI" #: common/flatpak-oci-registry.c:3260 common/flatpak-oci-registry.c:3531 #, c-format msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s" msgstr "Грешна контролна сума на слоя, очакваше се %s, беше %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:3359 #, c-format msgid "No ref specified for OCI image %s" msgstr "Няма посочен указател за образа във формат OCI %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:3369 #, c-format msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s" msgstr "" "Неправилно посочен указател (%s) за образа във формат OCI %s, очакваше се %s" #: common/flatpak-progress.c:236 #, c-format msgid "Downloading metadata: %u/(estimating) %s" msgstr "Изтегляне на метаданните: %u/(приблизително) %s" #: common/flatpak-progress.c:260 #, c-format msgid "Downloading: %s/%s" msgstr "Изтегляне: %s/%s" #: common/flatpak-progress.c:280 #, c-format msgid "Downloading extra data: %s/%s" msgstr "Изтегляне на допълнителни данни: %s/%s" #: common/flatpak-progress.c:285 #, c-format msgid "Downloading files: %d/%d %s" msgstr "Изтегляне на файлове: %d/%d %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:122 msgid "Name can't be empty" msgstr "Името е задължително" #: common/flatpak-ref-utils.c:129 msgid "Name can't be longer than 255 characters" msgstr "Името не може да е по-дълго от 255 знака" #: common/flatpak-ref-utils.c:142 msgid "Name can't start with a period" msgstr "Името не може да започва с „.“" #: common/flatpak-ref-utils.c:148 #, c-format msgid "Name can't start with %c" msgstr "Името не може да започва с „%c“" #: common/flatpak-ref-utils.c:164 msgid "Name can't end with a period" msgstr "Името не може да завършва с „.“" #: common/flatpak-ref-utils.c:171 common/flatpak-ref-utils.c:183 msgid "Only last name segment can contain -" msgstr "Само последната част на името може да съдържа „-“" #: common/flatpak-ref-utils.c:174 #, c-format msgid "Name segment can't start with %c" msgstr "Част в името не може да започва с „%c“" #: common/flatpak-ref-utils.c:186 #, c-format msgid "Name can't contain %c" msgstr "Името не може да съдържа „%c“" #: common/flatpak-ref-utils.c:195 msgid "Names must contain at least 2 periods" msgstr "Имената трябва да съдържат поне 2 „.“" #: common/flatpak-ref-utils.c:312 msgid "Arch can't be empty" msgstr "Архитектурата е задължителна" #: common/flatpak-ref-utils.c:323 #, c-format msgid "Arch can't contain %c" msgstr "Архитектурата не може да съдържа „%c“" #: common/flatpak-ref-utils.c:385 msgid "Branch can't be empty" msgstr "Клонът е задължителен" #: common/flatpak-ref-utils.c:395 #, c-format msgid "Branch can't start with %c" msgstr "Клонът не може да започва с „%c“" #: common/flatpak-ref-utils.c:405 #, c-format msgid "Branch can't contain %c" msgstr "Клонът не може да съдържа „%c“" #: common/flatpak-ref-utils.c:615 common/flatpak-ref-utils.c:865 msgid "Ref too long" msgstr "Указателят е прекалено дълго" #: common/flatpak-ref-utils.c:627 msgid "Invalid remote name" msgstr "Неправилно име на отдалечено хранилище" #: common/flatpak-ref-utils.c:641 #, c-format msgid "%s is not application or runtime" msgstr "„%s“ не е програма или среда за изпълнение" #: common/flatpak-ref-utils.c:650 common/flatpak-ref-utils.c:667 #: common/flatpak-ref-utils.c:683 #, c-format msgid "Wrong number of components in %s" msgstr "Грешен брой компоненти в %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:656 #, c-format msgid "Invalid name %.*s: %s" msgstr "Неправилно име %.*s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:673 #, c-format msgid "Invalid arch: %.*s: %s" msgstr "Неправилна архитектура: %.*s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:816 #, c-format msgid "Invalid name %s: %s" msgstr "Неправилно име %s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:834 #, c-format msgid "Invalid arch: %s: %s" msgstr "Неправилна архитектура: %s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:853 #, c-format msgid "Invalid branch: %s: %s" msgstr "Неправилен клон: %s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:962 common/flatpak-ref-utils.c:970 #: common/flatpak-ref-utils.c:978 #, c-format msgid "Wrong number of components in partial ref %s" msgstr "Грешен брой на компонентите в частичния указател %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:1298 msgid " development platform" msgstr " среда за разработка" #: common/flatpak-ref-utils.c:1300 msgid " platform" msgstr " платформа" #: common/flatpak-ref-utils.c:1302 msgid " application base" msgstr " база на програмата" #: common/flatpak-ref-utils.c:1305 msgid " debug symbols" msgstr " символи за изчистване на грешки" #: common/flatpak-ref-utils.c:1307 msgid " sourcecode" msgstr " изходен код" #: common/flatpak-ref-utils.c:1309 msgid " translations" msgstr " преводи" #: common/flatpak-ref-utils.c:1311 msgid " docs" msgstr " документация" #: common/flatpak-ref-utils.c:1578 #, c-format msgid "Invalid id %s: %s" msgstr "Неправилен идентификатор %s: %s" #: common/flatpak-remote.c:1216 #, c-format msgid "Bad remote name: %s" msgstr "Лошо име на отдалечено хранилище: %s" #: common/flatpak-remote.c:1220 #, fuzzy msgid "No URL specified" msgstr "Няма указан адрес" #: common/flatpak-remote.c:1266 msgid "GPG verification must be enabled when a collection ID is set" msgstr "" "Потвърждаването по GPG трябва да е позволено, когато е зададен идентификатор " "на колекция" #: common/flatpak-repo-utils.c:344 #, c-format msgid "No extra data sources" msgstr "Няма допълнителни източници на данни" #: common/flatpak-repo-utils.c:2817 #, c-format msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’" msgstr "Неправилен %s: Липсва група „%s“" #: common/flatpak-repo-utils.c:2826 #, c-format msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’" msgstr "Неправилен %s: Липсва ключ „%s“" #: common/flatpak-repo-utils.c:2876 msgid "Invalid gpg key" msgstr "Неправилен ключ за GPG" #: common/flatpak-repo-utils.c:3217 #, c-format msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n" msgstr "Грешка при копирането на иконка с размер 64×64 за компонент %s: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3223 #, c-format msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n" msgstr "Грешка при копирането на иконка с размер 128×128 за компонент %s: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3362 #, c-format msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream" msgstr "%s не получава обновления, игнориране за appstream" #: common/flatpak-repo-utils.c:3397 #, c-format msgid "No appstream data for %s: %s\n" msgstr "Няма данни за appstream за %s: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3744 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata" msgstr "Неправилен пакет, няма указател в метаданните" #: common/flatpak-repo-utils.c:3846 #, c-format msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote" msgstr "" "Колекция „%s“ на пакета не съвпада с колекция „%s“ на отдалеченото хранилище" #: common/flatpak-repo-utils.c:3923 msgid "Metadata in header and app are inconsistent" msgstr "Метаданните в заглавната част и програмата не си съответстват" #: common/flatpak-run.c:951 msgid "No systemd user session available, cgroups not available" msgstr "Няма налична потребителска сесия на systemd, cgroups липсва" #: common/flatpak-run.c:1496 msgid "Unable to allocate instance id" msgstr "Не може да се задели идентификатор на инстанцията" #: common/flatpak-run.c:1632 common/flatpak-run.c:1641 #, c-format msgid "Failed to open flatpak-info file: %s" msgstr "Файлът flatpak-info не може да се отвори: %s" #: common/flatpak-run.c:1668 #, c-format msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s" msgstr "Файлът bwrapinfo.json не може да се отвори: %s" #: common/flatpak-run.c:1689 #, c-format msgid "Failed to write to instance id fd: %s" msgstr "" "Файловият дескриптор с идентификатора на инстанцията не може да се запише: %s" #: common/flatpak-run.c:2096 msgid "Initialize seccomp failed" msgstr "Неуспешно инициализиране на seccomp" #: common/flatpak-run.c:2135 #, c-format msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s" msgstr "Архитектурата не може да се добави във филтъра на seccomp: %s" #: common/flatpak-run.c:2143 #, c-format msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s" msgstr "" "Множествената архитектура не може да се добави във филтъра на seccomp: %s" #: common/flatpak-run.c:2175 common/flatpak-run.c:2192 #: common/flatpak-run.c:2214 #, c-format msgid "Failed to block syscall %d: %s" msgstr "Системното извикване %d не може да се блокира: %s" #: common/flatpak-run.c:2247 #, c-format msgid "Failed to export bpf: %s" msgstr "bpf не може да се изнесе: %s" #: common/flatpak-run.c:2587 #, c-format msgid "Failed to open ‘%s’" msgstr "„%s“ не може да се отвори" #: common/flatpak-run.c:2597 #, c-format msgid "" "Directory forwarding needs version 4 of the document portal (have version %d)" msgstr "" #: common/flatpak-run.c:2915 #, c-format msgid "ldconfig failed, exit status %d" msgstr "Неуспешно изпълнение на „ldconfi“, изходен код %d" #: common/flatpak-run.c:2922 msgid "Can't open generated ld.so.cache" msgstr "Генерираният ld.so.cache не може да се отвори" #. Translators: The placeholder is for an app ref. #: common/flatpak-run.c:3045 #, c-format msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator" msgstr "" "Изпълняването на %s не е позволено от политиката, зададена от вашия " "администратор" #: common/flatpak-run.c:3202 msgid "" "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo " "-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell." msgstr "" "„flatpak run“ не е предназначено да се изпълнява като „sudo flatpak run“. " "Вместо това използвайте „sudo -i“ или „su -l“ и извикайте „flatpak run“ от " "новата обвивка." #: common/flatpak-run.c:3413 #, c-format msgid "Failed to migrate from %s: %s" msgstr "Мигрирането от %s е неуспешно: %s" #: common/flatpak-run.c:3434 #, c-format msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s" msgstr "" "Мигрирането на старата директория за данни на програма %s към новото име %s " "е неуспешно: %s" #: common/flatpak-run.c:3443 #, c-format msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s" msgstr "" "Създаването на символна връзка по време на мигрирането на %s е неуспешно: %s" #: common/flatpak-run-dbus.c:46 msgid "Failed to open app info file" msgstr "Информационният файл на програмата не може да се отвори" #: common/flatpak-run-dbus.c:149 msgid "Unable to create sync pipe" msgstr "Не може да се създаде канал за синхронизиране" #: common/flatpak-run-dbus.c:185 msgid "Failed to sync with dbus proxy" msgstr "Синхронизирането с dbus посредника е неуспешно" #: common/flatpak-transaction.c:2275 #, c-format msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s" msgstr "ВНИМАНИЕ: проблем с търсенето на свързани указатели: %s" #: common/flatpak-transaction.c:2493 #, c-format msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found" msgstr "Програмата %s изисква средата за изпълнение %s, която не е намерена" #: common/flatpak-transaction.c:2509 #, c-format msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed" msgstr "Програмата %s изисква средата за изпълнение %s, която не е инсталирана" #: common/flatpak-transaction.c:2641 #, c-format msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s" msgstr "%s, което е необходимо на %s, не може да се деинсталира" #: common/flatpak-transaction.c:2740 #, c-format msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update" msgstr "Отдалеченото хранилище %s е изключено, игнориране на %s обновлението" #: common/flatpak-transaction.c:2773 #, c-format msgid "%s is already installed" msgstr "%s вече е инсталирано" #: common/flatpak-transaction.c:2776 #, c-format msgid "%s is already installed from remote %s" msgstr "%s вече е инсталирано от отдалеченото хранилище %s" #: common/flatpak-transaction.c:3120 #, c-format msgid "Invalid .flatpakref: %s" msgstr "Неправилен указател .flatpakref: %s" #: common/flatpak-transaction.c:3161 msgid "Warning: Could not mark already installed apps as preinstalled" msgstr "" #: common/flatpak-transaction.c:3382 #, c-format msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s" msgstr "Отдалечените метаданни за „%s“ не може да се обновят: %s" #: common/flatpak-transaction.c:3885 #, c-format msgid "" "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already " "installed: %s" msgstr "" "ВНИМАНИЕ: третиране на грешка при извличането на отдалеченото хранилище като " "нефатална, тъй като %s вече е инсталирано: %s" #: common/flatpak-transaction.c:4209 #, c-format msgid "No authenticator installed for remote '%s'" msgstr "Няма инсталиран удостоверител за отдалеченото хранилище „%s“" #: common/flatpak-transaction.c:4313 common/flatpak-transaction.c:4320 #, c-format msgid "Failed to get tokens for ref: %s" msgstr "Токените за указателя не може да се получат: %s" #: common/flatpak-transaction.c:4315 common/flatpak-transaction.c:4322 msgid "Failed to get tokens for ref" msgstr "Токените за указателя не може да се получат" #: common/flatpak-transaction.c:4580 #, c-format msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation" msgstr "Указателят %s от %s съответства на повече от една операция" #: common/flatpak-transaction.c:4581 common/flatpak-transaction.c:4591 msgid "any remote" msgstr "произволно отдалечено хранилище" #: common/flatpak-transaction.c:4590 #, c-format msgid "No transaction operation found for ref %s from %s" msgstr "Липсва транзакция за операция с указателя %s от %s" #: common/flatpak-transaction.c:4713 #, c-format msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS" msgstr "Адресът flatpakrepo „%s“ не е файл, HTTP или HTTPS" #: common/flatpak-transaction.c:4719 #, c-format msgid "Can't load dependent file %s: " msgstr "Зависимият файл „%s“ не може да се зареди: " #: common/flatpak-transaction.c:4727 #, c-format msgid "Invalid .flatpakrepo: %s" msgstr "Неправилно хранилище .flatpakrepo: %s" #: common/flatpak-transaction.c:5454 msgid "Transaction already executed" msgstr "Операцията вече е изпълнена" #: common/flatpak-transaction.c:5469 msgid "" "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to " "incorrect file ownership and permission errors." msgstr "" "Не може да се работи с потребителска инсталация като администратор! Това " "може да доведе до неправилна собственост и права̀ на файловете." #: common/flatpak-transaction.c:5567 common/flatpak-transaction.c:5580 msgid "Aborted by user" msgstr "Прекратено от потребителя" #: common/flatpak-transaction.c:5605 #, c-format msgid "Skipping %s due to previous error" msgstr "Пропускане на %s поради предишната грешка" #: common/flatpak-transaction.c:5659 #, c-format msgid "Aborted due to failure (%s)" msgstr "Прекратено поради неуспех (%s)" #: common/flatpak-uri.c:118 #, no-c-format msgid "Invalid %-encoding in URI" msgstr "Непозволено кодиране „%-encoding“ в адреса" #: common/flatpak-uri.c:135 msgid "Illegal character in URI" msgstr "Непозволен знак в адреса" #: common/flatpak-uri.c:169 msgid "Non-UTF-8 characters in URI" msgstr "Знаци в адрес, които не са UTF-8" #: common/flatpak-uri.c:275 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI" msgstr "Неправилна част за IPv6 „%.*s“ в адреса" #: common/flatpak-uri.c:330 #, c-format msgid "Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI" msgstr "Непозволено кодиран IP адрес „%.*s“ в адреса" #: common/flatpak-uri.c:342 #, c-format msgid "Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI" msgstr "Непозволено интернационализирано име на хост „%.*s“ в адреса" #: common/flatpak-uri.c:374 common/flatpak-uri.c:386 #, c-format msgid "Could not parse port ‘%.*s’ in URI" msgstr "Портът „%.*s“ не може да се разчете в адреса" #: common/flatpak-uri.c:393 #, c-format msgid "Port ‘%.*s’ in URI is out of range" msgstr "Портът в адреса „%.*s“ е извън допустимия диапазон" #: common/flatpak-uri.c:910 msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided" msgstr "Адресът не е абсолютен и не е предоставен базов адрес" #: common/flatpak-usb.c:83 #, c-format msgid "USB device query 'all' must not have data" msgstr "Заявката „all“ за USB устройството не може да има данни" #: common/flatpak-usb.c:102 #, c-format msgid "USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*" msgstr "" "Правилото „cls“ за заявката за USB трябва да се посочи като КЛАС:ПОДКЛАС или " "КЛАС:*" #: common/flatpak-usb.c:111 #, c-format msgid "Invalid USB class" msgstr "Неправилен клас на USB" #: common/flatpak-usb.c:125 #, c-format msgid "Invalid USB subclass" msgstr "Неправилен подклас на USB" #: common/flatpak-usb.c:141 common/flatpak-usb.c:148 #, c-format msgid "USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id" msgstr "" "Правилото „dev“ за заявката за USB трябва да има валиден 4-цифрен " "шестнадесетичен идентификатор на продукта" #: common/flatpak-usb.c:164 common/flatpak-usb.c:171 #, c-format msgid "USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id" msgstr "" "Правилото „vnd“ за заявката за USB трябва да има валиден 4-цифрен " "шестнадесетичен идентификатор на доставчика" #: common/flatpak-usb.c:205 #, c-format msgid "USB device queries must be in the form TYPE:DATA" msgstr "Заявките за USB устройства трябва да се посочат като ТИП:ДАННИ" #: common/flatpak-usb.c:225 #, c-format msgid "Unknown USB query rule %s" msgstr "Неизвестно правило за заявка за USB %s" #: common/flatpak-usb.c:248 #, c-format msgid "Empty USB query" msgstr "Празна заявка за USB" #: common/flatpak-usb.c:274 #, c-format msgid "Multiple USB query rules of the same type is not supported" msgstr "Няколко правила за заявки за USB от един и същи тип не се поддържат" #: common/flatpak-usb.c:283 #, c-format msgid "'all' must not contain extra query rules" msgstr "„all“ не може да съдържа допълнителни правила за заявка" #: common/flatpak-usb.c:291 #, c-format msgid "USB queries with 'dev' must also specify vendors" msgstr "Заявките за USB с „dev“ трябва да посочват и доставчиците" #: common/flatpak-utils.c:712 msgid "Glob can't match apps" msgstr "Шаблонът по Unix не съвпада с програми" #: common/flatpak-utils.c:737 msgid "Empty glob" msgstr "Празен шаблон по Unix" #: common/flatpak-utils.c:756 msgid "Too many segments in glob" msgstr "Твърде много части в шаблона по Unix" #: common/flatpak-utils.c:777 #, c-format msgid "Invalid glob character '%c'" msgstr "Неправилен знак „%c“ в шаблона по Unix" #: common/flatpak-utils.c:831 #, c-format msgid "Missing glob on line %d" msgstr "Липсва шаблон по Unix на ред %d" #: common/flatpak-utils.c:835 #, c-format msgid "Trailing text on line %d" msgstr "Текст в края на ред %d" #: common/flatpak-utils.c:839 #, c-format msgid "on line %d" msgstr "на ред %d" #: common/flatpak-utils.c:861 #, c-format msgid "Unexpected word '%s' on line %d" msgstr "Неочаквана дума „%s“ на ред %d" #: common/flatpak-utils.c:2118 #, c-format msgid "Invalid require-flatpak argument %s" msgstr "Неправилен аргумент за require-flatpak %s" #: common/flatpak-utils.c:2128 common/flatpak-utils.c:2147 #, c-format msgid "%s needs a later flatpak version (%s)" msgstr "%s изисква по-нова версия на flatpak (%s)" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:291 msgid "Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository" msgstr "Не е отдалечено хранилище по OCI, липсва summary.xa.oci-repository" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:477 msgid "Not a OCI remote" msgstr "Не е отдалечено хранилище по OCI" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:488 msgid "Invalid token" msgstr "Неправилен токен" #: portal/flatpak-portal.c:2292 #, c-format msgid "No portal support found" msgstr "Не е намерена поддръжка за портал" #: portal/flatpak-portal.c:2298 msgid "Deny" msgstr "Забраняване" #: portal/flatpak-portal.c:2300 msgid "Update" msgstr "Обновяване" #: portal/flatpak-portal.c:2305 #, c-format msgid "Update %s?" msgstr "Обновяване на %s?" #: portal/flatpak-portal.c:2317 msgid "The application wants to update itself." msgstr "Програмата иска да се обнови." #: portal/flatpak-portal.c:2318 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings." msgstr "" "Достъпът до обновленията може да си промени по всяко време от настройките за " "поверителност." #: portal/flatpak-portal.c:2343 #, c-format msgid "Application update not allowed" msgstr "Обновяването на програмата не е позволено" #: portal/flatpak-portal.c:2501 #, c-format msgid "Self update not supported, new version requires new permissions" msgstr "" "Самостоятелното обновяване не се поддържа, новата версия изисква нови права̀" #: portal/flatpak-portal.c:2684 portal/flatpak-portal.c:2702 #, c-format msgid "Update ended unexpectedly" msgstr "Обновлението завърши неочаквано" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to install without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23 msgid "Install signed application" msgstr "Инсталиране на подписана програма" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:42 msgid "Authentication is required to install software" msgstr "За да инсталирате софтуер е необходима идентификация" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to install without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41 msgid "Install signed runtime" msgstr "Инсталиране на подписана среда за изпълнение" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update an #. app as the commit will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:60 msgid "Update signed application" msgstr "Обновяване на подписана среда за изпълнение" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:61 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:80 msgid "Authentication is required to update software" msgstr "За да обновявате софтуер е необходима идентификация" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update a #. runtime as the commit will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:79 msgid "Update signed runtime" msgstr "Обновяване на подписана среда за изпълнение" #. SECURITY: #. - Normal users do not need authentication to update metadata #. from signed repositories. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:94 msgid "Update remote metadata" msgstr "Обновяване на метаданните на отдалеченото хранилище" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:95 msgid "Authentication is required to update remote info" msgstr "" "За обновяване на информацията за отдалеченото хранилище е необходима " "идентификация" #. SECURITY: #. - Normal users do not need authentication to modify the #. OSTree repository #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to modify repos without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:111 msgid "Update system repository" msgstr "Обновяване на хранилището за софтуер" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:112 msgid "Authentication is required to modify a system repository" msgstr "За да промените системно хранилище е необходима идентификация" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:126 msgid "Install bundle" msgstr "Инсталиране на пакета" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:127 msgid "Authentication is required to install software from $(path)" msgstr "За да инсталирате софтуер от $(path) е необходима идентификация" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to uninstall software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to uninstall without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:144 msgid "Uninstall runtime" msgstr "Деинсталиране на средата за изпълнение" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:145 msgid "Authentication is required to uninstall software" msgstr "За да деинсталирате софтуер е необходима идентификация" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to uninstall software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to uninstall without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:161 msgid "Uninstall app" msgstr "Деинсталиране на програмата" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:162 msgid "Authentication is required to uninstall $(ref)" msgstr "За да деинсталирате $(ref) е необходима идентификация" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to configure system-wide #. software repositories. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:177 msgid "Configure Remote" msgstr "Настройване на отдалеченото хранилище" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:178 msgid "Authentication is required to configure software repositories" msgstr "За да настроите хранилищата за софтуер е необходима идентификация" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to configure the system-wide #. Flatpak installation. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:192 msgid "Configure" msgstr "Настройване" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:193 msgid "Authentication is required to configure software installation" msgstr "За да настроите инсталацията на софтуера е необходима идентификация" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update #. appstream data as it will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:210 msgid "Update appstream" msgstr "Обновяване на appstream" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:211 msgid "Authentication is required to update information about software" msgstr "За да обновите информацията на софтуера е необходима идентификация" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update #. metadata as it will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:228 msgid "Update metadata" msgstr "Обновяване на метаданните" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:229 msgid "Authentication is required to update metadata" msgstr "За да обновите метаданните е необходима идентификация" #. SECURITY: #. - Authorisation to actually install software is controlled by #. org.freedesktop.Flatpak.app-install. #. - This action is checked after app-install, as it can only be done #. once the app’s data (including its content rating) has been #. downloaded. #. - This action is checked to see if the installation should be allowed #. based on whether the app being installed has content which doesn’t #. comply with the user’s parental controls policy (the content is #. ‘too extreme’). #. - It is checked only if an app has too extreme content for the user #. who is trying to install it (in which case, the app is ‘unsafe’). #. - Typically, normal users will need admin permission to install apps #. with extreme content; admins will be able to install it without #. additional checks. #. - In order to configure the policy so that admins can install safe and #. unsafe software anywhere without authorisation, and non-admins can #. install safe software in their user or system dirs without #. authorisation, but need authorisation to install unsafe software #. anywhere: #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Return `auth_admin` from `override-parental-controls` for users #. not in `@privileged_group@`, and `yes` for users in it. #. * Set the malcontent `is-{user,system}-installation-allowed` #. properties of all non-admins’ parental controls policies to true. #. - In order to configure the policy so that admins can install safe and #. unsafe software anywhere without authorisation, and non-admins can #. install safe software in their user dir without authorisation, but #. need authorisation to install safe software in the system dir or to #. install unsafe software anywhere: #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Return `auth_admin` from `override-parental-controls` for users #. not in `@privileged_group@`, and `yes` for users in it. #. * Set the malcontent `is-user-installation-allowed` property of all #. non-admins’ parental controls policies to true. #. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of #. all non-admins’ parental controls policies to false. #. - In order to configure the policy so that all users (including #. admins) can install safe software anywhere without authorisation, #. but need authorisation to install unsafe software anywhere (i.e. #. applying parental controls to admins too): #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Unconditionally return `auth_admin` from `override-parental-controls`. #. * Set the malcontent `is-user-installation-allowed` property of all #. users’ parental controls policies to true. #. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of #. all users’ parental controls policies to true. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287 #, fuzzy msgid "Override parental controls for installs" msgstr "Пренебрегване на родителския контрол" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288 msgid "" "Authentication is required to install software which is restricted by your " "parental controls policy" msgstr "" "За да инсталирате софтуер, който е ограничен от политиката за родителски " "контрол, е необходима идентификация" #. SECURITY: #. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but #. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app #. installs. #. - As with the above action, this one is only queried if #. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and #. only if the app being updated has too extreme content for the user #. who is trying to update it. #. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’ #. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e. #. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically #. installing an update which has radically different content from the #. version of the app which the parent originally vetted and installed. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313 #, fuzzy msgid "Override parental controls for updates" msgstr "Пренебрегване на родителския контрол" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314 #, fuzzy msgid "" "Authentication is required to update software which is restricted by your " "parental controls policy" msgstr "" "За да инсталирате софтуер, който е ограничен от политиката за родителски " "контрол, е необходима идентификация" #~ msgid "Installed:" #~ msgstr "Инсталирано:" #~ msgid "Download:" #~ msgstr "Изтегляне:" #, c-format #~ msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)" #~ msgstr "Няма намерен ключ за GPG с идентификатор %s (homedir: %s)" #, c-format #~ msgid "Unable to lookup key ID %s: %d" #~ msgstr "Идентификаторът на ключа %s не може да се потърси: %d" #, c-format #~ msgid "Error signing commit: %d" #~ msgstr "Грешка при подписване на подаването: %d"