# Kazakh translation for flatpak. # Copyright (C) 2026 flatpak's COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the flatpak package. # Baurzhan Muftakhidinov , 2026. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: flatpak main\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-27 16:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2026-03-29 22:26+0500\n" "Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov \n" "Language-Team: Kazakh\n" "Language: kk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 3.9\n" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59 msgid "Export runtime instead of app" msgstr "Қолданба орнына орындалу ортасын экспорттау" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60 msgid "Arch to bundle for" msgstr "Дестелеуге арналған архитектура" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:62 app/flatpak-builtins-build-init.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-create-usb.c:46 #: app/flatpak-builtins-info.c:55 app/flatpak-builtins-install.c:67 #: app/flatpak-builtins-list.c:50 app/flatpak-builtins-make-current.c:38 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:54 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56 #: app/flatpak-builtins-run.c:158 app/flatpak-builtins-search.c:37 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54 app/flatpak-builtins-update.c:56 msgid "ARCH" msgstr "АРХ" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 msgid "URL for repo" msgstr "Репозиторий үшін URL" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:73 #: app/flatpak-builtins-history.c:69 app/flatpak-builtins-remote-add.c:80 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:81 app/flatpak-builtins-remote-add.c:85 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:70 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:85 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90 msgid "URL" msgstr "URL" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 msgid "URL for runtime flatpakrepo file" msgstr "Орындалу ортасының flatpakrepo файлы үшін URL" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63 msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "ФАЙЛ-дан GPG кілтін қосу (stdin үшін -)" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63 app/flatpak-builtins-build.c:54 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:67 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83 #: app/flatpak-builtins-install.c:81 app/flatpak-builtins-remote-add.c:84 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:86 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:89 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92 msgid "FILE" msgstr "ФАЙЛ" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 msgid "GPG Key ID to sign the OCI image with" msgstr "OCI бейнесіне қол қою үшін GPG кілт ID-і" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84 msgid "KEY-ID" msgstr "КІЛТ-ID" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:71 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:50 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:45 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85 msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings" msgstr "Кілттерді іздеу үшін қолданылатын GPG үй бумасы" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:71 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:50 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:45 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85 msgid "HOMEDIR" msgstr "ҮЙ-БУМАСЫ" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:66 msgid "OSTree commit to create a delta bundle from" msgstr "Дельта дестесін жасауға арналған OSTree коммиті" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:66 app/flatpak-builtins-remote-info.c:55 #: app/flatpak-builtins-update.c:57 msgid "COMMIT" msgstr "КОММИТ" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:67 msgid "Export oci image instead of flatpak bundle" msgstr "Flatpak дестесінің орнына oci бейнесін экспорттау" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:70 msgid "How to compress OCI image layers (default: gzip)" msgstr "OCI бейне қабаттарын қалай сығу керек (бастапқы: gzip)" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:634 msgid "" "LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local " "repository" msgstr "" "ОРНЫ ФАЙЛ-АТЫ АТЫ [ТАРМАҚ] - Жергілікті репозиторийден бір файлдық десте " "жасау" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:641 msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified" msgstr "ОРНЫ, ФАЙЛ-АТЫ және АТЫ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:644 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:844 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:136 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:217 app/flatpak-builtins-build-sign.c:76 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:112 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:75 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:191 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70 #: app/flatpak-builtins-history.c:482 app/flatpak-builtins-info.c:130 #: app/flatpak-builtins-install.c:181 app/flatpak-builtins-install.c:234 #: app/flatpak-builtins-install.c:298 app/flatpak-builtins-list.c:419 #: app/flatpak-builtins-make-current.c:72 app/flatpak-builtins-override.c:73 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:162 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:323 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:241 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:407 msgid "Too many arguments" msgstr "Аргументтер саны тым көп" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:659 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:338 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:351 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:145 #, c-format msgid "'%s' is not a valid repository" msgstr "'%s' жарамды репозиторий емес" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663 #, c-format msgid "'%s' is not a valid repository: " msgstr "'%s' жарамды репозиторий емес: " #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88 #: common/flatpak-dir.c:14293 #, c-format msgid "'%s' is not a valid name: %s" msgstr "'%s' жарамды атау емес: %s" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91 #: common/flatpak-dir.c:14299 #, c-format msgid "'%s' is not a valid branch name: %s" msgstr "'%s' жарамды тармақ атауы емес: %s" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:691 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:149 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:281 #, c-format msgid "'%s' is not a valid filename" msgstr "'%s' жарамды файл атауы емес" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:706 msgid "--oci-layer-compress value must be gzip or zstd" msgstr "--oci-layer-compress мәні gzip немесе zstd болуы тиіс" #: app/flatpak-builtins-build.c:49 msgid "Use Platform runtime rather than Sdk" msgstr "Sdk орнына Platform орындалу ортасын қолдану" #: app/flatpak-builtins-build.c:50 msgid "Make destination readonly" msgstr "Мақсатты тек оқу үшін ету" #: app/flatpak-builtins-build.c:51 msgid "Add bind mount" msgstr "Байланыстырылған тіркеуді қосу" #: app/flatpak-builtins-build.c:51 msgid "DEST=SRC" msgstr "МАҚСАТ=ҚАЙНАР КӨЗ" #: app/flatpak-builtins-build.c:52 msgid "Start build in this directory" msgstr "Құрастыруды осы бумада бастау" #: app/flatpak-builtins-build.c:52 app/flatpak-builtins-build.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:64 app/flatpak-builtins-run.c:160 msgid "DIR" msgstr "БУМА" #: app/flatpak-builtins-build.c:53 msgid "Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')" msgstr "Арнайы sdk бумасын іздейтін орын (бастапқысы 'usr')" #: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:67 msgid "Use alternative file for the metadata" msgstr "Метадеректер үшін балама файлды қолдану" #: app/flatpak-builtins-build.c:55 app/flatpak-builtins-run.c:177 msgid "Kill processes when the parent process dies" msgstr "Аталық процесс тоқтағанда процестерді жою" #: app/flatpak-builtins-build.c:56 msgid "Export application homedir directory to build" msgstr "Құрастыру үшін қолданбаның үй бумасын экспорттау" #: app/flatpak-builtins-build.c:57 app/flatpak-builtins-run.c:165 msgid "Log session bus calls" msgstr "Сессия шинасының шақыруларын журналдау" #: app/flatpak-builtins-build.c:58 app/flatpak-builtins-run.c:166 msgid "Log system bus calls" msgstr "Жүйелік шина шақыруларын журналдау" #: app/flatpak-builtins-build.c:262 msgid "DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory" msgstr "БУМА [КОМАНДА [АРГУМЕНТ…]] - Бумада құрастыру" #: app/flatpak-builtins-build.c:285 app/flatpak-builtins-build-finish.c:656 msgid "DIRECTORY must be specified" msgstr "БУМА көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-build.c:296 app/flatpak-builtins-build-export.c:887 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init" msgstr "" "%s құрастыру бумасы инициализацияланбаған, flatpak build-init қолданыңыз" #: app/flatpak-builtins-build.c:315 msgid "metadata invalid, not application or runtime" msgstr "метадеректер жарамсыз, қолданба немесе орындалу ортасы емес" #: app/flatpak-builtins-build.c:446 #, c-format msgid "No extension point matching %s in %s" msgstr "%2$s ішінде %1$s сәйкес келетін кеңейту нүктесі жоқ" #: app/flatpak-builtins-build.c:635 #, c-format msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'" msgstr "'%s' байланыстырылған тіркеу опциясында '=' жоқ" #: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:3961 #, c-format msgid "Unable to start app" msgstr "Қолданбаны іске қосу мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58 msgid "Source repo dir" msgstr "Қайнар көз репозиторий бумасы" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58 msgid "SRC-REPO" msgstr "ҚАЙНАР-КӨЗ-РЕПОЗИТОРИЙІ" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59 msgid "Source repo ref" msgstr "Қайнар көз репозиторий сілтемесі" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59 msgid "SRC-REF" msgstr "ҚАЙНАР-КӨЗ-СІЛТЕМЕСІ" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:60 msgid "One line subject" msgstr "Бір жолдық тақырып" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:60 msgid "SUBJECT" msgstr "ТАҚЫРЫП" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 msgid "Full description" msgstr "Толық сипаттама" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 msgid "BODY" msgstr "ДЕНЕСІ" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:66 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:51 msgid "Update the appstream branch" msgstr "appstream тармағын жаңарту" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:67 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:52 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:87 msgid "Don't update the summary" msgstr "Жиынтықты жаңартпау" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 msgid "GPG Key ID to sign the commit with" msgstr "Коммитке қол қою үшін GPG кілт ID-і" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:73 msgid "Mark build as end-of-life" msgstr "Құрастыруды қолдау мерзімі аяқталған деп белгілеу" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:73 msgid "REASON" msgstr "СЕБЕП" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:71 msgid "" "Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the " "given NEWID" msgstr "" "OLDID префиксіне сәйкес келетін сілтемелерді қолдау мерзімі аяқталған деп " "белгілеп, берілген NEWID-пен алмастыру" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:71 msgid "OLDID=NEWID" msgstr "ЕСКІ-ID=ЖАҢА-ID" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:75 msgid "Set type of token needed to install this commit" msgstr "Осы коммитті орнату үшін қажетті токен түрін орнату" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:75 msgid "VAL" msgstr "МӘН" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:73 msgid "Override the timestamp of the commit (NOW for current time)" msgstr "Коммиттің уақыт белгісін қайта анықтау (ағымдағы уақыт үшін NOW)" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:73 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:76 msgid "TIMESTAMP" msgstr "УАҚЫТ_МӘНІ" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:75 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:80 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:97 msgid "Don't generate a summary index" msgstr "Жиынтық индексін жасамау" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:278 msgid "DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits" msgstr "МАҚСАТ-РЕПО [МАҚСАТ-СІЛТЕМЕ…] - Бар коммиттерден жаңа коммит жасау" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:285 msgid "DST-REPO must be specified" msgstr "МАҚСАТ-РЕПО көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:293 msgid "" "If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified" msgstr "Егер --src-repo көрсетілмесе, дәл бір мақсатты сілтеме көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:296 msgid "" "If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified" msgstr "Егер --src-ref көрсетілсе, дәл бір мақсатты сілтеме көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:299 msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified" msgstr "Не --src-repo, не --src-ref көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:315 msgid "Invalid argument format of use --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID" msgstr "" "--end-of-life-rebase=OLDID=NEWID қолданылуының аргумент пішімі жарамсыз" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:321 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:324 #, c-format msgid "Invalid name %s in --end-of-life-rebase" msgstr "--end-of-life-rebase ішіндегі %s атауы жарамсыз" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:333 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1092 #, c-format msgid "Could not parse '%s'" msgstr "'%s' талдау мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:498 msgid "Can't commit from partial source commit" msgstr "Жартылай қайнар көз коммитінен коммит жасау мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:503 #, c-format msgid "%s: no change\n" msgstr "%s: өзгеріс жоқ\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:62 msgid "Architecture to export for (must be host compatible)" msgstr "Экспортталатын архитектура (хостпен үйлесімді болуы тиіс)" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:63 msgid "Commit runtime (/usr), not /app" msgstr "/app емес, орындалу ортасын (/usr) коммиттеу" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:66 msgid "Use alternative directory for the files" msgstr "Файлдар үшін балама буманы қолдану" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:66 msgid "SUBDIR" msgstr "ІШКІ-БУМА" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:69 msgid "Files to exclude" msgstr "Шығарылатын файлдар" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:90 msgid "PATTERN" msgstr "ШАБЛОН" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:70 msgid "Excluded files to include" msgstr "Шығарылған файлдар ішінен қосылатындары" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:74 msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID" msgstr "" "Құрастыруды қолдау мерзімі аяқталған деп белгілеп, берілген ID-пен алмастыру" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:74 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:49 app/flatpak-cli-transaction.c:1427 msgid "ID" msgstr "ID" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:76 msgid "Override the timestamp of the commit" msgstr "Коммиттің уақыт белгісін қайта анықтау" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:77 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:83 app/flatpak-builtins-remote-list.c:54 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88 msgid "Collection ID" msgstr "Коллекция ID-і" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:472 #, c-format msgid "WARNING: Error running desktop-file-validate: %s\n" msgstr "ЕСКЕРТУ: desktop-file-validate орындау қатесі: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:480 #, c-format msgid "WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s\n" msgstr "ЕСКЕРТУ: desktop-file-validate-тен оқу қатесі: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:486 #, c-format msgid "WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s\n" msgstr "ЕСКЕРТУ: %s жұмыс үстелі файлын тексеру сәтсіз аяқталды: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:513 #, c-format msgid "WARNING: Can't find Exec key in %s: %s\n" msgstr "ЕСКЕРТУ: %s ішінен Exec кілті табылмады: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:521 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:614 #, c-format msgid "WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s\n" msgstr "ЕСКЕРТУ: %s ішіндегі Exec жолы үшін бинарлы файл табылмады: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:529 #, c-format msgid "WARNING: Icon not matching app id in %s: %s\n" msgstr "ЕСКЕРТУ: %s ішіндегі таңбаша қолданба ID-іне сәйкес келмейді: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:552 #, c-format msgid "WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s\n" msgstr "" "ЕСКЕРТУ: Таңбаша жұмыс үстелі файлында сілтенген, бірақ экспортталмаған: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:719 #, c-format msgid "Invalid uri type %s, only http/https supported" msgstr "Жарамсыз uri түрі %s, тек http/https қолдау көрсетіледі" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:737 #, c-format msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly" msgstr "%s ішінен базалық атау табылмады, атауды анық көрсетіңіз" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:746 #, c-format msgid "No slashes allowed in extra data name" msgstr "Қосымша деректер атауында қиғаш сызықтарға рұқсат жоқ" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:758 #, c-format msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'" msgstr "sha256 бақылау сомасы үшін жарамсыз пішім: '%s'" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:768 #, c-format msgid "Extra data sizes of zero not supported" msgstr "Нөлдік қосымша деректер өлшемдеріне қолдау көрсетілмейді" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:830 msgid "" "LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory" msgstr "ОРНЫ БУМА [ТАРМАҚ] - Құрастыру бумасынан репозиторий жасау" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:838 msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified" msgstr "ОРНЫ және БУМА көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:859 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:327 #, c-format msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s" msgstr "‘%s’ жарамды коллекция ID-і емес: %s" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:904 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:684 msgid "No name specified in the metadata" msgstr "Метадеректерде ешқандай атау көрсетілмеген" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1166 #, c-format msgid "Commit: %s\n" msgstr "Коммит: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1167 #, c-format msgid "Metadata Total: %u\n" msgstr "Метадеректер жиынтығы: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1168 #, c-format msgid "Metadata Written: %u\n" msgstr "Жазылған метадеректер: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1169 #, c-format msgid "Content Total: %u\n" msgstr "Мазмұн жиынтығы: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1170 #, c-format msgid "Content Written: %u\n" msgstr "Жазылған мазмұн: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1171 #, c-format msgid "Content Bytes Written:" msgstr "Жазылған мазмұн байттары:" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52 msgid "Command to set" msgstr "Орнатылатын команда" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52 app/flatpak-builtins-run.c:159 #: app/flatpak-main.c:209 msgid "COMMAND" msgstr "КОМАНДА" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53 msgid "Flatpak version to require" msgstr "Талап етілетін Flatpak нұсқасы" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53 msgid "MAJOR.MINOR.MICRO" msgstr "MAJOR.MINOR.MICRO" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54 msgid "Don't process exports" msgstr "Экспорттарды өңдемеу" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55 msgid "Extra data info" msgstr "Қосымша деректер ақпараты" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:63 msgid "Add extension point info" msgstr "Кеңейту нүктесі ақпаратын қосу" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:63 msgid "NAME=VARIABLE[=VALUE]" msgstr "АТЫ=АЙНЫМАЛЫ[=МӘН]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57 msgid "Remove extension point info" msgstr "Кеңейту нүктесі ақпаратын өшіру" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:79 app/flatpak-builtins-info.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:88 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:94 #: app/flatpak-main.c:182 msgid "NAME" msgstr "АТЫ" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58 msgid "Set extension priority (only for extensions)" msgstr "Кеңейту басымдылығын орнату (тек кеңейтулер үшін)" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58 msgid "VALUE" msgstr "МӘН" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59 msgid "Change the sdk used for the app" msgstr "Қолданба үшін қолданылатын sdk-ны өзгерту" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60 msgid "Change the runtime used for the app" msgstr "Қолданба үшін қолданылатын орындалу ортасын өзгерту" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60 app/flatpak-builtins-build-init.c:54 #: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:58 #: app/flatpak-builtins-run.c:163 msgid "RUNTIME" msgstr "ОРЫНДАЛУ_ОРТАСЫ" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:61 msgid "Set generic metadata option" msgstr "Жалпы метадеректер опциясын орнату" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:61 msgid "GROUP=KEY[=VALUE]" msgstr "ТОП=КІЛТ[=МӘН]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:62 msgid "Don't inherit permissions from runtime" msgstr "Рұқсаттарды орындалу ортасынан мұраға алмау" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:155 #, c-format msgid "Not exporting %s, wrong extension\n" msgstr "%s экспортталмайды, кеңейту қате\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:163 #, c-format msgid "Not exporting %s, non-allowed export filename\n" msgstr "%s экспортталмайды, экспорттық файл атауына рұқсат жоқ\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:167 #, c-format msgid "Exporting %s\n" msgstr "%s экспортталуда\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:440 #, c-format msgid "More than one executable found\n" msgstr "Бірден көп орындалатын файл табылды\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:451 #, c-format msgid "Using %s as command\n" msgstr "Команда ретінде %s қолданылуда\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:456 #, c-format msgid "No executable found\n" msgstr "Орындалатын файл табылмады\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:511 #, c-format msgid "Invalid --require-version argument: %s" msgstr "--require-version аргументі жарамсыз: %s" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:543 #, c-format msgid "Too few elements in --extra-data argument %s" msgstr "--extra-data аргументіндегі элементтер тым аз: %s" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:575 #, c-format msgid "" "Too few elements in --metadata argument %s, format should be " "GROUP=KEY[=VALUE]]" msgstr "" "--metadata %s аргументіндегі элементтер тым аз, пішімі ТОП=КІЛТ[=МӘН] болуы " "тиіс" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:597 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:458 #, c-format msgid "" "Too few elements in --extension argument %s, format should be " "NAME=VAR[=VALUE]" msgstr "" "--extension %s аргументіндегі элементтер тым аз, пішімі АТЫ=АЙНЫМАЛЫ[=МӘН] " "болуы тиіс" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:603 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:461 #, c-format msgid "Invalid extension name %s" msgstr "Кеңейту атауы жарамсыз: %s" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:646 msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory" msgstr "БУМА - Құрастыру бумасын аяқтау" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:668 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized" msgstr "%s құрастыру бумасы инициализацияланбаған" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:689 #, c-format msgid "Build directory %s already finalized" msgstr "%s құрастыру бумасы қазірдің өзінде аяқталған" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:702 #, c-format msgid "Please review the exported files and the metadata\n" msgstr "Экспортталған файлдар мен метадеректерді қарап шығыңыз\n" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47 msgid "Override the ref used for the imported bundle" msgstr "Импортталған десте үшін қолданылатын сілтемені қайта анықтау" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47 msgid "REF" msgstr "СІЛТЕМЕ" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48 msgid "Import oci image instead of flatpak bundle" msgstr "Flatpak дестесінің орнына oci бейнесін импорттау" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:77 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:105 #, c-format msgid "Importing %s (%s)\n" msgstr "%s (%s) импортталуда\n" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:126 msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository" msgstr "ОРНЫ ФАЙЛ-АТЫ - Жергілікті репозиторийге файлдық дестені импорттау" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:133 msgid "LOCATION and FILENAME must be specified" msgstr "ОРНЫ және ФАЙЛ-АТЫ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:53 app/flatpak-builtins-info.c:55 #: app/flatpak-builtins-run.c:158 msgid "Arch to use" msgstr "Қолданылатын архитектура" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:54 msgid "Initialize var from named runtime" msgstr "var-ды аталған орындалу ортасынан инициализациялау" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 msgid "Initialize apps from named app" msgstr "Қолданбаларды аталған қолданбадан инициализациялау" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 msgid "APP" msgstr "ҚОЛДАНБА" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 msgid "Specify version for --base" msgstr "--base үшін нұсқаны көрсету" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 app/flatpak-builtins-run.c:164 msgid "VERSION" msgstr "НҰСҚА" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:57 msgid "Include this base extension" msgstr "Осы базалық кеңейтуді қосу" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:57 app/flatpak-builtins-build-init.c:62 msgid "EXTENSION" msgstr "КЕҢЕЙТУ" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:58 msgid "Extension tag to use if building extension" msgstr "Егер кеңейту құрастырылса, қолданылатын кеңейту тегі" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:58 msgid "EXTENSION_TAG" msgstr "КЕҢЕЙТУ_ТЕГІ" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:59 msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk" msgstr "/usr-ды sdk-ның жазуға болатын көшірмесімен инициализациялау" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:60 msgid "Specify the build type (app, runtime, extension)" msgstr "Құрастыру түрін көрсету (app, runtime, extension)" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:60 msgid "TYPE" msgstr "ТҮР" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:61 msgid "Add a tag" msgstr "Тег қосу" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:61 msgid "TAG" msgstr "ТЕГ" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:62 msgid "Include this sdk extension in /usr" msgstr "/usr ішіне осы sdk кеңейтуін қосу" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:64 msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')" msgstr "sdk сақталатын орын (бастапқысы 'usr')" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:65 msgid "Re-initialize the sdk/var" msgstr "sdk/var-ды қайта инициализациялау" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:118 #, c-format msgid "Requested extension %s/%s/%s is only partially installed" msgstr "Сұралған %s/%s/%s кеңейтуі тек жартылай орнатылған" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:147 #, c-format msgid "Requested extension %s/%s/%s not installed" msgstr "Сұралған %s/%s/%s кеңейтуі орнатылмаған" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:207 msgid "" "DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building" msgstr "" "БУМА ҚОЛДАНБА_АТАУЫ SDK ОРЫНДАЛУ_ОРТАСЫ [ТАРМАҚ] - Құрастыру үшін буманы " "инициализациялау" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:214 msgid "RUNTIME must be specified" msgstr "ОРЫНДАЛУ_ОРТАСЫ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:235 #, c-format msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension" msgstr "" "'%s' жарамды құрастыру түрі емес, app, runtime немесе extension қолданыңыз" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:241 app/flatpak-builtins-override.c:79 #, c-format msgid "'%s' is not a valid application name: %s" msgstr "'%s' жарамды қолданба атауы емес: %s" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:295 #, c-format msgid "Build directory %s already initialized" msgstr "%s құрастыру бумасы қазірдің өзінде инициализацияланған" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-install.c:67 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:54 msgid "Arch to install for" msgstr "Орнату архитектурасы" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-create-usb.c:48 #: app/flatpak-builtins-install.c:74 app/flatpak-builtins-remote-info.c:56 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:58 app/flatpak-builtins-update.c:64 msgid "Look for runtime with the specified name" msgstr "Көрсетілген атауы бар орындалу ортасын іздеу" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:66 msgid "LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime" msgstr "ОРНЫ [ID [ТАРМАҚ]] - Қолданбаға немесе орындалу ортасына қол қою" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:73 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:499 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:320 app/flatpak-builtins-repo.c:739 msgid "LOCATION must be specified" msgstr "ОРНЫ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:94 msgid "No gpg key ids specified" msgstr "GPG кілт ID-лері көрсетілмеген" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68 msgid "Redirect this repo to a new URL" msgstr "Бұл репозиторийді жаңа URL-ге бағыттау" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69 msgid "A nice name to use for this repository" msgstr "Бұл репозиторий үшін қолданылатын жақсы атау" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:77 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:82 msgid "TITLE" msgstr "АТАУЫ" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:70 msgid "A one-line comment for this repository" msgstr "Бұл репозиторий үшін бір жолдық түсініктеме" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:70 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:78 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:83 msgid "COMMENT" msgstr "ТҮСІНІКТЕМЕ" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:71 msgid "A full-paragraph description for this repository" msgstr "Бұл репозиторий үшін толық сипаттама" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:71 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:79 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84 msgid "DESCRIPTION" msgstr "СИПАТТАМА" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:72 msgid "URL for a website for this repository" msgstr "Бұл репозиторийдің веб-сайты үшін URL" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:73 msgid "URL for an icon for this repository" msgstr "Бұл репозиторийдің таңбашасы үшін URL" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74 msgid "Default branch to use for this repository" msgstr "Осы репозиторий үшін бастапқы тармақ" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87 #: app/flatpak-builtins-repo.c:713 app/flatpak-builtins-repo.c:714 #: app/flatpak-builtins-run.c:161 msgid "BRANCH" msgstr "ТАРМАҚ" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:83 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88 msgid "COLLECTION-ID" msgstr "КОЛЛЕКЦИЯ-ID" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:77 msgid "" "Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for " "sideload support" msgstr "" "Тек қатар жүктеуді қолдау үшін, коллекция ID-ін клиенттің қашықтағы " "конфигурацияларына тұрақты орналастыру" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:78 msgid "Permanently deploy collection ID to client remote configurations" msgstr "" "Коллекция ID-ін клиенттің қашықтағы конфигурацияларына тұрақты орналастыру" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:79 msgid "Name of authenticator for this repository" msgstr "Осы репозиторий үшін аутентификатор атауы" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:80 msgid "Autoinstall authenticator for this repository" msgstr "Осы репозиторий үшін аутентификаторды автоматты орнату" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:81 msgid "Don't autoinstall authenticator for this repository" msgstr "Осы репозиторий үшін аутентификаторды автоматты орнатпау" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:82 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:89 msgid "Authenticator option" msgstr "Аутентификатор опциясы" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:82 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:89 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:95 msgid "KEY=VALUE" msgstr "КІЛТ=МӘН" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83 msgid "Import new default GPG public key from FILE" msgstr "ФАЙЛ-дан жаңа бастапқы GPG ашық кілтін импорттау" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84 msgid "GPG Key ID to sign the summary with" msgstr "Жиынтыққа қол қою үшін GPG кілт ID-і" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:86 msgid "Generate delta files" msgstr "Дельта файлдарын жасау" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:88 msgid "Don't update the appstream branch" msgstr "appstream тармағын жаңартпау" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:89 msgid "Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)" msgstr "" "Дельталарды жасау кезіндегі максималды параллель жұмыстар (бастапқысы: " "NUMCPUs)" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:89 msgid "NUM-JOBS" msgstr "ЖҰМЫС-САНЫ" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:90 msgid "Don't create deltas matching refs" msgstr "Сілтемелерге сәйкес келетін дельталарды жасамау" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:91 msgid "Prune unused objects" msgstr "Қолданылмайтын объектілерді тазалау" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:92 msgid "Prune but don't actually remove anything" msgstr "Тазалау, бірақ іс жүзінде ештеңені өшірмеу" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:93 msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)" msgstr "Әр коммит үшін тек DEPTH аталықтарын өту (бастапқысы: -1=шексіз)" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:93 msgid "DEPTH" msgstr "ТЕРЕҢДІК" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:223 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n" msgstr "Дельта жасалуда: %s (%.10s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:225 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n" msgstr "Дельта жасалуда: %s (%.10s-%.10s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:233 #, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): " msgstr "%s (%.10s) дельтасын жасау сәтсіз аяқталды: " #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:236 #, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): " msgstr "%s (%.10s-%.10s) дельтасын жасау сәтсіз аяқталды: " #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:492 msgid "LOCATION - Update repository metadata" msgstr "ОРНЫ - Репозиторий метадеректерін жаңарту" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:609 #, c-format msgid "Updating appstream branch\n" msgstr "appstream тармағы жаңартылуда\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:638 #, c-format msgid "Updating summary\n" msgstr "Жиынтық жаңартылуда\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664 #, c-format msgid "Total objects: %u\n" msgstr "Жалпы объектілер: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666 #, c-format msgid "No unreachable objects\n" msgstr "Қол жетімсіз объектілер жоқ\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668 #, c-format msgid "Deleted %u objects, %s freed\n" msgstr "%u объект өшірілді, %s босатылды\n" #: app/flatpak-builtins-config.c:41 msgid "List configuration keys and values" msgstr "Конфигурация кілттері мен мәндерін тізімдеу" #: app/flatpak-builtins-config.c:42 msgid "Get configuration for KEY" msgstr "КІЛТ үшін конфигурацияны алу" #: app/flatpak-builtins-config.c:43 msgid "Set configuration for KEY to VALUE" msgstr "КІЛТ үшін конфигурацияны МӘН-ге орнату" #: app/flatpak-builtins-config.c:44 msgid "Unset configuration for KEY" msgstr "КІЛТ үшін конфигурацияны алып тастау" #: app/flatpak-builtins-config.c:149 #, c-format msgid "'%s' does not look like a language/locale code" msgstr "'%s' тіл/локаль кодына ұқсамайды" #: app/flatpak-builtins-config.c:172 #, c-format msgid "'%s' does not look like a language code" msgstr "'%s' тіл кодына ұқсамайды" #: app/flatpak-builtins-config.c:190 #, c-format msgid "'%s' is not a valid value (use 'true' or 'false')" msgstr "'%s' жарамды мән емес ('true' немесе 'false' қолданыңыз)" #: app/flatpak-builtins-config.c:262 #, c-format msgid "Unknown configure key '%s'" msgstr "Белгісіз конфигурация кілті '%s'" #: app/flatpak-builtins-config.c:284 msgid "Too many arguments for --list" msgstr "--list үшін аргументтер тым көп" #: app/flatpak-builtins-config.c:314 app/flatpak-builtins-config.c:362 msgid "You must specify KEY" msgstr "КІЛТ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-config.c:316 msgid "Too many arguments for --get" msgstr "--get үшін аргументтер тым көп" #: app/flatpak-builtins-config.c:338 msgid "You must specify KEY and VALUE" msgstr "КІЛТ және МӘН көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-config.c:340 msgid "Too many arguments for --set" msgstr "--set үшін аргументтер тым көп" #: app/flatpak-builtins-config.c:364 msgid "Too many arguments for --unset" msgstr "--unset үшін аргументтер тым көп" #: app/flatpak-builtins-config.c:383 msgid "[KEY [VALUE]] - Manage configuration" msgstr "[КІЛТ [МӘН]] - Конфигурацияны басқару" #: app/flatpak-builtins-config.c:394 msgid "Can only use one of --list, --get, --set or --unset" msgstr "" "--list, --get, --set немесе --unset опцияларының тек біреуін қолдануға болады" #: app/flatpak-builtins-config.c:408 msgid "Must specify one of --list, --get, --set or --unset" msgstr "" "--list, --get, --set немесе --unset опцияларының біреуі көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:45 app/flatpak-builtins-install.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:57 app/flatpak-builtins-uninstall.c:59 #: app/flatpak-builtins-update.c:65 msgid "Look for app with the specified name" msgstr "Көрсетілген атауы бар қолданбаны іздеу" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:46 msgid "Arch to copy" msgstr "Көшірілетін архитектура" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:47 msgid "DEST" msgstr "МАҚСАТ" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:49 msgid "Allow partial commits in the created repo" msgstr "Жасалған репозиторийде жартылай коммиттерге рұқсат беру" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:125 app/flatpak-builtins-create-usb.c:165 #, c-format msgid "" "Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to " "suppress this message.\n" msgstr "" "Ескерту: Қатысты ‘%s’ сілтемесі жартылай орнатылған. Бұл хабарды болдырмау " "үшін --allow-partial қолданыңыз.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:158 #, c-format msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.\n" msgstr "" "Ескерту: Қатысты ‘%s’ сілтемесі орнатылмағандықтан өткізіліп жіберілді.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:175 #, c-format msgid "" "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a " "collection ID set.\n" msgstr "" "Ескерту: Қатысты ‘%s’ сілтемесі өткізіліп жіберілді, себебі оның ‘%s’ " "қашықтағы репозиторийінде коллекция ID-і орнатылмаған.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:187 #, c-format msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.\n" msgstr "" "Ескерту: Қатысты ‘%s’ сілтемесі қосымша деректер болғандықтан өткізіліп " "жіберілді.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:262 app/flatpak-builtins-create-usb.c:637 #, c-format msgid "" "Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P " "distribution of ‘%s’." msgstr "" "‘%s’ қашықтағы репозиторийінде коллекция ID-і орнатылмаған, бұл ‘%s’ P2P " "таратылымы үшін қажет." #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:272 #, c-format msgid "Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.\n" msgstr "" "Ескерту: ‘%s’ сілтемесі (‘%s’ орындалу ортасы) қосымша деректер болғандықтан " "өткізіліп жіберілді.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:484 msgid "MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media" msgstr "" "ТІРКЕУ-ЖОЛЫ [СІЛТЕМЕ…] - Қолданбаларды немесе орындалу орталарын алынбалы " "тасымалдағышқа көшіру" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:493 msgid "MOUNT-PATH and REF must be specified" msgstr "ТІРКЕУ-ЖОЛЫ және СІЛТЕМЕ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:607 #, c-format msgid "Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one." msgstr "" "‘%s’ сілтемесі бірнеше орнатылымда табылды: %s. Сіз біреуін көрсетуіңіз " "керек." #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:620 #, c-format msgid "Refs must all be in the same installation (found in %s and %s)." msgstr "Сілтемелердің бәрі бір орнатылымда болуы тиіс (%s және %s табылды)." #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:670 #, c-format msgid "" "Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress " "this message.\n" msgstr "" "Ескерту: ‘%s’ сілтемесі жартылай орнатылған. Бұл хабарды болдырмау үшін --" "allow-partial қолданыңыз.\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:681 #, c-format msgid "Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline" msgstr "" "Орнатылған ‘%s’ сілтемесі қосымша дерек болып табылады және оны желіден тыс " "тарату мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:721 #, c-format msgid "Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s\n" msgstr "" "Ескерту: ‘%s’ қашықтағы репозиторийінің метадеректерін жаңарту мүмкін " "болмады: %s\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:751 #, c-format msgid "Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n" msgstr "" "Ескерту: ‘%s’ қашықтағы репозиторийінің ‘%s’ архитектурасы үшін appstream " "деректерін жаңарту мүмкін болмады: %s\n" #. Print a warning if both appstream and appstream2 are missing #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:784 #, c-format msgid "" "Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s\n" msgstr "" "Ескерту: ‘%s’ қашықтағы репозиторийінің ‘%s’ архитектурасы үшін appstream " "деректері табылмады: %s; %s\n" #. Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:790 #, c-format msgid "Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n" msgstr "" "‘%s’ қашықтағы репозиторийінің ‘%s’ архитектурасы үшін appstream2 деректері " "табылмады: %s\n" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:62 msgid "Create a unique document reference" msgstr "Құжаттың бірегей сілтемесін жасау" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:63 msgid "Make the document transient for the current session" msgstr "Құжатты ағымдағы сессия үшін уақытша ету" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:64 msgid "Don't require the file to exist already" msgstr "Файлдың алдын ала болуын талап етпеу" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:65 msgid "Give the app read permissions" msgstr "Қолданбаға оқу рұқсатын беру" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:66 msgid "Give the app write permissions" msgstr "Қолданбаға жазу рұқсатын беру" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:67 msgid "Give the app delete permissions" msgstr "Қолданбаға өшіру рұқсатын беру" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:68 msgid "Give the app permissions to grant further permissions" msgstr "Қолданбаға әрі қарай рұқсаттар беру құқығын беру" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:69 msgid "Revoke read permissions of the app" msgstr "Қолданбаның оқу рұқсатын қайтарып алу" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:70 msgid "Revoke write permissions of the app" msgstr "Қолданбаның жазу рұқсатын қайтарып алу" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:71 msgid "Revoke delete permissions of the app" msgstr "Қолданбаның өшіру рұқсатын қайтарып алу" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:72 msgid "Revoke the permission to grant further permissions" msgstr "Әрі қарай рұқсаттар беру құқығын қайтарып алу" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:73 msgid "Add permissions for this app" msgstr "Осы қолданба үшін рұқсаттар қосу" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:73 msgid "APPID" msgstr "ҚОЛДАНБА_ID" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:100 msgid "FILE - Export a file to apps" msgstr "ФАЙЛ - Файлды қолданбаларға экспорттау" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:109 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:72 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 msgid "FILE must be specified" msgstr "ФАЙЛ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-document-info.c:63 msgid "FILE - Get information about an exported file" msgstr "ФАЙЛ - Экспортталған файл туралы ақпарат алу" #: app/flatpak-builtins-document-info.c:100 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:94 #, c-format msgid "Not exported\n" msgstr "Экспортталмаған\n" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:43 app/flatpak-builtins-history.c:53 #: app/flatpak-builtins-list.c:54 app/flatpak-builtins-ps.c:43 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:45 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:59 #: app/flatpak-builtins-search.c:38 msgid "What information to show" msgstr "Қандай ақпаратты көрсету керек" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:43 app/flatpak-builtins-history.c:53 #: app/flatpak-builtins-list.c:54 app/flatpak-builtins-ps.c:43 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:45 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:59 #: app/flatpak-builtins-search.c:38 msgid "FIELD,…" msgstr "ӨРІС,…" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:44 app/flatpak-builtins-history.c:54 #: app/flatpak-builtins-list.c:52 app/flatpak-builtins-permission-list.c:43 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:43 app/flatpak-builtins-ps.c:44 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:46 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:63 #: app/flatpak-builtins-repo.c:717 app/flatpak-builtins-search.c:39 msgid "Show output in JSON format" msgstr "Нәтижені JSON пішімінде көрсету" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:49 msgid "Show the document ID" msgstr "Құжат ID-ін көрсету" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:50 msgid "Path" msgstr "Жол" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:50 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:51 msgid "Show the document path" msgstr "Құжат жолын көрсету" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:51 app/flatpak-builtins-list.c:66 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:74 msgid "Origin" msgstr "Шығу тегі" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:52 app/flatpak-builtins-history.c:62 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 msgid "Application" msgstr "Қолданба" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:52 msgid "Show applications with permission" msgstr "Рұқсаты бар қолданбаларды көрсету" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:53 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:182 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:145 msgid "Permissions" msgstr "Рұқсаттар" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:53 msgid "Show permissions for applications" msgstr "Қолданбалар үшін рұқсаттарды көрсету" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:161 #, c-format msgid "No documents found\n" msgstr "Құжаттар табылмады\n" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:180 msgid "[APPID] - List exported files" msgstr "[ҚОЛДАНБА_ID] - Экспортталған файлдарды тізімдеу" #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:43 msgid "Specify the document ID" msgstr "Құжат ID-ін көрсетіңіз" #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:58 msgid "FILE - Unexport a file to apps" msgstr "ФАЙЛ - Файлды қолданбалар үшін экспорттаудан алып тастау" #: app/flatpak-builtins-enter.c:88 msgid "INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox" msgstr "" "ИНСТАНЦИЯ КОМАНДА [АРГУМЕНТ…] - Жұмыс істеп тұрған құмсалғыш ішінде " "команданы орындау" #: app/flatpak-builtins-enter.c:111 msgid "INSTANCE and COMMAND must be specified" msgstr "ИНСТАНЦИЯ және КОМАНДА көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-enter.c:138 #, c-format msgid "%s is neither a pid nor an application or instance ID" msgstr "%s не pid, не қолданба, не инстанция ID-і емес" #: app/flatpak-builtins-enter.c:144 msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)" msgstr "" "кіруге қолдау көрсетілмейді (артықшылығы жоқ пайдаланушы атау кеңістіктері " "немесе sudo -E қажет)" #: app/flatpak-builtins-enter.c:145 #, c-format msgid "No such pid %s" msgstr "Мұндай pid табылмады: %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:158 msgid "Can't read cwd" msgstr "cwd оқу мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-enter.c:163 msgid "Can't read root" msgstr "root оқу мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-enter.c:191 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for pid %d" msgstr "pid %2$d үшін жарамсыз %1$s атау кеңістігі" #: app/flatpak-builtins-enter.c:202 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for self" msgstr "Өзі үшін жарамсыз %s атау кеңістігі" #: app/flatpak-builtins-enter.c:216 #, c-format msgid "Can't open %s namespace: %s" msgstr "%s атау кеңістігін ашу мүмкін емес: %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:226 msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces)" msgstr "" "кіруге қолдау көрсетілмейді (привилегиясы жоқ пайдаланушы атау кеңістіктері " "қажет)" #: app/flatpak-builtins-enter.c:227 #, c-format msgid "Can't enter %s namespace: %s" msgstr "%s атау кеңістігіне кіру мүмкін емес: %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:234 msgid "Can't chdir" msgstr "chdir орындау мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-enter.c:237 msgid "Can't chroot" msgstr "chroot орындау мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-enter.c:240 msgid "Can't switch gid" msgstr "gid ауыстыру мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-enter.c:243 msgid "Can't switch uid" msgstr "uid ауыстыру мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-history.c:50 msgid "Only show changes after TIME" msgstr "Тек УАҚЫТ-тан кейінгі өзгерістерді көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:50 app/flatpak-builtins-history.c:51 msgid "TIME" msgstr "УАҚЫТ" #: app/flatpak-builtins-history.c:51 msgid "Only show changes before TIME" msgstr "Тек УАҚЫТ-қа дейінгі өзгерістерді көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:52 msgid "Show newest entries first" msgstr "Ең жаңа жазбаларды бірінші көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:59 msgid "Time" msgstr "Уақыт" #: app/flatpak-builtins-history.c:59 msgid "Show when the change happened" msgstr "Өзгерістің қашан болғанын көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:60 msgid "Change" msgstr "Өзгеріс" #: app/flatpak-builtins-history.c:60 msgid "Show the kind of change" msgstr "Өзгеріс түрін көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:75 app/flatpak-builtins-repo.c:335 msgid "Ref" msgstr "Сілтеме" #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:75 msgid "Show the ref" msgstr "Сілтемені көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:62 msgid "Show the application/runtime ID" msgstr "Қолданба/орындалу ортасы ID-ін көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:63 app/flatpak-builtins-list.c:64 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:73 #: app/flatpak-cli-transaction.c:1435 msgid "Arch" msgstr "Архитектура" #: app/flatpak-builtins-history.c:63 app/flatpak-builtins-list.c:64 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:73 msgid "Show the architecture" msgstr "Архитектураны көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-builtins-list.c:63 #: app/flatpak-builtins-ps.c:54 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:72 #: app/flatpak-builtins-search.c:48 app/flatpak-cli-transaction.c:1438 msgid "Branch" msgstr "Тармақ" #: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-builtins-list.c:63 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:72 msgid "Show the branch" msgstr "Тармақты көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:65 app/flatpak-builtins-list.c:67 msgid "Installation" msgstr "Орнатылым" #: app/flatpak-builtins-history.c:65 msgid "Show the affected installation" msgstr "Әсер еткен орнатылымды көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:66 app/flatpak-cli-transaction.c:1452 msgid "Remote" msgstr "Қашықтағы" #: app/flatpak-builtins-history.c:66 msgid "Show the remote" msgstr "Қашықтағы репозиторийді көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:67 app/flatpak-builtins-ps.c:55 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:76 msgid "Commit" msgstr "Коммит" #: app/flatpak-builtins-history.c:67 msgid "Show the current commit" msgstr "Ағымдағы коммитті көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:68 msgid "Old Commit" msgstr "Ескі коммит" #: app/flatpak-builtins-history.c:68 msgid "Show the previous commit" msgstr "Алдыңғы коммитті көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:69 msgid "Show the remote URL" msgstr "Қашықтағы URL-ді көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:70 app/flatpak-cli-transaction.c:700 msgid "User" msgstr "Пайдаланушы" #: app/flatpak-builtins-history.c:70 msgid "Show the user doing the change" msgstr "Өзгерісті жасаған пайдаланушыны көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:71 msgid "Tool" msgstr "Сайман" #: app/flatpak-builtins-history.c:71 msgid "Show the tool that was used" msgstr "Қолданылған сайманды көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:72 app/flatpak-builtins-list.c:62 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71 app/flatpak-builtins-search.c:47 msgid "Version" msgstr "Нұсқа" #: app/flatpak-builtins-history.c:72 msgid "Show the Flatpak version" msgstr "Flatpak нұсқасын көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:91 #, c-format msgid "Failed to get journal data (%s): %s" msgstr "Журнал деректерін алу сәтсіз аяқталды (%s): %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:146 #, c-format msgid "Failed to open journal: %s" msgstr "Журналды ашу мүмкін болмады: %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:153 #, c-format msgid "Failed to add match to journal: %s" msgstr "Журналға сәйкестікті қосу мүмкін болмады: %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:471 msgid " - Show history" msgstr " - Тарихты көрсету" #: app/flatpak-builtins-history.c:490 #, c-format msgid "Failed to parse the --since option" msgstr "--since опциясын талдау сәтсіз аяқталды" #: app/flatpak-builtins-history.c:501 #, c-format msgid "Failed to parse the --until option" msgstr "--until опциясын талдау сәтсіз аяқталды" #: app/flatpak-builtins-info.c:56 msgid "Show user installations" msgstr "Пайдаланушы орнатылымдарын көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:57 msgid "Show system-wide installations" msgstr "Жүйелік орнатылымдарды көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:58 msgid "Show specific system-wide installations" msgstr "Арнайы жүйелік орнатылымдарды көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:59 app/flatpak-builtins-remote-info.c:59 msgid "Show ref" msgstr "Сілтемені көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:60 app/flatpak-builtins-remote-info.c:60 msgid "Show commit" msgstr "Коммитті көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:61 msgid "Show origin" msgstr "Шығу тегін көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:62 msgid "Show size" msgstr "Өлшемін көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:63 app/flatpak-builtins-remote-info.c:62 msgid "Show metadata" msgstr "Метадеректерді көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:64 app/flatpak-builtins-remote-info.c:63 msgid "Show runtime" msgstr "Орындалу ортасын көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:65 app/flatpak-builtins-remote-info.c:64 msgid "Show sdk" msgstr "sdk көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:66 msgid "Show permissions" msgstr "Рұқсаттарды көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:67 msgid "Query file access" msgstr "Файлға қол жеткізуді сұрау" #: app/flatpak-builtins-info.c:67 app/flatpak-builtins-install.c:82 #: app/flatpak-builtins-install.c:88 app/flatpak-builtins-preinstall.c:68 #: app/flatpak-builtins-run.c:182 app/flatpak-builtins-run.c:184 #: app/flatpak-builtins-update.c:67 app/flatpak-builtins-update.c:71 msgid "PATH" msgstr "ЖОЛ" #: app/flatpak-builtins-info.c:68 msgid "Show extensions" msgstr "Кеңейтулерді көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:69 msgid "Show location" msgstr "Орналасуын көрсету" #: app/flatpak-builtins-info.c:116 msgid "NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime" msgstr "" "АТЫ [ТАРМАҚ] - Орнатылған қолданба немесе орындалу ортасы туралы ақпарат алу" #: app/flatpak-builtins-info.c:123 app/flatpak-builtins-remote-add.c:317 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:63 msgid "NAME must be specified" msgstr "АТЫ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-info.c:196 msgid "ref not present in origin" msgstr "сілтеме шығу тегінде жоқ" #: app/flatpak-builtins-info.c:211 app/flatpak-builtins-remote-info.c:217 #, c-format msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n" msgstr "Ескерту: Коммитте flatpak метадеректері жоқ\n" #: app/flatpak-builtins-info.c:217 app/flatpak-builtins-info.c:259 #: app/flatpak-builtins-info.c:455 app/flatpak-builtins-info.c:513 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:236 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:271 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: app/flatpak-builtins-info.c:218 app/flatpak-builtins-info.c:260 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:237 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:272 msgid "Ref:" msgstr "Сілтеме:" #: app/flatpak-builtins-info.c:219 app/flatpak-builtins-info.c:261 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:238 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:273 msgid "Arch:" msgstr "Архитектура:" #: app/flatpak-builtins-info.c:220 app/flatpak-builtins-info.c:262 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:239 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:274 msgid "Branch:" msgstr "Тармақ:" #: app/flatpak-builtins-info.c:222 app/flatpak-builtins-info.c:264 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:241 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:276 msgid "Version:" msgstr "Нұсқа:" #: app/flatpak-builtins-info.c:224 app/flatpak-builtins-info.c:266 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:243 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:278 msgid "License:" msgstr "Лицензия:" #: app/flatpak-builtins-info.c:226 app/flatpak-builtins-info.c:269 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:245 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:280 msgid "Collection:" msgstr "Коллекция:" #: app/flatpak-builtins-info.c:227 app/flatpak-builtins-info.c:270 #: app/flatpak-builtins-info.c:458 app/flatpak-builtins-info.c:516 msgid "Installation:" msgstr "Орнатылым:" #: app/flatpak-builtins-info.c:228 app/flatpak-builtins-info.c:271 #: app/flatpak-builtins-info.c:459 app/flatpak-builtins-info.c:517 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:249 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:284 msgid "Installed Size:" msgstr "Орнатылған өлшемі:" #: app/flatpak-builtins-info.c:231 app/flatpak-builtins-info.c:279 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:252 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:288 msgid "Runtime:" msgstr "Орындалу ортасы:" #: app/flatpak-builtins-info.c:232 app/flatpak-builtins-info.c:288 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:253 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:293 msgid "Sdk:" msgstr "Sdk:" #: app/flatpak-builtins-info.c:235 app/flatpak-builtins-info.c:313 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:256 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:319 msgid "Date:" msgstr "Күні:" #: app/flatpak-builtins-info.c:237 app/flatpak-builtins-info.c:311 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:258 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:317 msgid "Subject:" msgstr "Тақырыбы:" #: app/flatpak-builtins-info.c:240 app/flatpak-builtins-info.c:295 msgid "Active commit:" msgstr "Белсенді коммит:" #: app/flatpak-builtins-info.c:241 app/flatpak-builtins-info.c:298 msgid "Latest commit:" msgstr "Соңғы коммит:" #: app/flatpak-builtins-info.c:244 app/flatpak-builtins-info.c:303 #: app/flatpak-builtins-info.c:457 app/flatpak-builtins-info.c:515 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:259 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:298 msgid "Commit:" msgstr "Коммит:" #: app/flatpak-builtins-info.c:246 app/flatpak-builtins-info.c:308 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:261 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:303 msgid "Parent:" msgstr "Ата-анасы:" #: app/flatpak-builtins-info.c:248 app/flatpak-builtins-info.c:321 msgid "Alt-id:" msgstr "Alt-id:" #: app/flatpak-builtins-info.c:250 app/flatpak-builtins-info.c:325 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:263 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:308 msgid "End-of-life:" msgstr "Қолдау мерзімі аяқталған:" #: app/flatpak-builtins-info.c:252 app/flatpak-builtins-info.c:330 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:265 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:313 msgid "End-of-life-rebase:" msgstr "Қолдау мерзімі аяқталған соң ауысу:" #: app/flatpak-builtins-info.c:254 app/flatpak-builtins-info.c:317 msgid "Subdirectories:" msgstr "Ішкі бумалар:" #: app/flatpak-builtins-info.c:255 app/flatpak-builtins-info.c:454 #: app/flatpak-builtins-info.c:512 msgid "Extension:" msgstr "Кеңейту:" #: app/flatpak-builtins-info.c:267 app/flatpak-builtins-info.c:456 #: app/flatpak-builtins-info.c:514 msgid "Origin:" msgstr "Шығу тегі:" #: app/flatpak-builtins-info.c:460 app/flatpak-builtins-info.c:522 msgid "Subpaths:" msgstr "Ішкі жолдар:" #: app/flatpak-builtins-info.c:478 msgid "unmaintained" msgstr "сүйемелденбейді" #: app/flatpak-builtins-info.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:482 msgid "unknown" msgstr "белгісіз" #: app/flatpak-builtins-install.c:68 app/flatpak-builtins-preinstall.c:57 msgid "Don't pull, only install from local cache" msgstr "Тартпау, тек жергілікті кэштен орнату" #: app/flatpak-builtins-install.c:69 app/flatpak-builtins-preinstall.c:58 #: app/flatpak-builtins-update.c:60 msgid "Don't deploy, only download to local cache" msgstr "Орналастырмау, тек жергілікті кэшке жүктеп алу" #: app/flatpak-builtins-install.c:70 app/flatpak-builtins-preinstall.c:59 msgid "Don't install related refs" msgstr "Қатысты сілтемелерді орнатпау" #: app/flatpak-builtins-install.c:71 app/flatpak-builtins-preinstall.c:60 #: app/flatpak-builtins-update.c:62 msgid "Don't verify/install runtime dependencies" msgstr "Орындалу ортасының тәуелділіктерін тексермеу/орнатпау" #: app/flatpak-builtins-install.c:72 msgid "Don't automatically pin explicit installs" msgstr "Анық орнатылымдарды автоматты түрде бекітпеу" #: app/flatpak-builtins-install.c:73 app/flatpak-builtins-preinstall.c:61 #: app/flatpak-builtins-update.c:63 msgid "Don't use static deltas" msgstr "Статикалық дельталарды қолданбау" #: app/flatpak-builtins-install.c:76 app/flatpak-builtins-preinstall.c:62 msgid "Additionally install the SDK used to build the given refs" msgstr "" "Сонымен қатар, берілген сілтемелерді құрастыру үшін қолданылған SDK-ны орнату" #: app/flatpak-builtins-install.c:77 app/flatpak-builtins-preinstall.c:63 msgid "" "Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies" msgstr "" "Сонымен қатар, берілген сілтемелер мен олардың тәуелділіктері үшін жөндеу " "ақпаратын орнату" #: app/flatpak-builtins-install.c:78 msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle" msgstr "ОРНЫ-ны .flatpak бір файлдық дестесі деп есептеу" #: app/flatpak-builtins-install.c:79 msgid "Assume LOCATION is a .flatpakref application description" msgstr "ОРНЫ-ны .flatpakref қолданба сипаттамасы деп есептеу" #: app/flatpak-builtins-install.c:80 msgid "Assume LOCATION is containers-transports(5) reference to an OCI image" msgstr "ОРНЫ-ны OCI бейнесіне containers-transports(5) сілтемесі деп есептеу" #: app/flatpak-builtins-install.c:81 msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "" "Десте қолтаңбаларын ФАЙЛ-дан алынған GPG кілтімен тексеру (stdin үшін -)" #: app/flatpak-builtins-install.c:82 msgid "Only install this subpath" msgstr "Тек осы ішкі жолды орнату" #: app/flatpak-builtins-install.c:83 app/flatpak-builtins-preinstall.c:64 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:63 app/flatpak-builtins-update.c:68 msgid "Automatically answer yes for all questions" msgstr "Барлық сұрақтарға автоматты түрде иә деп жауап беру" #: app/flatpak-builtins-install.c:84 app/flatpak-builtins-preinstall.c:65 msgid "Uninstall first if already installed" msgstr "Егер орнатылған болса, алдымен өшіру" #: app/flatpak-builtins-install.c:85 app/flatpak-builtins-preinstall.c:66 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:64 app/flatpak-builtins-update.c:69 msgid "Produce minimal output and don't ask questions" msgstr "Минималды нәтиже шығару және сұрақтар қоймау" #: app/flatpak-builtins-install.c:86 msgid "Update install if already installed" msgstr "Егер орнатылған болса, орнатылымды жаңарту" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-install.c:88 app/flatpak-builtins-preinstall.c:68 #: app/flatpak-builtins-update.c:71 msgid "Use this local repo for sideloads" msgstr "Қатар жүктеулер (sideloads) үшін осы жергілікті репозиторийді қолдану" #: app/flatpak-builtins-install.c:178 msgid "Bundle filename must be specified" msgstr "Десте файл атауы көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-install.c:188 msgid "Remote bundles are not supported" msgstr "Қашықтағы дестелерге қолдау көрсетілмейді" #: app/flatpak-builtins-install.c:231 msgid "Filename or uri must be specified" msgstr "Файл атауы немесе uri көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-install.c:295 msgid "Image location must be specified" msgstr "Бейне орны көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-install.c:345 msgid "[LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes" msgstr "" "[ОРНЫ/ҚАШЫҚТАҒЫ] [СІЛТЕМЕ…] - Қолданбаларды немесе орындалу орталарын орнату" #: app/flatpak-builtins-install.c:378 msgid "At least one REF must be specified" msgstr "Кем дегенде бір СІЛТЕМЕ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-install.c:392 #, c-format msgid "Looking for matches…\n" msgstr "Сәйкестіктерді іздеу…\n" #: app/flatpak-builtins-install.c:513 #, c-format msgid "No remote refs found for ‘%s’" msgstr "‘%s’ үшін қашықтағы сілтемелер табылмады" #: app/flatpak-builtins-install.c:573 app/flatpak-builtins-uninstall.c:405 #: common/flatpak-ref-utils.c:689 common/flatpak-ref-utils.c:1595 #, c-format msgid "Invalid branch %s: %s" msgstr "Жарамсыз тармақ %s: %s" #: app/flatpak-builtins-install.c:606 #, c-format msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s" msgstr "" "%2$s қашықтағы репозиторийінің жергілікті репозиторийінде %1$s сәйкес " "келетін ештеңе табылмады" #: app/flatpak-builtins-install.c:608 #, c-format msgid "Nothing matches %s in remote %s" msgstr "%2$s қашықтағы репозиторийінде %1$s сәйкес келетін ештеңе табылмады" #: app/flatpak-builtins-install.c:629 #, c-format msgid "Skipping: %s\n" msgstr "Өткізіп жіберу: %s\n" #: app/flatpak-builtins-kill.c:110 #, c-format msgid "%s is not running" msgstr "%s жұмыс істеп тұрған жоқ" #: app/flatpak-builtins-kill.c:136 msgid "INSTANCE - Stop a running application" msgstr "ИНСТАНЦИЯ - Жұмыс істеп тұрған қолданбаны тоқтату" #: app/flatpak-builtins-kill.c:144 app/flatpak-builtins-ps.c:256 msgid "Extra arguments given" msgstr "Артық аргументтер берілген" #: app/flatpak-builtins-kill.c:150 msgid "Must specify the app to kill" msgstr "Жойылатын (kill) қолданбаны көрсету керек" #: app/flatpak-builtins-list.c:47 msgid "Show extra information" msgstr "Қосымша ақпаратты көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:48 msgid "List installed runtimes" msgstr "Орнатылған орындалу орталарын тізімдеу" #: app/flatpak-builtins-list.c:49 msgid "List installed applications" msgstr "Орнатылған қолданбаларды тізімдеу" #: app/flatpak-builtins-list.c:50 msgid "Arch to show" msgstr "Көрсетілетін архитектура" #: app/flatpak-builtins-list.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:57 msgid "List all refs (including locale/debug)" msgstr "Барлық сілтемелерді тізімдеу (соның ішінде локаль/жөндеу)" #: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:58 msgid "List all applications using RUNTIME" msgstr "ОРЫНДАЛУ_ОРТАСЫН қолданатын барлық қолданбаларды тізімдеу" #: app/flatpak-builtins-list.c:59 app/flatpak-builtins-remote-list.c:51 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:68 app/flatpak-builtins-search.c:44 msgid "Name" msgstr "Атауы" #: app/flatpak-builtins-list.c:59 app/flatpak-builtins-remote-list.c:51 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:68 app/flatpak-builtins-search.c:44 msgid "Show the name" msgstr "Атауын көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:60 app/flatpak-builtins-remote-list.c:60 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69 app/flatpak-builtins-search.c:45 msgid "Description" msgstr "Сипаттамасы" #: app/flatpak-builtins-list.c:60 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69 #: app/flatpak-builtins-search.c:45 msgid "Show the description" msgstr "Сипаттамасын көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:61 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70 #: app/flatpak-builtins-search.c:46 msgid "Application ID" msgstr "Қолданба ID-і" #: app/flatpak-builtins-list.c:61 app/flatpak-builtins-ps.c:52 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70 app/flatpak-builtins-search.c:46 msgid "Show the application ID" msgstr "Қолданба ID-ін көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:62 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71 #: app/flatpak-builtins-search.c:47 msgid "Show the version" msgstr "Нұсқаны көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:65 app/flatpak-builtins-ps.c:56 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:77 msgid "Runtime" msgstr "Орындалу ортасы" #: app/flatpak-builtins-list.c:65 msgid "Show the used runtime" msgstr "Қолданылатын орындалу ортасын көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:66 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:74 msgid "Show the origin remote" msgstr "Шығу тегі болып табылатын қашықтағы репозиторийді көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:67 msgid "Show the installation" msgstr "Орнатылымды көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:69 msgid "Active commit" msgstr "Белсенді коммит" #: app/flatpak-builtins-list.c:69 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:76 msgid "Show the active commit" msgstr "Белсенді коммитті көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:70 msgid "Latest commit" msgstr "Соңғы коммит" #: app/flatpak-builtins-list.c:70 msgid "Show the latest commit" msgstr "Соңғы коммитті көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:71 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:78 msgid "Installed size" msgstr "Орнатылған өлшемі" #: app/flatpak-builtins-list.c:71 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:78 msgid "Show the installed size" msgstr "Орнатылған өлшемін көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:72 app/flatpak-builtins-remote-list.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:80 app/flatpak-builtins-repo.c:340 msgid "Options" msgstr "Опциялар" #: app/flatpak-builtins-list.c:72 app/flatpak-builtins-remote-list.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:80 msgid "Show options" msgstr "Опцияларды көрсету" #: app/flatpak-builtins-list.c:180 #, c-format msgid "Unable to load details of %s: %s" msgstr "%s мәліметтерін жүктеу мүмкін емес: %s" #: app/flatpak-builtins-list.c:190 #, c-format msgid "Unable to inspect current version of %s: %s" msgstr "%s ағымдағы нұсқасын тексеру мүмкін емес: %s" #: app/flatpak-builtins-list.c:408 msgid " - List installed apps and/or runtimes" msgstr " - Орнатылған қолданбаларды және/немесе орындалу орталарын тізімдеу" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:38 msgid "Arch to make current for" msgstr "Ағымдағы қылатын архитектура" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:58 msgid "APP BRANCH - Make branch of application current" msgstr "ҚОЛДАНБА ТАРМАҚ - Қолданба тармағын ағымдағы ету" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:69 app/flatpak-builtins-run.c:260 msgid "APP must be specified" msgstr "ҚОЛДАНБА көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:84 msgid "BRANCH must be specified" msgstr "ТАРМАҚ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:97 #, c-format msgid "App %s branch %s is not installed" msgstr "%s қолданбасының %s тармағы орнатылмаған" #: app/flatpak-builtins-mask.c:42 msgid "Remove matching masks" msgstr "Сәйкес келетін маскаларды өшіру" #: app/flatpak-builtins-mask.c:54 msgid "" "[PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns" msgstr "" "[ШАБЛОН…] - Шаблондарға сәйкес келетін жаңартулар мен автоматты орнатуды " "сөндіру" #: app/flatpak-builtins-mask.c:73 #, c-format msgid "No masked patterns\n" msgstr "Маскаланған шаблондар жоқ\n" #: app/flatpak-builtins-mask.c:78 #, c-format msgid "Masked patterns:\n" msgstr "Маскаланған шаблондар:\n" #: app/flatpak-builtins-override.c:42 msgid "Remove existing overrides" msgstr "Бар қайта анықтауларды өшіру" #: app/flatpak-builtins-override.c:43 msgid "Show existing overrides" msgstr "Бар қайта анықтауларды көрсету" #: app/flatpak-builtins-override.c:59 msgid "[APP] - Override settings [for application]" msgstr "[ҚОЛДАНБА] - [Қолданба үшін] баптауларды қайта анықтау" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:143 msgid "[TABLE] [ID] - List permissions" msgstr "[КЕСТЕ] [ID] - Рұқсаттарды тізімдеу" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:179 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:142 msgid "Table" msgstr "Кесте" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:180 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:143 msgid "Object" msgstr "Объект" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:181 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:144 msgid "App" msgstr "Қолданба" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:183 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:146 msgid "Data" msgstr "Деректер" #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:120 msgid "TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store" msgstr "КЕСТЕ ID [ҚОЛДАНБА_ID] - Элементті рұқсаттар қоймасынан өшіру" #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:129 #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:120 msgid "Too few arguments" msgstr "Аргументтер тым аз" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:43 msgid "Reset all permissions" msgstr "Барлық рұқсаттарды тастау" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144 msgid "APP_ID - Reset permissions for an app" msgstr "ҚОЛДАНБА_ID - Қолданба рұқсаттарын тастау" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:124 msgid "Wrong number of arguments" msgstr "Аргументтер саны қате" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:42 msgid "Associate DATA with the entry" msgstr "Жазбамен ДЕРЕКТЕР-ді байланыстыру" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:42 msgid "DATA" msgstr "ДЕРЕКТЕР" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:111 msgid "TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions" msgstr "КЕСТЕ ID ҚОЛДАНБА_ID [РҰҚСАТ...] - Рұқсаттарды орнату" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:132 #, c-format msgid "Failed to parse '%s' as GVariant: " msgstr "'%s' мәнін GVariant ретінде өңдеу сәтсіз аяқталды: " #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:115 msgid "APP_ID - Show permissions for an app" msgstr "ҚОЛДАНБА_ID - Қолданба рұқсаттарын көрсету" #: app/flatpak-builtins-pin.c:44 msgid "Remove matching pins" msgstr "Сәйкес келетін бекітулерді өшіру" #: app/flatpak-builtins-pin.c:56 msgid "[PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns" msgstr "" "[ШАБЛОН…] - Шаблондарға сәйкес келетін орындалу орталарын автоматты өшіруді " "сөндіру" #: app/flatpak-builtins-pin.c:75 #, c-format msgid "No pinned patterns\n" msgstr "Бекітілген шаблондар жоқ\n" #: app/flatpak-builtins-pin.c:80 #, c-format msgid "Pinned patterns:\n" msgstr "Бекітілген шаблондар:\n" #: app/flatpak-builtins-preinstall.c:80 msgid "- Install flatpaks that are part of the operating system" msgstr "- Операциялық жүйенің бөлігі болып табылатын flatpak-тарды орнату" #: app/flatpak-builtins-preinstall.c:118 #, c-format msgid "Nothing to do.\n" msgstr "Ештеңе істеу керек емес.\n" #: app/flatpak-builtins-ps.c:49 msgid "Instance" msgstr "Инстанция" #: app/flatpak-builtins-ps.c:49 msgid "Show the instance ID" msgstr "Инстанция ID-ін көрсету" #: app/flatpak-builtins-ps.c:50 app/flatpak-builtins-run.c:178 msgid "PID" msgstr "PID" #: app/flatpak-builtins-ps.c:50 msgid "Show the PID of the wrapper process" msgstr "Орауыш процестің PID-ін көрсету" #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 msgid "Child-PID" msgstr "Бала-PID" #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 msgid "Show the PID of the sandbox process" msgstr "Құмсалғыш процесінің PID-ін көрсету" #: app/flatpak-builtins-ps.c:54 app/flatpak-builtins-search.c:48 msgid "Show the application branch" msgstr "Қолданба тармағын көрсету" #: app/flatpak-builtins-ps.c:55 msgid "Show the application commit" msgstr "Қолданба коммитін көрсету" #: app/flatpak-builtins-ps.c:56 msgid "Show the runtime ID" msgstr "Орындалу ортасы ID-ін көрсету" #: app/flatpak-builtins-ps.c:57 msgid "R.-Branch" msgstr "О.О.-Тармағы" #: app/flatpak-builtins-ps.c:57 msgid "Show the runtime branch" msgstr "Орындалу ортасының тармағын көрсету" #: app/flatpak-builtins-ps.c:58 msgid "R.-Commit" msgstr "О.О.-Коммиті" #: app/flatpak-builtins-ps.c:58 msgid "Show the runtime commit" msgstr "Орындалу ортасының коммитін көрсету" #: app/flatpak-builtins-ps.c:59 msgid "Active" msgstr "Белсенді" #: app/flatpak-builtins-ps.c:59 msgid "Show whether the app is active" msgstr "Қолданбаның белсенді екенін көрсету" #: app/flatpak-builtins-ps.c:60 msgid "Background" msgstr "Фон" #: app/flatpak-builtins-ps.c:60 msgid "Show whether the app is background" msgstr "Қолданбаның фонда екенін көрсету" #: app/flatpak-builtins-ps.c:246 msgid " - Enumerate running sandboxes" msgstr " - Жұмыс істеп тұрған құмсалғыштарды санап шығу" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:66 msgid "Do nothing if the provided remote exists" msgstr "Егер берілген қашықтағы репозиторий бар болса, ештеңе істемеу" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:67 msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location" msgstr "ОРНЫ репозиторий орнын емес, конфигурация файлын білдіреді" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:72 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:78 msgid "Disable GPG verification" msgstr "GPG тексеруін сөндіру" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:73 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:79 msgid "Mark the remote as don't enumerate" msgstr "Қашықтағы репозиторийді санамау ретінде белгілеу" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:74 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:80 msgid "Mark the remote as don't use for deps" msgstr "Қашықтағы репозиторийді тәуелділіктер үшін қолданбау ретінде белгілеу" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:75 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81 msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)" msgstr "" "Приоритетті орнату (бастапқысы 1, неғұрлым жоғары болса, соғұрлым басым)" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:75 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81 msgid "PRIORITY" msgstr "ПРИОРИТЕТ" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 msgid "The named subset to use for this remote" msgstr "Осы қашықтағы репозиторий үшін қолданылатын аталған жиын" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:71 msgid "SUBSET" msgstr "ЖИЫН" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:77 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:82 msgid "A nice name to use for this remote" msgstr "Бұл қашықтағы репозиторий үшін қолданылатын жақсы атау" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:78 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:83 msgid "A one-line comment for this remote" msgstr "Бұл қашықтағы репозиторий үшін бір жолдық түсініктеме" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:79 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84 msgid "A full-paragraph description for this remote" msgstr "Бұл қашықтағы репозиторий үшін толық сипаттама" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:80 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:85 msgid "URL for a website for this remote" msgstr "Бұл қашықтағы репозиторийдің веб-сайты үшін URL" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:81 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86 msgid "URL for an icon for this remote" msgstr "Бұл қашықтағы репозиторийдің таңбашасы үшін URL" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87 msgid "Default branch to use for this remote" msgstr "Осы қашықтағы репозиторий үшін бастапқы тармақ" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:84 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:89 msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "ФАЙЛ-дан GPG кілтін импорттау (stdin үшін -)" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:85 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90 msgid "Load signatures from URL" msgstr "Қолтаңбаларды URL-ден жүктеу" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:86 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92 msgid "Set path to local filter FILE" msgstr "Жергілікті ФАЙЛ сүзгісіне жолды орнату" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:87 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:93 msgid "Disable the remote" msgstr "Қашықтағы репозиторийді сөндіру" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:88 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:94 msgid "Name of authenticator" msgstr "Аутентификатор атауы" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:90 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:96 msgid "Autoinstall authenticator" msgstr "Аутентификаторды автоматты орнату" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:91 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:97 msgid "Don't autoinstall authenticator" msgstr "Аутентификаторды автоматты орнатпау" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:92 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:99 msgid "Don't follow the redirect set in the summary file" msgstr "Жиынтық файлында орнатылған қайта бағыттауды орындамау" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:261 app/flatpak-builtins-remote-add.c:268 #, c-format msgid "Can't load uri %s: %s\n" msgstr "%s uri-ін жүктеу мүмкін емес: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4643 #, c-format msgid "Can't load file %s: %s\n" msgstr "%s файлын жүктеу мүмкін емес: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:304 msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository" msgstr "АТЫ ОРНЫ - Қашықтағы репозиторийді қосу" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:331 msgid "GPG verification is required if collections are enabled" msgstr "Егер коллекциялар іске қосылса, GPG тексеруі міндетті" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:393 #, c-format msgid "Remote %s already exists" msgstr "%s қашықтағы репозиторийі қазірдің өзінде бар" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:405 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:340 #, c-format msgid "Invalid authenticator name %s" msgstr "Аутентификатор атауы жарамсыз: %s" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:422 #, c-format msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n" msgstr "Ескерту: '%s' үшін қосымша метадеректерді жаңарту мүмкін болмады: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:39 msgid "Remove remote even if in use" msgstr "Қолданыста болса да, қашықтағы репозиторийді өшіру" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:53 msgid "NAME - Delete a remote repository" msgstr "АТЫ - Қашықтағы репозиторийді өшіру" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:100 #, c-format msgid "The following refs are installed from remote '%s':" msgstr "Келесі сілтемелер '%s' қашықтағы репозиторийінен орнатылған:" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:101 msgid "Remove them?" msgstr "Оларды өшіру керек пе?" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:103 #, c-format msgid "Can't remove remote '%s' with installed refs" msgstr "" "Орнатылған сілтемелері бар '%s' қашықтағы репозиторийін өшіру мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:55 msgid "Commit to show info for" msgstr "Ақпараты көрсетілетін коммит" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:58 msgid "Display log" msgstr "Журналды көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:61 msgid "Show parent" msgstr "Аталығын көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:65 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:60 msgid "Use local caches even if they are stale" msgstr "Жергілікті кэштер ескірген болса да, оларды қолдану" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:67 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:62 msgid "Only list refs available as sideloads" msgstr "Тек қатар жүктеу ретінде қолжетімді сілтемелерді тізімдеу" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:114 msgid "" " REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote" msgstr "" " ҚАШЫҚТАҒЫ СІЛТЕМЕ - Қашықтағы репозиторийдегі қолданба немесе орындалу " "ортасы туралы ақпаратты көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:125 msgid "REMOTE and REF must be specified" msgstr "ҚАШЫҚТАҒЫ және СІЛТЕМЕ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:247 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:282 msgid "Download Size:" msgstr "Жүктеп алу өлшемі:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:267 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:325 msgid "History:" msgstr "Тарихы:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:348 msgid " Commit:" msgstr " Коммит:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:349 msgid " Subject:" msgstr " Тақырыбы:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:350 msgid " Date:" msgstr " Күні:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:383 #, c-format msgid "Warning: Commit %s has no flatpak metadata\n" msgstr "Ескерту: %s коммитінде flatpak метадеректері жоқ\n" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:43 msgid "Show remote details" msgstr "Қашықтағы репозиторий мәліметтерін көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:44 msgid "Show disabled remotes" msgstr "Сөндірілген қашықтағы репозиторийлерді көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:52 msgid "Title" msgstr "Атауы" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:52 msgid "Show the title" msgstr "Атауын көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53 msgid "Show the URL" msgstr "URL-ді көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:54 msgid "Show the collection ID" msgstr "Коллекция ID-ін көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:55 app/flatpak-builtins-repo.c:392 msgid "Subset" msgstr "Жиын" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:55 msgid "Show the subset" msgstr "Жиынды көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:56 msgid "Filter" msgstr "Сүзгі" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:56 msgid "Show filter file" msgstr "Сүзгі файлын көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:57 msgid "Priority" msgstr "Басымдылық" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:57 msgid "Show the priority" msgstr "Басымдылықты көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:59 msgid "Comment" msgstr "Түсiнiктеме" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:59 msgid "Show comment" msgstr "Түсініктемені көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:60 msgid "Show description" msgstr "Сипаттамасын көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:61 msgid "Homepage" msgstr "Үй беті" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:61 msgid "Show homepage" msgstr "Үй бетін көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:62 msgid "Icon" msgstr "Таңбаша" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:62 msgid "Show icon" msgstr "Таңбашаны көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:231 msgid " - List remote repositories" msgstr " - Қашықтағы репозиторийлерді тізімдеу" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:52 msgid "Show arches and branches" msgstr "Архитектуралар мен тармақтарды көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:53 msgid "Show only runtimes" msgstr "Тек орындалу орталарын көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:54 msgid "Show only apps" msgstr "Тек қолданбаларды көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:55 msgid "Show only those where updates are available" msgstr "Тек жаңартулары барларын көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56 msgid "Limit to this arch (* for all)" msgstr "Осы архитектурамен шектеу (барлығы үшін *)" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:77 msgid "Show the runtime" msgstr "Орындалу ортасын көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:79 msgid "Download size" msgstr "Жүктеп алу өлшемі" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:79 msgid "Show the download size" msgstr "Жүктеп алу өлшемін көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:391 msgid " [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications" msgstr "" " [ҚАШЫҚТАҒЫ немесе URI] - Қолжетімді орындалу орталары мен қолданбаларды " "көрсету" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:67 msgid "Enable GPG verification" msgstr "GPG тексеруін іске қосу" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:68 msgid "Mark the remote as enumerate" msgstr "Қашықтағы репозиторийді санаулы ретінде белгілеу" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:69 msgid "Mark the remote as used for dependencies" msgstr "" "Қашықтағы репозиторийді тәуелділіктер үшін қолданылатын ретінде белгілеу" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:70 msgid "Set a new URL" msgstr "Жаңа URL орнату" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:71 msgid "Set a new subset to use" msgstr "Қолданылатын жаңа жиынды орнату" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:72 msgid "Enable the remote" msgstr "Қашықтағы репозиторийді іске қосу" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:73 msgid "Update extra metadata from the summary file" msgstr "Жиынтық файлынан қосымша метадеректерді жаңарту" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:91 msgid "Disable local filter" msgstr "Жергілікті сүзгіні сөндіру" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:95 msgid "Authenticator options" msgstr "Аутентификатор опциялары" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:98 msgid "Follow the redirect set in the summary file" msgstr "Жиынтық файлында орнатылған қайта бағыттауды орындау" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:306 msgid "NAME - Modify a remote repository" msgstr "АТЫ - Қашықтағы репозиторийді өзгерту" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:316 msgid "Remote NAME must be specified" msgstr "Қашықтағы АТЫ көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:327 #, c-format msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n" msgstr "%s үшін қашықтағы жиынтықтан қосымша метадеректер жаңартылуда\n" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:330 #, c-format msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n" msgstr "'%s' үшін қосымша метадеректерді жаңарту қатесі: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:331 #, c-format msgid "Could not update extra metadata for %s" msgstr "%s үшін қосымша метадеректерді жаңарту мүмкін болмады" #: app/flatpak-builtins-repair.c:43 msgid "Don't make any changes" msgstr "Ешқандай өзгеріс жасамау" #: app/flatpak-builtins-repair.c:44 msgid "Reinstall all refs" msgstr "Барлық сілтемелерді қайта орнату" #: app/flatpak-builtins-repair.c:68 #, c-format msgid "Object missing: %s.%s\n" msgstr "Объект жоқ: %s.%s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:76 #, c-format msgid "Object invalid: %s.%s\n" msgstr "Объект жарамсыз: %s.%s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:81 #, c-format msgid "%s, deleting object\n" msgstr "%s, объект өшірілуде\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:146 #, c-format msgid "Can't load object %s: %s\n" msgstr "%s объектісін жүктеу мүмкін емес: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:228 #, c-format msgid "Commit invalid %s: %s\n" msgstr "%s коммиті жарамсыз: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:231 #, c-format msgid "Deleting invalid commit %s: %s\n" msgstr "Жарамсыз %s коммиті өшірілуде: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:261 #, c-format msgid "Commit should be marked partial: %s\n" msgstr "Коммит жартылай деп белгіленуі тиіс: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:264 #, c-format msgid "Marking commit as partial: %s\n" msgstr "Коммитті жартылай деп белгілеу: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:293 #, c-format msgid "Problems loading data for %s: %s\n" msgstr "%s үшін деректерді жүктеу кезіндегі мәселелер: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:306 #, c-format msgid "Error reinstalling %s: %s\n" msgstr "%s қайта орнату қатесі: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:327 msgid "- Repair a flatpak installation" msgstr "- Flatpak орнатылымын жөндеу" #: app/flatpak-builtins-repair.c:406 #, c-format msgid "Removing non-deployed ref %s…\n" msgstr "Орналастырылмаған %s сілтемесі өшірілуде…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:411 #, c-format msgid "Skipping non-deployed ref %s…\n" msgstr "Орналастырылмаған %s сілтемесі өткізіліп жіберілуде…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:429 #, c-format msgid "[%d/%d] Verifying %s…\n" msgstr "[%d/%d] %s тексерілуде…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:435 #, c-format msgid "Dry run: " msgstr "Сынақ ретінде орындау: " #: app/flatpak-builtins-repair.c:440 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to missing objects\n" msgstr "Объектілер жоқ болғандықтан %s сілтемесі өшірілуде\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:444 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to invalid objects\n" msgstr "Объектілер жарамсыз болғандықтан %s сілтемесі өшірілуде\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:448 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to %d\n" msgstr "%2$d себебінен %1$s сілтемесі өшірілуде\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:464 #, c-format msgid "Checking remotes...\n" msgstr "Қашықтағы репозиторийлер тексерілуде...\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:482 #, c-format msgid "Remote %s for ref %s is missing\n" msgstr "%2$s сілтемесі үшін %1$s қашықтағы репозиторийі жоқ\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:484 #, c-format msgid "Remote %s for ref %s is disabled\n" msgstr "%2$s сілтемесі үшін %1$s қашықтағы репозиторийі сөндірілген\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:490 #, c-format msgid "Pruning objects\n" msgstr "Объектілер тазалануда\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:498 #, c-format msgid "Erasing .removed\n" msgstr ".removed жойылуда\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:524 #, c-format msgid "Reinstalling refs\n" msgstr "Сілтемелер қайта орнатылуда\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:526 #, c-format msgid "Reinstalling removed refs\n" msgstr "Өшірілген сілтемелер қайта орнатылуда\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:551 #, c-format msgid "While removing appstream for %s: " msgstr "%s үшін appstream өшіру кезінде: " #: app/flatpak-builtins-repair.c:558 #, c-format msgid "While deploying appstream for %s: " msgstr "%s үшін appstream орналастыру кезінде: " #: app/flatpak-builtins-repo.c:106 #, c-format msgid "Repo mode: %s\n" msgstr "Репозиторий режимі: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 #, c-format msgid "Indexed summaries: %s\n" msgstr "Индекстелген жиынтықтар: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 app/flatpak-builtins-repo.c:139 #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 msgid "true" msgstr "true" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 app/flatpak-builtins-repo.c:139 #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 msgid "false" msgstr "false" #: app/flatpak-builtins-repo.c:121 #, c-format msgid "Subsummaries: " msgstr "Ішкі жиынтықтар: " #: app/flatpak-builtins-repo.c:136 #, c-format msgid "Cache version: %d\n" msgstr "Кэш нұсқасы: %d\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:139 #, c-format msgid "Indexed deltas: %s\n" msgstr "Индекстелген дельталар: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:142 #, c-format msgid "Title: %s\n" msgstr "Тақырыбы: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:145 #, c-format msgid "Comment: %s\n" msgstr "Түсініктеме: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:148 #, c-format msgid "Description: %s\n" msgstr "Сипаттама: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:151 #, c-format msgid "Homepage: %s\n" msgstr "Үй беті: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:154 #, c-format msgid "Icon: %s\n" msgstr "Таңбаша: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:157 #, c-format msgid "Collection ID: %s\n" msgstr "Коллекция ID-і: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:160 #, c-format msgid "Default branch: %s\n" msgstr "Бастапқы тармақ: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:163 #, c-format msgid "Redirect URL: %s\n" msgstr "Қайта бағыттау URL-і: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:166 #, c-format msgid "Deploy collection ID: %s\n" msgstr "Коллекция ID-ін орналастыру: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:169 #, c-format msgid "Authenticator name: %s\n" msgstr "Аутентификатор атауы: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 #, c-format msgid "Authenticator install: %s\n" msgstr "Аутентификатор орнату: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:180 #, c-format msgid "GPG key hash: %s\n" msgstr "GPG кілт хэші: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:184 #, c-format msgid "%zd summary branches\n" msgstr "%zd жиынтық тармағы\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:336 msgid "Installed" msgstr "Орнатылған" #. Translators: Download is used here as a noun #: app/flatpak-builtins-repo.c:338 app/flatpak-cli-transaction.c:1462 msgid "Download" msgstr "Жүктеп алу" #: app/flatpak-builtins-repo.c:339 msgid "Subsets" msgstr "Жиындар" #: app/flatpak-builtins-repo.c:393 msgid "Digest" msgstr "Дайджест" #: app/flatpak-builtins-repo.c:394 msgid "History length" msgstr "Тарих ұзындығы" #: app/flatpak-builtins-repo.c:711 msgid "Print general information about the repository" msgstr "Репозиторий туралы жалпы ақпаратты шығару" #: app/flatpak-builtins-repo.c:712 msgid "List the branches in the repository" msgstr "Репозиторийдегі тармақтарды тізімдеу" #: app/flatpak-builtins-repo.c:713 msgid "Print metadata for a branch" msgstr "Тармақ үшін метадеректерді шығару" #: app/flatpak-builtins-repo.c:714 msgid "Show commits for a branch" msgstr "Тармақ үшін коммиттерді көрсету" #: app/flatpak-builtins-repo.c:715 msgid "Print information about the repo subsets" msgstr "Репо жиындары туралы ақпаратты шығару" #: app/flatpak-builtins-repo.c:716 msgid "Limit information to subsets with this prefix" msgstr "Ақпаратты осы префиксі бар жиындармен шектеу" #: app/flatpak-builtins-repo.c:732 msgid "LOCATION - Repository maintenance" msgstr "ОРНЫ - Репозиторийге техникалық қызмет көрсету" #: app/flatpak-builtins-run.c:159 msgid "Command to run" msgstr "Орындалатын команда" #: app/flatpak-builtins-run.c:160 msgid "Directory to run the command in" msgstr "Команда орындалатын бума" #: app/flatpak-builtins-run.c:161 msgid "Branch to use" msgstr "Қолданылатын тармақ" #: app/flatpak-builtins-run.c:162 msgid "Use development runtime" msgstr "Әзірлеуге арналған орындалу ортасын қолдану" #: app/flatpak-builtins-run.c:163 msgid "Runtime to use" msgstr "Қолданылатын орындалу ортасы" #: app/flatpak-builtins-run.c:164 msgid "Runtime version to use" msgstr "Қолданылатын орындалу ортасының нұсқасы" #: app/flatpak-builtins-run.c:167 msgid "Log accessibility bus calls" msgstr "Арнайы мүмкіндіктер шинасының шақыруларын журналдау" #: app/flatpak-builtins-run.c:168 msgid "Don't proxy accessibility bus calls" msgstr "Арнайы мүмкіндіктер шинасының шақыруларын проксилемеу" #: app/flatpak-builtins-run.c:169 msgid "Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)" msgstr "" "Арнайы мүмкіндіктер шинасының шақыруларын проксилеу (құмсалғышта болғаннан " "басқа жағдайда бастапқы)" #: app/flatpak-builtins-run.c:170 msgid "Don't proxy session bus calls" msgstr "Сессия шинасының шақыруларын проксилемеу" #: app/flatpak-builtins-run.c:171 msgid "Proxy session bus calls (default except when sandboxed)" msgstr "" "Сессия шинасының шақыруларын проксилеу (құмсалғышта болғаннан басқа жағдайда " "бастапқы)" #: app/flatpak-builtins-run.c:172 msgid "Don't start portals" msgstr "Порталдарды іске қоспау" #: app/flatpak-builtins-run.c:173 msgid "Enable file forwarding" msgstr "Файлды қайта бағыттауды іске қосу" #: app/flatpak-builtins-run.c:174 msgid "Run specified commit" msgstr "Көрсетілген коммитті орындау" #: app/flatpak-builtins-run.c:175 msgid "Use specified runtime commit" msgstr "Көрсетілген орындалу ортасының коммитін қолдану" #: app/flatpak-builtins-run.c:176 msgid "Run completely sandboxed" msgstr "Толық құмсалғышта орындау" #: app/flatpak-builtins-run.c:178 msgid "Use PID as parent pid for sharing namespaces" msgstr "Атау кеңістіктерін бөлісу үшін PID-ті аталық pid ретінде қолдану" #: app/flatpak-builtins-run.c:179 msgid "Make processes visible in parent namespace" msgstr "Процестерді аталық атау кеңістігінде көрінетін ету" #: app/flatpak-builtins-run.c:180 msgid "Share process ID namespace with parent" msgstr "Процесс ID атау кеңістігін аталықпен бөлісу" #: app/flatpak-builtins-run.c:181 msgid "Write the instance ID to the given file descriptor" msgstr "Инстанция ID-ін берілген файл дескрипторына жазу" #: app/flatpak-builtins-run.c:182 msgid "Use PATH instead of the app's /app" msgstr "Қолданбаның /app орнына ЖОЛ-ды қолдану" #: app/flatpak-builtins-run.c:183 #, fuzzy msgid "Use FD instead of the app's /app" msgstr "Қолданбаның /app орнына ЖОЛ-ды қолдану" #: app/flatpak-builtins-run.c:183 app/flatpak-builtins-run.c:185 #: app/flatpak-builtins-run.c:187 app/flatpak-builtins-run.c:188 #: common/flatpak-context.c:2672 msgid "FD" msgstr "FD" #: app/flatpak-builtins-run.c:184 msgid "Use PATH instead of the runtime's /usr" msgstr "Орындалу ортасының /usr орнына ЖОЛ-ды қолдану" #: app/flatpak-builtins-run.c:185 #, fuzzy msgid "Use FD instead of the runtime's /usr" msgstr "Орындалу ортасының /usr орнына ЖОЛ-ды қолдану" #: app/flatpak-builtins-run.c:186 msgid "Clear all outside environment variables" msgstr "Барлық сыртқы орта айнымалыларын тазалау" #: app/flatpak-builtins-run.c:187 msgid "" "Bind mount the file or directory referred to by FD to its canonicalized path" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:188 msgid "" "Bind mount the file or directory referred to by FD read-only to its " "canonicalized path" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:219 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app" msgstr "ҚОЛДАНБА [АРГУМЕНТ…] - Қолданбаны орындау" #: app/flatpak-builtins-run.c:370 #, c-format msgid "runtime/%s/%s/%s not installed" msgstr "runtime/%s/%s/%s орнатылмаған" #: app/flatpak-builtins-run.c:419 msgid "app-fd and app-path cannot both be used" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:449 msgid "usr-fd and usr-path cannot both be used" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-search.c:37 msgid "Arch to search for" msgstr "Ізделетін архитектура" #: app/flatpak-builtins-search.c:49 msgid "Remotes" msgstr "Қашықтағы репозиторийлер" #: app/flatpak-builtins-search.c:49 msgid "Show the remotes" msgstr "Қашықтағы репозиторийлерді көрсету" #: app/flatpak-builtins-search.c:244 msgid "TEXT - Search remote apps/runtimes for text" msgstr "МӘТІН - Қашықтағы қолданбалардан/орындалу орталарынан мәтінді іздеу" #: app/flatpak-builtins-search.c:255 msgid "TEXT must be specified" msgstr "МӘТІН көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-search.c:338 msgid "No matches found" msgstr "Сәйкестіктер табылмады" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54 msgid "Arch to uninstall" msgstr "Өшірілетін архитектура" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:55 msgid "Keep ref in local repository" msgstr "Сілтемені жергілікті репозиторийде сақтау" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:56 msgid "Don't uninstall related refs" msgstr "Қатысты сілтемелерді өшірмеу" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:57 msgid "Remove files even if running" msgstr "Жұмыс істеп тұрса да, файлдарды өшіру" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:60 msgid "Uninstall all" msgstr "Барлығын өшіру" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:61 msgid "Uninstall unused" msgstr "Қолданылмайтындарды өшіру" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:62 msgid "Delete app data" msgstr "Қолданба деректерін өшіру" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:141 #, c-format msgid "Delete data for %s?" msgstr "%s үшін деректерді өшіру керек пе?" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:220 #, c-format msgid "Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:\n" msgstr "Ақпарат: %s%s%s кеңейтуінің %s%s%s тармағын қолданатын қолданбалар:\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:223 #, c-format msgid "Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:\n" msgstr "" "Ақпарат: %s%s%s орындалу ортасының %s%s%s тармағын қолданатын қолданбалар:\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:238 msgid "Really remove?" msgstr "Шынымен өшіру керек пе?" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:255 msgid "[REF…] - Uninstall applications or runtimes" msgstr "[СІЛТЕМЕ…] - Қолданбаларды немесе орындалу орталарын өшіру" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:264 msgid "Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data" msgstr "" "Кем дегенде бір СІЛТЕМЕ, --unused, --all немесе --delete-data көрсетілуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:267 msgid "Must not specify REFs when using --all" msgstr "--all қолданғанда СІЛТЕМЕ-лер көрсетілмеуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:270 msgid "Must not specify REFs when using --unused" msgstr "--unused қолданғанда СІЛТЕМЕ-лер көрсетілмеуі тиіс" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:336 #, c-format msgid "" "\n" "These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see " "flatpak-pin(1):\n" msgstr "" "\n" "'%s' орнатылымындағы мына орындалу орталары бекітілген (pinned) және " "өшірілмейді; flatpak-pin(1) қараңыз:\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:370 #, c-format msgid "Nothing unused to uninstall\n" msgstr "Өшіретін қолданылмайтын ештеңе жоқ\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:444 #, c-format msgid "No installed refs found for ‘%s’" msgstr "‘%s’ үшін орнатылған сілтемелер табылмады" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:447 #, c-format msgid " with arch ‘%s’" msgstr " ‘%s’ архитектурасымен" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:449 #, c-format msgid " with branch ‘%s’" msgstr " ‘%s’ тармағымен" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:456 #, c-format msgid "Warning: %s is not installed\n" msgstr "Ескерту: %s орнатылмаған\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:490 #, c-format msgid "None of the specified refs are installed" msgstr "Көрсетілген сілтемелердің ешқайсысы орнатылмаған" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:599 #, c-format msgid "No app data to delete\n" msgstr "Өшірілетін қолданба деректері жоқ\n" #: app/flatpak-builtins-update.c:56 msgid "Arch to update for" msgstr "Жаңартылатын архитектура" #: app/flatpak-builtins-update.c:57 msgid "Commit to deploy" msgstr "Орналастырылатын коммит" #: app/flatpak-builtins-update.c:58 msgid "Remove old files even if running" msgstr "Жұмыс істеп тұрса да, ескі файлдарды өшіру" #: app/flatpak-builtins-update.c:59 msgid "Don't pull, only update from local cache" msgstr "Тартпау, тек жергілікті кэштен жаңарту" #: app/flatpak-builtins-update.c:61 msgid "Don't update related refs" msgstr "Қатысты сілтемелерді жаңартпау" #: app/flatpak-builtins-update.c:66 msgid "Update appstream for remote" msgstr "Қашықтағы репозиторий үшін appstream жаңарту" #: app/flatpak-builtins-update.c:67 msgid "Only update this subpath" msgstr "Тек осы ішкі жолды жаңарту" #: app/flatpak-builtins-update.c:90 msgid "[REF…] - Update applications or runtimes" msgstr "[СІЛТЕМЕ…] - Қолданбаларды немесе орындалу орталарын жаңарту" #: app/flatpak-builtins-update.c:121 msgid "With --commit, only one REF may be specified" msgstr "--commit қолданғанда, тек бір СІЛТЕМЕ көрсетілуі мүмкін" #: app/flatpak-builtins-update.c:162 #, c-format msgid "Looking for updates…\n" msgstr "Жаңартулар ізделуде…\n" #: app/flatpak-builtins-update.c:215 #, c-format msgid "Unable to update %s: %s\n" msgstr "%s жаңарту мүмкін емес: %s\n" #: app/flatpak-builtins-update.c:274 #, c-format msgid "Nothing to update.\n" msgstr "Жаңартатын ештеңе жоқ.\n" #: app/flatpak-builtins-utils.c:337 #, c-format msgid "" "Remote ‘%s’ found in multiple installations, unable to proceed in non-" "interactive mode" msgstr "" "‘%s’ қашықтағы репозиторийі бірнеше орнатылымда табылды, интерактивті емес " "режимде жалғастыру мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-utils.c:346 #, c-format msgid "Remote ‘%s’ found in multiple installations:" msgstr "‘%s’ қашықтағы репозиторийі бірнеше орнатылымда табылды:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:347 app/flatpak-builtins-utils.c:442 #: app/flatpak-builtins-utils.c:538 app/flatpak-builtins-utils.c:540 #: app/flatpak-builtins-utils.c:598 msgid "Which do you want to use (0 to abort)?" msgstr "Қайсысын қолданғыңыз келеді (бас тарту үшін 0)?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:349 #, c-format msgid "No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations" msgstr "" "Бірнеше орнатылымда бар ‘%s’ сәйкестігін шешу үшін ешқандай қашықтағы " "репозиторий таңдалмады" #: app/flatpak-builtins-utils.c:358 #, c-format msgid "" "Remote \"%s\" not found\n" "Hint: Use flatpak remote-add to add a remote" msgstr "" "\"%s\" қашықтағы репозиторийі табылмады\n" "Кеңес: Қашықтағы репозиторийді қосу үшін flatpak remote-add қолданыңыз" #: app/flatpak-builtins-utils.c:364 #, c-format msgid "Remote \"%s\" not found in the %s installation" msgstr "\"%s\" қашықтағы репозиторийі %s орнатылымынан табылмады" #: app/flatpak-builtins-utils.c:404 #, c-format msgid "Multiple refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode" msgstr "" "‘%s’ сұранысына бірнеше сілтеме сәйкес келеді, интерактивті емес режимде " "жалғастыру мүмкін емес" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-builtins-utils.c:430 #, c-format msgid "" "Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n" "Use this ref?" msgstr "" "‘%2$s’ (%3$s) қашықтағы репозиторийден ‘%1$s’ сілтемесі табылды.\n" "Осы сілтемені қолдану керек пе?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:434 app/flatpak-builtins-utils.c:444 #: app/flatpak-builtins-utils.c:522 app/flatpak-builtins-utils.c:543 #, c-format msgid "No ref chosen to resolve matches for ‘%s’" msgstr "‘%s’ үшін сәйкестіктерді шешуге ешқандай сілтеме таңдалмады" #: app/flatpak-builtins-utils.c:440 #, c-format msgid "Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):" msgstr "" "‘%2$s’ (%3$s) қашықтағы репозиторийден ‘%1$s’ үшін ұқсас сілтемелер табылды:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:488 #, c-format msgid "" "Multiple installed refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode" msgstr "" "‘%s’ сұранысына бірнеше орнатылған сілтеме сәйкес келеді, интерактивті емес " "режимде жалғастыру мүмкін емес" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-builtins-utils.c:518 #, c-format msgid "Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?" msgstr "Орнатылған ‘%s’ (%s) сілтемесі табылды. Бұл дұрыс па?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:534 #, c-format msgid "All of the above" msgstr "Жоғарыдағылардың барлығы" #: app/flatpak-builtins-utils.c:535 #, c-format msgid "Similar installed refs found for ‘%s’:" msgstr "‘%s’ үшін ұқсас орнатылған сілтемелер табылды:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:579 #, c-format msgid "" "Multiple remotes have refs matching ‘%s’, unable to proceed in non-" "interactive mode" msgstr "" "Бірнеше қашықтағы репозиторийде ‘%s’ сәйкес келетін сілтемелер бар, " "интерактивті емес режимде жалғастыру мүмкін емес" #: app/flatpak-builtins-utils.c:597 #, c-format msgid "Remotes found with refs similar to ‘%s’:" msgstr "" "‘%s’ сілтемесіне ұқсас сілтемелері бар қашықтағы репозиторийлер табылды:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:600 #, c-format msgid "No remote chosen to resolve matches for ‘%s’" msgstr "" "‘%s’ үшін сәйкестіктерді шешуге ешқандай қашықтағы репозиторий таңдалмады" #: app/flatpak-builtins-utils.c:696 app/flatpak-builtins-utils.c:699 #, c-format msgid "Updating appstream data for user remote %s" msgstr "" "Пайдаланушының %s қашықтағы репозиторийі үшін appstream деректері жаңартылуда" #: app/flatpak-builtins-utils.c:706 app/flatpak-builtins-utils.c:709 #, c-format msgid "Updating appstream data for remote %s" msgstr "%s қашықтағы репозиторийі үшін appstream деректері жаңартылуда" #: app/flatpak-builtins-utils.c:717 app/flatpak-builtins-utils.c:719 msgid "Error updating" msgstr "Жаңарту қатесі" #: app/flatpak-builtins-utils.c:755 #, c-format msgid "Remote \"%s\" not found" msgstr "\"%s\" қашықтағы репозиторийі табылмады" #: app/flatpak-builtins-utils.c:796 #, c-format msgid "Ambiguous suffix: '%s'." msgstr "Екіұшты суффикс: '%s'." #. Translators: don't translate the values #: app/flatpak-builtins-utils.c:798 app/flatpak-builtins-utils.c:813 msgid "Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]" msgstr "Мүмкін мәндер: :s[tart], :m[iddle], :e[nd] немесе :f[ull]" #: app/flatpak-builtins-utils.c:811 #, c-format msgid "Invalid suffix: '%s'." msgstr "Жарамсыз суффикс: '%s'." #: app/flatpak-builtins-utils.c:846 #, c-format msgid "Ambiguous column: %s" msgstr "Екіұшты баған: %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:859 #, c-format msgid "Unknown column: %s" msgstr "Белгісіз баған: %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:917 msgid "Available columns:\n" msgstr "Қолжетімді бағандар:\n" #: app/flatpak-builtins-utils.c:927 msgid "Show all columns" msgstr "Барлық бағандарды көрсету" #: app/flatpak-builtins-utils.c:928 msgid "Show available columns" msgstr "Қолжетімді бағандарды көрсету" #: app/flatpak-builtins-utils.c:931 msgid "Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization" msgstr "" "Көпнүктені өзгерту үшін :s[tart], :m[iddle], :e[nd] немесе :f[ull] жалғаңыз" #: app/flatpak-builtins-utils.c:1483 #, c-format msgid "Unknown scheme in sideload location %s" msgstr "%s қатар жүктеу орнындағы схема белгісіз" #: app/flatpak-cli-transaction.c:96 app/flatpak-cli-transaction.c:102 #, c-format msgid "Required runtime for %s (%s) found in remote %s\n" msgstr "" "%s (%s) үшін қажетті орындалу ортасы %s қашықтағы репозиторийінен табылды\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:104 msgid "Do you want to install it?" msgstr "Оны орнатқыңыз келеді ме?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:110 #, c-format msgid "Required runtime for %s (%s) found in remotes:" msgstr "" "%s (%s) үшін қажетті орындалу ортасы мына қашықтағы репозиторийлерден " "табылды:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:112 msgid "Which do you want to install (0 to abort)?" msgstr "Қайсысын орнатқыңыз келеді (бас тарту үшін 0)?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:132 #, c-format msgid "Configuring %s as new remote '%s'\n" msgstr "%s жаңа '%s' қашықтағы репозиторийі ретінде конфигурациялануда\n" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-cli-transaction.c:139 #, c-format msgid "" "The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional " "applications.\n" "Should the remote be kept for future installations?" msgstr "" "%3$s орнындағы '%2$s' сілтеме жасаған '%1$s' қашықтағы репозиторийінде " "қосымша қолданбалар бар.\n" "Қашықтағы репозиторийді болашақ орнатылымдар үшін сақтау керек пе?" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-cli-transaction.c:147 #, c-format msgid "" "The application %s depends on runtimes from:\n" " %s\n" "Configure this as new remote '%s'" msgstr "" "%s қолданбасы мына жердегі орындалу орталарына тәуелді:\n" " %s\n" "Мұны жаңа '%s' қашықтағы репозиторийі ретінде конфигурациялау керек пе?" #. Formatted size/remaining time in seconds #: app/flatpak-cli-transaction.c:321 #, c-format msgid "%s/s%s%s" msgstr "%s/с%s%s" #. Download progress percentage, use the appropriate #. percent format for your language #: app/flatpak-cli-transaction.c:359 #, c-format msgid "%3d%%" msgstr "%3d%%" #: app/flatpak-cli-transaction.c:414 msgid "Installing…" msgstr "Орнатылуда…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:416 #, c-format msgid "Installing %d/%d…" msgstr "%d/%d орнатылуда…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:421 msgid "Updating…" msgstr "Жаңартылуда…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:423 #, c-format msgid "Updating %d/%d…" msgstr "%d/%d жаңартылуда…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:428 msgid "Uninstalling…" msgstr "Өшірілуде…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:430 #, c-format msgid "Uninstalling %d/%d…" msgstr "%d/%d өшірілуде…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:496 app/flatpak-quiet-transaction.c:161 #, c-format msgid "Info: %s was skipped" msgstr "Ақпарат: %s өткізіліп жіберілді" #: app/flatpak-cli-transaction.c:519 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s already installed" msgstr "Ескерту: %s%s%s қазірдің өзінде орнатылған" #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 #, c-format msgid "Error: %s%s%s already installed" msgstr "Қате: %s%s%s қазірдің өзінде орнатылған" #: app/flatpak-cli-transaction.c:528 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s not installed" msgstr "Ескерту: %s%s%s орнатылмаған" #: app/flatpak-cli-transaction.c:531 #, c-format msgid "Error: %s%s%s not installed" msgstr "Қате: %s%s%s орнатылмаған" #: app/flatpak-cli-transaction.c:537 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s needs a later flatpak version" msgstr "Ескерту: %s%s%s үшін кейінгі flatpak нұсқасы қажет" #: app/flatpak-cli-transaction.c:540 #, c-format msgid "Error: %s%s%s needs a later flatpak version" msgstr "Қате: %s%s%s үшін кейінгі flatpak нұсқасы қажет" #: app/flatpak-cli-transaction.c:546 msgid "Warning: Not enough disk space to complete this operation" msgstr "Ескерту: Бұл операцияны аяқтау үшін дискіде орын жеткіліксіз" #: app/flatpak-cli-transaction.c:548 msgid "Error: Not enough disk space to complete this operation" msgstr "Қате: Бұл операцияны аяқтау үшін дискіде орын жеткіліксіз" #: app/flatpak-cli-transaction.c:553 #, c-format msgid "Warning: %s" msgstr "Ескерту: %s" #: app/flatpak-cli-transaction.c:555 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "Қате: %s" #: app/flatpak-cli-transaction.c:570 #, c-format msgid "Failed to install %s%s%s: " msgstr "%s%s%s орнату сәтсіз аяқталды: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:577 #, c-format msgid "Failed to update %s%s%s: " msgstr "%s%s%s жаңарту сәтсіз аяқталды: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:584 #, c-format msgid "Failed to install bundle %s%s%s: " msgstr "%s%s%s дестесін орнату сәтсіз аяқталды: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:591 #, c-format msgid "Failed to uninstall %s%s%s: " msgstr "%s%s%s өшіру сәтсіз аяқталды: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:642 #, c-format msgid "Authentication required for remote '%s'\n" msgstr "'%s' қашықтағы репозиторийі үшін аутентификация қажет\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:643 msgid "Open browser?" msgstr "Браузерді ашу керек пе?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:699 #, c-format msgid "Login required remote %s (realm %s)\n" msgstr "%s қашықтағы репозиторийі үшін кіру қажет (realm %s)\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:704 msgid "Password" msgstr "Пароль" #. Only runtimes can be pinned #: app/flatpak-cli-transaction.c:759 #, c-format msgid "" "\n" "Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of " "%s%s%s branch %s%s%s\n" msgstr "" "\n" "Ақпарат: (бекітілген) %s%s%s орындалу ортасының %s%s%s тармағының қолдау " "мерзімі аяқталды, оның орнына %s%s%s орындалу ортасының %s%s%s тармағын " "қолданыңыз\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:765 #, c-format msgid "" "\n" "Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch " "%s%s%s\n" msgstr "" "\n" "Ақпарат: %s%s%s орындалу ортасының %s%s%s тармағының қолдау мерзімі " "аяқталды, оның орнына %s%s%s орындалу ортасының %s%s%s тармағын қолданыңыз\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:768 #, c-format msgid "" "\n" "Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch " "%s%s%s\n" msgstr "" "\n" "Ақпарат: %s%s%s қолданбасының %s%s%s тармағының қолдау мерзімі аяқталды, " "оның орнына %s%s%s қолданбасының %s%s%s тармағын қолданыңыз\n" #. Only runtimes can be pinned #: app/flatpak-cli-transaction.c:780 #, c-format msgid "" "\n" "Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "Ақпарат: (бекітілген) %s%s%s орындалу ортасының %s%s%s тармағының қолдау " "мерзімі аяқталды, себебі:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:786 #, c-format msgid "" "\n" "Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "Ақпарат: %s%s%s орындалу ортасының %s%s%s тармағының қолдау мерзімі " "аяқталды, себебі:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:789 #, c-format msgid "" "\n" "Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "Ақпарат: %s%s%s қолданбасының %s%s%s тармағының қолдау мерзімі аяқталды, " "себебі:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:963 #, c-format msgid "Info: applications using this extension:\n" msgstr "Ақпарат: осы кеңейтуді қолданатын қолданбалар:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:965 #, c-format msgid "Info: applications using this runtime:\n" msgstr "Ақпарат: осы орындалу ортасын қолданатын қолданбалар:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:984 msgid "Replace?" msgstr "Алмастыру керек пе?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:987 app/flatpak-quiet-transaction.c:247 #, c-format msgid "Updating to rebased version\n" msgstr "Базасы ауыстырылған нұсқаға жаңартылуда\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1011 #, c-format msgid "Failed to rebase %s to %s: " msgstr "%s базасын %s мәніне ауыстыру сәтсіз аяқталды: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:1277 #, c-format msgid "New %s%s%s permissions:" msgstr "Жаңа %s%s%s рұқсаттары:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1279 #, c-format msgid "%s%s%s permissions:" msgstr "%s%s%s рұқсаттары:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1343 msgid "Warning: " msgstr "Ескерту: " #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column #: app/flatpak-cli-transaction.c:1442 msgid "Op" msgstr "Оп" #. Avoid resizing the download column too much, #. * by making the title as long as typical content #. #: app/flatpak-cli-transaction.c:1458 app/flatpak-cli-transaction.c:1503 msgid "partial" msgstr "жартылай" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1535 msgid "Proceed with these changes to the user installation?" msgstr "Пайдаланушы орнатылымына осы өзгерістерді қолдану керек пе?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1537 msgid "Proceed with these changes to the system installation?" msgstr "Жүйелік орнатылымға осы өзгерістерді қолдану керек пе?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1539 #, c-format msgid "Proceed with these changes to the %s?" msgstr "%s орнатылымына осы өзгерістерді қолдану керек пе?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1711 msgid "Changes complete." msgstr "Өзгерістер аяқталды." #: app/flatpak-cli-transaction.c:1713 msgid "Uninstall complete." msgstr "Өшіру аяқталды." #: app/flatpak-cli-transaction.c:1715 msgid "Installation complete." msgstr "Орнату аяқталды." #: app/flatpak-cli-transaction.c:1717 msgid "Updates complete." msgstr "Жаңартулар аяқталды." #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up #. a different one. #: app/flatpak-cli-transaction.c:1750 msgid "There were one or more errors" msgstr "Бір немесе бірнеше қателер болды" #. translators: please keep the leading space #: app/flatpak-main.c:76 msgid " Manage installed applications and runtimes" msgstr " Орнатылған қолданбалар мен орындалу орталарын басқару" #: app/flatpak-main.c:77 msgid "Install an application or runtime" msgstr "Қолданбаны немесе орындалу ортасын орнату" #: app/flatpak-main.c:78 msgid "Update an installed application or runtime" msgstr "Орнатылған қолданбаны немесе орындалу ортасын жаңарту" #: app/flatpak-main.c:81 msgid "Uninstall an installed application or runtime" msgstr "Орнатылған қолданбаны немесе орындалу ортасын өшіру" #: app/flatpak-main.c:84 msgid "Mask out updates and automatic installation" msgstr "Жаңартулар мен автоматты орнатуды маскалау" #: app/flatpak-main.c:85 msgid "Pin a runtime to prevent automatic removal" msgstr "Автоматты өшіруді болдырмау үшін орындалу ортасын бекіту" #: app/flatpak-main.c:86 msgid "List installed apps and/or runtimes" msgstr "Орнатылған қолданбаларды және/немесе орындалу орталарын тізімдеу" #: app/flatpak-main.c:87 msgid "Show info for installed app or runtime" msgstr "Орнатылған қолданба немесе орындалу ортасы туралы ақпаратты көрсету" #: app/flatpak-main.c:88 msgid "Show history" msgstr "Тарихты көрсету" #: app/flatpak-main.c:89 msgid "Configure flatpak" msgstr "Flatpak баптау" #: app/flatpak-main.c:90 msgid "Repair flatpak installation" msgstr "Flatpak орнатылымын жөндеу" #: app/flatpak-main.c:91 msgid "Put applications or runtimes onto removable media" msgstr "Қолданбаларды немесе орындалу орталарын алынбалы тасымалдағышқа салу" #: app/flatpak-main.c:92 msgid "Install flatpaks that are part of the operating system" msgstr "Операциялық жүйенің бөлігі болып табылатын flatpak-тарды орнату" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:95 msgid "" "\n" " Find applications and runtimes" msgstr "" "\n" " Қолданбалар мен орындалу орталарын табу" #: app/flatpak-main.c:96 msgid "Search for remote apps/runtimes" msgstr "Қашықтағы қолданбаларды/орындалу орталарын іздеу" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:99 msgid "" "\n" " Manage running applications" msgstr "" "\n" " Жұмыс істеп тұрған қолданбаларды басқару" #: app/flatpak-main.c:100 msgid "Run an application" msgstr "Қолданбаны орындау" #: app/flatpak-main.c:101 msgid "Override permissions for an application" msgstr "Қолданба рұқсаттарын қайта анықтау" #: app/flatpak-main.c:102 msgid "Specify default version to run" msgstr "Орындау үшін бастапқы нұсқаны көрсету" #: app/flatpak-main.c:103 msgid "Enter the namespace of a running application" msgstr "Жұмыс істеп тұрған қолданбаның атау кеңістігіне кіру" #: app/flatpak-main.c:104 msgid "Enumerate running applications" msgstr "Жұмыс істеп тұрған қолданбаларды санап шығу" #: app/flatpak-main.c:105 msgid "Stop a running application" msgstr "Жұмыс істеп тұрған қолданбаны тоқтату" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:108 msgid "" "\n" " Manage file access" msgstr "" "\n" " Файлға қол жеткізуді басқару" #: app/flatpak-main.c:109 msgid "List exported files" msgstr "Экспортталған файлдарды тізімдеу" #: app/flatpak-main.c:110 msgid "Grant an application access to a specific file" msgstr "Қолданбаға арнайы файлға қол жеткізу рұқсатын беру" #: app/flatpak-main.c:111 msgid "Revoke access to a specific file" msgstr "Арнайы файлға қол жеткізу рұқсатын қайтарып алу" #: app/flatpak-main.c:112 msgid "Show information about a specific file" msgstr "Арнайы файл туралы ақпаратты көрсету" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:116 msgid "" "\n" " Manage dynamic permissions" msgstr "" "\n" " Динамикалық рұқсаттарды басқару" #: app/flatpak-main.c:117 msgid "List permissions" msgstr "Рұқсаттарды тізімдеу" #: app/flatpak-main.c:118 msgid "Remove item from permission store" msgstr "Элементті рұқсаттар қоймасынан өшіру" #: app/flatpak-main.c:120 msgid "Set permissions" msgstr "Рұқсаттарды орнату" #: app/flatpak-main.c:121 msgid "Show app permissions" msgstr "Қолданба рұқсаттарын көрсету" #: app/flatpak-main.c:122 msgid "Reset app permissions" msgstr "Қолданба рұқсаттарын тастау" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:125 msgid "" "\n" " Manage remote repositories" msgstr "" "\n" " Қашықтағы репозиторийлерді басқару" #: app/flatpak-main.c:126 msgid "List all configured remotes" msgstr "Барлық конфигурацияланған қашықтағы репозиторийлерді тізімдеу" #: app/flatpak-main.c:127 msgid "Add a new remote repository (by URL)" msgstr "Жаңа қашықтағы репозиторий қосу (URL арқылы)" #: app/flatpak-main.c:128 msgid "Modify properties of a configured remote" msgstr "Конфигурацияланған қашықтағы репозиторийдің қасиеттерін өзгерту" #: app/flatpak-main.c:129 msgid "Delete a configured remote" msgstr "Конфигурацияланған қашықтағы репозиторийді өшіру" #: app/flatpak-main.c:131 msgid "List contents of a configured remote" msgstr "Конфигурацияланған қашықтағы репозиторийдің мазмұнын тізімдеу" #: app/flatpak-main.c:132 msgid "Show information about a remote app or runtime" msgstr "Қашықтағы қолданба немесе орындалу ортасы туралы ақпаратты көрсету" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:135 msgid "" "\n" " Build applications" msgstr "" "\n" " Қолданбаларды құрастыру" #: app/flatpak-main.c:136 msgid "Initialize a directory for building" msgstr "Құрастыру үшін буманы инициализациялау" #: app/flatpak-main.c:137 msgid "Run a build command inside the build dir" msgstr "Құрастыру бумасының ішінде құрастыру командасын орындау" #: app/flatpak-main.c:138 msgid "Finish a build dir for export" msgstr "Экспорттау үшін құрастыру бумасын аяқтау" #: app/flatpak-main.c:139 msgid "Export a build dir to a repository" msgstr "Құрастыру бумасын репозиторийге экспорттау" #: app/flatpak-main.c:140 msgid "Create a bundle file from a ref in a local repository" msgstr "Жергілікті репозиторийдегі сілтемеден десте файлын жасау" #: app/flatpak-main.c:141 msgid "Import a bundle file" msgstr "Десте файлын импорттау" #: app/flatpak-main.c:142 msgid "Sign an application or runtime" msgstr "Қолданбаға немесе орындалу ортасына қол қою" #: app/flatpak-main.c:143 msgid "Update the summary file in a repository" msgstr "Репозиторийдегі жиынтық файлын жаңарту" #: app/flatpak-main.c:144 msgid "Create new commit based on existing ref" msgstr "Бар сілтеме негізінде жаңа коммит жасау" #: app/flatpak-main.c:145 msgid "Show information about a repo" msgstr "Репо туралы ақпаратты көрсету" #: app/flatpak-main.c:162 msgid "Show debug information, -vv for more detail" msgstr "Жөндеу ақпаратын көрсету, толығырақ мәлімет үшін -vv қолданыңыз" #: app/flatpak-main.c:163 msgid "Show OSTree debug information" msgstr "OSTree жөндеу ақпаратын көрсету" #: app/flatpak-main.c:169 msgid "Print version information and exit" msgstr "Нұсқа ақпаратын шығару және шығу" #: app/flatpak-main.c:170 msgid "Print default arch and exit" msgstr "Бастапқы архитектураны шығару және шығу" #: app/flatpak-main.c:171 msgid "Print supported arches and exit" msgstr "Қолдау көрсетілетін архитектураларды шығару және шығу" #: app/flatpak-main.c:172 msgid "Print active gl drivers and exit" msgstr "Белсенді gl драйверлерін шығару және шығу" #: app/flatpak-main.c:173 msgid "Print paths for system installations and exit" msgstr "Жүйелік орнатылымдардың жолдарын шығару және шығу" #: app/flatpak-main.c:174 msgid "Print the updated environment needed to run flatpaks" msgstr "Flatpak-тарды орындау үшін қажетті жаңартылған ортаны шығару" #: app/flatpak-main.c:175 msgid "Only include the system installation with --print-updated-env" msgstr "--print-updated-env опциясымен тек жүйелік орнатылымды қосу" #: app/flatpak-main.c:180 msgid "Work on the user installation" msgstr "Пайдаланушы орнатылымымен жұмыс істеу" #: app/flatpak-main.c:181 msgid "Work on the system-wide installation (default)" msgstr "Жүйелік орнатылыммен жұмыс істеу (бастапқы)" #: app/flatpak-main.c:182 msgid "Work on a non-default system-wide installation" msgstr "Бастапқы емес жүйелік орнатылыммен жұмыс істеу" #: app/flatpak-main.c:212 msgid "Builtin Commands:" msgstr "Кірістірілген командалар:" #: app/flatpak-main.c:298 #, c-format msgid "" "Note that the directories %s are not in the search path set by the " "XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may " "not appear on your desktop until the session is restarted." msgstr "" "%s бумалары XDG_DATA_DIRS орта айнымалысы арқылы орнатылған іздеу жолында " "жоқ екенін ескеріңіз, сондықтан Flatpak арқылы орнатылған қолданбалар сессия " "қайта іске қосылғанша жұмыс үстеліңізде көрінбеуі мүмкін." #: app/flatpak-main.c:312 #, c-format msgid "" "Note that the directory %s is not in the search path set by the " "XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may " "not appear on your desktop until the session is restarted." msgstr "" "%s бумасы XDG_DATA_DIRS орта айнымалысы арқылы орнатылған іздеу жолында жоқ " "екенін ескеріңіз, сондықтан Flatpak арқылы орнатылған қолданбалар сессия " "қайта іске қосылғанша жұмыс үстеліңізде көрінбеуі мүмкін." #: app/flatpak-main.c:381 msgid "" "Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user " "installation, or use a root shell to operate on the root user's installation." msgstr "" "--user опциясымен sudo астында жұмыс істеуден бас тартылды. Пайдаланушы " "орнатылымында жұмыс істеу үшін sudo-ны алып тастаңыз немесе әкімші " "пайдаланушының орнатылымында жұмыс істеу үшін әкімші қоршамын қолданыңыз." #: app/flatpak-main.c:453 msgid "" "Multiple installations specified for a command that works on one installation" msgstr "" "Бір орнатылымда жұмыс істейтін команда үшін бірнеше орнатылым көрсетілді" #: app/flatpak-main.c:504 app/flatpak-main.c:697 #, c-format msgid "See '%s --help'" msgstr "'%s --help' қараңыз" #: app/flatpak-main.c:706 #, c-format msgid "'%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?" msgstr "'%s' flatpak командасы емес. Сіздің ойлағаныңыз '%s%s' бе?" #: app/flatpak-main.c:709 #, c-format msgid "'%s' is not a flatpak command" msgstr "'%s' flatpak командасы емес" #: app/flatpak-main.c:824 msgid "No command specified" msgstr "Команда көрсетілмеген" #: app/flatpak-main.c:980 msgid "error:" msgstr "қате:" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:77 #, c-format msgid "Installing %s\n" msgstr "%s орнатылуда\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:81 #, c-format msgid "Updating %s\n" msgstr "%s жаңартылуда\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:85 #, c-format msgid "Uninstalling %s\n" msgstr "%s өшірілуде\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:107 #, c-format msgid "Warning: Failed to install %s: %s\n" msgstr "Ескерту: %s орнату сәтсіз аяқталды: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:110 #, c-format msgid "Error: Failed to install %s: %s\n" msgstr "Қате: %s орнату сәтсіз аяқталды: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:116 #, c-format msgid "Warning: Failed to update %s: %s\n" msgstr "Ескерту: %s жаңарту сәтсіз аяқталды: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:119 #, c-format msgid "Error: Failed to update %s: %s\n" msgstr "Қате: %s жаңарту сәтсіз аяқталды: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:125 #, c-format msgid "Warning: Failed to install bundle %s: %s\n" msgstr "Ескерту: %s дестесін орнату сәтсіз аяқталды: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:128 #, c-format msgid "Error: Failed to install bundle %s: %s\n" msgstr "Қате: %s дестесін орнату сәтсіз аяқталды: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:134 #, c-format msgid "Warning: Failed to uninstall %s: %s\n" msgstr "Ескерту: %s өшіру сәтсіз аяқталды: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:137 #, c-format msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n" msgstr "Қате: %s өшіру сәтсіз аяқталды: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11475 #, c-format msgid "%s already installed" msgstr "%s қазірдің өзінде орнатылған" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3622 #: common/flatpak-dir.c:4321 common/flatpak-dir.c:16968 #: common/flatpak-dir.c:17258 common/flatpak-dir-utils.c:166 #: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-transaction.c:2736 #: common/flatpak-transaction.c:2791 #, c-format msgid "%s not installed" msgstr "%s орнатылмаған" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:170 #, c-format msgid "%s needs a later flatpak version" msgstr "%s үшін кейінгі flatpak нұсқасы қажет" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:172 msgid "Not enough disk space to complete this operation" msgstr "Бұл операцияны аяқтау үшін дискіде орын жеткіліксіз" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:239 #, c-format msgid "Info: %s is end-of-life, in favor of %s\n" msgstr "Ақпарат: %s қолдау мерзімі аяқталған, оның орнына %s қолданыңыз\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:241 #, c-format msgid "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n" msgstr "Ақпарат: %s қолдау мерзімі аяқталған, себебі: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:251 #, c-format msgid "Failed to rebase %s to %s: %s\n" msgstr "%s базасын %s мәніне ауыстыру сәтсіз аяқталды: %s\n" #: common/flatpak-auth.c:58 #, c-format msgid "No authenticator configured for remote `%s`" msgstr "" "‘%s’ қашықтағы репозиторийі үшін ешқандай аутентификатор конфигурацияланбаған" #: common/flatpak-context.c:637 common/flatpak-context.c:649 #, c-format msgid "Invalid permission syntax: %s" msgstr "Рұқсат синтаксисі жарамсыз: %s" #: common/flatpak-context.c:1207 #, c-format msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s" msgstr "Бөлісу түрі %s белгісіз, жарамды түрлері: %s" #: common/flatpak-context.c:1228 #, c-format msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s" msgstr "Саясат түрі %s белгісіз, жарамды түрлері: %s" #: common/flatpak-context.c:1266 #, c-format msgid "Invalid dbus name %s" msgstr "dbus атауы жарамсыз: %s" #: common/flatpak-context.c:1279 #, c-format msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s" msgstr "Сокет түрі %s белгісіз, жарамды түрлері: %s" #: common/flatpak-context.c:1294 #, c-format msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s" msgstr "Құрылғы түрі %s белгісіз, жарамды түрлері: %s" #: common/flatpak-context.c:1308 #, c-format msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s" msgstr "Мүмкіндік түрі %s белгісіз, жарамды түрлері: %s" #: common/flatpak-context.c:1840 #, c-format msgid "Filesystem location \"%s\" contains \"..\"" msgstr "Файлдық жүйе орны \"%s\" құрамында \"..\" бар" #: common/flatpak-context.c:1882 #, c-format msgid "" "--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result" msgstr "" "--filesystem=/ қолжетімді емес, ұқсас нәтиже үшін --filesystem=host " "қолданыңыз" #: common/flatpak-context.c:1916 #, c-format msgid "" "Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-" "etc, host-root, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir" msgstr "" "Файлдық жүйе орны %s белгісіз, жарамды орындар: host, host-os, host-etc, " "host-root, home, xdg-*[/…], ~/бума, /бума" #: common/flatpak-context.c:2015 #, c-format msgid "Invalid syntax for %s: %s" msgstr "%s үшін синтаксис жарамсыз: %s" #: common/flatpak-context.c:2142 #, c-format msgid "fallback-x11 can not be conditional" msgstr "fallback-x11 шартты бола алмайды" #: common/flatpak-context.c:2318 #, c-format msgid "Invalid env format %s" msgstr "Орта айнымалысының пішімі жарамсыз: %s" #: common/flatpak-context.c:2399 #, c-format msgid "Environment variable name must not contain '=': %s" msgstr "Орта айнымалысының атауында '=' болмауы тиіс: %s" #: common/flatpak-context.c:2527 common/flatpak-context.c:2535 #, c-format msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "--add-policy аргументтері ІШКІ_ЖҮЙЕ.КІЛТ=МӘНІ түрінде болуы тиіс" #: common/flatpak-context.c:2542 #, c-format msgid "--add-policy values can't start with \"!\"" msgstr "--add-policy мәндері \"!\" таңбасынан басталмауы тиіс" #: common/flatpak-context.c:2567 common/flatpak-context.c:2575 #, c-format msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "--remove-policy аргументтері ІШКІ_ЖҮЙЕ.КІЛТ=МӘНІ түрінде болуы тиіс" #: common/flatpak-context.c:2582 #, c-format msgid "--remove-policy values can't start with \"!\"" msgstr "--remove-policy мәндері \"!\" таңбасынан басталмауы тиіс" #: common/flatpak-context.c:2657 msgid "Share with host" msgstr "Хостпен бөлісу" #: common/flatpak-context.c:2657 common/flatpak-context.c:2658 msgid "SHARE" msgstr "БӨЛІСУ" #: common/flatpak-context.c:2658 msgid "Unshare with host" msgstr "Хостпен бөлісуді тоқтату" #: common/flatpak-context.c:2659 msgid "Require conditions to be met for a subsystem to get shared" msgstr "Ішкі жүйені бөлісу үшін шарттардың орындалуын талап ету" #: common/flatpak-context.c:2659 msgid "SHARE:CONDITION" msgstr "БӨЛІСУ:ШАРТ" #: common/flatpak-context.c:2660 msgid "Expose socket to app" msgstr "Сокетті қолданбаға ашу" #: common/flatpak-context.c:2660 common/flatpak-context.c:2661 msgid "SOCKET" msgstr "СОКЕТ" #: common/flatpak-context.c:2661 msgid "Don't expose socket to app" msgstr "Сокетті қолданбаға ашпау" #: common/flatpak-context.c:2662 msgid "Require conditions to be met for a socket to get exposed" msgstr "Сокетті ашу үшін шарттардың орындалуын талап ету" #: common/flatpak-context.c:2662 msgid "SOCKET:CONDITION" msgstr "СОКЕТ:ШАРТ" #: common/flatpak-context.c:2663 msgid "Expose device to app" msgstr "Құрылғыны қолданбаға ашу" #: common/flatpak-context.c:2663 common/flatpak-context.c:2664 msgid "DEVICE" msgstr "ҚҰРЫЛҒЫ" #: common/flatpak-context.c:2664 msgid "Don't expose device to app" msgstr "Құрылғыны қолданбаға ашпау" #: common/flatpak-context.c:2665 msgid "Require conditions to be met for a device to get exposed" msgstr "Құрылғыны ашу үшін шарттардың орындалуын талап ету" #: common/flatpak-context.c:2665 msgid "DEVICE:CONDITION" msgstr "ҚҰРЫЛҒЫ:ШАРТ" #: common/flatpak-context.c:2666 msgid "Allow feature" msgstr "Мүмкіндікке рұқсат беру" #: common/flatpak-context.c:2666 common/flatpak-context.c:2667 msgid "FEATURE" msgstr "МҮМКІНДІК" #: common/flatpak-context.c:2667 msgid "Don't allow feature" msgstr "Мүмкіндікке рұқсат бермеу" #: common/flatpak-context.c:2668 msgid "Require conditions to be met for a feature to get allowed" msgstr "Мүмкіндікке рұқсат беру үшін шарттардың орындалуын талап ету" #: common/flatpak-context.c:2668 msgid "FEATURE:CONDITION" msgstr "МҮМКІНДІК:ШАРТ" #: common/flatpak-context.c:2669 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)" msgstr "Файлдық жүйені қолданбаға ашу (тек оқу үшін :ro)" #: common/flatpak-context.c:2669 msgid "FILESYSTEM[:ro]" msgstr "ФАЙЛДЫҚ_ЖҮЙЕ[:ro]" #: common/flatpak-context.c:2670 msgid "Don't expose filesystem to app" msgstr "Файлдық жүйені қолданбаға ашпау" #: common/flatpak-context.c:2670 msgid "FILESYSTEM" msgstr "ФАЙЛДЫҚ_ЖҮЙЕ" #: common/flatpak-context.c:2671 msgid "Set environment variable" msgstr "Орта айнымалысын орнату" #: common/flatpak-context.c:2671 msgid "VAR=VALUE" msgstr "АЙНЫМАЛЫ=МӘН" #: common/flatpak-context.c:2672 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD" msgstr "Орта айнымалыларын FD-дан env -0 пішімінде оқу" #: common/flatpak-context.c:2673 msgid "Remove variable from environment" msgstr "Айнымалыны ортадан өшіру" #: common/flatpak-context.c:2673 msgid "VAR" msgstr "АЙНЫМАЛЫ" #: common/flatpak-context.c:2674 msgid "Allow app to own name on the session bus" msgstr "Қолданбаға сессия шинасында атау иеленуге рұқсат беру" #: common/flatpak-context.c:2674 common/flatpak-context.c:2675 #: common/flatpak-context.c:2676 common/flatpak-context.c:2677 #: common/flatpak-context.c:2678 common/flatpak-context.c:2679 #: common/flatpak-context.c:2680 msgid "DBUS_NAME" msgstr "DBUS_АТАУЫ" #: common/flatpak-context.c:2675 msgid "Allow app to talk to name on the session bus" msgstr "Қолданбаға сессия шинасындағы атаумен сөйлесуге рұқсат беру" #: common/flatpak-context.c:2676 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus" msgstr "Қолданбаға сессия шинасындағы атаумен сөйлесуге рұқсат бермеу" #: common/flatpak-context.c:2677 msgid "Allow app to own name on the system bus" msgstr "Қолданбаға жүйелік шинада атау иеленуге рұқсат беру" #: common/flatpak-context.c:2678 msgid "Allow app to talk to name on the system bus" msgstr "Қолданбаға жүйелік шинадағы атаумен сөйлесуге рұқсат беру" #: common/flatpak-context.c:2679 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus" msgstr "Қолданбаға жүйелік шинадағы атаумен сөйлесуге рұқсат бермеу" #: common/flatpak-context.c:2680 msgid "Allow app to own name on the a11y bus" msgstr "Қолданбаға a11y шинасында атау иеленуге рұқсат беру" #: common/flatpak-context.c:2681 msgid "Add generic policy option" msgstr "Жалпы саясат опциясын қосу" #: common/flatpak-context.c:2681 common/flatpak-context.c:2682 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "ІШКІ_ЖҮЙЕ.КІЛТ=МӘНІ" #: common/flatpak-context.c:2682 msgid "Remove generic policy option" msgstr "Жалпы саясат опциясын өшіру" #: common/flatpak-context.c:2683 msgid "Add USB device to enumerables" msgstr "USB құрылғысын санаулыларға қосу" #: common/flatpak-context.c:2683 common/flatpak-context.c:2684 msgid "VENDOR_ID:PRODUCT_ID" msgstr "ӨНДІРУШІ_ID:ӨНІМ_ID" #: common/flatpak-context.c:2684 msgid "Add USB device to hidden list" msgstr "USB құрылғысын жасырын тізімге қосу" #: common/flatpak-context.c:2685 msgid "A list of USB devices that are enumerable" msgstr "Саналатын USB құрылғыларының тізімі" #: common/flatpak-context.c:2685 msgid "LIST" msgstr "ТІЗІМ" #: common/flatpak-context.c:2686 msgid "File containing a list of USB devices to make enumerable" msgstr "Саналатын USB құрылғыларының тізімі бар файл" #: common/flatpak-context.c:2686 common/flatpak-context.c:2687 msgid "FILENAME" msgstr "ФАЙЛ_АТАУЫ" #: common/flatpak-context.c:2687 msgid "Persist home directory subpath" msgstr "Үй бумасының ішкі жолын тұрақты ету" #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat #: common/flatpak-context.c:2689 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)" msgstr "Жұмыс істеп тұрған сессияны талап етпеу (cgroups жасалмауы)" #: common/flatpak-context.c:3718 #, c-format msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s" msgstr "\"%s\" мәні tmpfs-пен алмастырылмайды: %s" #: common/flatpak-context.c:3726 #, c-format msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s" msgstr "\"%s\" құмсалғышпен бөлісілмейді: %s" #. Even if the error is one that we would normally silence, like #. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss #. * about the home directory not existing or otherwise being unusable, #. * so this is intentionally not using cannot_export() #: common/flatpak-context.c:3828 #, c-format msgid "Not allowing home directory access: %s" msgstr "Үй бумасына қол жеткізуге рұқсат берілмейді: %s" #: common/flatpak-context.c:4062 #, c-format msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s" msgstr "Құмсалғыш ішінде уақытша үй бумасын қамтамасыз ету мүмкін емес: %s" #: common/flatpak-dir.c:442 #, c-format msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file" msgstr "Конфигурацияланған ‘%s’ коллекция ID-і жиынтық файлында жоқ" #: common/flatpak-dir.c:587 #, c-format msgid "Unable to load summary from remote %s: %s" msgstr "%s қашықтағы репозиторийден жиынтықты жүктеу мүмкін емес: %s" #: common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:800 common/flatpak-dir.c:906 #, c-format msgid "No such ref '%s' in remote %s" msgstr "%2$s қашықтағы репозиторийінде '%1$s' сілтемесі жоқ" #: common/flatpak-dir.c:891 common/flatpak-dir.c:1051 common/flatpak-dir.c:1080 #: common/flatpak-dir.c:1092 #, c-format msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache" msgstr "%2$s қашықтағы жиынтығының flatpak кэшінде %1$s үшін жазба жоқ" #: common/flatpak-dir.c:1069 #, c-format msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s" msgstr "" "%s қашықтағы репозиторийі үшін ешқандай жиынтық немесе Flatpak кэші " "қолжетімді емес" #: common/flatpak-dir.c:1097 #, c-format msgid "Missing xa.data in summary for remote %s" msgstr "%s қашықтағы репозиторийдің жиынтығында xa.data жоқ" #: common/flatpak-dir.c:1103 common/flatpak-dir.c:1546 #, c-format msgid "Unsupported summary version %d for remote %s" msgstr "" "%2$s қашықтағы репозиторийі үшін қолдау көрсетілмейтін жиынтық нұсқасы %1$d" #: common/flatpak-dir.c:1200 msgid "Remote OCI index has no registry uri" msgstr "Қашықтағы OCI индексінде тіркеу uri-і жоқ" #: common/flatpak-dir.c:1261 #, c-format msgid "Couldn't find ref %s in remote %s" msgstr "%2$s қашықтағы репозиторийден %1$s сілтемесі табылмады" #: common/flatpak-dir.c:1288 common/flatpak-dir.c:1381 #, fuzzy, c-format msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)" msgstr "" "Коммиттің сілтемелерді байланыстыру метадеректерінде сұралған ‘%s’ сілтемесі " "жоқ" #: common/flatpak-dir.c:1413 #, c-format msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata" msgstr "" "Байланыстыру метадеректерінде конфигурацияланған ‘%s’ коллекция ID-і жоқ" #: common/flatpak-dir.c:1449 common/flatpak-dir.c:5645 #, c-format msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s" msgstr "" "%2$s қашықтағы репозиторийден %1$s сілтемесі үшін соңғы бақылау сомасы " "табылмады" #: common/flatpak-dir.c:1516 common/flatpak-dir.c:1552 #, c-format msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache" msgstr "%2$s қашықтағы жиынтығының flatpak сирек кэшінде %1$s үшін жазба жоқ" #: common/flatpak-dir.c:2540 #, c-format msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata" msgstr "%s үшін коммит метадеректері күтілген метадеректерге сәйкес келмейді" #: common/flatpak-dir.c:2823 msgid "Unable to connect to system bus" msgstr "Жүйелік шинаға қосылу мүмкін емес" #: common/flatpak-dir.c:3419 msgid "User installation" msgstr "Пайдаланушы орнатылымы" #: common/flatpak-dir.c:3426 #, c-format msgid "System (%s) installation" msgstr "Жүйелік (%s) орнатылым" #: common/flatpak-dir.c:3472 #, c-format msgid "No overrides found for %s" msgstr "%s үшін қайта анықтаулар табылмады" #: common/flatpak-dir.c:3625 #, c-format msgid "%s (commit %s) not installed" msgstr "%s (%s коммиті) орнатылмаған" #: common/flatpak-dir.c:4650 #, c-format msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s" msgstr "%s үшін жүйелік flatpakrepo файлын өңдеу қатесі: %s" #: common/flatpak-dir.c:4735 #, c-format msgid "While opening repository %s: " msgstr "%s репозиторийін ашу кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:5004 #, c-format msgid "The config key %s is not set" msgstr "%s конфигурация кілті орнатылмаған" #: common/flatpak-dir.c:5140 #, c-format msgid "No current %s pattern matching %s" msgstr "%2$s-ге сәйкес келетін ағымдағы %1$s шаблоны жоқ" #: common/flatpak-dir.c:5422 msgid "No appstream commit to deploy" msgstr "Орналастыратын appstream коммиті жоқ" #: common/flatpak-dir.c:5941 common/flatpak-dir.c:7266 #: common/flatpak-dir.c:10881 common/flatpak-dir.c:11618 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote" msgstr "" "Сенімсіз, gpg арқылы тексерілмеген қашықтағы репозиторийден тарту мүмкін емес" #: common/flatpak-dir.c:6376 common/flatpak-dir.c:6591 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs" msgstr "" "gpg-тексерілмеген жергілікті жүйелік орнатылымдар үшін қосымша деректерге " "қолдау көрсетілмейді" #: common/flatpak-dir.c:6415 common/flatpak-dir.c:6782 #, c-format msgid "Invalid checksum for extra data uri %s" msgstr "%s қосымша деректер uri-і үшін бақылау сомасы жарамсыз" #: common/flatpak-dir.c:6424 #, c-format msgid "Empty name for extra data uri %s" msgstr "%s қосымша деректер uri-і үшін атау бос" #: common/flatpak-dir.c:6432 #, c-format msgid "Unsupported extra data uri %s" msgstr "Қолдау көрсетілмейтін %s қосымша деректер uri-і" #: common/flatpak-dir.c:6461 #, c-format msgid "Failed to load local extra-data %s: %s" msgstr "Жергілікті %s қосымша деректерін жүктеу мүмкін емес: %s" #: common/flatpak-dir.c:6469 #, c-format msgid "Wrong size for extra-data %s" msgstr "%s қосымша деректерінің өлшемі қате" #: common/flatpak-dir.c:6488 #, c-format msgid "While downloading %s: " msgstr "%s жүктеп алу кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:6498 #, c-format msgid "Wrong size for extra data %s" msgstr "%s қосымша деректері үшін қате өлшем" #: common/flatpak-dir.c:6507 #, c-format msgid "Invalid checksum for extra data %s" msgstr "%s қосымша деректері үшін бақылау сомасы жарамсыз" #: common/flatpak-dir.c:7096 common/flatpak-dir.c:7349 #, c-format msgid "While pulling %s from remote %s: " msgstr "%2$s қашықтағы репозиторийден %1$s тарту кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:7290 common/flatpak-repo-utils.c:3886 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring" msgstr "" "GPG қолтаңбалары табылды, бірақ олардың ешқайсысы сенімді кілттер жинағында " "жоқ" #: common/flatpak-dir.c:7307 #, c-format msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding" msgstr "‘%s’ коммитінде сілтеме байланысы жоқ" #: common/flatpak-dir.c:7312 #, c-format msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s" msgstr "‘%s’ коммиті күтілген байланысты сілтемелерде жоқ: %s" #: common/flatpak-dir.c:7488 msgid "Only applications can be made current" msgstr "Тек қолданбаларды ағымдағы етуге болады" #: common/flatpak-dir.c:8192 msgid "Not enough memory" msgstr "Жад жеткіліксіз" #: common/flatpak-dir.c:8211 msgid "Failed to read from exported file" msgstr "Экспортталған файлдан оқу сәтсіз аяқталды" #: common/flatpak-dir.c:8401 msgid "Error reading mimetype xml file" msgstr "mimetype xml файлын оқу қатесі" #: common/flatpak-dir.c:8406 msgid "Invalid mimetype xml file" msgstr "mimetype xml файлы жарамсыз" #: common/flatpak-dir.c:8492 #, c-format msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name" msgstr "'%s' D-Bus қызмет файлының атауы қате" #: common/flatpak-dir.c:8647 #, c-format msgid "Invalid Exec argument %s" msgstr "Exec аргументі жарамсыз: %s" #: common/flatpak-dir.c:9115 msgid "While getting detached metadata: " msgstr "Бөлінген метадеректерді алу кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:9120 common/flatpak-dir.c:9125 #: common/flatpak-dir.c:9129 msgid "Extra data missing in detached metadata" msgstr "Бөлінген метадеректерде қосымша деректер жоқ" #: common/flatpak-dir.c:9133 msgid "While creating extradir: " msgstr "extradir жасау кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:9154 common/flatpak-dir.c:9187 msgid "Invalid checksum for extra data" msgstr "Қосымша деректер үшін бақылау сомасы жарамсыз" #: common/flatpak-dir.c:9183 msgid "Wrong size for extra data" msgstr "Қосымша деректер өлшемі қате" #: common/flatpak-dir.c:9196 #, c-format msgid "While writing extra data file '%s': " msgstr "'%s' қосымша деректер файлын жазу кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:9204 #, c-format msgid "Extra data %s missing in detached metadata" msgstr "Бөлінген метадеректерде %s қосымша деректері жоқ" #: common/flatpak-dir.c:9278 #, c-format msgid "Unable to get runtime key from metadata" msgstr "Метадеректерден орындалу ортасы кілтін алу мүмкін емес" #: common/flatpak-dir.c:9402 #, c-format msgid "apply_extra script failed, exit status %d" msgstr "apply_extra скрипті сәтсіз аяқталды, шығу күйі %d" #. Translators: The placeholder is for an app ref. #: common/flatpak-dir.c:9591 #, c-format msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator" msgstr "%s орнатуға әкімші орнатқан саясатпен рұқсат берілмеген" #: common/flatpak-dir.c:9690 #, c-format msgid "While trying to resolve ref %s: " msgstr "%s сілтемесін шешу кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:9702 #, c-format msgid "%s is not available" msgstr "%s қолжетімді емес" #: common/flatpak-dir.c:9714 common/flatpak-dir.c:11495 #, c-format msgid "%s commit %s already installed" msgstr "%s %s коммиті қазірдің өзінде орнатылған" #: common/flatpak-dir.c:9721 msgid "Can't create deploy directory" msgstr "Орналастыру бумасын жасау мүмкін емес" #: common/flatpak-dir.c:9729 #, c-format msgid "Failed to read commit %s: " msgstr "%s коммитін оқу сәтсіз аяқталды: " #: common/flatpak-dir.c:9750 #, c-format msgid "While trying to checkout %s into %s: " msgstr "%s-ді %s ішіне тексеріп шығу (checkout) кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:9769 msgid "While trying to checkout metadata subpath: " msgstr "Метадеректердің ішкі жолын тексеріп шығу (checkout) кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:9801 #, c-format msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: " msgstr "‘%s’ ішкі жолын тексеріп шығу (checkout) кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:9811 msgid "While trying to remove existing extra dir: " msgstr "Бар қосымша буманы өшіру кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:9822 msgid "While trying to apply extra data: " msgstr "Қосымша деректерді қолдану кезінде: " #: common/flatpak-dir.c:9849 #, c-format msgid "Invalid commit ref %s: " msgstr "%s коммит сілтемесі жарамсыз: " #: common/flatpak-dir.c:9857 common/flatpak-dir.c:9869 #, c-format msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)" msgstr "Орналастырылған %s сілтемесі коммитке (%s) сәйкес келмейді" #: common/flatpak-dir.c:9863 #, c-format msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)" msgstr "Орналастырылған %s сілтеме тармағы коммитке (%s) сәйкес келмейді" #: common/flatpak-dir.c:10125 common/flatpak-installation.c:1911 #, c-format msgid "%s branch %s already installed" msgstr "%s %s тармағы қазірдің өзінде орнатылған" #: common/flatpak-dir.c:10985 #, c-format msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: " msgstr "%s орнындағы revokefs-fuse файлдық жүйесін ажырату мүмкін болмады: " #: common/flatpak-dir.c:11289 #, c-format msgid "This version of %s is already installed" msgstr "%s осы нұсқасы қазірдің өзінде орнатылған" #: common/flatpak-dir.c:11302 #, c-format msgid "Can't change remote during bundle install" msgstr "Дестені орнату кезінде қашықтағы репозиторийді өзгерту мүмкін емес" #: common/flatpak-dir.c:11571 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions" msgstr "root рұқсатынсыз арнайы коммитке жаңарту мүмкін емес" #: common/flatpak-dir.c:11852 #, c-format msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s" msgstr "%s өшіру мүмкін емес, ол мынау үшін қажет: %s" #: common/flatpak-dir.c:11912 common/flatpak-installation.c:2067 #, c-format msgid "%s branch %s is not installed" msgstr "%s %s тармағы орнатылмаған" #: common/flatpak-dir.c:12165 #, c-format msgid "%s commit %s not installed" msgstr "%s %s коммиті орнатылмаған" #: common/flatpak-dir.c:12501 #, c-format msgid "Pruning repo failed: %s" msgstr "Репозиторийді тазалау сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-dir.c:12669 common/flatpak-dir.c:12675 #, c-format msgid "Failed to load filter '%s'" msgstr "'%s' сүзгісін жүктеу сәтсіз аяқталды" #: common/flatpak-dir.c:12681 #, c-format msgid "Failed to parse filter '%s'" msgstr "'%s' сүзгісін өңдеу сәтсіз аяқталды" #: common/flatpak-dir.c:12963 msgid "Failed to write summary cache: " msgstr "Жиынтық кэшін жазу сәтсіз аяқталды: " #: common/flatpak-dir.c:12982 #, c-format msgid "No oci summary cached for remote '%s'" msgstr "'%s' қашықтағы репозиторийі үшін ешқандай oci жиынтығы кэштелмеген" #: common/flatpak-dir.c:13207 #, c-format msgid "No cached summary for remote '%s'" msgstr "'%s' қашықтағы репозиторийі үшін ешқандай кэштелген жиынтық жоқ" #: common/flatpak-dir.c:13248 #, c-format msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s" msgstr "%2$s-ден оқылған индекстелген %1$s жиынтығының бақылау сомасы жарамсыз" #: common/flatpak-dir.c:13321 #, c-format msgid "" "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the " "URL passed to remote-add was valid." msgstr "" "%s үшін қашықтағы тізім қолжетімді емес; серверде жиынтық файлы жоқ. remote-" "add үшін берілген URL дұрыстығын тексеріңіз." #: common/flatpak-dir.c:13698 #, c-format msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'" msgstr "" "'%2$s' қашықтағы репозиторийі үшін индекстелген %1$s жиынтығының бақылау " "сомасы жарамсыз" #: common/flatpak-dir.c:14388 #, c-format msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: " msgstr "" "%s үшін бірнеше тармақ қолжетімді, сіз мыналардың біреуін көрсетуіңіз керек: " #: common/flatpak-dir.c:14454 #, c-format msgid "Nothing matches %s" msgstr "%s-ге сәйкес келетін ештеңе жоқ" #: common/flatpak-dir.c:14562 #, c-format msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s" msgstr "%s%s%s%s%s сілтемесі табылмады" #: common/flatpak-dir.c:14605 #, c-format msgid "Error searching remote %s: %s" msgstr "%s қашықтағы репозиторийден іздеу қатесі: %s" #: common/flatpak-dir.c:14702 #, c-format msgid "Error searching local repository: %s" msgstr "Жергілікті репозиторийден іздеу қатесі: %s" #: common/flatpak-dir.c:14839 #, c-format msgid "%s/%s/%s not installed" msgstr "%s/%s/%s орнатылмаған" #: common/flatpak-dir.c:15042 #, c-format msgid "Could not find installation %s" msgstr "%s орнатылымы табылмады" #: common/flatpak-dir.c:15612 #, c-format msgid "Invalid file format, no %s group" msgstr "Файл пішімі жарамсыз, %s тобы жоқ" #: common/flatpak-dir.c:15617 common/flatpak-repo-utils.c:2836 #, c-format msgid "Invalid version %s, only 1 supported" msgstr "Жарамсыз нұсқа %s, тек 1 қолдау көрсетіледі" #: common/flatpak-dir.c:15622 common/flatpak-dir.c:15627 #, c-format msgid "Invalid file format, no %s specified" msgstr "Файл пішімі жарамсыз, %s көрсетілмеген" #. Check some minimal size so we don't get crap #: common/flatpak-dir.c:15647 msgid "Invalid file format, gpg key invalid" msgstr "Файл пішімі жарамсыз, gpg кілті жарамсыз" #: common/flatpak-dir.c:15675 common/flatpak-repo-utils.c:2917 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided" msgstr "Коллекция ID-і GPG кілтінің берілуін талап етеді" #: common/flatpak-dir.c:15718 #, c-format msgid "Runtime %s, branch %s is already installed" msgstr "%s орындалу ортасының %s тармағы қазірдің өзінде орнатылған" #: common/flatpak-dir.c:15719 #, c-format msgid "App %s, branch %s is already installed" msgstr "%s қолданбасының %s тармағы қазірдің өзінде орнатылған" #: common/flatpak-dir.c:15953 #, c-format msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)" msgstr "" "Орнатылған %s сілтемесі (кем дегенде) болғандықтан, '%s' қашықтағы " "репозиторийін өшіру мүмкін емес" #: common/flatpak-dir.c:16058 #, c-format msgid "Invalid character '/' in remote name: %s" msgstr "Қашықтағы репозиторий атауында жарамсыз '/' таңбасы бар: %s" #: common/flatpak-dir.c:16064 #, c-format msgid "No configuration for remote %s specified" msgstr "%s қашықтағы репозиторийі үшін ешқандай конфигурация көрсетілмеген" #: common/flatpak-dir.c:17597 #, c-format msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n" msgstr "Айна сілтемесін (%s, %s) өшіру өткізіліп жіберілуде…\n" #: common/flatpak-exports.c:931 #, c-format msgid "An absolute path is required" msgstr "Абсолюттік жол қажет" #: common/flatpak-exports.c:948 #, c-format msgid "Unable to open path \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" жолын ашу мүмкін емес: %s" #: common/flatpak-exports.c:955 #, c-format msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" файл түрін алу мүмкін емес: %s" #: common/flatpak-exports.c:964 #, c-format msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o" msgstr "\"%s\" файлының түрі 0o%o қолдау көрсетілмейді" #: common/flatpak-exports.c:970 #, c-format msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" үшін файлдық жүйе ақпаратын алу мүмкін емес: %s" #: common/flatpak-exports.c:980 #, c-format msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\"" msgstr "Бөгеуші autofs \"%s\" жолы еленбейді" #: common/flatpak-exports.c:996 common/flatpak-exports.c:1009 #: common/flatpak-exports.c:1022 #, c-format msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak" msgstr "\"%s\" жолы Flatpak үшін брондалған" #: common/flatpak-exports.c:1076 #, c-format msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" символдық сілтемесін шешу мүмкін емес: %s" #: common/flatpak-glib-backports.c:69 msgid "Empty string is not a number" msgstr "Бос жол сан емес" #: common/flatpak-glib-backports.c:95 #, c-format msgid "“%s” is not an unsigned number" msgstr "“%s” таңбасыз сан емес" #: common/flatpak-glib-backports.c:105 #, c-format msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]" msgstr "“%s” саны [%s, %s] шегінен тыс" #: common/flatpak-image-source.c:83 msgid "Only sha256 image checksums are supported" msgstr "Тек sha256 бейне бақылау сомаларына қолдау көрсетіледі" #: common/flatpak-image-source.c:100 common/flatpak-image-source.c:108 msgid "Image is not a manifest" msgstr "Бейне манифест емес" #: common/flatpak-image-source.c:123 msgid "No org.flatpak.ref found in image" msgstr "Бейне ішінен org.flatpak.ref табылмады" #: common/flatpak-image-source.c:148 #, c-format msgid "Ref '%s' not found in registry" msgstr "'%s' сілтемесі тіркеуден табылмады" #: common/flatpak-image-source.c:157 msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref" msgstr "Тіркеуде бірнеше бейне бар, --ref арқылы сілтемені көрсетіңіз" #: common/flatpak-installation.c:834 #, c-format msgid "Ref %s not installed" msgstr "%s сілтемесі орнатылмаған" #: common/flatpak-installation.c:875 #, c-format msgid "App %s not installed" msgstr "%s қолданбасы орнатылмаған" #: common/flatpak-installation.c:1395 #, c-format msgid "Remote '%s' already exists" msgstr "'%s' қашықтағы репозиторийі қазірдің өзінде бар" #: common/flatpak-installation.c:1946 #, c-format msgid "As requested, %s was only pulled, but not installed" msgstr "Сұралғандай, %s тек тартылды, бірақ орнатылған жоқ" #: common/flatpak-instance.c:533 common/flatpak-instance.c:687 #: common/flatpak-instance.c:728 #, c-format msgid "Unable to create directory %s" msgstr "%s бумасын жасау мүмкін емес" #: common/flatpak-instance.c:554 #, c-format msgid "Unable to lock %s" msgstr "%s құлыптау мүмкін емес" #: common/flatpak-instance.c:627 #, c-format msgid "Unable to create temporary directory in %s" msgstr "%s ішінде уақытша бума жасау мүмкін емес" #: common/flatpak-instance.c:639 #, c-format msgid "Unable to create file %s" msgstr "%s файлын жасау мүмкін емес" #: common/flatpak-instance.c:646 #, c-format msgid "Unable to update symbolic link %s/%s" msgstr "%s/%s символдық сілтемесін жаңарту мүмкін емес" #: common/flatpak-oci-registry.c:1197 msgid "Only Bearer authentication supported" msgstr "Тек Bearer аутентификациясына қолдау көрсетіледі" #: common/flatpak-oci-registry.c:1206 msgid "Only realm in authentication request" msgstr "Аутентификация сұранысында тек realm бар" #: common/flatpak-oci-registry.c:1213 msgid "Invalid realm in authentication request" msgstr "Аутентификация сұранысында realm жарамсыз" #: common/flatpak-oci-registry.c:1283 #, c-format msgid "Authorization failed: %s" msgstr "Авторизация сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1285 msgid "Authorization failed" msgstr "Авторизация сәтсіз аяқталды" #: common/flatpak-oci-registry.c:1289 #, c-format msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s" msgstr "Токенді сұрау кезінде күтілмеген %d жауап күйі: %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1300 msgid "Invalid authentication request response" msgstr "Аутентификация сұранысына жауап жарамсыз" #: common/flatpak-oci-registry.c:1731 #, c-format msgid "Flatpak was compiled without zstd support" msgstr "Flatpak zstd қолдауынсыз жинақталған" #: common/flatpak-oci-registry.c:1923 common/flatpak-oci-registry.c:1975 #: common/flatpak-oci-registry.c:2004 common/flatpak-oci-registry.c:2059 #: common/flatpak-oci-registry.c:2115 common/flatpak-oci-registry.c:2193 msgid "Invalid delta file format" msgstr "Дельта файл пішімі жарамсыз" #: common/flatpak-oci-registry.c:3198 common/flatpak-oci-registry.c:3382 msgid "Invalid OCI image config" msgstr "OCI бейне конфигурациясы жарамсыз" #: common/flatpak-oci-registry.c:3260 common/flatpak-oci-registry.c:3531 #, c-format msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s" msgstr "Қабаттың бақылау сомасы қате, %s күтілді, бірақ %s болды" #: common/flatpak-oci-registry.c:3359 #, c-format msgid "No ref specified for OCI image %s" msgstr "%s OCI бейнесі үшін сілтеме көрсетілмеген" #: common/flatpak-oci-registry.c:3369 #, c-format msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s" msgstr "%2$s OCI бейнесі үшін %1$s сілтемесі қате, %3$s күтілді" #: common/flatpak-progress.c:236 #, c-format msgid "Downloading metadata: %u/(estimating) %s" msgstr "Метадеректер жүктелуде: %u/(шамамен) %s" #: common/flatpak-progress.c:260 #, c-format msgid "Downloading: %s/%s" msgstr "Жүктелуде: %s/%s" #: common/flatpak-progress.c:280 #, c-format msgid "Downloading extra data: %s/%s" msgstr "Қосымша деректер жүктелуде: %s/%s" #: common/flatpak-progress.c:285 #, c-format msgid "Downloading files: %d/%d %s" msgstr "Файлдар жүктелуде: %1$d/%2$d %3$s" #: common/flatpak-ref-utils.c:122 msgid "Name can't be empty" msgstr "Атау бос болмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:129 msgid "Name can't be longer than 255 characters" msgstr "Атау 255 таңбадан ұзын болмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:142 msgid "Name can't start with a period" msgstr "Атау нүктеден басталмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:148 #, c-format msgid "Name can't start with %c" msgstr "Атау %c таңбасынан басталмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:164 msgid "Name can't end with a period" msgstr "Атау нүктемен аяқталмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:171 common/flatpak-ref-utils.c:183 msgid "Only last name segment can contain -" msgstr "Тек соңғы атау сегментінде - болуы мүмкін" #: common/flatpak-ref-utils.c:174 #, c-format msgid "Name segment can't start with %c" msgstr "Атау сегменті %c таңбасынан басталмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:186 #, c-format msgid "Name can't contain %c" msgstr "Атауда %c болмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:195 msgid "Names must contain at least 2 periods" msgstr "Атауларда кем дегенде 2 нүкте болуы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:312 msgid "Arch can't be empty" msgstr "Архитектура бос болмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:323 #, c-format msgid "Arch can't contain %c" msgstr "Архитектурада %c болмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:385 msgid "Branch can't be empty" msgstr "Тармақ бос болмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:395 #, c-format msgid "Branch can't start with %c" msgstr "Тармақ %c таңбасынан басталмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:405 #, c-format msgid "Branch can't contain %c" msgstr "Тармақта %c болмауы тиіс" #: common/flatpak-ref-utils.c:615 common/flatpak-ref-utils.c:865 msgid "Ref too long" msgstr "Сілтеме тым ұзын" #: common/flatpak-ref-utils.c:627 msgid "Invalid remote name" msgstr "Қашықтағы репозиторий атауы жарамсыз" #: common/flatpak-ref-utils.c:641 #, c-format msgid "%s is not application or runtime" msgstr "%s қолданба немесе орындалу ортасы емес" #: common/flatpak-ref-utils.c:650 common/flatpak-ref-utils.c:667 #: common/flatpak-ref-utils.c:683 #, c-format msgid "Wrong number of components in %s" msgstr "%s ішіндегі компоненттер саны қате" #: common/flatpak-ref-utils.c:656 #, c-format msgid "Invalid name %.*s: %s" msgstr "Жарамсыз атау %.*s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:673 #, c-format msgid "Invalid arch: %.*s: %s" msgstr "Жарамсыз архитектура: %.*s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:816 #, c-format msgid "Invalid name %s: %s" msgstr "Жарамсыз атау %s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:834 #, c-format msgid "Invalid arch: %s: %s" msgstr "Жарамсыз архитектура: %s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:853 #, c-format msgid "Invalid branch: %s: %s" msgstr "Жарамсыз тармақ: %s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:962 common/flatpak-ref-utils.c:970 #: common/flatpak-ref-utils.c:978 #, c-format msgid "Wrong number of components in partial ref %s" msgstr "Жартылай %s сілтемесіндегі компоненттер саны қате" #: common/flatpak-ref-utils.c:1298 msgid " development platform" msgstr " әзірлеу платформасы" #: common/flatpak-ref-utils.c:1300 msgid " platform" msgstr " платформа" #: common/flatpak-ref-utils.c:1302 msgid " application base" msgstr " қолданба негізі" #: common/flatpak-ref-utils.c:1305 msgid " debug symbols" msgstr " жөндеу таңбалары" #: common/flatpak-ref-utils.c:1307 msgid " sourcecode" msgstr " бастапқы код" #: common/flatpak-ref-utils.c:1309 msgid " translations" msgstr " аудармалар" #: common/flatpak-ref-utils.c:1311 msgid " docs" msgstr " құжаттама" #: common/flatpak-ref-utils.c:1578 #, c-format msgid "Invalid id %s: %s" msgstr "Жарамсыз id %s: %s" #: common/flatpak-remote.c:1216 #, c-format msgid "Bad remote name: %s" msgstr "Қашықтағы репозиторий атауы қате: %s" #: common/flatpak-remote.c:1220 msgid "No URL specified" msgstr "URL көрсетілмеген" #: common/flatpak-remote.c:1266 msgid "GPG verification must be enabled when a collection ID is set" msgstr "Коллекция ID-і орнатылған кезде GPG тексеруі іске қосылуы тиіс" #: common/flatpak-repo-utils.c:344 #, c-format msgid "No extra data sources" msgstr "Қосымша дерек көздері жоқ" #: common/flatpak-repo-utils.c:2817 #, c-format msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’" msgstr "Жарамсыз %s: ‘%s’ тобы жоқ" #: common/flatpak-repo-utils.c:2826 #, c-format msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’" msgstr "Жарамсыз %s: ‘%s’ кілті жоқ" #: common/flatpak-repo-utils.c:2876 msgid "Invalid gpg key" msgstr "GPG кілті жарамсыз" #: common/flatpak-repo-utils.c:3217 #, c-format msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n" msgstr "%s компоненті үшін 64x64 таңбашасын көшіру қатесі: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3223 #, c-format msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n" msgstr "%s компоненті үшін 128x128 таңбашасын көшіру қатесі: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3362 #, c-format msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream" msgstr "%s қолдау мерзімі аяқталған, appstream үшін еленбейді" #: common/flatpak-repo-utils.c:3397 #, c-format msgid "No appstream data for %s: %s\n" msgstr "%s үшін appstream деректері жоқ: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3744 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata" msgstr "Десте жарамсыз, метадеректерде сілтеме жоқ" #: common/flatpak-repo-utils.c:3846 #, c-format msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote" msgstr "" "Дестенің ‘%s’ коллекциясы қашықтағы репозиторийдің ‘%s’ коллекциясына сәйкес " "келмейді" #: common/flatpak-repo-utils.c:3923 msgid "Metadata in header and app are inconsistent" msgstr "Тақырыптама және қолданбадағы метадеректер сәйкес емес" #: common/flatpak-run.c:951 msgid "No systemd user session available, cgroups not available" msgstr "systemd пайдаланушы сессиясы қолжетімді емес, cgroups қолжетімді емес" #: common/flatpak-run.c:1496 msgid "Unable to allocate instance id" msgstr "Инстанция id-ін бөлу мүмкін емес" #: common/flatpak-run.c:1632 common/flatpak-run.c:1641 #, c-format msgid "Failed to open flatpak-info file: %s" msgstr "flatpak-info файлын ашу сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-run.c:1668 #, c-format msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s" msgstr "bwrapinfo.json файлын ашу сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-run.c:1689 #, c-format msgid "Failed to write to instance id fd: %s" msgstr "Инстанция id fd-ге жазу сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-run.c:2096 msgid "Initialize seccomp failed" msgstr "Seccomp инициализациясы сәтсіз аяқталды" #: common/flatpak-run.c:2135 #, c-format msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s" msgstr "Архитектураны seccomp сүзгісіне қосу сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-run.c:2143 #, c-format msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s" msgstr "Мультиархитектураны seccomp сүзгісіне қосу сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-run.c:2175 common/flatpak-run.c:2192 #: common/flatpak-run.c:2214 #, c-format msgid "Failed to block syscall %d: %s" msgstr "%d жүйелік шақыруын бөгеу сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-run.c:2247 #, c-format msgid "Failed to export bpf: %s" msgstr "bpf экспорттау сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-run.c:2587 #, c-format msgid "Failed to open ‘%s’" msgstr "‘%s’ ашу мүмкін болмады" #: common/flatpak-run.c:2597 #, c-format msgid "" "Directory forwarding needs version 4 of the document portal (have version %d)" msgstr "" "Буманы қайта бағыттау үшін құжат порталының 4-нұсқасы қажет (%d нұсқасы бар)" #: common/flatpak-run.c:2915 #, c-format msgid "ldconfig failed, exit status %d" msgstr "ldconfig сәтсіз аяқталды, шығу күйі %d" #: common/flatpak-run.c:2922 msgid "Can't open generated ld.so.cache" msgstr "Жасалған ld.so.cache файлын ашу мүмкін емес" #. Translators: The placeholder is for an app ref. #: common/flatpak-run.c:3045 #, c-format msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator" msgstr "%s орындауға әкімші орнатқан саясатпен рұқсат берілмеген" #: common/flatpak-run.c:3202 msgid "" "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo " "-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell." msgstr "" "\"flatpak run\" командасы `sudo flatpak run` ретінде орындауға арналмаған. " "Оның орнына `sudo -i` немесе `su -l` қолданыңыз және жаңа қоршам ішінен " "\"flatpak run\" шақырыңыз." #: common/flatpak-run.c:3413 #, c-format msgid "Failed to migrate from %s: %s" msgstr "%s-ден көшіру сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-run.c:3434 #, c-format msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s" msgstr "" "Ескі қолданба деректер бумасын %s жаңа %s атауына көшіру сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-run.c:3443 #, c-format msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s" msgstr "%s көшіру кезінде символдық сілтеме жасау сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-run-dbus.c:46 msgid "Failed to open app info file" msgstr "Қолданба ақпараты файлын ашу сәтсіз аяқталды" #: common/flatpak-run-dbus.c:149 msgid "Unable to create sync pipe" msgstr "Синхрондау арнасын (pipe) жасау мүмкін емес" #: common/flatpak-run-dbus.c:185 msgid "Failed to sync with dbus proxy" msgstr "dbus проксиімен синхрондау сәтсіз аяқталды" #: common/flatpak-transaction.c:2275 #, c-format msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s" msgstr "Ескерту: Қатысты сілтемелерді іздеу мәселесі: %s" #: common/flatpak-transaction.c:2493 #, c-format msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found" msgstr "%s қолданбасы %s орындалу ортасын талап етеді, ол табылмады" #: common/flatpak-transaction.c:2509 #, c-format msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed" msgstr "%s қолданбасы %s орындалу ортасын талап етеді, ол орнатылмаған" #: common/flatpak-transaction.c:2641 #, c-format msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s" msgstr "%2$s үшін қажет %1$s өшіру мүмкін емес" #: common/flatpak-transaction.c:2740 #, c-format msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update" msgstr "%s қашықтағы репозиторийі сөндірілген, %s жаңартуы еленбейді" #: common/flatpak-transaction.c:2773 #, c-format msgid "%s is already installed" msgstr "%s қазірдің өзінде орнатылған" #: common/flatpak-transaction.c:2776 #, c-format msgid "%s is already installed from remote %s" msgstr "%s қазірдің өзінде %s қашықтағы репозиторийден орнатылған" #: common/flatpak-transaction.c:3120 #, c-format msgid "Invalid .flatpakref: %s" msgstr ".flatpakref жарамсыз: %s" #: common/flatpak-transaction.c:3161 msgid "Warning: Could not mark already installed apps as preinstalled" msgstr "" "Ескерту: Орнатылып қойған қолданбаларды алдын ала орнатылған деп белгілеу " "мүмкін болмады" #: common/flatpak-transaction.c:3382 #, c-format msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s" msgstr "'%s' үшін қашықтағы метадеректерді жаңарту қатесі: %s" #: common/flatpak-transaction.c:3885 #, c-format msgid "" "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already " "installed: %s" msgstr "" "Ескерту: %s қазірдің өзінде орнатылғандықтан, қашықтағы алу қатесі " "критикалық емес деп есептеледі: %s" #: common/flatpak-transaction.c:4209 #, c-format msgid "No authenticator installed for remote '%s'" msgstr "'%s' қашықтағы репозиторийі үшін ешқандай аутентификатор орнатылмаған" #: common/flatpak-transaction.c:4313 common/flatpak-transaction.c:4320 #, c-format msgid "Failed to get tokens for ref: %s" msgstr "Сілтеме үшін токендерді алу сәтсіз аяқталды: %s" #: common/flatpak-transaction.c:4315 common/flatpak-transaction.c:4322 msgid "Failed to get tokens for ref" msgstr "Сілтеме үшін токендерді алу сәтсіз аяқталды" #: common/flatpak-transaction.c:4580 #, c-format msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation" msgstr "" "%2$s ішіндегі %1$s сілтемесі бірден көп транзакция операциясына сәйкес келеді" #: common/flatpak-transaction.c:4581 common/flatpak-transaction.c:4591 msgid "any remote" msgstr "кез келген қашықтағы репозиторий" #: common/flatpak-transaction.c:4590 #, c-format msgid "No transaction operation found for ref %s from %s" msgstr "" "%2$s ішіндегі %1$s сілтемесі үшін ешқандай транзакция операциясы табылмады" #: common/flatpak-transaction.c:4713 #, c-format msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS" msgstr "Flatpakrepo URL-і %s файл, HTTP немесе HTTPS емес" #: common/flatpak-transaction.c:4719 #, c-format msgid "Can't load dependent file %s: " msgstr "Тәуелді %s файлын жүктеу мүмкін емес: " #: common/flatpak-transaction.c:4727 #, c-format msgid "Invalid .flatpakrepo: %s" msgstr ".flatpakrepo жарамсыз: %s" #: common/flatpak-transaction.c:5454 msgid "Transaction already executed" msgstr "Транзакция қазірдің өзінде орындалған" #: common/flatpak-transaction.c:5469 msgid "" "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to " "incorrect file ownership and permission errors." msgstr "" "Root ретінде пайдаланушы орнатылымында жұмыс істеуден бас тартылды! Бұл файл " "иелігі мен рұқсаттарының қате болуына әкелуі мүмкін." #: common/flatpak-transaction.c:5567 common/flatpak-transaction.c:5580 msgid "Aborted by user" msgstr "Пайдаланушымен тоқтатылды" #: common/flatpak-transaction.c:5605 #, c-format msgid "Skipping %s due to previous error" msgstr "Алдыңғы қатеге байланысты %s өткізіліп жіберілуде" #: common/flatpak-transaction.c:5659 #, c-format msgid "Aborted due to failure (%s)" msgstr "Сәтсіздікке байланысты тоқтатылды (%s)" #: common/flatpak-uri.c:118 #, no-c-format msgid "Invalid %-encoding in URI" msgstr "URI-дегі %-кодтау жарамсыз" #: common/flatpak-uri.c:135 msgid "Illegal character in URI" msgstr "URI-дегі рұқсат етілмеген таңба" #: common/flatpak-uri.c:169 msgid "Non-UTF-8 characters in URI" msgstr "URI-дегі UTF-8 емес таңбалар" #: common/flatpak-uri.c:275 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI" msgstr "URI-дегі жарамсыз IPv6 адресі ‘%.*s’" #: common/flatpak-uri.c:330 #, c-format msgid "Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI" msgstr "URI-дегі қате кодталған IP адресі ‘%.*s’" #: common/flatpak-uri.c:342 #, c-format msgid "Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI" msgstr "URI-дегі рұқсат етілмеген интернационалдандырылған хост атауы ‘%.*s’" #: common/flatpak-uri.c:374 common/flatpak-uri.c:386 #, c-format msgid "Could not parse port ‘%.*s’ in URI" msgstr "URI-дегі ‘%.*s’ портын өңдеу мүмкін емес" #: common/flatpak-uri.c:393 #, c-format msgid "Port ‘%.*s’ in URI is out of range" msgstr "URI-дегі ‘%.*s’ порты шектен тыс" #: common/flatpak-uri.c:910 msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided" msgstr "URI абсолютті емес және ешқандай базалық URI берілмеген" #: common/flatpak-usb.c:83 #, c-format msgid "USB device query 'all' must not have data" msgstr "USB құрылғысының 'all' сұранысында деректер болмауы тиіс" #: common/flatpak-usb.c:102 #, c-format msgid "USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*" msgstr "" "USB 'cls' сұраныс ережесі CLASS:SUBCLASS немесе CLASS:* түрінде болуы тиіс" #: common/flatpak-usb.c:111 #, c-format msgid "Invalid USB class" msgstr "USB класы жарамсыз" #: common/flatpak-usb.c:125 #, c-format msgid "Invalid USB subclass" msgstr "USB ішкі класы жарамсыз" #: common/flatpak-usb.c:141 common/flatpak-usb.c:148 #, c-format msgid "USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id" msgstr "" "USB 'dev' сұраныс ережесінде жарамды 4 таңбалы он алтылық өнім id-і болуы " "тиіс" #: common/flatpak-usb.c:164 common/flatpak-usb.c:171 #, c-format msgid "USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id" msgstr "" "USB 'vnd' сұраныс ережесінде жарамды 4 таңбалы он алтылық өндіруші id-і " "болуы тиіс" #: common/flatpak-usb.c:205 #, c-format msgid "USB device queries must be in the form TYPE:DATA" msgstr "USB құрылғысының сұраныстары ТҮРІ:ДЕРЕКТЕР пішімінде болуы тиіс" #: common/flatpak-usb.c:225 #, c-format msgid "Unknown USB query rule %s" msgstr "USB сұранысының %s ережесі белгісіз" #: common/flatpak-usb.c:248 #, c-format msgid "Empty USB query" msgstr "USB сұранысы бос" #: common/flatpak-usb.c:274 #, c-format msgid "Multiple USB query rules of the same type is not supported" msgstr "Бірдей түрдегі бірнеше USB сұраныс ережелеріне қолдау көрсетілмейді" #: common/flatpak-usb.c:283 #, c-format msgid "'all' must not contain extra query rules" msgstr "'all' құрамында артық сұраныс ережелері болмауы тиіс" #: common/flatpak-usb.c:291 #, c-format msgid "USB queries with 'dev' must also specify vendors" msgstr "'dev' бар USB сұраныстары өндірушілерді де көрсетуі тиіс" #: common/flatpak-utils.c:712 msgid "Glob can't match apps" msgstr "Глоб қолданбаларға сәйкес келе алмайды" #: common/flatpak-utils.c:737 msgid "Empty glob" msgstr "Глоб бос" #: common/flatpak-utils.c:756 msgid "Too many segments in glob" msgstr "Глобта сегменттер тым көп" #: common/flatpak-utils.c:777 #, c-format msgid "Invalid glob character '%c'" msgstr "Глоб таңбасы жарамсыз: '%c'" #: common/flatpak-utils.c:831 #, c-format msgid "Missing glob on line %d" msgstr "%d жолында глоб жоқ" #: common/flatpak-utils.c:835 #, c-format msgid "Trailing text on line %d" msgstr "%d жолының соңында артық мәтін бар" #: common/flatpak-utils.c:839 #, c-format msgid "on line %d" msgstr "%d жолында" #: common/flatpak-utils.c:861 #, c-format msgid "Unexpected word '%s' on line %d" msgstr "%2$d жолында күтілмеген '%1$s' сөзі" #: common/flatpak-utils.c:2118 #, c-format msgid "Invalid require-flatpak argument %s" msgstr "require-flatpak аргументі жарамсыз: %s" #: common/flatpak-utils.c:2128 common/flatpak-utils.c:2147 #, c-format msgid "%s needs a later flatpak version (%s)" msgstr "%s үшін кейінгі flatpak нұсқасы қажет (%s)" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:291 msgid "Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository" msgstr "oci қашықтағы репозиторийі емес, summary.xa.oci-repository жоқ" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:477 msgid "Not a OCI remote" msgstr "OCI қашықтағы репозиторийі емес" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:488 msgid "Invalid token" msgstr "Токен жарамсыз" #: portal/flatpak-portal.c:2292 #, c-format msgid "No portal support found" msgstr "Портал қолдауы табылмады" #: portal/flatpak-portal.c:2298 msgid "Deny" msgstr "Тыйым салу" #: portal/flatpak-portal.c:2300 msgid "Update" msgstr "Жаңарту" #: portal/flatpak-portal.c:2305 #, c-format msgid "Update %s?" msgstr "%s жаңарту керек пе?" #: portal/flatpak-portal.c:2317 msgid "The application wants to update itself." msgstr "Қолданба өз-өзін жаңартқысы келеді." #: portal/flatpak-portal.c:2318 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings." msgstr "" "Жаңарту рұқсатын кез келген уақытта жекелік баптауларынан өзгертуге болады." #: portal/flatpak-portal.c:2343 #, c-format msgid "Application update not allowed" msgstr "Қолданбаны жаңартуға рұқсат жоқ" #: portal/flatpak-portal.c:2501 #, c-format msgid "Self update not supported, new version requires new permissions" msgstr "" "Өзін-өзі жаңартуға қолдау көрсетілмейді, жаңа нұсқа жаңа рұқсаттарды талап " "етеді" #: portal/flatpak-portal.c:2684 portal/flatpak-portal.c:2702 #, c-format msgid "Update ended unexpectedly" msgstr "Жаңарту күтпеген жерден аяқталды" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to install without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23 msgid "Install signed application" msgstr "Қол қойылған қолданбаны орнату" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:42 msgid "Authentication is required to install software" msgstr "Бағдарламалық қамтаманы орнату үшін аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to install without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41 msgid "Install signed runtime" msgstr "Қол қойылған орындалу ортасын орнату" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update an #. app as the commit will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:60 msgid "Update signed application" msgstr "Қол қойылған қолданбаны жаңарту" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:61 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:80 msgid "Authentication is required to update software" msgstr "Бағдарламалық қамтаманы жаңарту үшін аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update a #. runtime as the commit will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:79 msgid "Update signed runtime" msgstr "Қол қойылған орындалу ортасын жаңарту" #. SECURITY: #. - Normal users do not need authentication to update metadata #. from signed repositories. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:94 msgid "Update remote metadata" msgstr "Қашықтағы метадеректерді жаңарту" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:95 msgid "Authentication is required to update remote info" msgstr "Қашықтағы ақпаратты жаңарту үшін аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - Normal users do not need authentication to modify the #. OSTree repository #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to modify repos without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:111 msgid "Update system repository" msgstr "Жүйелік репозиторийді жаңарту" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:112 msgid "Authentication is required to modify a system repository" msgstr "Жүйелік репозиторийді өзгерту үшін аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:126 msgid "Install bundle" msgstr "Дестені орнату" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:127 msgid "Authentication is required to install software from $(path)" msgstr "" "$(path) орнынан бағдарламалық қамтаманы орнату үшін аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to uninstall software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to uninstall without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:144 msgid "Uninstall runtime" msgstr "Орындалу ортасын өшіру" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:145 msgid "Authentication is required to uninstall software" msgstr "Бағдарламалық қамтаманы өшіру үшін аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to uninstall software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to uninstall without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:161 msgid "Uninstall app" msgstr "Қолданбаны өшіру" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:162 msgid "Authentication is required to uninstall $(ref)" msgstr "$(ref) өшіру үшін аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to configure system-wide #. software repositories. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:177 msgid "Configure Remote" msgstr "Қашықтағы репозиторийді баптау" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:178 msgid "Authentication is required to configure software repositories" msgstr "" "Бағдарламалық қамтама репозиторийлерін баптау үшін аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to configure the system-wide #. Flatpak installation. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:192 msgid "Configure" msgstr "Баптау" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:193 msgid "Authentication is required to configure software installation" msgstr "Бағдарламалық қамтама орнатылымын баптау үшін аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update #. appstream data as it will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:210 msgid "Update appstream" msgstr "appstream жаңарту" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:211 msgid "Authentication is required to update information about software" msgstr "" "Бағдарламалық қамтама туралы ақпаратты жаңарту үшін аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update #. metadata as it will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:228 msgid "Update metadata" msgstr "Метадеректерді жаңарту" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:229 msgid "Authentication is required to update metadata" msgstr "Метадеректерді жаңарту үшін аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - Authorisation to actually install software is controlled by #. org.freedesktop.Flatpak.app-install. #. - This action is checked after app-install, as it can only be done #. once the app’s data (including its content rating) has been #. downloaded. #. - This action is checked to see if the installation should be allowed #. based on whether the app being installed has content which doesn’t #. comply with the user’s parental controls policy (the content is #. ‘too extreme’). #. - It is checked only if an app has too extreme content for the user #. who is trying to install it (in which case, the app is ‘unsafe’). #. - Typically, normal users will need admin permission to install apps #. with extreme content; admins will be able to install it without #. additional checks. #. - In order to configure the policy so that admins can install safe and #. unsafe software anywhere without authorisation, and non-admins can #. install safe software in their user or system dirs without #. authorisation, but need authorisation to install unsafe software #. anywhere: #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Return `auth_admin` from `override-parental-controls` for users #. not in `@privileged_group@`, and `yes` for users in it. #. * Set the malcontent `is-{user,system}-installation-allowed` #. properties of all non-admins’ parental controls policies to true. #. - In order to configure the policy so that admins can install safe and #. unsafe software anywhere without authorisation, and non-admins can #. install safe software in their user dir without authorisation, but #. need authorisation to install safe software in the system dir or to #. install unsafe software anywhere: #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Return `auth_admin` from `override-parental-controls` for users #. not in `@privileged_group@`, and `yes` for users in it. #. * Set the malcontent `is-user-installation-allowed` property of all #. non-admins’ parental controls policies to true. #. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of #. all non-admins’ parental controls policies to false. #. - In order to configure the policy so that all users (including #. admins) can install safe software anywhere without authorisation, #. but need authorisation to install unsafe software anywhere (i.e. #. applying parental controls to admins too): #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Unconditionally return `auth_admin` from `override-parental-controls`. #. * Set the malcontent `is-user-installation-allowed` property of all #. users’ parental controls policies to true. #. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of #. all users’ parental controls policies to true. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287 msgid "Override parental controls for installs" msgstr "Орнату үшін ата-аналық бақылауды қайта анықтау" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288 msgid "" "Authentication is required to install software which is restricted by your " "parental controls policy" msgstr "" "Ата-аналық бақылау саясатымен шектелген бағдарламалық қамтаманы орнату үшін " "аутентификация қажет" #. SECURITY: #. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but #. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app #. installs. #. - As with the above action, this one is only queried if #. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and #. only if the app being updated has too extreme content for the user #. who is trying to update it. #. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’ #. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e. #. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically #. installing an update which has radically different content from the #. version of the app which the parent originally vetted and installed. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313 msgid "Override parental controls for updates" msgstr "Жаңартулар үшін ата-аналық бақылауды қайта анықтау" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314 msgid "" "Authentication is required to update software which is restricted by your " "parental controls policy" msgstr "" "Ата-аналық бақылау саясатымен шектелген бағдарламалық қамтаманы жаңарту үшін " "аутентификация қажет"