# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Dmitry , 2021. # Scrambled777 , 2024. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: flatpak master\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-27 16:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2024-06-08 20:21+0530\n" "Last-Translator: Scrambled777 \n" "Language-Team: Hindi \n" "Language: hi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Gtranslator 46.1\n" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59 msgid "Export runtime instead of app" msgstr "ऐप के बजाय रनटाइम निर्यात करें" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60 msgid "Arch to bundle for" msgstr "बंडल करने हेतु आर्किटेक्चर" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:62 app/flatpak-builtins-build-init.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-create-usb.c:46 #: app/flatpak-builtins-info.c:55 app/flatpak-builtins-install.c:67 #: app/flatpak-builtins-list.c:50 app/flatpak-builtins-make-current.c:38 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:54 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56 #: app/flatpak-builtins-run.c:158 app/flatpak-builtins-search.c:37 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54 app/flatpak-builtins-update.c:56 msgid "ARCH" msgstr "आर्किटेक्चर" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 #, fuzzy msgid "URL for repo" msgstr "रेपो के लिए URL" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:73 #: app/flatpak-builtins-history.c:69 app/flatpak-builtins-remote-add.c:80 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:81 app/flatpak-builtins-remote-add.c:85 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:70 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:85 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90 msgid "URL" msgstr "URL" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 #, fuzzy msgid "URL for runtime flatpakrepo file" msgstr "रनटाइम flatpakrepo फाइल के लिए URL" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63 msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "फाइल से GPG कुंजी जोड़ें (- stdin के लिए)" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63 app/flatpak-builtins-build.c:54 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:67 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83 #: app/flatpak-builtins-install.c:81 app/flatpak-builtins-remote-add.c:84 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:86 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:89 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92 msgid "FILE" msgstr "फाइल" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 msgid "GPG Key ID to sign the OCI image with" msgstr "OCI छवि पर हस्ताक्षर करने के लिए GPG कुंजी ID" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84 msgid "KEY-ID" msgstr "कुंजी-ID" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:71 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:50 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:45 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85 msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings" msgstr "कीरिंग की तलाश करते समय GPG गृह-निर्देशिका का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:71 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:50 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:45 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:85 msgid "HOMEDIR" msgstr "गृह-निर्देशिका" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:66 msgid "OSTree commit to create a delta bundle from" msgstr "डेल्टा बंडल बनाने के लिए OSTree कमिट" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:66 app/flatpak-builtins-remote-info.c:55 #: app/flatpak-builtins-update.c:57 msgid "COMMIT" msgstr "कमिट" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:67 msgid "Export oci image instead of flatpak bundle" msgstr "Flatpak बंडल के बजाय oci छवि निर्यात करें" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:70 msgid "How to compress OCI image layers (default: gzip)" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:634 msgid "" "LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local " "repository" msgstr "स्थान फाइलनाम नाम [शाखा] - स्थानीय भंडार से एकल फाइल बंडल बनाएं" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:641 msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified" msgstr "स्थान, फाइलनाम और नाम अवश्य निर्दिष्ट किया जाना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:644 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:844 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:136 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:217 app/flatpak-builtins-build-sign.c:76 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:112 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:75 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:191 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70 #: app/flatpak-builtins-history.c:482 app/flatpak-builtins-info.c:130 #: app/flatpak-builtins-install.c:181 app/flatpak-builtins-install.c:234 #: app/flatpak-builtins-install.c:298 app/flatpak-builtins-list.c:419 #: app/flatpak-builtins-make-current.c:72 app/flatpak-builtins-override.c:73 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:162 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:323 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:241 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:407 msgid "Too many arguments" msgstr "बहुत ज्यादा तर्क" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:659 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:338 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:351 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:145 #, c-format msgid "'%s' is not a valid repository" msgstr "'%s' मान्य रिपोजिटरी नहीं है" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663 #, c-format msgid "'%s' is not a valid repository: " msgstr "'%s' मान्य रिपोजिटरी नहीं है: " #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:674 app/flatpak-builtins-build-sign.c:88 #: common/flatpak-dir.c:14293 #, c-format msgid "'%s' is not a valid name: %s" msgstr "'%s' मान्य नाम नहीं है: %s" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:865 app/flatpak-builtins-build-sign.c:91 #: common/flatpak-dir.c:14299 #, c-format msgid "'%s' is not a valid branch name: %s" msgstr "'%s' मान्य शाखा नाम नहीं है: %s" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:691 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:149 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:281 #, c-format msgid "'%s' is not a valid filename" msgstr "'%s' मान्य फाइल नाम नहीं है" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:706 msgid "--oci-layer-compress value must be gzip or zstd" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-build.c:49 msgid "Use Platform runtime rather than Sdk" msgstr "SDK के बजाय प्लेटफ़ॉर्म रनटाइम का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-build.c:50 msgid "Make destination readonly" msgstr "गंतव्य को केवल-पढ़ने योग्य बनाएं" #: app/flatpak-builtins-build.c:51 msgid "Add bind mount" msgstr "बाइंड माउंट जोड़ें" #: app/flatpak-builtins-build.c:51 msgid "DEST=SRC" msgstr "DEST=SRC" #: app/flatpak-builtins-build.c:52 msgid "Start build in this directory" msgstr "इस निर्देशिका में निर्माण प्रारंभ करें" #: app/flatpak-builtins-build.c:52 app/flatpak-builtins-build.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:64 app/flatpak-builtins-run.c:160 msgid "DIR" msgstr "निर्देशिका" #: app/flatpak-builtins-build.c:53 msgid "Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')" msgstr "तदनुकूल SDK निर्देशिका कहां देखें (तयशुदा 'usr' है)" #: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:67 msgid "Use alternative file for the metadata" msgstr "मेटाडेटा के लिए वैकल्पिक फाइल का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-build.c:55 app/flatpak-builtins-run.c:177 msgid "Kill processes when the parent process dies" msgstr "जब प्रधान प्रक्रिया समाप्त हो जाए तो प्रक्रियाओं को समाप्त कर दें" #: app/flatpak-builtins-build.c:56 msgid "Export application homedir directory to build" msgstr "निर्माण के लिए अनुप्रयोग गृह-निर्देशिका निर्यात करें" #: app/flatpak-builtins-build.c:57 app/flatpak-builtins-run.c:165 msgid "Log session bus calls" msgstr "सत्र बस कॉल लॉग करें" #: app/flatpak-builtins-build.c:58 app/flatpak-builtins-run.c:166 msgid "Log system bus calls" msgstr "सिस्टम बस कॉल लॉग करें" #: app/flatpak-builtins-build.c:262 msgid "DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory" msgstr "निर्देशिका [कमांड [तर्क…]] - निर्देशिका में बनाएं" #: app/flatpak-builtins-build.c:285 app/flatpak-builtins-build-finish.c:656 msgid "DIRECTORY must be specified" msgstr "निर्देशिका निर्दिष्ट होनी चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build.c:296 app/flatpak-builtins-build-export.c:887 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init" msgstr "निर्माण निर्देशिका %s प्रारंभ नहीं हुई, flatpak build-init का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-build.c:315 msgid "metadata invalid, not application or runtime" msgstr "मेटाडेटा अमान्य है, अनुप्रयोग या रनटाइम नहीं" #: app/flatpak-builtins-build.c:446 #, c-format msgid "No extension point matching %s in %s" msgstr "%2$s में %1$s से मेल खाने वाला कोई विस्तार बिंदु नहीं" #: app/flatpak-builtins-build.c:635 #, c-format msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'" msgstr "बाइंड माउंट विकल्प '%s' में '=' गुम है" #: app/flatpak-builtins-build.c:679 common/flatpak-run.c:3961 #, c-format msgid "Unable to start app" msgstr "ऐप प्रारंभ करने में असमर्थ" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58 msgid "Source repo dir" msgstr "स्रोत रेपो निर्देशिका" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58 msgid "SRC-REPO" msgstr "SRC-REPO" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59 msgid "Source repo ref" msgstr "स्रोत रेपो निर्देशिका" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59 msgid "SRC-REF" msgstr "SRC-REF" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:60 msgid "One line subject" msgstr "एक पंक्ति विषय" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:60 msgid "SUBJECT" msgstr "विषय" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 msgid "Full description" msgstr "पूर्ण विवरण" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 msgid "BODY" msgstr "मुख्यभाग" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:66 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:51 msgid "Update the appstream branch" msgstr "एपस्ट्रीम शाखा को अद्यतन करें" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:67 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:65 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:52 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:87 msgid "Don't update the summary" msgstr "सारांश को अद्यतन न करें" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:68 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 msgid "GPG Key ID to sign the commit with" msgstr "कमिट पर हस्ताक्षर करने हेतु GPG कुंजी ID" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:73 msgid "Mark build as end-of-life" msgstr "निर्माण को जीवन-समाप्ति के रूप में चिह्नित करें" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:73 msgid "REASON" msgstr "कारण" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:71 msgid "" "Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the " "given NEWID" msgstr "" "OLDID उपसर्ग से मेल खाने वाले संदर्भ को जीवन के अंत के रूप में चिह्नित करें, जिसे दिए गए " "NEWID से प्रतिस्थापित किया जाना है" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:71 msgid "OLDID=NEWID" msgstr "OLDID=NEWID" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:75 msgid "Set type of token needed to install this commit" msgstr "इस कमिट को स्थापित करने के लिए आवश्यक टोकन का प्रकार निर्धारित करें" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:72 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:75 msgid "VAL" msgstr "मान" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:73 msgid "Override the timestamp of the commit (NOW for current time)" msgstr "कमिट के समय-चिह्न को अध्यारोहण करें (अभी वर्तमान समय के लिए)" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:73 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:76 msgid "TIMESTAMP" msgstr "समय-चिह्न" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:75 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:80 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:53 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:97 msgid "Don't generate a summary index" msgstr "सारांश सूचकांक उत्पन्न न करें" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:278 msgid "DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits" msgstr "DST-REPO [DST-REF…] - मौजूदा कमिट से एक नया कमिट बनाएं" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:285 msgid "DST-REPO must be specified" msgstr "DST-REPO निर्दिष्ट होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:293 msgid "" "If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified" msgstr "" "यदि --src-repo निर्दिष्ट नहीं है, तो बिल्कुल एक गंतव्य संदर्भ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:296 msgid "" "If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified" msgstr "यदि --src-ref निर्दिष्ट है, तो बिल्कुल एक गंतव्य संदर्भ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:299 msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified" msgstr "या तो --src-repo या --src-ref निर्दिष्ट किया जाना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:315 msgid "Invalid argument format of use --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID" msgstr "प्रयोग का अमान्य तर्क प्रारूप --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:321 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:324 #, c-format msgid "Invalid name %s in --end-of-life-rebase" msgstr "--end-of-life-rebase में अमान्य नाम %s" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:333 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1092 #, c-format msgid "Could not parse '%s'" msgstr "'%s' का विश्लेषण नहीं किया जा सका" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:498 msgid "Can't commit from partial source commit" msgstr "आंशिक स्रोत कमिट से कमिट नहीं किया जा सकता" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:503 #, c-format msgid "%s: no change\n" msgstr "%s: कोई परिवर्तन नहीं\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:62 msgid "Architecture to export for (must be host compatible)" msgstr "निर्यात के लिए आर्किटेक्चर (होस्ट संगत होना चाहिए)" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:63 msgid "Commit runtime (/usr), not /app" msgstr "रनटाइम (/usr) कमिट करें, /app नहीं" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:66 msgid "Use alternative directory for the files" msgstr "फाइलों के लिए वैकल्पिक निर्देशिका का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:66 msgid "SUBDIR" msgstr "उपनिर्देशिका" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:69 msgid "Files to exclude" msgstr "बहिष्कृत करने के लिए फाइलें" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:69 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:70 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:90 msgid "PATTERN" msgstr "प्रतिमान" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:70 msgid "Excluded files to include" msgstr "शामिल करने के लिए बहिष्कृत फाइलें" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:74 msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID" msgstr "निर्माण को जीवन-समाप्ति के रूप में चिह्नित करें, जिसे दी गई ID से बदला जाएगा" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:74 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:49 app/flatpak-cli-transaction.c:1427 msgid "ID" msgstr "ID" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:76 msgid "Override the timestamp of the commit" msgstr "कमिट के समय-चिह्न को अध्यारोहण करें" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:77 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:83 app/flatpak-builtins-remote-list.c:54 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88 msgid "Collection ID" msgstr "संग्रह ID" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:472 #, c-format msgid "WARNING: Error running desktop-file-validate: %s\n" msgstr "चेतावनी: desktop-file-validate चलाने में त्रुटि: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:480 #, c-format msgid "WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s\n" msgstr "चेतावनी: desktop-file-validate से पढ़ने में त्रुटि: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:486 #, c-format msgid "WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s\n" msgstr "चेतावनी: डेस्कटॉप फाइल %s को सत्यापित करने में विफल: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:513 #, c-format msgid "WARNING: Can't find Exec key in %s: %s\n" msgstr "चेतावनी: %s में निष्पादन कुंजी नहीं मिल सकी: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:521 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:614 #, c-format msgid "WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s\n" msgstr "चेतावनी: %s में निष्पादन पंक्ति के लिए बाइनरी नहीं मिली: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:529 #, c-format msgid "WARNING: Icon not matching app id in %s: %s\n" msgstr "चेतावनी: %s में आइकन ऐप ID से मेल नहीं खा रहा है: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:552 #, c-format msgid "WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s\n" msgstr "चेतावनी: आइकन डेस्कटॉप फाइल में संदर्भित है लेकिन निर्यात नहीं किया गया है: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:719 #, c-format msgid "Invalid uri type %s, only http/https supported" msgstr "अमान्य URI प्रकार %s, केवल http/https समर्थित है" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:737 #, c-format msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly" msgstr "%s में बेसनाम ढूंढने में असमर्थ, स्पष्ट रूप से एक नाम निर्दिष्ट करें" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:746 #, c-format msgid "No slashes allowed in extra data name" msgstr "अतिरिक्त डेटा नाम में कोई कटौती की अनुमति नहीं है" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:758 #, c-format msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'" msgstr "SHA256 चेकसम के लिए अमान्य प्रारूप: '%s'" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:768 #, c-format msgid "Extra data sizes of zero not supported" msgstr "शून्य के अतिरिक्त डेटा आकार समर्थित नहीं हैं" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:830 msgid "" "LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory" msgstr "स्थान निर्देशिका [शाखा] - एक निर्माण निर्देशिका से एक रिपॉजिटरी बनाएं" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:838 msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified" msgstr "स्थान और निर्देशिका निर्दिष्ट होनी चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:859 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:327 #, c-format msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s" msgstr "‘%s’ मान्य संग्रह ID नहीं है: %s" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:904 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:684 msgid "No name specified in the metadata" msgstr "मेटाडेटा में कोई नाम निर्दिष्ट नहीं है" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1166 #, c-format msgid "Commit: %s\n" msgstr "कमिट: %s\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1167 #, c-format msgid "Metadata Total: %u\n" msgstr "कुल मेटाडेटा: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1168 #, c-format msgid "Metadata Written: %u\n" msgstr "लिखित मेटाडेटा: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1169 #, c-format msgid "Content Total: %u\n" msgstr "कुल सामग्री: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1170 #, c-format msgid "Content Written: %u\n" msgstr "लिखित सामग्री: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-export.c:1171 #, c-format msgid "Content Bytes Written:" msgstr "लिखित सामग्री बाइट्स:" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52 msgid "Command to set" msgstr "निर्धारित करने हेतु कमांड" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52 app/flatpak-builtins-run.c:159 #: app/flatpak-main.c:209 msgid "COMMAND" msgstr "कमांड" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53 msgid "Flatpak version to require" msgstr "आवश्यकता Flatpak संस्करण" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53 msgid "MAJOR.MINOR.MICRO" msgstr "प्रमुख.मामूली.सूक्ष्म" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54 msgid "Don't process exports" msgstr "निर्यात संसाधित न करें" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55 msgid "Extra data info" msgstr "अतिरिक्त डेटा जानकारी" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:63 msgid "Add extension point info" msgstr "एक्सटेंशन बिंदु जानकारी जोड़ें" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:63 msgid "NAME=VARIABLE[=VALUE]" msgstr "नाम=चर[=मान]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57 msgid "Remove extension point info" msgstr "एक्सटेंशन बिंदु जानकारी हटाएं" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:79 app/flatpak-builtins-info.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:88 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:94 #: app/flatpak-main.c:182 msgid "NAME" msgstr "नाम" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58 msgid "Set extension priority (only for extensions)" msgstr "एक्सटेंशन की प्राथमिकता निर्धारित करें (केवल एक्सटेंशन के लिए)" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58 msgid "VALUE" msgstr "मान" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59 msgid "Change the sdk used for the app" msgstr "ऐप के लिए प्रयुक्त SDK बदलें" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59 msgid "SDK" msgstr "SDK" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60 msgid "Change the runtime used for the app" msgstr "ऐप के लिए प्रयोग किए गए रनटाइम को बदलें" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:60 app/flatpak-builtins-build-init.c:54 #: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:58 #: app/flatpak-builtins-run.c:163 msgid "RUNTIME" msgstr "रनटाइम" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:61 msgid "Set generic metadata option" msgstr "सामान्य मेटाडेटा विकल्प निर्धारित करें" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:61 msgid "GROUP=KEY[=VALUE]" msgstr "समूह=कुंजी[=मान]" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:62 msgid "Don't inherit permissions from runtime" msgstr "रनटाइम से अनुमतियां प्राप्त न करें" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:155 #, c-format msgid "Not exporting %s, wrong extension\n" msgstr "%s निर्यात नहीं हो रहा, गलत एक्सटेंशन\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:163 #, c-format msgid "Not exporting %s, non-allowed export filename\n" msgstr "%s निर्यात नहीं किया जा रहा, गैर-अनुमत निर्यात फाइल नाम\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:167 #, c-format msgid "Exporting %s\n" msgstr "%s निर्यात किया जा रहा है\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:440 #, c-format msgid "More than one executable found\n" msgstr "एक से अधिक निष्पादनयोग्य मिले\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:451 #, c-format msgid "Using %s as command\n" msgstr "कमांड के रूप में %s का प्रयोग करना\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:456 #, c-format msgid "No executable found\n" msgstr "कोई निष्पादन-योग्य नहीं मिला\n" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:511 #, c-format msgid "Invalid --require-version argument: %s" msgstr "अमान्य --require-version तर्क: %s" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:543 #, c-format msgid "Too few elements in --extra-data argument %s" msgstr "--extra-data तर्क %s में बहुत कम तत्व" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:575 #, c-format msgid "" "Too few elements in --metadata argument %s, format should be " "GROUP=KEY[=VALUE]]" msgstr "--metadata तर्क %s में बहुत कम तत्व, प्रारूप समूह=कुंजी[=मान]] होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:597 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:458 #, c-format msgid "" "Too few elements in --extension argument %s, format should be " "NAME=VAR[=VALUE]" msgstr "--extension तर्क %s में बहुत कम तत्व, प्रारूप नाम=परिवर्तनीय[=मान] होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:603 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:461 #, c-format msgid "Invalid extension name %s" msgstr "अमान्य एक्सटेंशन नाम %s" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:646 msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory" msgstr "निर्देशिका - एक निर्माण निर्देशिका को अंतिम रूप दें" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:668 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized" msgstr "निर्माण निर्देशिका %s प्रारंभ नहीं हुई" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:689 #, c-format msgid "Build directory %s already finalized" msgstr "निर्माण निर्देशिका %s को पहले ही अंतिम रूप दिया जा चुका है" #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:702 #, c-format msgid "Please review the exported files and the metadata\n" msgstr "कृपया निर्यात की गई फाइलों और मेटाडेटा की समीक्षा करें\n" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47 msgid "Override the ref used for the imported bundle" msgstr "आयातित बंडल के लिए प्रयुक्त संदर्भ को अध्यारोहण करें" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47 msgid "REF" msgstr "संदर्भ" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48 msgid "Import oci image instead of flatpak bundle" msgstr "Flatpak बंडल के बजाय OCI छवि आयात करें" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:77 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:105 #, c-format msgid "Importing %s (%s)\n" msgstr "%s आयात किया जा रहा है (%s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:126 msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository" msgstr "स्थान फाइलनाम - फाइल बंडल को स्थानीय रिपॉजिटरी में आयात करें" #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:133 msgid "LOCATION and FILENAME must be specified" msgstr "स्थान और फाइलनाम निर्दिष्ट होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:53 app/flatpak-builtins-info.c:55 #: app/flatpak-builtins-run.c:158 msgid "Arch to use" msgstr "प्रयोग करने के लिए आर्किटेक्चर" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:54 msgid "Initialize var from named runtime" msgstr "नामित रनटाइम से var प्रारंभ करें" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 msgid "Initialize apps from named app" msgstr "नामित ऐप से ऐप्स प्रारंभ करें" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 msgid "APP" msgstr "ऐप" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 msgid "Specify version for --base" msgstr "--base के लिए संस्करण निर्दिष्ट करें" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 app/flatpak-builtins-run.c:164 msgid "VERSION" msgstr "संस्करण" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:57 msgid "Include this base extension" msgstr "इस आधार एक्सटेंशन को शामिल करें" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:57 app/flatpak-builtins-build-init.c:62 msgid "EXTENSION" msgstr "एक्सटेंशन" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:58 msgid "Extension tag to use if building extension" msgstr "एक्सटेंशन बनाते समय प्रयोग के लिए एक्सटेंशन टैग" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:58 msgid "EXTENSION_TAG" msgstr "एक्सटेंशन_टैग" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:59 msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk" msgstr "SDK की एक लिखने योग्य प्रति के साथ /usr प्रारंभ करें" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:60 msgid "Specify the build type (app, runtime, extension)" msgstr "निर्माण प्रकार निर्दिष्ट करें (ऐप, रनटाइम, एक्सटेंशन)" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:60 msgid "TYPE" msgstr "प्रकार" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:61 msgid "Add a tag" msgstr "टैग जोड़ें" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:61 msgid "TAG" msgstr "टैग" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:62 msgid "Include this sdk extension in /usr" msgstr "इस SDK एक्सटेंशन को /usr में शामिल करें" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:64 msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')" msgstr "SDK को कहां संग्रहित करें (तयशुदा रूप से 'usr')" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:65 msgid "Re-initialize the sdk/var" msgstr "SDK/var को पुनः प्रारंभ करें" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:118 #, c-format msgid "Requested extension %s/%s/%s is only partially installed" msgstr "अनुरोधित एक्सटेंशन %s/%s/%s केवल आंशिक रूप से स्थापित है" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:147 #, c-format msgid "Requested extension %s/%s/%s not installed" msgstr "अनुरोधित एक्सटेंशन %s/%s/%s स्थापित नहीं है" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:207 msgid "" "DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building" msgstr "निर्देशिका ऐपनाम SDK रनटाइम [शाखा] - निर्माण के लिए एक निर्देशिका प्रारंभ करें" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:214 msgid "RUNTIME must be specified" msgstr "रनटाइम निर्दिष्ट होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:235 #, c-format msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension" msgstr "'%s' मान्य बिल्ड प्रकार का नाम नहीं है, ऐप, रनटाइम या एक्सटेंशन का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:241 app/flatpak-builtins-override.c:79 #, c-format msgid "'%s' is not a valid application name: %s" msgstr "'%s' मान्य अनुप्रयोग नाम नहीं है: %s" #: app/flatpak-builtins-build-init.c:295 #, c-format msgid "Build directory %s already initialized" msgstr "बिल्ड निर्देशिका %s पहले ही प्रारंभ हो चुकी है" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-install.c:67 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:54 msgid "Arch to install for" msgstr "स्थापित करने हेतु आर्किटेक्चर" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-create-usb.c:48 #: app/flatpak-builtins-install.c:74 app/flatpak-builtins-remote-info.c:56 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:58 app/flatpak-builtins-update.c:64 msgid "Look for runtime with the specified name" msgstr "निर्दिष्ट नाम के साथ रनटाइम देखें" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:66 msgid "LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime" msgstr "स्थान [ID [शाखा]] - एक आवेदन या रनटाइम पर हस्ताक्षर करें" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:73 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:499 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:320 app/flatpak-builtins-repo.c:739 msgid "LOCATION must be specified" msgstr "स्थान निर्दिष्ट किया जाना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:94 msgid "No gpg key ids specified" msgstr "कोई gpg कुंजी ID निर्दिष्ट नहीं है" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:68 msgid "Redirect this repo to a new URL" msgstr "इस रेपो को एक नए URL पर पुनर्निर्देशित करें" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69 msgid "A nice name to use for this repository" msgstr "इस रिपॉजिटरी के लिए प्रयोग करने के लिए एक अच्छा नाम" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:69 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:77 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:82 msgid "TITLE" msgstr "शीर्षक" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:70 msgid "A one-line comment for this repository" msgstr "इस रिपॉजिटरी के लिए एक पंक्ति की टिप्पणी" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:70 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:78 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:83 msgid "COMMENT" msgstr "टिप्पणी" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:71 msgid "A full-paragraph description for this repository" msgstr "इस रिपॉजिटरी के लिए एक पूर्ण-अनुच्छेद विवरण" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:71 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:79 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84 msgid "DESCRIPTION" msgstr "विवरण" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:72 msgid "URL for a website for this repository" msgstr "इस रिपॉजिटरी के लिए वेबसाइट का URL" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:73 msgid "URL for an icon for this repository" msgstr "इस रिपॉजिटरी के लिए आइकन के लिए URL" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74 msgid "Default branch to use for this repository" msgstr "इस रिपॉजिटरी के लिए प्रयोग करने के लिए तयशुदा शाखा" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:74 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87 #: app/flatpak-builtins-repo.c:713 app/flatpak-builtins-repo.c:714 #: app/flatpak-builtins-run.c:161 msgid "BRANCH" msgstr "शाखा" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:83 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88 msgid "COLLECTION-ID" msgstr "संग्रह-ID" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:77 msgid "" "Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for " "sideload support" msgstr "" "केवल साइडलोड समर्थन के लिए, क्लाइंट रिमोट विन्यास में संग्रह ID को स्थायी रूप से " "परिनियोजित करें" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:78 msgid "Permanently deploy collection ID to client remote configurations" msgstr "क्लाइंट रिमोट विन्यास में संग्रह ID को स्थायी रूप से परिनियोजित करें" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:79 msgid "Name of authenticator for this repository" msgstr "इस रिपॉजिटरी के लिए प्रमाणक का नाम" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:80 msgid "Autoinstall authenticator for this repository" msgstr "इस रिपॉजिटरी के लिए प्रमाणक को स्वतः स्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:81 msgid "Don't autoinstall authenticator for this repository" msgstr "इस रिपॉजिटरी के लिए प्रमाणक को स्वतः स्थापित न करें" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:82 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:89 msgid "Authenticator option" msgstr "प्रमाणक विकल्प" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:82 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:89 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:95 msgid "KEY=VALUE" msgstr "कुंजी=मान" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:83 msgid "Import new default GPG public key from FILE" msgstr "फाइल से नई तयशुदा GPG सार्वजनिक कुंजी आयात करें" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84 msgid "GPG Key ID to sign the summary with" msgstr "सारांश पर हस्ताक्षर करने के लिए GPG कुंजी ID" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:86 msgid "Generate delta files" msgstr "डेल्टा फाइलें उत्पन्न करें" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:88 msgid "Don't update the appstream branch" msgstr "ऐपस्ट्रीम शाखा को अद्यतन न करें" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:89 msgid "Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)" msgstr "डेल्टा बनाते समय अधिकतम समानांतर नौकरियां (तयशुदा: NUMCPUs)" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:89 msgid "NUM-JOBS" msgstr "NUM-JOBS" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:90 msgid "Don't create deltas matching refs" msgstr "डेल्टा मिलान संदर्भ न बनाएं" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:91 msgid "Prune unused objects" msgstr "अप्रयुक्त वस्तुओं को छाँटें" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:92 msgid "Prune but don't actually remove anything" msgstr "छँटाई करें लेकिन वास्तव में कुछ भी न हटाएं" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:93 msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)" msgstr "प्रत्येक कमिट के लिए केवल प्रधान गहराई को पार करें (तयशुदा: -1=अनंत)" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:93 msgid "DEPTH" msgstr "गहराई" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:223 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n" msgstr "डेल्टा उत्पन्न किया जा रहा है: %s (%.10s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:225 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n" msgstr "डेल्टा उत्पन्न किया जा रहा है: %s (%.10s-%.10s)\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:233 #, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): " msgstr "डेल्टा %s (%.10s) उत्पन्न करने में विफल: " #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:236 #, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): " msgstr "डेल्टा %s (%.10s-%.10s) उत्पन्न करने में विफल: " #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:492 msgid "LOCATION - Update repository metadata" msgstr "स्थान - रिपॉजिटरी मेटाडेटा अद्यतन करें" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:609 #, c-format msgid "Updating appstream branch\n" msgstr "ऐपस्ट्रीम शाखा को अद्यतन किया जा रहा है\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:638 #, c-format msgid "Updating summary\n" msgstr "सारांश अद्यतन किया जा रहा है\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:664 #, c-format msgid "Total objects: %u\n" msgstr "कुल वस्तुएं: %u\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:666 #, c-format msgid "No unreachable objects\n" msgstr "कोई पहुंच योग्य वस्तु नहीं\n" #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:668 #, c-format msgid "Deleted %u objects, %s freed\n" msgstr "%u वस्तुएं हटाये गये, %s मुक्त किये गये\n" #: app/flatpak-builtins-config.c:41 msgid "List configuration keys and values" msgstr "विन्यास कुंजियां और मान सूचीबद्ध करें" #: app/flatpak-builtins-config.c:42 msgid "Get configuration for KEY" msgstr "कुंजी के लिए विन्यास प्राप्त करें" #: app/flatpak-builtins-config.c:43 msgid "Set configuration for KEY to VALUE" msgstr "कुंजी के लिए विन्यास को मान पर निर्धारित करें" #: app/flatpak-builtins-config.c:44 msgid "Unset configuration for KEY" msgstr "कुंजी के लिए विन्यास अनिर्धारित करें" #: app/flatpak-builtins-config.c:149 #, c-format msgid "'%s' does not look like a language/locale code" msgstr "'%s' भाषा/लोकेल कोड जैसा नहीं दिखता" #: app/flatpak-builtins-config.c:172 #, c-format msgid "'%s' does not look like a language code" msgstr "'%s' भाषा कोड जैसा नहीं दिखता" #: app/flatpak-builtins-config.c:190 #, fuzzy, c-format msgid "'%s' is not a valid value (use 'true' or 'false')" msgstr "'%s' मान्य रिपोजिटरी नहीं है: " #: app/flatpak-builtins-config.c:262 #, c-format msgid "Unknown configure key '%s'" msgstr "अज्ञात विन्यास कुंजी '%s'" #: app/flatpak-builtins-config.c:284 msgid "Too many arguments for --list" msgstr "--list के लिए बहुत सारे तर्क" #: app/flatpak-builtins-config.c:314 app/flatpak-builtins-config.c:362 msgid "You must specify KEY" msgstr "आपको कुंजी निर्दिष्ट करनी होगी" #: app/flatpak-builtins-config.c:316 msgid "Too many arguments for --get" msgstr "--get के लिए बहुत सारे तर्क" #: app/flatpak-builtins-config.c:338 msgid "You must specify KEY and VALUE" msgstr "आपको कुंजी और मान निर्दिष्ट करना होगा" #: app/flatpak-builtins-config.c:340 msgid "Too many arguments for --set" msgstr "--set के लिए बहुत सारे तर्क" #: app/flatpak-builtins-config.c:364 msgid "Too many arguments for --unset" msgstr "--unset के लिए बहुत सारे तर्क" #: app/flatpak-builtins-config.c:383 msgid "[KEY [VALUE]] - Manage configuration" msgstr "[कुंजी [मान]] - विन्यास प्रबंधित करें" #: app/flatpak-builtins-config.c:394 msgid "Can only use one of --list, --get, --set or --unset" msgstr "केवल --list, --get, --set या --unset में से किसी एक का प्रयोग कर सकते हैं" #: app/flatpak-builtins-config.c:408 msgid "Must specify one of --list, --get, --set or --unset" msgstr "--list, --get, --set या --unset में से एक निर्दिष्ट करना होगा" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:45 app/flatpak-builtins-install.c:75 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:57 app/flatpak-builtins-uninstall.c:59 #: app/flatpak-builtins-update.c:65 msgid "Look for app with the specified name" msgstr "निर्दिष्ट नाम वाला ऐप खोजें" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:46 msgid "Arch to copy" msgstr "कॉपी करने के लिए आर्किटेक्चर" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:47 msgid "DEST" msgstr "गंतव्य" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:49 msgid "Allow partial commits in the created repo" msgstr "निर्मित रेपो में आंशिक कमिट की अनुमति दें" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:125 app/flatpak-builtins-create-usb.c:165 #, c-format msgid "" "Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to " "suppress this message.\n" msgstr "" "चेतावनी: संबंधित संदर्भ ‘%s’ आंशिक रूप से स्थापित है। इस संदेश को दबाने के लिए --allow-" "partial का प्रयोग करें।\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:158 #, c-format msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.\n" msgstr "चेतावनी: संबंधित संदर्भ ‘%s’ को छोड़ दिया गया है क्योंकि यह स्थापित नहीं है।\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:175 #, c-format msgid "" "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a " "collection ID set.\n" msgstr "" "चेतावनी: संबंधित संदर्भ ‘%s’ को छोड़ा जा रहा है क्योंकि इसके रिमोट ‘%s’ में संग्रह ID " "निर्धारित नहीं है।\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:187 #, c-format msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.\n" msgstr "चेतावनी: संबंधित संदर्भ ‘%s’ को छोड़ दिया गया है क्योंकि यह अतिरिक्त डेटा है।\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:262 app/flatpak-builtins-create-usb.c:637 #, c-format msgid "" "Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P " "distribution of ‘%s’." msgstr "" "रिमोट ‘%s’ में संग्रह ID निर्धारित नहीं है, जो ‘%s’ के P2P वितरण के लिए आवश्यक है।" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:272 #, c-format msgid "Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.\n" msgstr "" "चेतावनी: संदर्भ ‘%s’ (‘%s’ का रनटाइम) को छोड़ा जा रहा है क्योंकि यह अतिरिक्त डेटा है।\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:484 msgid "MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media" msgstr "माउंट-पथ [संदर्भ…] - ऐप्स या रनटाइम को हटाने योग्य मीडिया पर कॉपी करें" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:493 msgid "MOUNT-PATH and REF must be specified" msgstr "माउंट-पाथ और संदर्भ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:607 #, c-format msgid "Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one." msgstr "संदर्भ ‘%s’ कई स्थापनाओं में पाया गया: %s। आपको एक निर्दिष्ट करना होगा।" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:620 #, c-format msgid "Refs must all be in the same installation (found in %s and %s)." msgstr "सभी संदर्भ एक ही स्थापना में होने चाहिए (%s और %s में पाए जाते हैं)।" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:670 #, c-format msgid "" "Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress " "this message.\n" msgstr "" "चेतावनी: संदर्भ ‘%s’ आंशिक रूप से स्थापित है। इस संदेश को दबाने के लिए --allow-partial " "का प्रयोग करें।\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:681 #, c-format msgid "Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline" msgstr "स्थापित रेफरी ‘%s’ अतिरिक्त डेटा है, और इसे ऑफ़लाइन वितरित नहीं किया जा सकता है" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:721 #, c-format msgid "Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s\n" msgstr "चेतावनी: रिमोट ‘%s’ के लिए रेपो मेटाडेटा अद्यतन नहीं किया जा सका: %s\n" #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:751 #, c-format msgid "Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n" msgstr "" "चेतावनी: रिमोट ‘%s’ आर्किटेक्चर ‘%s’ के लिए ऐपस्ट्रीम डेटा अद्यतित नहीं किया जा सका: " "%s\n" #. Print a warning if both appstream and appstream2 are missing #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:784 #, c-format msgid "" "Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s\n" msgstr "" "चेतावनी: रिमोट ‘%s’ आर्किटेक्चर ‘%s’ के लिए ऐपस्ट्रीम डेटा नहीं मिल सका: %s; %s\n" #. Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:790 #, c-format msgid "Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n" msgstr "रिमोट ‘%s’ आर्किटेक्चर ‘%s’ के लिए ऐपस्ट्रीम2 डेटा नहीं मिल सका: %s\n" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:62 msgid "Create a unique document reference" msgstr "एक अद्वितीय दस्तावेज़ संदर्भ बनाएं" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:63 msgid "Make the document transient for the current session" msgstr "वर्तमान सत्र के लिए दस्तावेज़ को क्षणिक बनाएं" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:64 msgid "Don't require the file to exist already" msgstr "फाइल का पहले से मौजूद होना ज़रूरी नहीं है" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:65 msgid "Give the app read permissions" msgstr "ऐप को पढ़ने की अनुमति दें" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:66 msgid "Give the app write permissions" msgstr "ऐप को लिखने की अनुमति दें" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:67 msgid "Give the app delete permissions" msgstr "ऐप को मिटाने की अनुमति दें" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:68 msgid "Give the app permissions to grant further permissions" msgstr "आगे की अनुमति देने के लिए ऐप को अनुमति दें" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:69 msgid "Revoke read permissions of the app" msgstr "ऐप की पढ़ने की अनुमति रद्द करें" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:70 msgid "Revoke write permissions of the app" msgstr "ऐप की लिखने की अनुमति रद्द करें" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:71 msgid "Revoke delete permissions of the app" msgstr "ऐप की मिटाने की अनुमतियां रद्द करें" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:72 msgid "Revoke the permission to grant further permissions" msgstr "आगे की अनुमति देने के लिए अनुमति रद्द करें" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:73 msgid "Add permissions for this app" msgstr "इस ऐप के लिए अनुमतियां जोड़ें" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:73 msgid "APPID" msgstr "APPID" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:100 msgid "FILE - Export a file to apps" msgstr "फाइल - ऐप्स पर फाइल निर्यात करें" #: app/flatpak-builtins-document-export.c:109 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:72 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 msgid "FILE must be specified" msgstr "फाइल निर्दिष्ट होनी चाहिए" #: app/flatpak-builtins-document-info.c:63 msgid "FILE - Get information about an exported file" msgstr "फाइल - निर्यात की गई फाइल के बारे में जानकारी प्राप्त करें" #: app/flatpak-builtins-document-info.c:100 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:94 #, c-format msgid "Not exported\n" msgstr "निर्यात नहीं हुआ\n" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:43 app/flatpak-builtins-history.c:53 #: app/flatpak-builtins-list.c:54 app/flatpak-builtins-ps.c:43 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:45 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:59 #: app/flatpak-builtins-search.c:38 msgid "What information to show" msgstr "क्या जानकारी दिखानी है" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:43 app/flatpak-builtins-history.c:53 #: app/flatpak-builtins-list.c:54 app/flatpak-builtins-ps.c:43 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:45 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:59 #: app/flatpak-builtins-search.c:38 msgid "FIELD,…" msgstr "क्षेत्र,…" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:44 app/flatpak-builtins-history.c:54 #: app/flatpak-builtins-list.c:52 app/flatpak-builtins-permission-list.c:43 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:43 app/flatpak-builtins-ps.c:44 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:46 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:63 #: app/flatpak-builtins-repo.c:717 app/flatpak-builtins-search.c:39 #, fuzzy msgid "Show output in JSON format" msgstr "अतिरिक्त जानकारी दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:49 msgid "Show the document ID" msgstr "दस्तावेज़ ID दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:50 msgid "Path" msgstr "पथ" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:50 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:51 msgid "Show the document path" msgstr "दस्तावेज़ पथ दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:51 app/flatpak-builtins-list.c:66 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:74 msgid "Origin" msgstr "मूल" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:52 app/flatpak-builtins-history.c:62 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 msgid "Application" msgstr "अनुप्रयोग" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:52 msgid "Show applications with permission" msgstr "अनुमति के साथ अनुप्रयोग दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:53 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:182 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:145 msgid "Permissions" msgstr "अनुमतियां" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:53 msgid "Show permissions for applications" msgstr "अनुप्रयोगों के लिए अनुमतियां दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:161 #, fuzzy, c-format msgid "No documents found\n" msgstr "कोई मेल नहीं मिले" #: app/flatpak-builtins-document-list.c:180 msgid "[APPID] - List exported files" msgstr "[APPID] - निर्यात की गई फाइलों की सूची" #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:43 msgid "Specify the document ID" msgstr "दस्तावेज़ ID निर्दिष्ट करें" #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:58 msgid "FILE - Unexport a file to apps" msgstr "फाइल - किसी फाइल को ऐप्स पर अनएक्सपोर्ट करें" #: app/flatpak-builtins-enter.c:88 msgid "INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox" msgstr "इंस्टैंस कमांड [तर्क…] - चल रहे सैंडबॉक्स के अंदर एक कमांड चलाएं" #: app/flatpak-builtins-enter.c:111 msgid "INSTANCE and COMMAND must be specified" msgstr "इंस्टैंस और कमांड निर्दिष्ट होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-enter.c:138 #, c-format msgid "%s is neither a pid nor an application or instance ID" msgstr "%s न तो कोई PID है और न ही कोई अनुप्रयोग या इंस्टैंस ID है" #: app/flatpak-builtins-enter.c:144 msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)" msgstr "" "प्रवेश समर्थित नहीं है (विशेषाधिकार प्राप्त उपयोक्ता नामस्थान या sudo -E की आवश्यकता है)" #: app/flatpak-builtins-enter.c:145 #, c-format msgid "No such pid %s" msgstr "ऐसा कोई pid %s नहीं" #: app/flatpak-builtins-enter.c:158 msgid "Can't read cwd" msgstr "cwd नहीं पढ़ सके" #: app/flatpak-builtins-enter.c:163 msgid "Can't read root" msgstr "रूट नहीं पढ़ सके" #: app/flatpak-builtins-enter.c:191 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for pid %d" msgstr "pid %2$d के लिए अमान्य %1$s नामस्थान" #: app/flatpak-builtins-enter.c:202 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for self" msgstr "स्वयं के लिए अमान्य %s नामस्थान" #: app/flatpak-builtins-enter.c:216 #, c-format msgid "Can't open %s namespace: %s" msgstr "%s नामस्थान नहीं खोल सके: %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:226 msgid "entering not supported (need unprivileged user namespaces)" msgstr "प्रवेश समर्थित नहीं है (अविशेषाधिकार प्राप्त उपयोक्ता नामस्थान की आवश्यकता है)" #: app/flatpak-builtins-enter.c:227 #, c-format msgid "Can't enter %s namespace: %s" msgstr "%s नामस्थान दर्ज नहीं कर सकते: %s" #: app/flatpak-builtins-enter.c:234 msgid "Can't chdir" msgstr "chdir नहीं कर सकते" #: app/flatpak-builtins-enter.c:237 msgid "Can't chroot" msgstr "chroot नहीं कर सकते" #: app/flatpak-builtins-enter.c:240 msgid "Can't switch gid" msgstr "GID नहीं बदल सकते" #: app/flatpak-builtins-enter.c:243 msgid "Can't switch uid" msgstr "UID नहीं बदल सकते" #: app/flatpak-builtins-history.c:50 msgid "Only show changes after TIME" msgstr "परिवर्तन केवल समय के बाद दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:50 app/flatpak-builtins-history.c:51 msgid "TIME" msgstr "समय" #: app/flatpak-builtins-history.c:51 msgid "Only show changes before TIME" msgstr "केवल समय से पहले परिवर्तन दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:52 msgid "Show newest entries first" msgstr "नवीनतम प्रविष्टियां पहले दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:59 msgid "Time" msgstr "समय" #: app/flatpak-builtins-history.c:59 msgid "Show when the change happened" msgstr "दिखाएं कि परिवर्तन कब हुआ" #: app/flatpak-builtins-history.c:60 msgid "Change" msgstr "बदलें" #: app/flatpak-builtins-history.c:60 msgid "Show the kind of change" msgstr "परिवर्तन किस प्रकार का है यह दिखाइये" #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:75 app/flatpak-builtins-repo.c:335 msgid "Ref" msgstr "संदर्भ" #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:68 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:75 msgid "Show the ref" msgstr "संदर्भ दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:62 msgid "Show the application/runtime ID" msgstr "अनुप्रयोग/रनटाइम ID दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:63 app/flatpak-builtins-list.c:64 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:73 #: app/flatpak-cli-transaction.c:1435 msgid "Arch" msgstr "आर्किटेक्चर" #: app/flatpak-builtins-history.c:63 app/flatpak-builtins-list.c:64 #: app/flatpak-builtins-ps.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:73 msgid "Show the architecture" msgstr "आर्किटेक्चर दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-builtins-list.c:63 #: app/flatpak-builtins-ps.c:54 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:72 #: app/flatpak-builtins-search.c:48 app/flatpak-cli-transaction.c:1438 msgid "Branch" msgstr "शाखा" #: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-builtins-list.c:63 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:72 msgid "Show the branch" msgstr "शाखा दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:65 app/flatpak-builtins-list.c:67 msgid "Installation" msgstr "स्थापना" #: app/flatpak-builtins-history.c:65 msgid "Show the affected installation" msgstr "प्रभावित स्थापना दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:66 app/flatpak-cli-transaction.c:1452 msgid "Remote" msgstr "रिमोट" #: app/flatpak-builtins-history.c:66 msgid "Show the remote" msgstr "रिमोट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:67 app/flatpak-builtins-ps.c:55 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:76 msgid "Commit" msgstr "कमिट" #: app/flatpak-builtins-history.c:67 msgid "Show the current commit" msgstr "वर्तमान कमिट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:68 msgid "Old Commit" msgstr "पुराने कमिट" #: app/flatpak-builtins-history.c:68 msgid "Show the previous commit" msgstr "पिछले कमिट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:69 msgid "Show the remote URL" msgstr "रिमोट URl दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:70 app/flatpak-cli-transaction.c:700 msgid "User" msgstr "उपयोक्ता" #: app/flatpak-builtins-history.c:70 msgid "Show the user doing the change" msgstr "उपयोक्ता को परिवर्तन करते हुए दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:71 msgid "Tool" msgstr "टूल" #: app/flatpak-builtins-history.c:71 msgid "Show the tool that was used" msgstr "वह उपकरण दिखाएं जिसका प्रयोग किया गया था" #: app/flatpak-builtins-history.c:72 app/flatpak-builtins-list.c:62 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71 app/flatpak-builtins-search.c:47 msgid "Version" msgstr "संस्करण" #: app/flatpak-builtins-history.c:72 msgid "Show the Flatpak version" msgstr "फ़्लैटपैक संस्करण दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:91 #, c-format msgid "Failed to get journal data (%s): %s" msgstr "Failed to get journal data (%s): %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:146 #, c-format msgid "Failed to open journal: %s" msgstr "जर्नल खोलने में विफल: %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:153 #, c-format msgid "Failed to add match to journal: %s" msgstr "जर्नल में मिलान जोड़ने में विफल: %s" #: app/flatpak-builtins-history.c:471 msgid " - Show history" msgstr " - इतिहास दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-history.c:490 #, c-format msgid "Failed to parse the --since option" msgstr "--since विकल्प का विश्लेषण करने में विफल" #: app/flatpak-builtins-history.c:501 #, c-format msgid "Failed to parse the --until option" msgstr "--until विकल्प का विश्लेषण करने में विफल" #: app/flatpak-builtins-info.c:56 msgid "Show user installations" msgstr "उपयोक्ता स्थापनाएं दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:57 msgid "Show system-wide installations" msgstr "सिस्टम-व्यापी स्थापनाएं दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:58 msgid "Show specific system-wide installations" msgstr "विशिष्ट सिस्टम-व्यापी संस्थापन दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:59 app/flatpak-builtins-remote-info.c:59 msgid "Show ref" msgstr "संदर्भ दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:60 app/flatpak-builtins-remote-info.c:60 msgid "Show commit" msgstr "कमिट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:61 msgid "Show origin" msgstr "मूल दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:62 msgid "Show size" msgstr "आकार दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:63 app/flatpak-builtins-remote-info.c:62 msgid "Show metadata" msgstr "मेटाडेटा दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:64 app/flatpak-builtins-remote-info.c:63 msgid "Show runtime" msgstr "रनटाइम दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:65 app/flatpak-builtins-remote-info.c:64 msgid "Show sdk" msgstr "SDK दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:66 msgid "Show permissions" msgstr "अनुमतियां दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:67 msgid "Query file access" msgstr "फाइल पहुंच क्वेरी करें" #: app/flatpak-builtins-info.c:67 app/flatpak-builtins-install.c:82 #: app/flatpak-builtins-install.c:88 app/flatpak-builtins-preinstall.c:68 #: app/flatpak-builtins-run.c:182 app/flatpak-builtins-run.c:184 #: app/flatpak-builtins-update.c:67 app/flatpak-builtins-update.c:71 msgid "PATH" msgstr "पथ" #: app/flatpak-builtins-info.c:68 msgid "Show extensions" msgstr "एक्सटेंशन दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:69 msgid "Show location" msgstr "स्थान दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-info.c:116 msgid "NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime" msgstr "नाम [शाखा] - स्थापित ऐप या रनटाइम के बारे में जानकारी प्राप्त करें" #: app/flatpak-builtins-info.c:123 app/flatpak-builtins-remote-add.c:317 #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:63 msgid "NAME must be specified" msgstr "नाम निर्दिष्ट होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-info.c:196 msgid "ref not present in origin" msgstr "संदर्भ मूल में मौजूद नहीं है" #: app/flatpak-builtins-info.c:211 app/flatpak-builtins-remote-info.c:217 #, c-format msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n" msgstr "चेतावनी: कमिट के पास कोई फ़्लैटपैक मेटाडेटा नहीं है\n" #: app/flatpak-builtins-info.c:217 app/flatpak-builtins-info.c:259 #: app/flatpak-builtins-info.c:455 app/flatpak-builtins-info.c:513 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:236 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:271 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: app/flatpak-builtins-info.c:218 app/flatpak-builtins-info.c:260 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:237 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:272 msgid "Ref:" msgstr "संदर्भ:" #: app/flatpak-builtins-info.c:219 app/flatpak-builtins-info.c:261 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:238 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:273 msgid "Arch:" msgstr "आर्किटेक्चर:" #: app/flatpak-builtins-info.c:220 app/flatpak-builtins-info.c:262 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:239 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:274 msgid "Branch:" msgstr "शाखा:" #: app/flatpak-builtins-info.c:222 app/flatpak-builtins-info.c:264 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:241 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:276 msgid "Version:" msgstr "संस्करण:" #: app/flatpak-builtins-info.c:224 app/flatpak-builtins-info.c:266 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:243 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:278 msgid "License:" msgstr "लाइसेंस:" #: app/flatpak-builtins-info.c:226 app/flatpak-builtins-info.c:269 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:245 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:280 msgid "Collection:" msgstr "संग्रह:" #: app/flatpak-builtins-info.c:227 app/flatpak-builtins-info.c:270 #: app/flatpak-builtins-info.c:458 app/flatpak-builtins-info.c:516 msgid "Installation:" msgstr "स्थापना:" #: app/flatpak-builtins-info.c:228 app/flatpak-builtins-info.c:271 #: app/flatpak-builtins-info.c:459 app/flatpak-builtins-info.c:517 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:249 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:284 #, fuzzy msgid "Installed Size:" msgstr "स्थापित आकार" #: app/flatpak-builtins-info.c:231 app/flatpak-builtins-info.c:279 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:252 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:288 msgid "Runtime:" msgstr "रनटाइम:" #: app/flatpak-builtins-info.c:232 app/flatpak-builtins-info.c:288 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:253 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:293 msgid "Sdk:" msgstr "SDK:" #: app/flatpak-builtins-info.c:235 app/flatpak-builtins-info.c:313 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:256 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:319 msgid "Date:" msgstr "तारीख:" #: app/flatpak-builtins-info.c:237 app/flatpak-builtins-info.c:311 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:258 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:317 msgid "Subject:" msgstr "विषय:" #: app/flatpak-builtins-info.c:240 app/flatpak-builtins-info.c:295 msgid "Active commit:" msgstr "सक्रिय कमिट:" #: app/flatpak-builtins-info.c:241 app/flatpak-builtins-info.c:298 msgid "Latest commit:" msgstr "नवीनतम कमिट:" #: app/flatpak-builtins-info.c:244 app/flatpak-builtins-info.c:303 #: app/flatpak-builtins-info.c:457 app/flatpak-builtins-info.c:515 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:259 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:298 msgid "Commit:" msgstr "कमिट:" #: app/flatpak-builtins-info.c:246 app/flatpak-builtins-info.c:308 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:261 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:303 msgid "Parent:" msgstr "प्रधान:" #: app/flatpak-builtins-info.c:248 app/flatpak-builtins-info.c:321 msgid "Alt-id:" msgstr "वैकल्पिक-ID:" #: app/flatpak-builtins-info.c:250 app/flatpak-builtins-info.c:325 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:263 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:308 msgid "End-of-life:" msgstr "जीवन-समाप्ति:" #: app/flatpak-builtins-info.c:252 app/flatpak-builtins-info.c:330 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:265 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:313 msgid "End-of-life-rebase:" msgstr "जीवन-समाप्ति-पुनःआधार:" #: app/flatpak-builtins-info.c:254 app/flatpak-builtins-info.c:317 msgid "Subdirectories:" msgstr "उप-निर्देशिकाएं:" #: app/flatpak-builtins-info.c:255 app/flatpak-builtins-info.c:454 #: app/flatpak-builtins-info.c:512 msgid "Extension:" msgstr "एक्सटेंशन:" #: app/flatpak-builtins-info.c:267 app/flatpak-builtins-info.c:456 #: app/flatpak-builtins-info.c:514 msgid "Origin:" msgstr "मूल:" #: app/flatpak-builtins-info.c:460 app/flatpak-builtins-info.c:522 msgid "Subpaths:" msgstr "उपपथ:" #: app/flatpak-builtins-info.c:478 msgid "unmaintained" msgstr "अनुरक्षणहीन" #: app/flatpak-builtins-info.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:482 msgid "unknown" msgstr "अज्ञात" #: app/flatpak-builtins-install.c:68 app/flatpak-builtins-preinstall.c:57 msgid "Don't pull, only install from local cache" msgstr "खींचें नहीं, केवल स्थानीय कैशे से स्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:69 app/flatpak-builtins-preinstall.c:58 #: app/flatpak-builtins-update.c:60 msgid "Don't deploy, only download to local cache" msgstr "परिनियोजन न करें, केवल स्थानीय कैशे में डाउनलोड करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:70 app/flatpak-builtins-preinstall.c:59 msgid "Don't install related refs" msgstr "संबंधित संदर्भ स्थापित न करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:71 app/flatpak-builtins-preinstall.c:60 #: app/flatpak-builtins-update.c:62 msgid "Don't verify/install runtime dependencies" msgstr "रनटाइम निर्भरताओं को सत्यापित/स्थापित न करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:72 msgid "Don't automatically pin explicit installs" msgstr "स्पष्ट स्थापना को स्वचालित रूप से पिन न करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:73 app/flatpak-builtins-preinstall.c:61 #: app/flatpak-builtins-update.c:63 msgid "Don't use static deltas" msgstr "स्थैतिक डेल्टा का प्रयोग न करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:76 app/flatpak-builtins-preinstall.c:62 msgid "Additionally install the SDK used to build the given refs" msgstr "इसके अतिरिक्त दिए गए संदर्भ को बनाने के लिए प्रयोग किए गए SDK को स्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:77 app/flatpak-builtins-preinstall.c:63 msgid "" "Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies" msgstr "इसके अतिरिक्त दिए गए संदर्भ और उनकी निर्भरता के लिए डिबग जानकारी स्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:78 msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle" msgstr "मान लें कि स्थान एक .flatpak एकल-फाइल बंडल है" #: app/flatpak-builtins-install.c:79 msgid "Assume LOCATION is a .flatpakref application description" msgstr "मान लें कि स्थान एक .flatpakref अनुप्रयोग विवरण है" #: app/flatpak-builtins-install.c:80 msgid "Assume LOCATION is containers-transports(5) reference to an OCI image" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-install.c:81 msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "फाइल से GPG कुंजी के साथ बंडल हस्ताक्षर जांचें (- stdin के लिए)" #: app/flatpak-builtins-install.c:82 msgid "Only install this subpath" msgstr "केवल यह उपपथ स्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:83 app/flatpak-builtins-preinstall.c:64 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:63 app/flatpak-builtins-update.c:68 msgid "Automatically answer yes for all questions" msgstr "सभी प्रश्नों के लिए स्वचालित रूप से हाँ में उत्तर दें" #: app/flatpak-builtins-install.c:84 app/flatpak-builtins-preinstall.c:65 msgid "Uninstall first if already installed" msgstr "यदि पहले से स्थापित है तो पहले अस्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:85 app/flatpak-builtins-preinstall.c:66 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:64 app/flatpak-builtins-update.c:69 msgid "Produce minimal output and don't ask questions" msgstr "न्यूनतम आउटपुट दें और प्रश्न न पूछें" #: app/flatpak-builtins-install.c:86 msgid "Update install if already installed" msgstr "यदि पहले से स्थापित है तो स्थापना को अद्यतन करें" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-install.c:88 app/flatpak-builtins-preinstall.c:68 #: app/flatpak-builtins-update.c:71 msgid "Use this local repo for sideloads" msgstr "साइडलोड के लिए इस स्थानीय रेपो का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:178 msgid "Bundle filename must be specified" msgstr "बंडल फाइल नाम निर्दिष्ट होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-install.c:188 msgid "Remote bundles are not supported" msgstr "रिमोट बंडल समर्थित नहीं हैं" #: app/flatpak-builtins-install.c:231 msgid "Filename or uri must be specified" msgstr "फाइलनाम या URI निर्दिष्ट किया जाना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-install.c:295 #, fuzzy msgid "Image location must be specified" msgstr "कम से कम एक संदर्भ निर्दिष्ट होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-install.c:345 msgid "[LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes" msgstr "[स्थान/रिमोट] [संदर्भ…] - अनुप्रयोग या रनटाइम स्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-install.c:378 msgid "At least one REF must be specified" msgstr "कम से कम एक संदर्भ निर्दिष्ट होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-install.c:392 #, c-format msgid "Looking for matches…\n" msgstr "मिलान खोज रहे हैं…\n" #: app/flatpak-builtins-install.c:513 #, c-format msgid "No remote refs found for ‘%s’" msgstr "‘%s’ के लिए कोई रिमोट संदर्भ नहीं मिला" #: app/flatpak-builtins-install.c:573 app/flatpak-builtins-uninstall.c:405 #: common/flatpak-ref-utils.c:689 common/flatpak-ref-utils.c:1595 #, c-format msgid "Invalid branch %s: %s" msgstr "अमान्य शाखा %s: %s" #: app/flatpak-builtins-install.c:606 #, c-format msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s" msgstr "रिमोट %2$s के लिए स्थानीय रिपॉजिटरी में %1$s से कुछ भी मेल नहीं खाता" #: app/flatpak-builtins-install.c:608 #, c-format msgid "Nothing matches %s in remote %s" msgstr "रिमोट %2$s में %1$s से कुछ भी मेल नहीं खाता" #: app/flatpak-builtins-install.c:629 #, c-format msgid "Skipping: %s\n" msgstr "छोड़ा जा रहा है: %s\n" #: app/flatpak-builtins-kill.c:110 #, c-format msgid "%s is not running" msgstr "%s नहीं चल रहा है" #: app/flatpak-builtins-kill.c:136 msgid "INSTANCE - Stop a running application" msgstr "इंस्टैंस - किसी चालू अनुप्रयोग को रोकें" #: app/flatpak-builtins-kill.c:144 app/flatpak-builtins-ps.c:256 msgid "Extra arguments given" msgstr "अतिरिक्त तर्क दिए गए" #: app/flatpak-builtins-kill.c:150 msgid "Must specify the app to kill" msgstr "खत्म हेतु ऐप निर्दिष्ट करना होगा" #: app/flatpak-builtins-list.c:47 msgid "Show extra information" msgstr "अतिरिक्त जानकारी दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:48 msgid "List installed runtimes" msgstr "स्थापित रनटाइम की सूची बनाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:49 msgid "List installed applications" msgstr "स्थापित अनुप्रयोगों की सूची बनाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:50 msgid "Arch to show" msgstr "दिखाने के लिए आर्किटेक्चर" #: app/flatpak-builtins-list.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:57 msgid "List all refs (including locale/debug)" msgstr "सभी संदर्भों की सूची बनाएं (लोकेल/डीबग सहित)" #: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:58 msgid "List all applications using RUNTIME" msgstr "रनटाइम का प्रयोग करने वाले सभी अनुप्रयोग सूचीबद्ध करें" #: app/flatpak-builtins-list.c:59 app/flatpak-builtins-remote-list.c:51 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:68 app/flatpak-builtins-search.c:44 msgid "Name" msgstr "नाम" #: app/flatpak-builtins-list.c:59 app/flatpak-builtins-remote-list.c:51 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:68 app/flatpak-builtins-search.c:44 msgid "Show the name" msgstr "नाम दिखायें" #: app/flatpak-builtins-list.c:60 app/flatpak-builtins-remote-list.c:60 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69 app/flatpak-builtins-search.c:45 msgid "Description" msgstr "विवरण" #: app/flatpak-builtins-list.c:60 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69 #: app/flatpak-builtins-search.c:45 msgid "Show the description" msgstr "विवरण दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:61 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70 #: app/flatpak-builtins-search.c:46 msgid "Application ID" msgstr "अनुप्रयोग ID" #: app/flatpak-builtins-list.c:61 app/flatpak-builtins-ps.c:52 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70 app/flatpak-builtins-search.c:46 msgid "Show the application ID" msgstr "अनुप्रयोग ID दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:62 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:71 #: app/flatpak-builtins-search.c:47 msgid "Show the version" msgstr "संस्करण दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:65 app/flatpak-builtins-ps.c:56 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:77 msgid "Runtime" msgstr "रनटाइम" #: app/flatpak-builtins-list.c:65 msgid "Show the used runtime" msgstr "प्रयुक्त रनटाइम दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:66 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:74 msgid "Show the origin remote" msgstr "मूल रिमोट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:67 msgid "Show the installation" msgstr "स्थापना दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:69 msgid "Active commit" msgstr "सक्रिय कमिट" #: app/flatpak-builtins-list.c:69 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:76 msgid "Show the active commit" msgstr "सक्रिय कमिट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:70 msgid "Latest commit" msgstr "नवीनतम कमिट" #: app/flatpak-builtins-list.c:70 msgid "Show the latest commit" msgstr "नवीनतम कमिट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:71 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:78 msgid "Installed size" msgstr "स्थापित आकार" #: app/flatpak-builtins-list.c:71 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:78 msgid "Show the installed size" msgstr "स्थापित आकार दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:72 app/flatpak-builtins-remote-list.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:80 app/flatpak-builtins-repo.c:340 msgid "Options" msgstr "विकल्प" #: app/flatpak-builtins-list.c:72 app/flatpak-builtins-remote-list.c:58 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:80 msgid "Show options" msgstr "विकल्प दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-list.c:180 #, c-format msgid "Unable to load details of %s: %s" msgstr "%s का विवरण लोड करने में असमर्थ: %s" #: app/flatpak-builtins-list.c:190 #, c-format msgid "Unable to inspect current version of %s: %s" msgstr "%s के वर्तमान संस्करण का निरीक्षण करने में असमर्थ: %s" #: app/flatpak-builtins-list.c:408 msgid " - List installed apps and/or runtimes" msgstr " - स्थापित ऐप्स और/या रनटाइम की सूची बनाएं" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:38 msgid "Arch to make current for" msgstr "वर्तमान बनाने के लिए आर्किटेक्चर" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:58 msgid "APP BRANCH - Make branch of application current" msgstr "ऐप शाखा - आवेदन की शाखा को चालू बनाएं" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:69 app/flatpak-builtins-run.c:260 msgid "APP must be specified" msgstr "ऐप निर्दिष्ट होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:84 msgid "BRANCH must be specified" msgstr "शाखा निर्दिष्ट होनी चाहिए" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:97 #, c-format msgid "App %s branch %s is not installed" msgstr "ऐप %s शाखा %s स्थापित नहीं है" #: app/flatpak-builtins-mask.c:42 msgid "Remove matching masks" msgstr "मैचिंग मास्क हटाएं" #: app/flatpak-builtins-mask.c:54 msgid "" "[PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns" msgstr "[प्रतिमान…] - अद्यतन और स्वचालित स्थापना मिलान प्रतिमान अक्षम करें" #: app/flatpak-builtins-mask.c:73 #, c-format msgid "No masked patterns\n" msgstr "कोई मास्क प्रतिमान नहीं\n" #: app/flatpak-builtins-mask.c:78 #, c-format msgid "Masked patterns:\n" msgstr "मास्क प्रतिमान:\n" #: app/flatpak-builtins-override.c:42 msgid "Remove existing overrides" msgstr "मौजूदा अध्यारोहण हटाएं" #: app/flatpak-builtins-override.c:43 msgid "Show existing overrides" msgstr "मौजूदा अध्यारोहण दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-override.c:59 msgid "[APP] - Override settings [for application]" msgstr "[ऐप] - अध्यारोहण सेटिंग्स [अनुप्रयोग के लिए]" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:143 msgid "[TABLE] [ID] - List permissions" msgstr "[तालिका] [ID] - अनुमतियां सूचीबद्ध करें" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:179 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:142 msgid "Table" msgstr "तालिका" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:180 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:143 msgid "Object" msgstr "वस्तु" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:181 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:144 msgid "App" msgstr "ऐप" #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:183 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:146 msgid "Data" msgstr "डेटा" #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:120 msgid "TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store" msgstr "टेबल ID [ऐप_ID] - अनुमति स्टोर से वस्तु हटाएं" #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:129 #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:120 msgid "Too few arguments" msgstr "बहुत कम तर्क" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:43 msgid "Reset all permissions" msgstr "सभी अनुमतियां रीसेट करें" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:144 msgid "APP_ID - Reset permissions for an app" msgstr "ऐप_ID - ऐप के लिए अनुमतियां रीसेट करें" #: app/flatpak-builtins-permission-reset.c:153 #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:124 msgid "Wrong number of arguments" msgstr "तर्कों की गलत संख्या" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:42 msgid "Associate DATA with the entry" msgstr "प्रविष्टि के साथ डेटा संबद्ध करें" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:42 msgid "DATA" msgstr "डेटा" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:111 msgid "TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions" msgstr "तालिका ID ऐप_ID [अनुमति...] - अनुमतियां निर्धारित करें" #: app/flatpak-builtins-permission-set.c:132 #, c-format msgid "Failed to parse '%s' as GVariant: " msgstr "'%s' को GVariant के रूप में विश्लेषण करने में विफल: " #: app/flatpak-builtins-permission-show.c:115 msgid "APP_ID - Show permissions for an app" msgstr "ऐप_ID - किसी ऐप के लिए अनुमतियां दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-pin.c:44 msgid "Remove matching pins" msgstr "मेल खाते पिन हटाएं" #: app/flatpak-builtins-pin.c:56 msgid "[PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns" msgstr "[प्रतिमान…] - रनटाइम मिलान प्रतिमान का स्वचालित निष्कासन अक्षम करें" #: app/flatpak-builtins-pin.c:75 #, c-format msgid "No pinned patterns\n" msgstr "कोई पिन किया गया प्रतिमान नहीं\n" #: app/flatpak-builtins-pin.c:80 #, c-format msgid "Pinned patterns:\n" msgstr "पिन किये गये प्रतिमान:\n" #: app/flatpak-builtins-preinstall.c:80 msgid "- Install flatpaks that are part of the operating system" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-preinstall.c:118 #, c-format msgid "Nothing to do.\n" msgstr "कुछ करने को नहीं है।\n" #: app/flatpak-builtins-ps.c:49 msgid "Instance" msgstr "इंस्टैंस" #: app/flatpak-builtins-ps.c:49 msgid "Show the instance ID" msgstr "इंस्टैंस ID दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-ps.c:50 app/flatpak-builtins-run.c:178 msgid "PID" msgstr "PID" #: app/flatpak-builtins-ps.c:50 msgid "Show the PID of the wrapper process" msgstr "रैपर प्रक्रिया की PID दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 msgid "Child-PID" msgstr "उप-PID" #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 msgid "Show the PID of the sandbox process" msgstr "सैंडबॉक्स प्रक्रिया की PID दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-ps.c:54 app/flatpak-builtins-search.c:48 msgid "Show the application branch" msgstr "अनुप्रयोग शाखा दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-ps.c:55 msgid "Show the application commit" msgstr "अनुप्रयोग कमिट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-ps.c:56 msgid "Show the runtime ID" msgstr "रनटाइम ID दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-ps.c:57 msgid "R.-Branch" msgstr "R.-Branch" #: app/flatpak-builtins-ps.c:57 msgid "Show the runtime branch" msgstr "रनटाइम शाखा दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-ps.c:58 msgid "R.-Commit" msgstr "R.-Commit" #: app/flatpak-builtins-ps.c:58 msgid "Show the runtime commit" msgstr "रनटाइम कमिट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-ps.c:59 msgid "Active" msgstr "सक्रिय" #: app/flatpak-builtins-ps.c:59 msgid "Show whether the app is active" msgstr "दिखाएं कि क्या ऐप सक्रिय है" #: app/flatpak-builtins-ps.c:60 msgid "Background" msgstr "पृष्ठभूमि" #: app/flatpak-builtins-ps.c:60 msgid "Show whether the app is background" msgstr "दिखाएं कि क्या ऐप पृष्ठभूमि में है" #: app/flatpak-builtins-ps.c:246 msgid " - Enumerate running sandboxes" msgstr " - चल रहे सैंडबॉक्स की गणना करें" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:66 msgid "Do nothing if the provided remote exists" msgstr "यदि दिया गया रिमोट मौजूद है तो कुछ न करें" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:67 msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location" msgstr "स्थान एक विन्यास फाइल निर्दिष्ट करता है, रेपो स्थान नहीं" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:72 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:78 msgid "Disable GPG verification" msgstr "GPG सत्यापन अक्षम करें" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:73 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:79 msgid "Mark the remote as don't enumerate" msgstr "रिमोट को गणना न करें के रूप में चिह्नित करें" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:74 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:80 msgid "Mark the remote as don't use for deps" msgstr "रिमोट को निर्भरता के लिए प्रयोग न करें के रूप में चिह्नित करें" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:75 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81 msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)" msgstr "प्राथमिकता निर्धारित करें (तयशुदा 1, उच्चतर को अधिक प्राथमिकता दी जाती है)" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:75 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:81 msgid "PRIORITY" msgstr "प्राथमिकता" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 msgid "The named subset to use for this remote" msgstr "इस रिमोट के लिए प्रयोग करने के लिए नामित उपसमुच्चय" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:71 msgid "SUBSET" msgstr "उपसमुच्चय" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:77 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:82 msgid "A nice name to use for this remote" msgstr "इस रिमोट के लिए प्रयोग करने के लिए एक अच्छा नाम" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:78 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:83 msgid "A one-line comment for this remote" msgstr "इस रिमोट के लिए एक पंक्ति की टिप्पणी" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:79 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84 msgid "A full-paragraph description for this remote" msgstr "इस रिमोट के लिए एक पूर्ण-अनुच्छेद विवरण" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:80 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:85 msgid "URL for a website for this remote" msgstr "इस रिमोट के लिए एक वेबसाइट का URL" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:81 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:86 msgid "URL for an icon for this remote" msgstr "इस रिमोट के लिए एक आइकन का URL" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:87 msgid "Default branch to use for this remote" msgstr "इस रिमोट के लिए प्रयोग की जाने वाली तयशुदा शाखा" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:84 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:89 msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "फाइल से GPG कुंजी आयात करें (- stdin हेतु)" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:85 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90 msgid "Load signatures from URL" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:86 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:92 msgid "Set path to local filter FILE" msgstr "स्थानीय फिल्टर फाइल पर पथ निर्धारित करें" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:87 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:93 msgid "Disable the remote" msgstr "रिमोट अक्षम करें" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:88 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:94 msgid "Name of authenticator" msgstr "प्रमाणक का नाम" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:90 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:96 msgid "Autoinstall authenticator" msgstr "प्रमाणक स्वतः स्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:91 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:97 msgid "Don't autoinstall authenticator" msgstr "प्रमाणक को स्वतः स्थापित न करें" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:92 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:99 msgid "Don't follow the redirect set in the summary file" msgstr "सारांश फाइल में रीडायरेक्ट निर्धारित का अनुसरण न करें" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:261 app/flatpak-builtins-remote-add.c:268 #, c-format msgid "Can't load uri %s: %s\n" msgstr "URI %s लोड नहीं कर सकता: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:276 common/flatpak-dir.c:4643 #, c-format msgid "Can't load file %s: %s\n" msgstr "फाइल %s लोड नहीं कर सकता: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:304 msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository" msgstr "नाम स्थान - एक रिमोट रिपॉजिटरी जोड़ें" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:331 msgid "GPG verification is required if collections are enabled" msgstr "यदि संग्रह सक्षम हैं तो GPG सत्यापन आवश्यक है" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:393 #, c-format msgid "Remote %s already exists" msgstr "रिमोट %s पहले से मौजूद है" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:405 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:340 #, c-format msgid "Invalid authenticator name %s" msgstr "अमान्य प्रमाणक नाम %s" #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:422 #, c-format msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n" msgstr "चेतावनी: '%s' के लिए अतिरिक्त मेटाडेटा अद्यतन नहीं किया जा सका: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:39 msgid "Remove remote even if in use" msgstr "यदि प्रयोग में है तो भी रिमोट हटा दें" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:53 msgid "NAME - Delete a remote repository" msgstr "नाम - एक रिमोट रिपॉजिटरी मिटाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:100 #, c-format msgid "The following refs are installed from remote '%s':" msgstr "निम्नलिखित संदर्भ रिमोट '%s' से स्थापित किए गए हैं:" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:101 msgid "Remove them?" msgstr "उन्हें हटाएं?" #: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:103 #, c-format msgid "Can't remove remote '%s' with installed refs" msgstr "स्थापित संदर्भ के साथ रिमोट '%s' को नहीं हटाया जा सकता" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:55 msgid "Commit to show info for" msgstr "कमिट जिसके लिए जानकारी दिखानी है" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:58 msgid "Display log" msgstr "लॉग प्रदर्शित करें" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:61 msgid "Show parent" msgstr "प्रधान दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:65 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:60 msgid "Use local caches even if they are stale" msgstr "स्थानीय कैशे का प्रयोग करें, भले ही वे पुराने हों" #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet. #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:67 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:62 msgid "Only list refs available as sideloads" msgstr "साइडलोड के रूप में केवल सूची संदर्भ उपलब्ध हैं" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:114 msgid "" " REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote" msgstr " रिमोट संदर्भ - रिमोट में किसी अनुप्रयोग या रनटाइम के बारे में जानकारी दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:125 msgid "REMOTE and REF must be specified" msgstr "रिमोट और संदर्भ निर्दिष्ट होना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:247 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:282 #, fuzzy msgid "Download Size:" msgstr "डाउनलोड आकार" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:267 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:325 msgid "History:" msgstr "इतिहास:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:348 msgid " Commit:" msgstr " कमिट:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:349 msgid " Subject:" msgstr " विषय:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:350 msgid " Date:" msgstr " तारीख:" #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:383 #, c-format msgid "Warning: Commit %s has no flatpak metadata\n" msgstr "चेतावनी: कमिट %s में कोई फ़्लैटपैक मेटाडेटा नहीं है\n" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:43 msgid "Show remote details" msgstr "रिमोट विवरण दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:44 msgid "Show disabled remotes" msgstr "अक्षम रिमोट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:52 msgid "Title" msgstr "शीर्षक" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:52 msgid "Show the title" msgstr "शीर्षक दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53 msgid "Show the URL" msgstr "URL दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:54 msgid "Show the collection ID" msgstr "संग्रह ID दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:55 app/flatpak-builtins-repo.c:392 msgid "Subset" msgstr "उपसमुच्चय" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:55 msgid "Show the subset" msgstr "उपसमुच्चय दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:56 msgid "Filter" msgstr "फिल्टर" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:56 msgid "Show filter file" msgstr "फिल्टर फाइल दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:57 msgid "Priority" msgstr "प्राथमिकता" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:57 msgid "Show the priority" msgstr "प्राथमिकता दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:59 msgid "Comment" msgstr "टिप्पणी" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:59 msgid "Show comment" msgstr "टिप्पणी दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:60 msgid "Show description" msgstr "विवरण दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:61 msgid "Homepage" msgstr "मुखपृष्ठ" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:61 msgid "Show homepage" msgstr "मुखपृष्ठ दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:62 msgid "Icon" msgstr "आइकन" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:62 msgid "Show icon" msgstr "आइकन दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:231 msgid " - List remote repositories" msgstr " - रिमोट रिपॉजिटरी की सूची बनाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:52 msgid "Show arches and branches" msgstr "आर्किटेक्चर और शाखाएं दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:53 msgid "Show only runtimes" msgstr "केवल रनटाइम दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:54 msgid "Show only apps" msgstr "केवल ऐप्स दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:55 msgid "Show only those where updates are available" msgstr "केवल वही दिखाएं जहां अद्यतन उपलब्ध हैं" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56 msgid "Limit to this arch (* for all)" msgstr "इस आर्किटेक्चर तक सीमित (* सभी के लिए)" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:77 msgid "Show the runtime" msgstr "रनटाइम दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:79 msgid "Download size" msgstr "डाउनलोड आकार" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:79 msgid "Show the download size" msgstr "डाउनलोड आकार दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:391 msgid " [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications" msgstr " [रिमोट या URI] - उपलब्ध रनटाइम और अनुप्रयोग दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:67 msgid "Enable GPG verification" msgstr "GPG सत्यापन सक्षम करें" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:68 msgid "Mark the remote as enumerate" msgstr "रिमोट को एन्युमरेट के रूप में चिह्नित करें" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:69 msgid "Mark the remote as used for dependencies" msgstr "रिमोट को निर्भरता के लिए प्रयुक्त के रूप में चिह्नित करें" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:70 #, fuzzy msgid "Set a new URL" msgstr "नया URL निर्धारित करें" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:71 msgid "Set a new subset to use" msgstr "प्रयोग के लिए एक नया उपसमुच्चय निर्धारित करें" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:72 msgid "Enable the remote" msgstr "रिमोट सक्षम करें" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:73 msgid "Update extra metadata from the summary file" msgstr "सारांश फाइल से अतिरिक्त मेटाडेटा अद्यतन करें" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:91 msgid "Disable local filter" msgstr "स्थानीय फिल्टर अक्षम करें" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:95 msgid "Authenticator options" msgstr "प्रमाणक विकल्प" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:98 msgid "Follow the redirect set in the summary file" msgstr "सारांश फाइल में रीडायरेक्ट निर्धारित का पालन करें" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:306 msgid "NAME - Modify a remote repository" msgstr "नाम - रिमोट रिपोजिटरी को संशोधित करें" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:316 msgid "Remote NAME must be specified" msgstr "रिमोट नाम निर्दिष्ट किया जाना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:327 #, c-format msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n" msgstr "%s के लिए रिमोट सारांश से अतिरिक्त मेटाडेटा अद्यतन किया जा रहा है\n" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:330 #, c-format msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n" msgstr "'%s' के लिए अतिरिक्त मेटाडेटा अद्यतन करने में त्रुटि: %s\n" #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:331 #, c-format msgid "Could not update extra metadata for %s" msgstr "%s के लिए अतिरिक्त मेटाडेटा अद्यतन नहीं किया जा सका" #: app/flatpak-builtins-repair.c:43 msgid "Don't make any changes" msgstr "कोई बदलाव न करें" #: app/flatpak-builtins-repair.c:44 msgid "Reinstall all refs" msgstr "सभी संदर्भ पुनः स्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-repair.c:68 #, c-format msgid "Object missing: %s.%s\n" msgstr "वस्तु अनुपलब्ध: %s.%s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:76 #, c-format msgid "Object invalid: %s.%s\n" msgstr "वस्तु अमान्य: %s.%s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:81 #, c-format msgid "%s, deleting object\n" msgstr "%s, वस्तु मिटाई जा रही है\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:146 #, c-format msgid "Can't load object %s: %s\n" msgstr "वस्तु %s लोड नहीं किया जा सका: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:228 #, c-format msgid "Commit invalid %s: %s\n" msgstr "अमान्य कमिट %s: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:231 #, c-format msgid "Deleting invalid commit %s: %s\n" msgstr "अमान्य कमिट %s को हटाया जा रहा है: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:261 #, c-format msgid "Commit should be marked partial: %s\n" msgstr "कमिट को आंशिक चिह्नित किया जाना चाहिए: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:264 #, c-format msgid "Marking commit as partial: %s\n" msgstr "कमिट को आंशिक के रूप में चिह्नित जा रहा है: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:293 #, c-format msgid "Problems loading data for %s: %s\n" msgstr "%s के लिए डेटा लोड करने में समस्याएं: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:306 #, c-format msgid "Error reinstalling %s: %s\n" msgstr "%s को पुनः स्थापित करने में त्रुटि: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:327 msgid "- Repair a flatpak installation" msgstr "- फ़्लैटपैक स्थापना की मरम्मत करें" #: app/flatpak-builtins-repair.c:406 #, c-format msgid "Removing non-deployed ref %s…\n" msgstr "गैर-परिनियोजित संदर्भ %s को हटाया जा रहा है…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:411 #, c-format msgid "Skipping non-deployed ref %s…\n" msgstr "गैर-परिनियोजित संदर्भ %s को छोड़ा जा रहा है…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:429 #, c-format msgid "[%d/%d] Verifying %s…\n" msgstr "[%d/%d] %s का सत्यापन हो रहा है…\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:435 #, c-format msgid "Dry run: " msgstr "पूर्वाभ्यास: " #: app/flatpak-builtins-repair.c:440 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to missing objects\n" msgstr "गुम वस्तुओं के कारण संदर्भ %s को हटाया जा रहा है\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:444 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to invalid objects\n" msgstr "अमान्य वस्तुओं के कारण संदर्भ %s को हटाया जा रहा है\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:448 #, c-format msgid "Deleting ref %s due to %d\n" msgstr "%2$d के कारण संदर्भ %1$s को हटाया जा रहा है\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:464 #, c-format msgid "Checking remotes...\n" msgstr "रिमोट की जांच हो रही है...\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:482 #, c-format msgid "Remote %s for ref %s is missing\n" msgstr "संदर्भ %2$s के लिए रिमोट %1$s गायब है\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:484 #, c-format msgid "Remote %s for ref %s is disabled\n" msgstr "संदर्भ %2$s के लिए रिमोट %1$s अक्षम है\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:490 #, c-format msgid "Pruning objects\n" msgstr "वस्तुओं की छँटाई की जा रही है\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:498 #, c-format msgid "Erasing .removed\n" msgstr ".removed मिटाया जा रहा है\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:524 #, c-format msgid "Reinstalling refs\n" msgstr "संदर्भ को पुनः स्थापित किया जा रहा है\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:526 #, c-format msgid "Reinstalling removed refs\n" msgstr "हटाए गए संदर्भ को पुनः स्थापित किया जा रहा है\n" #: app/flatpak-builtins-repair.c:551 #, c-format msgid "While removing appstream for %s: " msgstr "%s के लिए ऐपस्ट्रीम हटाते समय: " #: app/flatpak-builtins-repair.c:558 #, c-format msgid "While deploying appstream for %s: " msgstr "%s के लिए ऐपस्ट्रीम परिनियोजित करते समय: " #: app/flatpak-builtins-repo.c:106 #, c-format msgid "Repo mode: %s\n" msgstr "रेपो मोड: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 #, c-format msgid "Indexed summaries: %s\n" msgstr "अनुक्रमित सारांश: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 app/flatpak-builtins-repo.c:139 #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 msgid "true" msgstr "अनुक्रमित सारांश: %s" #: app/flatpak-builtins-repo.c:113 app/flatpak-builtins-repo.c:139 #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 msgid "false" msgstr "गलत" #: app/flatpak-builtins-repo.c:121 #, c-format msgid "Subsummaries: " msgstr "उपसंक्षेप: " #: app/flatpak-builtins-repo.c:136 #, c-format msgid "Cache version: %d\n" msgstr "कैशे संस्करण: %d\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:139 #, c-format msgid "Indexed deltas: %s\n" msgstr "अनुक्रमित डेल्टा: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:142 #, c-format msgid "Title: %s\n" msgstr "शीर्षक: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:145 #, c-format msgid "Comment: %s\n" msgstr "टिप्पणी: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:148 #, c-format msgid "Description: %s\n" msgstr "विवरण: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:151 #, c-format msgid "Homepage: %s\n" msgstr "मुखपृष्ठ: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:154 #, c-format msgid "Icon: %s\n" msgstr "आइकन: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:157 #, c-format msgid "Collection ID: %s\n" msgstr "संग्रह ID: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:160 #, c-format msgid "Default branch: %s\n" msgstr "तयशुदा शाखा: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:163 #, c-format msgid "Redirect URL: %s\n" msgstr "पुनर्निर्देशन URL: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:166 #, c-format msgid "Deploy collection ID: %s\n" msgstr "परिनियोजन संग्रह ID: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:169 #, c-format msgid "Authenticator name: %s\n" msgstr "प्रमाणक का नाम: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:172 #, c-format msgid "Authenticator install: %s\n" msgstr "प्रमाणक स्थापित करें: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:180 #, c-format msgid "GPG key hash: %s\n" msgstr "GPG कुंजी हैश: %s\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:184 #, c-format msgid "%zd summary branches\n" msgstr "%zd सारांश शाखाएं\n" #: app/flatpak-builtins-repo.c:336 msgid "Installed" msgstr "स्थापित" #. Translators: Download is used here as a noun #: app/flatpak-builtins-repo.c:338 app/flatpak-cli-transaction.c:1462 msgid "Download" msgstr "डाउनलोड" #: app/flatpak-builtins-repo.c:339 msgid "Subsets" msgstr "उपसमुच्चय" #: app/flatpak-builtins-repo.c:393 msgid "Digest" msgstr "डाइजेस्ट" #: app/flatpak-builtins-repo.c:394 msgid "History length" msgstr "इतिहास लंबाई" #: app/flatpak-builtins-repo.c:711 msgid "Print general information about the repository" msgstr "रिपॉजिटरी के बारे में सामान्य जानकारी प्रिंट करें" #: app/flatpak-builtins-repo.c:712 msgid "List the branches in the repository" msgstr "रिपॉजिटरी में शाखाओं की सूची बनाएं" #: app/flatpak-builtins-repo.c:713 msgid "Print metadata for a branch" msgstr "किसी शाखा के लिए मेटाडेटा प्रिंट करें" #: app/flatpak-builtins-repo.c:714 msgid "Show commits for a branch" msgstr "किसी शाखा के लिए कमिट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-repo.c:715 msgid "Print information about the repo subsets" msgstr "रेपो उपसमुच्चय के बारे में जानकारी प्रिंट करें" #: app/flatpak-builtins-repo.c:716 msgid "Limit information to subsets with this prefix" msgstr "इस उपसर्ग के साथ जानकारी को उपसमुच्चय तक सीमित करें" #: app/flatpak-builtins-repo.c:732 msgid "LOCATION - Repository maintenance" msgstr "स्थान - रिपॉजिटरी रखरखाव" #: app/flatpak-builtins-run.c:159 msgid "Command to run" msgstr "चलाने की कमांड" #: app/flatpak-builtins-run.c:160 msgid "Directory to run the command in" msgstr "कमांड चलाने के लिए निर्देशिका" #: app/flatpak-builtins-run.c:161 msgid "Branch to use" msgstr "प्रयोग हेतु शाखा" #: app/flatpak-builtins-run.c:162 msgid "Use development runtime" msgstr "डेवलपमेंट रनटाइम का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:163 msgid "Runtime to use" msgstr "प्रयोग करने के लिए रनटाइम" #: app/flatpak-builtins-run.c:164 msgid "Runtime version to use" msgstr "प्रयोग करने के लिए रनटाइम संस्करण" #: app/flatpak-builtins-run.c:167 msgid "Log accessibility bus calls" msgstr "अभिगम्यता बस कॉल लॉग करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:168 msgid "Don't proxy accessibility bus calls" msgstr "अभिगम्यता बस कॉल को प्रॉक्सी न करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:169 msgid "Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)" msgstr "प्रॉक्सी अभिगम्यता बस कॉल (सैंडबॉक्स किए जाने को छोड़कर तयशुदा)" #: app/flatpak-builtins-run.c:170 msgid "Don't proxy session bus calls" msgstr "प्रॉक्सी सत्र बस कॉल न करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:171 msgid "Proxy session bus calls (default except when sandboxed)" msgstr "प्रॉक्सी सत्र बस कॉल (सैंडबॉक्स किए जाने को छोड़कर तयशुदा)" #: app/flatpak-builtins-run.c:172 msgid "Don't start portals" msgstr "पोर्टल प्रारंभ न करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:173 msgid "Enable file forwarding" msgstr "फाइल अग्रेषण सक्षम करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:174 msgid "Run specified commit" msgstr "निर्दिष्ट कमिट चलाएं" #: app/flatpak-builtins-run.c:175 msgid "Use specified runtime commit" msgstr "निर्दिष्ट रनटाइम कमिट का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:176 msgid "Run completely sandboxed" msgstr "पूरी तरह से सैंडबॉक्स करके चलाएं" #: app/flatpak-builtins-run.c:178 msgid "Use PID as parent pid for sharing namespaces" msgstr "नेमस्पेस साझा करने के लिए PID को प्रधान PID के रूप में प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:179 msgid "Make processes visible in parent namespace" msgstr "प्रक्रियाओं को प्रधान नेमस्पेस में दृश्यमान बनाएं" #: app/flatpak-builtins-run.c:180 msgid "Share process ID namespace with parent" msgstr "प्रधान के साथ प्रक्रिया ID नेमस्पेस साझा करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:181 msgid "Write the instance ID to the given file descriptor" msgstr "दिए गए फाइल डिस्क्रिप्टर पर इंस्टेंस ID लिखें" #: app/flatpak-builtins-run.c:182 msgid "Use PATH instead of the app's /app" msgstr "ऐप के /app के बजाय पथ का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:183 #, fuzzy msgid "Use FD instead of the app's /app" msgstr "ऐप के /app के बजाय पथ का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:183 app/flatpak-builtins-run.c:185 #: app/flatpak-builtins-run.c:187 app/flatpak-builtins-run.c:188 #: common/flatpak-context.c:2672 msgid "FD" msgstr "FD" #: app/flatpak-builtins-run.c:184 msgid "Use PATH instead of the runtime's /usr" msgstr "रनटाइम के /usr के बजाय पथ का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:185 #, fuzzy msgid "Use FD instead of the runtime's /usr" msgstr "रनटाइम के /usr के बजाय पथ का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:186 #, fuzzy msgid "Clear all outside environment variables" msgstr "वातावरण चर निर्धारित करें" #: app/flatpak-builtins-run.c:187 msgid "" "Bind mount the file or directory referred to by FD to its canonicalized path" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:188 msgid "" "Bind mount the file or directory referred to by FD read-only to its " "canonicalized path" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:219 msgid "APP [ARGUMENT…] - Run an app" msgstr "ऐप [तर्क…] - एक ऐप चलाएं" #: app/flatpak-builtins-run.c:370 #, c-format msgid "runtime/%s/%s/%s not installed" msgstr "रनटाइम/%s/%s/%s स्थापित नहीं है" #: app/flatpak-builtins-run.c:419 msgid "app-fd and app-path cannot both be used" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-run.c:449 msgid "usr-fd and usr-path cannot both be used" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-search.c:37 msgid "Arch to search for" msgstr "खोजने के लिए आर्किटेक्चर" #: app/flatpak-builtins-search.c:49 msgid "Remotes" msgstr "रिमोट" #: app/flatpak-builtins-search.c:49 msgid "Show the remotes" msgstr "रिमोट दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-search.c:244 msgid "TEXT - Search remote apps/runtimes for text" msgstr "पाठ - पाठ के लिए रिमोट ऐप्स/रनटाइम खोजें" #: app/flatpak-builtins-search.c:255 msgid "TEXT must be specified" msgstr "पाठ निर्दिष्ट किया जाना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-search.c:338 msgid "No matches found" msgstr "कोई मेल नहीं मिले" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:54 msgid "Arch to uninstall" msgstr "स्थापना रद्द करने के लिए आर्किटेक्चर" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:55 msgid "Keep ref in local repository" msgstr "संदर्भ को स्थानीय रिपॉजिटरी में रखें" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:56 msgid "Don't uninstall related refs" msgstr "संबंधित संदर्भ को अस्थापित न करें" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:57 msgid "Remove files even if running" msgstr "चल रहे होने पर भी फाइलें हटाएं" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:60 msgid "Uninstall all" msgstr "सभी अस्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:61 msgid "Uninstall unused" msgstr "अप्रयुक्त अस्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:62 msgid "Delete app data" msgstr "ऐप डेटा मिटाएं" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:141 #, c-format msgid "Delete data for %s?" msgstr "%s के लिए डेटा मिटाएं?" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:220 #, c-format msgid "Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:\n" msgstr "जानकारी: एक्सटेंशन %s%s%s शाखा %s%s%s का प्रयोग करने वाले अनुप्रयोग:\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:223 #, c-format msgid "Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:\n" msgstr "जानकारी: रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का प्रयोग करने वाले अनुप्रयोग:\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:238 msgid "Really remove?" msgstr "वास्तव में हटाएं?" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:255 msgid "[REF…] - Uninstall applications or runtimes" msgstr "[संदर्भ…] - अनुप्रयोग या रनटाइम अस्थापित करें" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:264 msgid "Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data" msgstr "कम से कम एक संदर्भ, --unused, --all या --delete-data निर्दिष्ट करना होगा" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:267 msgid "Must not specify REFs when using --all" msgstr "--all का प्रयोग करते समय संदर्भ निर्दिष्ट नहीं करना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:270 msgid "Must not specify REFs when using --unused" msgstr "--unused का प्रयोग करते समय संदर्भ निर्दिष्ट नहीं करना चाहिए" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:336 #, c-format msgid "" "\n" "These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see " "flatpak-pin(1):\n" msgstr "" "\n" "स्थापना '%s' में ये रनटाइम पिन किए गए हैं और इन्हें हटाया नहीं जाएगा; flatpak-pin(1) " "देखें:\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:370 #, c-format msgid "Nothing unused to uninstall\n" msgstr "अस्थापित करने के लिए कुछ भी अप्रयुक्त नहीं\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:444 #, c-format msgid "No installed refs found for ‘%s’" msgstr "‘%s’ के लिए कोई स्थापित संदर्भ नहीं मिला" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:447 #, c-format msgid " with arch ‘%s’" msgstr " आर्किटेक्चर ‘%s’ के साथ" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:449 #, c-format msgid " with branch ‘%s’" msgstr " शाखा ‘%s’ के साथ" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:456 #, c-format msgid "Warning: %s is not installed\n" msgstr "चेतावनी: %s स्थापित नहीं है\n" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:490 #, c-format msgid "None of the specified refs are installed" msgstr "निर्दिष्ट संदर्भ में से कोई भी स्थापित नहीं है" #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:599 #, c-format msgid "No app data to delete\n" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-update.c:56 msgid "Arch to update for" msgstr "अद्यतन करने के लिए आर्किटेक्चर" #: app/flatpak-builtins-update.c:57 msgid "Commit to deploy" msgstr "परिनियोजन करने के लिए कमिट" #: app/flatpak-builtins-update.c:58 msgid "Remove old files even if running" msgstr "पुरानी फाइलें चल रही हों तो भी हटाएं" #: app/flatpak-builtins-update.c:59 msgid "Don't pull, only update from local cache" msgstr "खींचें नहीं, केवल स्थानीय कैशे से अद्यतन करें" #: app/flatpak-builtins-update.c:61 msgid "Don't update related refs" msgstr "संबंधित संदर्भ अद्यतन न करें" #: app/flatpak-builtins-update.c:66 msgid "Update appstream for remote" msgstr "रिमोट के लिए ऐपस्ट्रीम अद्यतन करें" #: app/flatpak-builtins-update.c:67 msgid "Only update this subpath" msgstr "केवल इस उपपथ को अद्यतन करें" #: app/flatpak-builtins-update.c:90 msgid "[REF…] - Update applications or runtimes" msgstr "[संदर्भ…] - अनुप्रयोग या रनटाइम अद्यतन करें" #: app/flatpak-builtins-update.c:121 msgid "With --commit, only one REF may be specified" msgstr "--commit के साथ, केवल एक संदर्भ निर्दिष्ट किया जा सकता है" #: app/flatpak-builtins-update.c:162 #, c-format msgid "Looking for updates…\n" msgstr "अद्यतन खोज रहे हैं…\n" #: app/flatpak-builtins-update.c:215 #, c-format msgid "Unable to update %s: %s\n" msgstr "%s को अद्यतन करने में असमर्थ: %s\n" #: app/flatpak-builtins-update.c:274 #, fuzzy, c-format msgid "Nothing to update.\n" msgstr "कुछ करने को नहीं है।\n" #: app/flatpak-builtins-utils.c:337 #, fuzzy, c-format msgid "" "Remote ‘%s’ found in multiple installations, unable to proceed in non-" "interactive mode" msgstr "संदर्भ ‘%s’ कई स्थापनाओं में पाया गया: %s। आपको एक निर्दिष्ट करना होगा।" #: app/flatpak-builtins-utils.c:346 #, c-format msgid "Remote ‘%s’ found in multiple installations:" msgstr "रिमोट ‘%s’ एकाधिक स्थापनाओं में पाया गया:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:347 app/flatpak-builtins-utils.c:442 #: app/flatpak-builtins-utils.c:538 app/flatpak-builtins-utils.c:540 #: app/flatpak-builtins-utils.c:598 msgid "Which do you want to use (0 to abort)?" msgstr "आप किसका प्रयोग करना चाहते हैं (निरस्त करने के लिए 0)?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:349 #, c-format msgid "No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations" msgstr "एकाधिक स्थापना में मौजूद ‘%s’ को हल करने के लिए कोई रिमोट नहीं चुना गया" #: app/flatpak-builtins-utils.c:358 #, c-format msgid "" "Remote \"%s\" not found\n" "Hint: Use flatpak remote-add to add a remote" msgstr "" "रिमोट \"%s\" नहीं मिला\n" "संकेत: रिमोट जोड़ने के लिए flatpak remote-add का प्रयोग करें" #: app/flatpak-builtins-utils.c:364 #, c-format msgid "Remote \"%s\" not found in the %s installation" msgstr "%2$s स्थापना में रिमोट \"%1$s\" नहीं मिला" #: app/flatpak-builtins-utils.c:404 #, c-format msgid "Multiple refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode" msgstr "" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-builtins-utils.c:430 #, c-format msgid "" "Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n" "Use this ref?" msgstr "" "रिमोट ‘%2$s’ (%3$s) में संदर्भ ‘%1$s’ मिला।\n" "इस संदर्भ का प्रयोग करें?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:434 app/flatpak-builtins-utils.c:444 #: app/flatpak-builtins-utils.c:522 app/flatpak-builtins-utils.c:543 #, c-format msgid "No ref chosen to resolve matches for ‘%s’" msgstr "‘%s’ के मिलान को हल करने के लिए कोई संदर्भ नहीं चुना गया" #: app/flatpak-builtins-utils.c:440 #, c-format msgid "Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):" msgstr "रिमोट ‘%2$s’ (%3$s) में ‘%1$s’ के लिए समान संदर्भ पाए गए:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:488 #, c-format msgid "" "Multiple installed refs match ‘%s’, unable to proceed in non-interactive mode" msgstr "" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-builtins-utils.c:518 #, c-format msgid "Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?" msgstr "स्थापित संदर्भ ‘%s’ (%s) मिला। क्या यह सही है?" #: app/flatpak-builtins-utils.c:534 #, c-format msgid "All of the above" msgstr "उपरोक्त सभी" #: app/flatpak-builtins-utils.c:535 #, c-format msgid "Similar installed refs found for ‘%s’:" msgstr "‘%s’ के लिए समान स्थापित संदर्भ मिले:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:579 #, c-format msgid "" "Multiple remotes have refs matching ‘%s’, unable to proceed in non-" "interactive mode" msgstr "" #: app/flatpak-builtins-utils.c:597 #, c-format msgid "Remotes found with refs similar to ‘%s’:" msgstr "‘%s’ के समान संदर्भ वाले रिमोट मिले:" #: app/flatpak-builtins-utils.c:600 #, c-format msgid "No remote chosen to resolve matches for ‘%s’" msgstr "‘%s’ के मिलान को हल करने के लिए कोई रिमोट नहीं चुना गया" #: app/flatpak-builtins-utils.c:696 app/flatpak-builtins-utils.c:699 #, c-format msgid "Updating appstream data for user remote %s" msgstr "उपयोक्ता रिमोट %s के लिए ऐपस्ट्रीम डेटा अद्यतन कर रहा है" #: app/flatpak-builtins-utils.c:706 app/flatpak-builtins-utils.c:709 #, c-format msgid "Updating appstream data for remote %s" msgstr "रिमोट %s के लिए ऐपस्ट्रीम डेटा अद्यतन कर रहा है" #: app/flatpak-builtins-utils.c:717 app/flatpak-builtins-utils.c:719 msgid "Error updating" msgstr "अद्यतन करने में त्रुटि" #: app/flatpak-builtins-utils.c:755 #, c-format msgid "Remote \"%s\" not found" msgstr "रिमोट \"%s\" नहीं मिला" #: app/flatpak-builtins-utils.c:796 #, c-format msgid "Ambiguous suffix: '%s'." msgstr "अस्पष्ट प्रत्यय: '%s'।" #. Translators: don't translate the values #: app/flatpak-builtins-utils.c:798 app/flatpak-builtins-utils.c:813 msgid "Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]" msgstr "संभावित मान हैं :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]" #: app/flatpak-builtins-utils.c:811 #, c-format msgid "Invalid suffix: '%s'." msgstr "अमान्य प्रत्यय: '%s'।" #: app/flatpak-builtins-utils.c:846 #, c-format msgid "Ambiguous column: %s" msgstr "अस्पष्ट कॉलम: %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:859 #, c-format msgid "Unknown column: %s" msgstr "अज्ञात कॉलम: %s" #: app/flatpak-builtins-utils.c:917 msgid "Available columns:\n" msgstr "उपलब्ध कॉलम:\n" #: app/flatpak-builtins-utils.c:927 msgid "Show all columns" msgstr "सभी कॉलम दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-utils.c:928 msgid "Show available columns" msgstr "उपलब्ध कॉलम दिखाएं" #: app/flatpak-builtins-utils.c:931 msgid "Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization" msgstr "दीर्घवृत्त आकार बदलने के लिए :s[tart], :m[iddle], :e[nd] या :f[ull] जोड़ें" #: app/flatpak-builtins-utils.c:1483 #, c-format msgid "Unknown scheme in sideload location %s" msgstr "" #: app/flatpak-cli-transaction.c:96 app/flatpak-cli-transaction.c:102 #, c-format msgid "Required runtime for %s (%s) found in remote %s\n" msgstr "%s (%s) के लिए आवश्यक रनटाइम रिमोट %s में मिला\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:104 msgid "Do you want to install it?" msgstr "क्या आप इसे स्थापित करना चाहते हैं?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:110 #, c-format msgid "Required runtime for %s (%s) found in remotes:" msgstr "रिमोट में %s (%s) के लिए आवश्यक रनटाइम पाया गया:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:112 msgid "Which do you want to install (0 to abort)?" msgstr "आप किसे स्थापित करना चाहते हैं (निरस्त करने के लिए 0)?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:132 #, c-format msgid "Configuring %s as new remote '%s'\n" msgstr "%s को नए रिमोट '%s' के रूप में विन्यस्त किया जा रहा है\n" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-cli-transaction.c:139 #, c-format msgid "" "The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional " "applications.\n" "Should the remote be kept for future installations?" msgstr "" "रिमोट '%1$s', जिसे स्थान %3$s पर '%2$s' द्वारा संदर्भित किया जाता है, में अतिरिक्त " "अनुप्रयोग शामिल हैं।\n" "क्या भविष्य में स्थापना के लिए रिमोट रखा जाना चाहिए?" #. default to yes on Enter #: app/flatpak-cli-transaction.c:147 #, c-format msgid "" "The application %s depends on runtimes from:\n" " %s\n" "Configure this as new remote '%s'" msgstr "" "अनुप्रयोग %s निम्न रनटाइम पर निर्भर करता है:\n" " %s\n" "इसे नए रिमोट '%s' के रूप में विन्यस्त करें" #. Formatted size/remaining time in seconds #: app/flatpak-cli-transaction.c:321 #, c-format msgid "%s/s%s%s" msgstr "" #. Download progress percentage, use the appropriate #. percent format for your language #: app/flatpak-cli-transaction.c:359 #, c-format msgid "%3d%%" msgstr "" #: app/flatpak-cli-transaction.c:414 msgid "Installing…" msgstr "स्थापित किया जा रहा है…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:416 #, c-format msgid "Installing %d/%d…" msgstr "%d/%d स्थापित किया जा रहा है…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:421 msgid "Updating…" msgstr "अद्यतन किया जा रहा है…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:423 #, c-format msgid "Updating %d/%d…" msgstr "%d/%d अद्यतन किया जा रहा है…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:428 msgid "Uninstalling…" msgstr "अस्थापित किया जा रहा है…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:430 #, c-format msgid "Uninstalling %d/%d…" msgstr "%d/%d अस्थापित किया जा रहा है…" #: app/flatpak-cli-transaction.c:496 app/flatpak-quiet-transaction.c:161 #, c-format msgid "Info: %s was skipped" msgstr "जानकारी: %s को छोड़ दिया गया" #: app/flatpak-cli-transaction.c:519 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s already installed" msgstr "चेतावनी: %s%s%s पहले से ही स्थापित है" #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 #, c-format msgid "Error: %s%s%s already installed" msgstr "त्रुटि: %s%s%s पहले से ही स्थापित है" #: app/flatpak-cli-transaction.c:528 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s not installed" msgstr "चेतावनी: %s%s%s स्थापित नहीं है" #: app/flatpak-cli-transaction.c:531 #, c-format msgid "Error: %s%s%s not installed" msgstr "त्रुटि: %s%s%s स्थापित नहीं है" #: app/flatpak-cli-transaction.c:537 #, c-format msgid "Warning: %s%s%s needs a later flatpak version" msgstr "चेतावनी: %s%s%s को बाद के फ़्लैटपैक संस्करण की आवश्यकता है" #: app/flatpak-cli-transaction.c:540 #, c-format msgid "Error: %s%s%s needs a later flatpak version" msgstr "त्रुटि: %s%s%s को बाद के फ़्लैटपैक संस्करण की आवश्यकता है" #: app/flatpak-cli-transaction.c:546 msgid "Warning: Not enough disk space to complete this operation" msgstr "चेतावनी: इस ऑपरेशन को पूरा करने के लिए पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है" #: app/flatpak-cli-transaction.c:548 msgid "Error: Not enough disk space to complete this operation" msgstr "त्रुटि: इस ऑपरेशन को पूरा करने के लिए पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है" #: app/flatpak-cli-transaction.c:553 #, c-format msgid "Warning: %s" msgstr "चेतावनी: %s" #: app/flatpak-cli-transaction.c:555 #, c-format msgid "Error: %s" msgstr "त्रुटि: %s" #: app/flatpak-cli-transaction.c:570 #, c-format msgid "Failed to install %s%s%s: " msgstr "%s%s%s स्थापित करने में विफल: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:577 #, c-format msgid "Failed to update %s%s%s: " msgstr "%s%s%s को अद्यतन करने में विफल: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:584 #, c-format msgid "Failed to install bundle %s%s%s: " msgstr "बंडल %s%s%s स्थापित करने में विफल: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:591 #, c-format msgid "Failed to uninstall %s%s%s: " msgstr "%s%s%s को अस्थापित करने में विफल: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:642 #, c-format msgid "Authentication required for remote '%s'\n" msgstr "रिमोट '%s' के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:643 msgid "Open browser?" msgstr "ब्राउज़र खोलें?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:699 #, c-format msgid "Login required remote %s (realm %s)\n" msgstr "लॉगिन आवश्यक रिमोट %s (रियल्म %s)\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:704 msgid "Password" msgstr "पासवर्ड" #. Only runtimes can be pinned #: app/flatpak-cli-transaction.c:759 #, c-format msgid "" "\n" "Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of " "%s%s%s branch %s%s%s\n" msgstr "" "\n" "जानकारी: (पिन किया गया) रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, " "%s%s%s शाखा %s%s%s के पक्ष में\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:765 #, c-format msgid "" "\n" "Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch " "%s%s%s\n" msgstr "" "\n" "जानकारी: रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, %s%s%s शाखा " "%s%s%s के पक्ष में\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:768 #, c-format msgid "" "\n" "Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch " "%s%s%s\n" msgstr "" "\n" "जानकारी: ऐप %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, %s%s%s शाखा %s%s%s के " "पक्ष में\n" #. Only runtimes can be pinned #: app/flatpak-cli-transaction.c:780 #, c-format msgid "" "\n" "Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "जानकारी: (पिन किया गया) रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, " "इसके कारण:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:786 #, c-format msgid "" "\n" "Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "जानकारी: रनटाइम %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, इसके कारण:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:789 #, c-format msgid "" "\n" "Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n" msgstr "" "\n" "जानकारी: ऐप %s%s%s शाखा %s%s%s का जीवन समाप्त हो गया है, इसके कारण:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:963 #, c-format msgid "Info: applications using this extension:\n" msgstr "जानकारी: इस एक्सटेंशन का प्रयोग करने वाले अनुप्रयोग:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:965 #, c-format msgid "Info: applications using this runtime:\n" msgstr "सूचना: इस रनटाइम का प्रयोग करने वाले अनुप्रयोग:\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:984 msgid "Replace?" msgstr "प्रतिस्थापित करें?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:987 app/flatpak-quiet-transaction.c:247 #, c-format msgid "Updating to rebased version\n" msgstr "पुनः आधारित संस्करण में अद्यतन किया जा रहा है\n" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1011 #, c-format msgid "Failed to rebase %s to %s: " msgstr "%1$s को %2$s पर पुनः आधार बनाने में विफल: " #: app/flatpak-cli-transaction.c:1277 #, c-format msgid "New %s%s%s permissions:" msgstr "नई %s%s%s अनुमतियां:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1279 #, c-format msgid "%s%s%s permissions:" msgstr "%s%s%s अनुमतियां:" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1343 msgid "Warning: " msgstr "चेतावनी: " #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column #: app/flatpak-cli-transaction.c:1442 msgid "Op" msgstr "अभि." #. Avoid resizing the download column too much, #. * by making the title as long as typical content #. #: app/flatpak-cli-transaction.c:1458 app/flatpak-cli-transaction.c:1503 msgid "partial" msgstr "आंशिक" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1535 msgid "Proceed with these changes to the user installation?" msgstr "उपयोक्ता स्थापना में इन परिवर्तनों के साथ आगे बढ़ें?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1537 msgid "Proceed with these changes to the system installation?" msgstr "सिस्टम स्थापना में इन परिवर्तनों के साथ आगे बढ़ें?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1539 #, c-format msgid "Proceed with these changes to the %s?" msgstr "%s में इन परिवर्तनों के साथ आगे बढ़ें?" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1711 msgid "Changes complete." msgstr "परिवर्तन पूर्ण।" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1713 msgid "Uninstall complete." msgstr "अस्थापना पूर्ण।" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1715 msgid "Installation complete." msgstr "स्थापना पूर्ण।" #: app/flatpak-cli-transaction.c:1717 msgid "Updates complete." msgstr "अद्यतन पूर्ण।" #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up #. a different one. #: app/flatpak-cli-transaction.c:1750 msgid "There were one or more errors" msgstr "एक या अधिक त्रुटियां थीं" #. translators: please keep the leading space #: app/flatpak-main.c:76 msgid " Manage installed applications and runtimes" msgstr " स्थापित अनुप्रयोग और रनटाइम को प्रबंधित करें" #: app/flatpak-main.c:77 msgid "Install an application or runtime" msgstr "कोई अनुप्रयोग या रनटाइम स्थापित करें" #: app/flatpak-main.c:78 msgid "Update an installed application or runtime" msgstr "स्थापित अनुप्रयोग या रनटाइम को अद्यतित करें" #: app/flatpak-main.c:81 msgid "Uninstall an installed application or runtime" msgstr "स्थापित अनुप्रयोग या रनटाइम को अस्थापित करें" #: app/flatpak-main.c:84 msgid "Mask out updates and automatic installation" msgstr "अद्यतनों और स्वचालित स्थापना को छिपाएं" #: app/flatpak-main.c:85 msgid "Pin a runtime to prevent automatic removal" msgstr "स्वत: निष्कासन को रोकने के लिए रनटाइम पिन करें" #: app/flatpak-main.c:86 msgid "List installed apps and/or runtimes" msgstr "स्थापित ऐप्स और/या रनटाइम की सूची बनाएं" #: app/flatpak-main.c:87 msgid "Show info for installed app or runtime" msgstr "स्थापित ऐप या रनटाइम की जानकारी दिखाएं" #: app/flatpak-main.c:88 msgid "Show history" msgstr "इतिहास दिखाएं" #: app/flatpak-main.c:89 msgid "Configure flatpak" msgstr "फ़्लैटपैक विन्यस्त करें" #: app/flatpak-main.c:90 msgid "Repair flatpak installation" msgstr "फ़्लैटपैक स्थापना की मरम्मत करें" #: app/flatpak-main.c:91 msgid "Put applications or runtimes onto removable media" msgstr "अनुप्रयोग या रनटाइम को हटाने योग्य मीडिया पर रखें" #: app/flatpak-main.c:92 msgid "Install flatpaks that are part of the operating system" msgstr "" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:95 msgid "" "\n" " Find applications and runtimes" msgstr "" "\n" " अनुप्रयोग और रनटाइम खोजें" #: app/flatpak-main.c:96 msgid "Search for remote apps/runtimes" msgstr "रिमोट ऐप्स/रनटाइम खोजें" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:99 msgid "" "\n" " Manage running applications" msgstr "" "\n" " चल रहे अनुप्रयोग प्रबंधित करें" #: app/flatpak-main.c:100 msgid "Run an application" msgstr "एक अनुप्रयोग चलाएं" #: app/flatpak-main.c:101 msgid "Override permissions for an application" msgstr "किसी अनुप्रयोग के लिए अनुमतियां अध्यारोहण करें" #: app/flatpak-main.c:102 msgid "Specify default version to run" msgstr "चलाने हेतु तयशुदा संस्करण निर्दिष्ट करें" #: app/flatpak-main.c:103 msgid "Enter the namespace of a running application" msgstr "चल रहे अनुप्रयोग का नामस्थान दर्ज करें" #: app/flatpak-main.c:104 msgid "Enumerate running applications" msgstr "चल रहे अनुप्रयोगों की गणना करें" #: app/flatpak-main.c:105 msgid "Stop a running application" msgstr "चल रहे अनुप्रयोग को रोकें" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:108 msgid "" "\n" " Manage file access" msgstr "" "\n" " फाइल पहुंच प्रबंधित करें" #: app/flatpak-main.c:109 msgid "List exported files" msgstr "निर्यातित फाइलों की सूची बनाएं" #: app/flatpak-main.c:110 msgid "Grant an application access to a specific file" msgstr "किसी अनुप्रयोग को किसी विशिष्ट फाइल तक पहुंच प्रदान करें" #: app/flatpak-main.c:111 msgid "Revoke access to a specific file" msgstr "किसी विशिष्ट फाइल तक पहुंच रद्द करें" #: app/flatpak-main.c:112 msgid "Show information about a specific file" msgstr "किसी विशिष्ट फाइल के बारे में जानकारी दिखाएं" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:116 msgid "" "\n" " Manage dynamic permissions" msgstr "" "\n" " गतिशील अनुमतियां प्रबंधित करें" #: app/flatpak-main.c:117 msgid "List permissions" msgstr "अनुमतियां सूचीबद्ध करें" #: app/flatpak-main.c:118 msgid "Remove item from permission store" msgstr "अनुमति स्टोर से वस्तु हटाएं" #: app/flatpak-main.c:120 msgid "Set permissions" msgstr "अनुमतियां निर्धारित करें" #: app/flatpak-main.c:121 msgid "Show app permissions" msgstr "ऐप अनुमतियां दिखाएं" #: app/flatpak-main.c:122 msgid "Reset app permissions" msgstr "ऐप अनुमतियां रीसेट करें" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:125 msgid "" "\n" " Manage remote repositories" msgstr "" "\n" " रिमोट रिपॉजिटरी प्रबंधित करें" #: app/flatpak-main.c:126 msgid "List all configured remotes" msgstr "सभी विन्यस्त रिमोट की सूची बनाएं" #: app/flatpak-main.c:127 msgid "Add a new remote repository (by URL)" msgstr "एक नया रिमोट रिपॉजिटरी जोड़ें (URL द्वारा)" #: app/flatpak-main.c:128 msgid "Modify properties of a configured remote" msgstr "विन्यस्त रिमोट के गुणों को संशोधित करें" #: app/flatpak-main.c:129 msgid "Delete a configured remote" msgstr "विन्यस्त किया गया रिमोट हटाएं" #: app/flatpak-main.c:131 msgid "List contents of a configured remote" msgstr "कॉन्फिगर रिमोट की अंतर्वस्तु की सूची बनाएं" #: app/flatpak-main.c:132 msgid "Show information about a remote app or runtime" msgstr "रिमोट ऐप या रनटाइम के बारे में जानकारी दिखाएं" #. translators: please keep the leading newline and space #: app/flatpak-main.c:135 msgid "" "\n" " Build applications" msgstr "" "\n" " अनुप्रयोग बनाएं" #: app/flatpak-main.c:136 msgid "Initialize a directory for building" msgstr "निर्माण के लिए एक निर्देशिका प्रारंभ करें" #: app/flatpak-main.c:137 msgid "Run a build command inside the build dir" msgstr "निर्माण निर्देशिका के अंदर एक निर्माण कमांड चलाएं" #: app/flatpak-main.c:138 msgid "Finish a build dir for export" msgstr "निर्यात के लिए निर्माण निर्देशिका समाप्त करें" #: app/flatpak-main.c:139 msgid "Export a build dir to a repository" msgstr "निर्माण निर्देशिका को रिपोजिटरी में निर्यात करें" #: app/flatpak-main.c:140 msgid "Create a bundle file from a ref in a local repository" msgstr "स्थानीय रिपॉजिटरी में संदर्भ से एक बंडल फाइल बनाएं" #: app/flatpak-main.c:141 msgid "Import a bundle file" msgstr "बंडल फाइल आयात करें" #: app/flatpak-main.c:142 msgid "Sign an application or runtime" msgstr "अनुप्रयोग या रनटाइम पर हस्ताक्षर करें" #: app/flatpak-main.c:143 msgid "Update the summary file in a repository" msgstr "सारांश फाइल को रिपॉजिटरी में अद्यतन करें" #: app/flatpak-main.c:144 msgid "Create new commit based on existing ref" msgstr "मौजूदा संदर्भ के आधार पर नई कमिट बनाएं" #: app/flatpak-main.c:145 msgid "Show information about a repo" msgstr "रेपो के बारे में जानकारी दिखाएं" #: app/flatpak-main.c:162 msgid "Show debug information, -vv for more detail" msgstr "अधिक विवरण के लिए डिबग जानकारी, -vv दिखाएं" #: app/flatpak-main.c:163 msgid "Show OSTree debug information" msgstr "OSTree डीबग जानकारी दिखाएं" #: app/flatpak-main.c:169 msgid "Print version information and exit" msgstr "संस्करण जानकारी प्रिंट करें और बाहर निकलें" #: app/flatpak-main.c:170 msgid "Print default arch and exit" msgstr "तयशुदा आर्किटेक्चर प्रिंट करें और बाहर निकलें" #: app/flatpak-main.c:171 msgid "Print supported arches and exit" msgstr "समर्थित आर्किटेक्चर प्रिंट करें और बाहर निकलें" #: app/flatpak-main.c:172 msgid "Print active gl drivers and exit" msgstr "सक्रिय gl ड्राइवर प्रिंट करें और बाहर निकलें" #: app/flatpak-main.c:173 msgid "Print paths for system installations and exit" msgstr "सिस्टम स्थापना के लिए पथ प्रिंट करें और बाहर निकलें" #: app/flatpak-main.c:174 msgid "Print the updated environment needed to run flatpaks" msgstr "Flatpak चलाने के लिए आवश्यक अद्यतन वातावरण प्रिंट करें" #: app/flatpak-main.c:175 msgid "Only include the system installation with --print-updated-env" msgstr "सिस्टम स्थापना को केवल --print-updated-env के साथ शामिल करें" #: app/flatpak-main.c:180 msgid "Work on the user installation" msgstr "उपयोक्ता स्थापना पर कार्य करें" #: app/flatpak-main.c:181 msgid "Work on the system-wide installation (default)" msgstr "सिस्टम-व्यापी स्थापना पर कार्य करें (तयशुदा)" #: app/flatpak-main.c:182 msgid "Work on a non-default system-wide installation" msgstr "गैर-तयशुदा सिस्टम-व्यापी स्थापना पर कार्य करें" #: app/flatpak-main.c:212 msgid "Builtin Commands:" msgstr "अंतर्निहित कमांड:" #: app/flatpak-main.c:298 #, c-format msgid "" "Note that the directories %s are not in the search path set by the " "XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may " "not appear on your desktop until the session is restarted." msgstr "" "ध्यान दें कि निर्देशिका %s XDG_DATA_DIRS वातावरण चर द्वारा निर्धारित खोज पथ में नहीं " "हैं, इसलिए Flatpak द्वारा स्थापित किए गए अनुप्रयोग सत्र पुनरारंभ होने तक आपके डेस्कटॉप पर " "दिखाई नहीं दे सकते हैं।" #: app/flatpak-main.c:312 #, c-format msgid "" "Note that the directory %s is not in the search path set by the " "XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may " "not appear on your desktop until the session is restarted." msgstr "" "ध्यान दें कि निर्देशिका %s XDG_DATA_DIRS वातावरण चर द्वारा निर्धारित खोज पथ में नहीं " "है, इसलिए Flatpak द्वारा स्थापित किए गए अनुप्रयोग सत्र पुनरारंभ होने तक आपके डेस्कटॉप पर " "दिखाई नहीं दे सकते हैं।" #: app/flatpak-main.c:381 msgid "" "Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user " "installation, or use a root shell to operate on the root user's installation." msgstr "" "--user के साथ sudo के अंतर्गत कार्य करने से इंकार करना। उपयोक्ता स्थापना पर काम करने के " "लिए sudo को छोड़ दें, या रूट उपयोक्ता के स्थापना पर काम करने के लिए रूट शेल का प्रयोग करें।" #: app/flatpak-main.c:453 msgid "" "Multiple installations specified for a command that works on one installation" msgstr "एक कमांड के लिए एकाधिक स्थापना निर्दिष्ट हैं जो एक स्थापना पर काम करता है" #: app/flatpak-main.c:504 app/flatpak-main.c:697 #, c-format msgid "See '%s --help'" msgstr "'%s --help' देखें" #: app/flatpak-main.c:706 #, c-format msgid "'%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?" msgstr "'%s' एक flatpak कमांड नहीं है। क्या आपका मतलब '%s%s' था?" #: app/flatpak-main.c:709 #, c-format msgid "'%s' is not a flatpak command" msgstr "'%s' flatpak कमांड नहीं है" #: app/flatpak-main.c:824 msgid "No command specified" msgstr "कोई कमांड निर्दिष्ट नहीं" #: app/flatpak-main.c:980 msgid "error:" msgstr "त्रुटि:" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:77 #, c-format msgid "Installing %s\n" msgstr "%s स्थापित किया जा रहा है\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:81 #, c-format msgid "Updating %s\n" msgstr "%s को अद्यतित किया जा रहा है\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:85 #, c-format msgid "Uninstalling %s\n" msgstr "%s को अस्थापित किया जा रहा है\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:107 #, c-format msgid "Warning: Failed to install %s: %s\n" msgstr "चेतावनी: %s स्थापित करने में विफल: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:110 #, c-format msgid "Error: Failed to install %s: %s\n" msgstr "त्रुटि: %s स्थापित करने में विफल: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:116 #, c-format msgid "Warning: Failed to update %s: %s\n" msgstr "चेतावनी: %s को अद्यतन करने में विफल: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:119 #, c-format msgid "Error: Failed to update %s: %s\n" msgstr "त्रुटि: %s को अद्यतन करने में विफल: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:125 #, c-format msgid "Warning: Failed to install bundle %s: %s\n" msgstr "चेतावनी: बंडल %s स्थापित करने में विफल: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:128 #, c-format msgid "Error: Failed to install bundle %s: %s\n" msgstr "त्रुटि: बंडल %s स्थापित करने में विफल: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:134 #, c-format msgid "Warning: Failed to uninstall %s: %s\n" msgstr "चेतावनी: %s को अस्थापित करने में विफल: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:137 #, c-format msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n" msgstr "त्रुटि: %s को अस्थापित करने में विफल: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:11475 #, c-format msgid "%s already installed" msgstr "%s पहले से ही स्थापित है" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:3622 #: common/flatpak-dir.c:4321 common/flatpak-dir.c:16968 #: common/flatpak-dir.c:17258 common/flatpak-dir-utils.c:166 #: common/flatpak-dir-utils.c:259 common/flatpak-transaction.c:2736 #: common/flatpak-transaction.c:2791 #, c-format msgid "%s not installed" msgstr "%s स्थापित नहीं है" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:170 #, c-format msgid "%s needs a later flatpak version" msgstr "%s को बाद के flatpak संस्करण की आवश्यकता है" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:172 msgid "Not enough disk space to complete this operation" msgstr "इस अभियान को पूरा करने के लिए पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं है" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:239 #, c-format msgid "Info: %s is end-of-life, in favor of %s\n" msgstr "जानकारी: %s जीवन समाप्ति पर है, %s के पक्ष में\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:241 #, c-format msgid "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n" msgstr "जानकारी: %s जीवन समाप्ति पर है, इसका कारण: %s\n" #: app/flatpak-quiet-transaction.c:251 #, c-format msgid "Failed to rebase %s to %s: %s\n" msgstr "%1$s को %2$s पर पुनः आधार बनाने में विफल: %3$s\n" #: common/flatpak-auth.c:58 #, c-format msgid "No authenticator configured for remote `%s`" msgstr "रिमोट `%s` के लिए कोई प्रमाणक विन्यस्त नहीं किया गया" #: common/flatpak-context.c:637 common/flatpak-context.c:649 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid permission syntax: %s" msgstr "अमान्य एक्सटेंशन नाम %s" #: common/flatpak-context.c:1207 #, c-format msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s" msgstr "अज्ञात साझा प्रकार %s, मान्य प्रकार हैं: %s" #: common/flatpak-context.c:1228 #, c-format msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s" msgstr "अज्ञात नीति प्रकार %s, मान्य प्रकार हैं: %s" #: common/flatpak-context.c:1266 #, c-format msgid "Invalid dbus name %s" msgstr "अमान्य डी-बस नाम %s" #: common/flatpak-context.c:1279 #, c-format msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s" msgstr "अज्ञात सॉकेट प्रकार %s, मान्य प्रकार हैं: %s" #: common/flatpak-context.c:1294 #, c-format msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s" msgstr "अज्ञात डिवाइस प्रकार %s, मान्य प्रकार हैं: %s" #: common/flatpak-context.c:1308 #, c-format msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s" msgstr "अज्ञात विशेषता प्रकार %s, मान्य प्रकार हैं: %s" #: common/flatpak-context.c:1840 #, c-format msgid "Filesystem location \"%s\" contains \"..\"" msgstr "फाइलप्रणाली स्थान \"%s\" में \"..\" शामिल है" #: common/flatpak-context.c:1882 #, c-format msgid "" "--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result" msgstr "" "--filesystem=/ उपलब्ध नहीं है, समान परिणाम के लिए --filesystem=host का प्रयोग करें" #: common/flatpak-context.c:1916 #, fuzzy, c-format msgid "" "Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-" "etc, host-root, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir" msgstr "" "अज्ञात फाइलप्रणाली स्थान %s, मान्य स्थान हैं: host, host-os, host-etc, home, xdg-" "*[/…], ~/dir, /dir" #: common/flatpak-context.c:2015 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid syntax for %s: %s" msgstr "अमान्य नाम %s: %s" #: common/flatpak-context.c:2142 #, c-format msgid "fallback-x11 can not be conditional" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2318 #, c-format msgid "Invalid env format %s" msgstr "अमान्य वातावरण प्रारूप %s" #: common/flatpak-context.c:2399 #, c-format msgid "Environment variable name must not contain '=': %s" msgstr "वातावरण चर नाम में '=' नहीं होना चाहिए: %s" #: common/flatpak-context.c:2527 common/flatpak-context.c:2535 #, c-format msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "--add-policy तर्क SUBSYSTEM.KEY=VALUE के रूप में होने चाहिए" #: common/flatpak-context.c:2542 #, c-format msgid "--add-policy values can't start with \"!\"" msgstr "--add-policy मान \"!\" से प्रारंभ नहीं हो सकते" #: common/flatpak-context.c:2567 common/flatpak-context.c:2575 #, c-format msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "--remove-policy तर्क SUBSYSTEM.KEY=VALUE के रूप में होने चाहिए" #: common/flatpak-context.c:2582 #, c-format msgid "--remove-policy values can't start with \"!\"" msgstr "--remove-policy मान \"!\" से प्रारंभ नहीं हो सकते" #: common/flatpak-context.c:2657 msgid "Share with host" msgstr "होस्ट के साथ साझा करें" #: common/flatpak-context.c:2657 common/flatpak-context.c:2658 msgid "SHARE" msgstr "साझा करें" #: common/flatpak-context.c:2658 msgid "Unshare with host" msgstr "होस्ट के साथ साझाकरण रद्द करें" #: common/flatpak-context.c:2659 msgid "Require conditions to be met for a subsystem to get shared" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2659 msgid "SHARE:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2660 msgid "Expose socket to app" msgstr "सॉकेट को ऐप के संपर्क में लाएं" #: common/flatpak-context.c:2660 common/flatpak-context.c:2661 msgid "SOCKET" msgstr "सॉकेट" #: common/flatpak-context.c:2661 msgid "Don't expose socket to app" msgstr "सॉकेट को ऐप के संपर्क में लाएं" #: common/flatpak-context.c:2662 msgid "Require conditions to be met for a socket to get exposed" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2662 msgid "SOCKET:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2663 msgid "Expose device to app" msgstr "डिवाइस को ऐप के संपर्क में लाएं" #: common/flatpak-context.c:2663 common/flatpak-context.c:2664 msgid "DEVICE" msgstr "उपकरण" #: common/flatpak-context.c:2664 msgid "Don't expose device to app" msgstr "डिवाइस को ऐप के संपर्क में न लाएं" #: common/flatpak-context.c:2665 msgid "Require conditions to be met for a device to get exposed" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2665 msgid "DEVICE:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2666 msgid "Allow feature" msgstr "विशेषता को अनुमति दें" #: common/flatpak-context.c:2666 common/flatpak-context.c:2667 msgid "FEATURE" msgstr "विशेषता" #: common/flatpak-context.c:2667 msgid "Don't allow feature" msgstr "विशेषता को अनुमति न दें" #: common/flatpak-context.c:2668 msgid "Require conditions to be met for a feature to get allowed" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2668 msgid "FEATURE:CONDITION" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2669 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)" msgstr "फाइलप्रणाली को ऐप में उजागर करें (: केवल पढ़ने के लिए ro)" #: common/flatpak-context.c:2669 msgid "FILESYSTEM[:ro]" msgstr "फाइलप्रणाली[:ro]" #: common/flatpak-context.c:2670 msgid "Don't expose filesystem to app" msgstr "ऐप के सामने फाइलप्रणाली को उजागर न करें" #: common/flatpak-context.c:2670 msgid "FILESYSTEM" msgstr "फाइलप्रणाली" #: common/flatpak-context.c:2671 msgid "Set environment variable" msgstr "वातावरण चर निर्धारित करें" #: common/flatpak-context.c:2671 msgid "VAR=VALUE" msgstr "चर=मान" #: common/flatpak-context.c:2672 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD" msgstr "FD से env -0 प्रारूप में वातावरण चर पढ़ें" #: common/flatpak-context.c:2673 msgid "Remove variable from environment" msgstr "वातावरण से चर हटाएं" #: common/flatpak-context.c:2673 msgid "VAR" msgstr "चर" #: common/flatpak-context.c:2674 msgid "Allow app to own name on the session bus" msgstr "ऐप को सत्र बस में अपना नाम रखने की अनुमति दें" #: common/flatpak-context.c:2674 common/flatpak-context.c:2675 #: common/flatpak-context.c:2676 common/flatpak-context.c:2677 #: common/flatpak-context.c:2678 common/flatpak-context.c:2679 #: common/flatpak-context.c:2680 msgid "DBUS_NAME" msgstr "DBUS_NAME" #: common/flatpak-context.c:2675 msgid "Allow app to talk to name on the session bus" msgstr "ऐप को सत्र बस में नाम से बात करने की अनुमति दें" #: common/flatpak-context.c:2676 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus" msgstr "ऐप को सत्र बस में नाम से बात करने की अनुमति न दें" #: common/flatpak-context.c:2677 msgid "Allow app to own name on the system bus" msgstr "ऐप को सिस्टम बस पर अपना नाम रखने की अनुमति दें" #: common/flatpak-context.c:2678 msgid "Allow app to talk to name on the system bus" msgstr "ऐप को सिस्टम बस पर नाम से बात करने की अनुमति दें" #: common/flatpak-context.c:2679 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus" msgstr "ऐप को सिस्टम बस पर नाम से बात करने की अनुमति न दें" #: common/flatpak-context.c:2680 #, fuzzy msgid "Allow app to own name on the a11y bus" msgstr "ऐप को सिस्टम बस पर अपना नाम रखने की अनुमति दें" #: common/flatpak-context.c:2681 msgid "Add generic policy option" msgstr "सामान्य नीति विकल्प जोड़ें" #: common/flatpak-context.c:2681 common/flatpak-context.c:2682 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE" msgstr "SUBSYSTEM.KEY=VALUE" #: common/flatpak-context.c:2682 msgid "Remove generic policy option" msgstr "सामान्य नीति विकल्प हटाएं" #: common/flatpak-context.c:2683 msgid "Add USB device to enumerables" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2683 common/flatpak-context.c:2684 msgid "VENDOR_ID:PRODUCT_ID" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2684 msgid "Add USB device to hidden list" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2685 msgid "A list of USB devices that are enumerable" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2685 msgid "LIST" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2686 msgid "File containing a list of USB devices to make enumerable" msgstr "" #: common/flatpak-context.c:2686 common/flatpak-context.c:2687 msgid "FILENAME" msgstr "फाइलनाम" #: common/flatpak-context.c:2687 msgid "Persist home directory subpath" msgstr "गृह निर्देशिका उपपथ जारी रखें" #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat #: common/flatpak-context.c:2689 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)" msgstr "किसी चालू सत्र की आवश्यकता नहीं है (कोई cgroups निर्माण नहीं)" #: common/flatpak-context.c:3718 #, c-format msgid "Not replacing \"%s\" with tmpfs: %s" msgstr "\"%s\" को tmpfs से प्रतिस्थापित नहीं किया जा रहा है: %s" #: common/flatpak-context.c:3726 #, c-format msgid "Not sharing \"%s\" with sandbox: %s" msgstr "सैंडबॉक्स के साथ \"%s\" साझा नहीं किया जा रहा: %s" #. Even if the error is one that we would normally silence, like #. * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss #. * about the home directory not existing or otherwise being unusable, #. * so this is intentionally not using cannot_export() #: common/flatpak-context.c:3828 #, c-format msgid "Not allowing home directory access: %s" msgstr "गृह निर्देशिका तक पहुंच की अनुमति नहीं: %s" #: common/flatpak-context.c:4062 #, c-format msgid "Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s" msgstr "सैंडबॉक्स में अस्थायी गृह निर्देशिका प्रदान करने में असमर्थ: %s" #: common/flatpak-dir.c:442 #, c-format msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file" msgstr "विन्यस्त संग्रह ID ‘%s’ सारांश फाइल में नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:587 #, c-format msgid "Unable to load summary from remote %s: %s" msgstr "रिमोट %s से सारांश लोड करने में असमर्थ: %s" #: common/flatpak-dir.c:764 common/flatpak-dir.c:800 common/flatpak-dir.c:906 #, c-format msgid "No such ref '%s' in remote %s" msgstr "रिमोट %2$s में ऐसा कोई संदर्भ '%1$s' नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:891 common/flatpak-dir.c:1051 common/flatpak-dir.c:1080 #: common/flatpak-dir.c:1092 #, c-format msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak cache" msgstr "रिमोट %2$s सारांश flatpak कैशे में %1$s के लिए कोई प्रविष्टि नहीं" #: common/flatpak-dir.c:1069 #, c-format msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s" msgstr "रिमोट %s के लिए कोई सारांश या Flatpak कैशे उपलब्ध नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:1097 #, c-format msgid "Missing xa.data in summary for remote %s" msgstr "रिमोट %s के सारांश में xa.data गुम है" #: common/flatpak-dir.c:1103 common/flatpak-dir.c:1546 #, c-format msgid "Unsupported summary version %d for remote %s" msgstr "रिमोट %2$s के लिए असमर्थित सारांश संस्करण %1$d" #: common/flatpak-dir.c:1200 msgid "Remote OCI index has no registry uri" msgstr "रिमोट OCI सूचकांक में कोई रजिस्ट्री URI नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:1261 #, c-format msgid "Couldn't find ref %s in remote %s" msgstr "रिमोट %2$s में संदर्भ %1$s नहीं मिल सका" #: common/flatpak-dir.c:1288 common/flatpak-dir.c:1381 #, fuzzy, c-format msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata (found: ‘%s’)" msgstr "संदर्भ बाइंडिंग मेटाडेटा में कमिट ने संदर्भ ‘%s’ का कोई अनुरोध नहीं किया है" #: common/flatpak-dir.c:1413 #, c-format msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata" msgstr "विन्यस्त संग्रह ID ‘%s’ बाइंडिंग मेटाडेटा में नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:1449 common/flatpak-dir.c:5645 #, c-format msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s" msgstr "रिमोट %2$s में संदर्भ %1$s के लिए नवीनतम चेकसम नहीं मिल सका" #: common/flatpak-dir.c:1516 common/flatpak-dir.c:1552 #, c-format msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache" msgstr "रिमोट %2$s सारांश flatpak स्पार्स कैशे में %1$s के लिए कोई प्रविष्टि नहीं" #: common/flatpak-dir.c:2540 #, c-format msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata" msgstr "%s के लिए कमिट मेटाडेटा अपेक्षित मेटाडेटा से मेल नहीं खा रहा है" #: common/flatpak-dir.c:2823 msgid "Unable to connect to system bus" msgstr "सिस्टम बस से जुड़ने में असमर्थ" #: common/flatpak-dir.c:3419 msgid "User installation" msgstr "उपयोक्ता स्थापना" #: common/flatpak-dir.c:3426 #, c-format msgid "System (%s) installation" msgstr "सिस्टम (%s) स्थापना" #: common/flatpak-dir.c:3472 #, c-format msgid "No overrides found for %s" msgstr "%s के लिए कोई अध्यारोहण नहीं मिला" #: common/flatpak-dir.c:3625 #, c-format msgid "%s (commit %s) not installed" msgstr "%s (कमिट %s) स्थापित नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:4650 #, c-format msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s" msgstr "%s के लिए सिस्टम flatpakrepo फाइल का विश्लेषण करने में त्रुटि: %s" #: common/flatpak-dir.c:4735 #, c-format msgid "While opening repository %s: " msgstr "रिपॉजिटरी %s खोलते समय: " #: common/flatpak-dir.c:5004 #, c-format msgid "The config key %s is not set" msgstr "विन्यास कुंजी %s निर्धारित नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:5140 #, c-format msgid "No current %s pattern matching %s" msgstr "%2$s से मेल खाता कोई वर्तमान %1$s प्रतिमान नहीं" #: common/flatpak-dir.c:5422 msgid "No appstream commit to deploy" msgstr "परिनियोजन के लिए कोई ऐपस्ट्रीम कमिट नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:5941 common/flatpak-dir.c:7266 #: common/flatpak-dir.c:10881 common/flatpak-dir.c:11618 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote" msgstr "अविश्वसनीय गैर-जीपीजी सत्यापित रिमोट से नहीं खींच सकते" #: common/flatpak-dir.c:6376 common/flatpak-dir.c:6591 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs" msgstr "गैर-जीपीजी-सत्यापित स्थानीय सिस्टम स्थापना के लिए अतिरिक्त डेटा समर्थित नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:6415 common/flatpak-dir.c:6782 #, c-format msgid "Invalid checksum for extra data uri %s" msgstr "अतिरिक्त डेटा URI %s के लिए अमान्य चेकसम" #: common/flatpak-dir.c:6424 #, c-format msgid "Empty name for extra data uri %s" msgstr "अतिरिक्त डेटा URI %s के लिए खाली नाम" #: common/flatpak-dir.c:6432 #, c-format msgid "Unsupported extra data uri %s" msgstr "असमर्थित अतिरिक्त डेटा URI %s" #: common/flatpak-dir.c:6461 #, c-format msgid "Failed to load local extra-data %s: %s" msgstr "स्थानीय अतिरिक्त डेटा %s लोड करने में विफल: %s" #: common/flatpak-dir.c:6469 #, c-format msgid "Wrong size for extra-data %s" msgstr "अतिरिक्त डेटा %s के लिए गलत आकार" #: common/flatpak-dir.c:6488 #, c-format msgid "While downloading %s: " msgstr "%s डाउनलोड करते समय: " #: common/flatpak-dir.c:6498 #, c-format msgid "Wrong size for extra data %s" msgstr "अतिरिक्त डेटा %s के लिए गलत आकार" #: common/flatpak-dir.c:6507 #, c-format msgid "Invalid checksum for extra data %s" msgstr "अतिरिक्त डेटा %s के लिए अमान्य चेकसम" #: common/flatpak-dir.c:7096 common/flatpak-dir.c:7349 #, c-format msgid "While pulling %s from remote %s: " msgstr "रिमोट %2$s से %1$s खींचते समय: " #: common/flatpak-dir.c:7290 common/flatpak-repo-utils.c:3886 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring" msgstr "GPG हस्ताक्षर मिले, लेकिन विश्वसनीय कीरिंग में कोई भी नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:7307 #, c-format msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding" msgstr "‘%s’ के लिए प्रतिबद्धता में कोई संदर्भ बंधन नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:7312 #, c-format msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s" msgstr "‘%s’ के लिए कमिट अपेक्षित बाध्य संदर्भ में नहीं है: %s" #: common/flatpak-dir.c:7488 msgid "Only applications can be made current" msgstr "केवल अनुप्रयोगों को वर्तमान बनाया जा सकता है" #: common/flatpak-dir.c:8192 msgid "Not enough memory" msgstr "पर्याप्त मेमोरी नहीं" #: common/flatpak-dir.c:8211 msgid "Failed to read from exported file" msgstr "निर्यात की गई फाइल से पढ़ने में विफल" #: common/flatpak-dir.c:8401 msgid "Error reading mimetype xml file" msgstr "माइमटाइप xml फाइल पढ़ने में त्रुटि" #: common/flatpak-dir.c:8406 msgid "Invalid mimetype xml file" msgstr "अमान्य माइमटाइप xml फाइल" #: common/flatpak-dir.c:8492 #, c-format msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name" msgstr "डी-बस सेवा फाइल '%s' का नाम गलत है" #: common/flatpak-dir.c:8647 #, c-format msgid "Invalid Exec argument %s" msgstr "अमान्य निष्पादन तर्क %s" #: common/flatpak-dir.c:9115 msgid "While getting detached metadata: " msgstr "पृथक मेटाडेटा प्राप्त करते समय: " #: common/flatpak-dir.c:9120 common/flatpak-dir.c:9125 #: common/flatpak-dir.c:9129 msgid "Extra data missing in detached metadata" msgstr "पृथक मेटाडेटा में अतिरिक्त डेटा गायब है" #: common/flatpak-dir.c:9133 msgid "While creating extradir: " msgstr "अतिरिक्त निर्देशिका बनाते समय: " #: common/flatpak-dir.c:9154 common/flatpak-dir.c:9187 msgid "Invalid checksum for extra data" msgstr "अतिरिक्त डेटा के लिए अमान्य चेकसम" #: common/flatpak-dir.c:9183 msgid "Wrong size for extra data" msgstr "अतिरिक्त डेटा के लिए गलत आकार" #: common/flatpak-dir.c:9196 #, c-format msgid "While writing extra data file '%s': " msgstr "अतिरिक्त डेटा फाइल '%s' लिखते समय: " #: common/flatpak-dir.c:9204 #, c-format msgid "Extra data %s missing in detached metadata" msgstr "पृथक मेटाडेटा में अतिरिक्त डेटा %s गायब है" #: common/flatpak-dir.c:9278 #, fuzzy, c-format msgid "Unable to get runtime key from metadata" msgstr "मेटाडेटा के लिए वैकल्पिक फाइल का प्रयोग करें" #: common/flatpak-dir.c:9402 #, c-format msgid "apply_extra script failed, exit status %d" msgstr "apply_extra स्क्रिप्ट विफल, निकास स्थिति %d" #. Translators: The placeholder is for an app ref. #: common/flatpak-dir.c:9591 #, c-format msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator" msgstr "आपके प्रशासक द्वारा निर्धारित नीति के अनुसार %s स्थापित करने की अनुमति नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:9690 #, c-format msgid "While trying to resolve ref %s: " msgstr "संदर्भ %s को हल करने का प्रयास करते समय: " #: common/flatpak-dir.c:9702 #, c-format msgid "%s is not available" msgstr "%s उपलब्ध नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:9714 common/flatpak-dir.c:11495 #, c-format msgid "%s commit %s already installed" msgstr "%1$s कमिट %2$s पहले से ही स्थापित है" #: common/flatpak-dir.c:9721 msgid "Can't create deploy directory" msgstr "परिनियोजन निर्देशिका नहीं बना सके" #: common/flatpak-dir.c:9729 #, c-format msgid "Failed to read commit %s: " msgstr "कमिट %s को पढ़ने में विफल: " #: common/flatpak-dir.c:9750 #, c-format msgid "While trying to checkout %s into %s: " msgstr "%1$s को %2$s में चेकआउट करने का प्रयास करते समय: " #: common/flatpak-dir.c:9769 msgid "While trying to checkout metadata subpath: " msgstr "मेटाडेटा उपपथ को चेकआउट करने का प्रयास करते समय: " #: common/flatpak-dir.c:9801 #, c-format msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: " msgstr "उपपथ ‘%s’ को चेकआउट करने का प्रयास करते समय: " #: common/flatpak-dir.c:9811 msgid "While trying to remove existing extra dir: " msgstr "मौजूदा अतिरिक्त निर्देशिका को हटाने की कोशिश करते समय: " #: common/flatpak-dir.c:9822 msgid "While trying to apply extra data: " msgstr "अतिरिक्त डेटा लागू करने का प्रयास करते समय: " #: common/flatpak-dir.c:9849 #, c-format msgid "Invalid commit ref %s: " msgstr "अमान्य कमिट संदर्भ %s: " #: common/flatpak-dir.c:9857 common/flatpak-dir.c:9869 #, c-format msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)" msgstr "परिनियोजित संदर्भ %s कमिट (%s) से मेल नहीं खाता" #: common/flatpak-dir.c:9863 #, c-format msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)" msgstr "परिनियोजित संदर्भ %s शाखा कमिट (%s) से मेल नहीं खाती" #: common/flatpak-dir.c:10125 common/flatpak-installation.c:1911 #, c-format msgid "%s branch %s already installed" msgstr "%1$s शाखा %2$s पहले से ही स्थापित है" #: common/flatpak-dir.c:10985 #, c-format msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: " msgstr "%s पर revokefs-fuse फाइलप्रणाली को अनमाउंट नहीं किया जा सका: " #: common/flatpak-dir.c:11289 #, c-format msgid "This version of %s is already installed" msgstr "%s का यह संस्करण पहले से ही स्थापित है" #: common/flatpak-dir.c:11302 #, c-format msgid "Can't change remote during bundle install" msgstr "बंडल स्थापना के दौरान रिमोट नहीं बदला जा सकता" #: common/flatpak-dir.c:11571 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions" msgstr "रूट अनुमतियों के बिना किसी विशिष्ट कमिट में अद्यतन नहीं किया जा सकता" #: common/flatpak-dir.c:11852 #, c-format msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s" msgstr "%s को हटाया नहीं जा सकता, इसकी आवश्यकता है: %s" #: common/flatpak-dir.c:11912 common/flatpak-installation.c:2067 #, c-format msgid "%s branch %s is not installed" msgstr "%1$s शाखा %2$s स्थापित नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:12165 #, c-format msgid "%s commit %s not installed" msgstr "%1$s कमिट %2$s स्थापित नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:12501 #, c-format msgid "Pruning repo failed: %s" msgstr "रेपो छंटाई विफल: %s" #: common/flatpak-dir.c:12669 common/flatpak-dir.c:12675 #, c-format msgid "Failed to load filter '%s'" msgstr "'%s' फिल्टर लोड करने में विफल" #: common/flatpak-dir.c:12681 #, c-format msgid "Failed to parse filter '%s'" msgstr "'%s' फिल्टर का विश्लेषण करने में विफल" #: common/flatpak-dir.c:12963 msgid "Failed to write summary cache: " msgstr "सारांश कैशे लिखने में विफल: " #: common/flatpak-dir.c:12982 #, c-format msgid "No oci summary cached for remote '%s'" msgstr "रिमोट '%s' के लिए कोई oci सारांश कैशे नहीं किया गया" #: common/flatpak-dir.c:13207 #, c-format msgid "No cached summary for remote '%s'" msgstr "रिमोट '%s' के लिए कोई कैश्ड सारांश नहीं" #: common/flatpak-dir.c:13248 #, c-format msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s" msgstr "%2$s से पढ़े गए अनुक्रमित सारांश %1$s के लिए अमान्य चेकसम" #: common/flatpak-dir.c:13321 #, c-format msgid "" "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the " "URL passed to remote-add was valid." msgstr "" "%s के लिए रिमोट सूची उपलब्ध नहीं है; सर्वर में कोई सारांश फाइल नहीं है। जांचें कि remote-" "add को दिया गया URL मान्य था।" #: common/flatpak-dir.c:13698 #, c-format msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'" msgstr "रिमोट '%2$s' के लिए अनुक्रमित सारांश %1$s के लिए अमान्य चेकसम" #: common/flatpak-dir.c:14388 #, c-format msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: " msgstr "%s के लिए एकाधिक शाखाएं उपलब्ध हैं, आपको इनमें से एक निर्दिष्ट करना होगा: " #: common/flatpak-dir.c:14454 #, c-format msgid "Nothing matches %s" msgstr "%s से कुछ भी मेल नहीं खाता" #: common/flatpak-dir.c:14562 #, c-format msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s" msgstr "संदर्भ %s%s%s%s%s नहीं मिल सका" #: common/flatpak-dir.c:14605 #, c-format msgid "Error searching remote %s: %s" msgstr "रिमोट %s को खोजने में त्रुटि: %s" #: common/flatpak-dir.c:14702 #, c-format msgid "Error searching local repository: %s" msgstr "स्थानीय रिपोजिटरी खोजने में त्रुटिः %s" #: common/flatpak-dir.c:14839 #, c-format msgid "%s/%s/%s not installed" msgstr "%s/%s/%s स्थापित नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:15042 #, c-format msgid "Could not find installation %s" msgstr "स्थापना %s नहीं मिल सकी" #: common/flatpak-dir.c:15612 #, c-format msgid "Invalid file format, no %s group" msgstr "अमान्य फाइल प्रारूप, कोई %s समूह नहीं" #: common/flatpak-dir.c:15617 common/flatpak-repo-utils.c:2836 #, c-format msgid "Invalid version %s, only 1 supported" msgstr "अमान्य संस्करण %s, केवल 1 समर्थित" #: common/flatpak-dir.c:15622 common/flatpak-dir.c:15627 #, c-format msgid "Invalid file format, no %s specified" msgstr "अमान्य फाइल प्रारूप, कोई %s निर्दिष्ट नहीं" #. Check some minimal size so we don't get crap #: common/flatpak-dir.c:15647 msgid "Invalid file format, gpg key invalid" msgstr "अमान्य फाइल प्रारूप, gpg कुंजी अमान्य" #: common/flatpak-dir.c:15675 common/flatpak-repo-utils.c:2917 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided" msgstr "संग्रह ID के लिए GPG कुंजी प्रदान करना आवश्यक है" #: common/flatpak-dir.c:15718 #, c-format msgid "Runtime %s, branch %s is already installed" msgstr "रनटाइम %s, शाखा %s पहले से ही स्थापित है" #: common/flatpak-dir.c:15719 #, c-format msgid "App %s, branch %s is already installed" msgstr "ऐप %s, शाखा %s पहले से ही स्थापित है" #: common/flatpak-dir.c:15953 #, c-format msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)" msgstr "स्थापित संदर्भ %2$s के साथ रिमोट '%1$s' को नहीं हटाया जा सकता (कम से कम)" #: common/flatpak-dir.c:16058 #, c-format msgid "Invalid character '/' in remote name: %s" msgstr "रिमोट नाम में अमान्य वर्ण '/': %s" #: common/flatpak-dir.c:16064 #, c-format msgid "No configuration for remote %s specified" msgstr "रिमोट %s के लिए कोई विन्यास निर्दिष्ट नहीं है" #: common/flatpak-dir.c:17597 #, c-format msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n" msgstr "मिरर संदर्भ का विलोपन छोड़ा जा रहा है (%s, %s)…\n" #: common/flatpak-exports.c:931 #, c-format msgid "An absolute path is required" msgstr "एक पूर्ण पथ की आवश्यकता है" #: common/flatpak-exports.c:948 #, c-format msgid "Unable to open path \"%s\": %s" msgstr "पथ \"%s\" खोलने में असमर्थ: %s" #: common/flatpak-exports.c:955 #, c-format msgid "Unable to get file type of \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" का फाइल प्रकार प्राप्त करने में असमर्थ: %s" #: common/flatpak-exports.c:964 #, c-format msgid "File \"%s\" has unsupported type 0o%o" msgstr "फाइल \"%s\" में असमर्थित प्रकार 0o%o है" #: common/flatpak-exports.c:970 #, c-format msgid "Unable to get filesystem information for \"%s\": %s" msgstr "\"%s\" के लिए फाइलप्रणाली जानकारी प्राप्त करने में असमर्थ: %s" #: common/flatpak-exports.c:980 #, c-format msgid "Ignoring blocking autofs path \"%s\"" msgstr "अवरुद्ध autofs पथ \"%s\" को अनदेखा किया जा रहा है" #: common/flatpak-exports.c:996 common/flatpak-exports.c:1009 #: common/flatpak-exports.c:1022 #, c-format msgid "Path \"%s\" is reserved by Flatpak" msgstr "पथ \"%s\" Flatpak द्वारा आरक्षित है" #: common/flatpak-exports.c:1076 #, c-format msgid "Unable to resolve symbolic link \"%s\": %s" msgstr "प्रतीकात्मक लिंक \"%s\" का समाधान करने में असमर्थ: %s" #: common/flatpak-glib-backports.c:69 msgid "Empty string is not a number" msgstr "ख़ाली स्ट्रिंग एक संख्या नहीं है" #: common/flatpak-glib-backports.c:95 #, c-format msgid "“%s” is not an unsigned number" msgstr "“%s” एक अहस्ताक्षरित संख्या नहीं है" #: common/flatpak-glib-backports.c:105 #, c-format msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]" msgstr "संख्या “%s” सीमा से बाहर है [%s, %s]" #: common/flatpak-image-source.c:83 msgid "Only sha256 image checksums are supported" msgstr "" #: common/flatpak-image-source.c:100 common/flatpak-image-source.c:108 msgid "Image is not a manifest" msgstr "छवि मैनिफेस्ट नहीं है" #: common/flatpak-image-source.c:123 msgid "No org.flatpak.ref found in image" msgstr "" #: common/flatpak-image-source.c:148 #, c-format msgid "Ref '%s' not found in registry" msgstr "संदर्भ '%s' रजिस्ट्री में नहीं मिला" #: common/flatpak-image-source.c:157 msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref" msgstr "रजिस्ट्री में एकाधिक छवियां, --ref के साथ एक संदर्भ निर्दिष्ट करें" #: common/flatpak-installation.c:834 #, c-format msgid "Ref %s not installed" msgstr "संदर्भ %s स्थापित नहीं है" #: common/flatpak-installation.c:875 #, c-format msgid "App %s not installed" msgstr "ऐप %s स्थापित नहीं हुआ" #: common/flatpak-installation.c:1395 #, c-format msgid "Remote '%s' already exists" msgstr "रिमोट '%s' पहले से मौजूद है" #: common/flatpak-installation.c:1946 #, c-format msgid "As requested, %s was only pulled, but not installed" msgstr "जैसा कि अनुरोध किया गया था, %s को केवल खींचा गया, लेकिन स्थापित नहीं किया गया" #: common/flatpak-instance.c:533 common/flatpak-instance.c:687 #: common/flatpak-instance.c:728 #, c-format msgid "Unable to create directory %s" msgstr "निर्देशिका %s बनाने में असमर्थ" #: common/flatpak-instance.c:554 #, c-format msgid "Unable to lock %s" msgstr "%s को लॉक करने में असमर्थ" #: common/flatpak-instance.c:627 #, c-format msgid "Unable to create temporary directory in %s" msgstr "%s में अस्थायी निर्देशिका बनाने में असमर्थ" #: common/flatpak-instance.c:639 #, c-format msgid "Unable to create file %s" msgstr "फाइल %s बनाने में असमर्थ" #: common/flatpak-instance.c:646 #, c-format msgid "Unable to update symbolic link %s/%s" msgstr "प्रतीकात्मक लिंक %s/%s को अद्यतन करने में असमर्थ" #: common/flatpak-oci-registry.c:1197 msgid "Only Bearer authentication supported" msgstr "केवल बियरर प्रमाणीकरण समर्थित" #: common/flatpak-oci-registry.c:1206 msgid "Only realm in authentication request" msgstr "प्रमाणीकरण अनुरोध में केवल रियल्म" #: common/flatpak-oci-registry.c:1213 msgid "Invalid realm in authentication request" msgstr "प्रमाणीकरण अनुरोध में अमान्य रियल्म" #: common/flatpak-oci-registry.c:1283 #, c-format msgid "Authorization failed: %s" msgstr "अधिकृतीकरण विफल: %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1285 msgid "Authorization failed" msgstr "अधिकृतीकरण विफल" #: common/flatpak-oci-registry.c:1289 #, c-format msgid "Unexpected response status %d when requesting token: %s" msgstr "टोकन का अनुरोध करते समय अप्रत्याशित प्रतिक्रिया स्थिति %d: %s" #: common/flatpak-oci-registry.c:1300 msgid "Invalid authentication request response" msgstr "अमान्य प्रमाणीकरण अनुरोध प्रतिक्रिया" #: common/flatpak-oci-registry.c:1731 #, c-format msgid "Flatpak was compiled without zstd support" msgstr "" #: common/flatpak-oci-registry.c:1923 common/flatpak-oci-registry.c:1975 #: common/flatpak-oci-registry.c:2004 common/flatpak-oci-registry.c:2059 #: common/flatpak-oci-registry.c:2115 common/flatpak-oci-registry.c:2193 msgid "Invalid delta file format" msgstr "अमान्य डेल्टा फाइल प्रारूप" #: common/flatpak-oci-registry.c:3198 common/flatpak-oci-registry.c:3382 msgid "Invalid OCI image config" msgstr "अमान्य OCI छवि विन्यास" #: common/flatpak-oci-registry.c:3260 common/flatpak-oci-registry.c:3531 #, c-format msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s" msgstr "गलत परत चेकसम, अपेक्षित %s, %s था" #: common/flatpak-oci-registry.c:3359 #, c-format msgid "No ref specified for OCI image %s" msgstr "OCI छवि %s के लिए कोई संदर्भ निर्दिष्ट नहीं है" #: common/flatpak-oci-registry.c:3369 #, c-format msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s" msgstr "OCI छवि %s के लिए संदर्भ रेफरी (%s) निर्दिष्ट, अपेक्षित %s" #: common/flatpak-progress.c:236 #, c-format msgid "Downloading metadata: %u/(estimating) %s" msgstr "मेटाडेटा डाउनलोड हो रहा है: %u/(estimating) %s" #: common/flatpak-progress.c:260 #, c-format msgid "Downloading: %s/%s" msgstr "डाउनलोड हो रहा है: %s/%s" #: common/flatpak-progress.c:280 #, c-format msgid "Downloading extra data: %s/%s" msgstr "अतिरिक्त डेटा डाउनलोड हो रहा है: %s/%s" #: common/flatpak-progress.c:285 #, c-format msgid "Downloading files: %d/%d %s" msgstr "फाइलें डाउनलोड हो रही हैं: %d/%d %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:122 msgid "Name can't be empty" msgstr "नाम खाली नहीं हो सकता" #: common/flatpak-ref-utils.c:129 msgid "Name can't be longer than 255 characters" msgstr "नाम 255 अक्षरों से अधिक लंबा नहीं हो सकता" #: common/flatpak-ref-utils.c:142 msgid "Name can't start with a period" msgstr "नाम किसी पूर्णविराम से प्रारंभ नहीं हो सकता" #: common/flatpak-ref-utils.c:148 #, c-format msgid "Name can't start with %c" msgstr "नाम %c से प्रारंभ नहीं हो सकता" #: common/flatpak-ref-utils.c:164 msgid "Name can't end with a period" msgstr "नाम किसी पूर्णविराम के साथ समाप्त नहीं हो सकता" #: common/flatpak-ref-utils.c:171 common/flatpak-ref-utils.c:183 msgid "Only last name segment can contain -" msgstr "केवल अंतिम नाम खंड में शामिल हो सकते हैं -" #: common/flatpak-ref-utils.c:174 #, c-format msgid "Name segment can't start with %c" msgstr "नाम खंड %c से प्रारंभ नहीं हो सकता" #: common/flatpak-ref-utils.c:186 #, c-format msgid "Name can't contain %c" msgstr "नाम में %c नहीं हो सकता" #: common/flatpak-ref-utils.c:195 msgid "Names must contain at least 2 periods" msgstr "नाम में कम से कम 2 पूर्णविराम अवश्य होने चाहिए" #: common/flatpak-ref-utils.c:312 msgid "Arch can't be empty" msgstr "आर्किटेक्चर खाली नहीं हो सकता" #: common/flatpak-ref-utils.c:323 #, c-format msgid "Arch can't contain %c" msgstr "आर्किटेक्चर में %c नहीं हो सकता" #: common/flatpak-ref-utils.c:385 msgid "Branch can't be empty" msgstr "शाखा खाली नहीं हो सकती" #: common/flatpak-ref-utils.c:395 #, c-format msgid "Branch can't start with %c" msgstr "शाखा %c से प्रारंभ नहीं हो सकती" #: common/flatpak-ref-utils.c:405 #, c-format msgid "Branch can't contain %c" msgstr "शाखा में %c नहीं हो सकता" #: common/flatpak-ref-utils.c:615 common/flatpak-ref-utils.c:865 msgid "Ref too long" msgstr "संदर्भ बहुत लंबा है" #: common/flatpak-ref-utils.c:627 msgid "Invalid remote name" msgstr "अमान्य रिमोट नाम" #: common/flatpak-ref-utils.c:641 #, c-format msgid "%s is not application or runtime" msgstr "%s अनुप्रयोग या रनटाइम नहीं है" #: common/flatpak-ref-utils.c:650 common/flatpak-ref-utils.c:667 #: common/flatpak-ref-utils.c:683 #, c-format msgid "Wrong number of components in %s" msgstr "%s में घटकों की गलत संख्या" #: common/flatpak-ref-utils.c:656 #, c-format msgid "Invalid name %.*s: %s" msgstr "अमान्य नाम %.*s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:673 #, c-format msgid "Invalid arch: %.*s: %s" msgstr "अमान्य आर्किटेक्चर: %.*s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:816 #, c-format msgid "Invalid name %s: %s" msgstr "अमान्य नाम %s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:834 #, c-format msgid "Invalid arch: %s: %s" msgstr "अमान्य आर्किटेक्चर: %s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:853 #, c-format msgid "Invalid branch: %s: %s" msgstr "अमान्य शाखा: %s: %s" #: common/flatpak-ref-utils.c:962 common/flatpak-ref-utils.c:970 #: common/flatpak-ref-utils.c:978 #, c-format msgid "Wrong number of components in partial ref %s" msgstr "आंशिक संदर्भ %s में घटकों की गलत संख्या" #: common/flatpak-ref-utils.c:1298 msgid " development platform" msgstr " विकास प्लेटफ़ॉर्म" #: common/flatpak-ref-utils.c:1300 msgid " platform" msgstr " प्लेटफ़ॉर्म" #: common/flatpak-ref-utils.c:1302 msgid " application base" msgstr " अनुप्रयोग आधार" #: common/flatpak-ref-utils.c:1305 msgid " debug symbols" msgstr " डिबग प्रतीक" #: common/flatpak-ref-utils.c:1307 msgid " sourcecode" msgstr " स्रोतकोड" #: common/flatpak-ref-utils.c:1309 msgid " translations" msgstr " अनुवाद" #: common/flatpak-ref-utils.c:1311 msgid " docs" msgstr " दस्तावेज़" #: common/flatpak-ref-utils.c:1578 #, c-format msgid "Invalid id %s: %s" msgstr "अमान्य ID %s: %s" #: common/flatpak-remote.c:1216 #, c-format msgid "Bad remote name: %s" msgstr "खराब रिमोट नाम: %s" #: common/flatpak-remote.c:1220 #, fuzzy msgid "No URL specified" msgstr "कोई URL निर्दिष्ट नहीं" #: common/flatpak-remote.c:1266 msgid "GPG verification must be enabled when a collection ID is set" msgstr "संग्रह ID निर्धारित होने पर GPG सत्यापन सक्षम होना चाहिए" #: common/flatpak-repo-utils.c:344 #, c-format msgid "No extra data sources" msgstr "कोई अतिरिक्त डेटा स्रोत नहीं" #: common/flatpak-repo-utils.c:2817 #, c-format msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’" msgstr "अमान्य %s: गुम समूह ‘%s’" #: common/flatpak-repo-utils.c:2826 #, c-format msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’" msgstr "अमान्य %s: गुम कुंजी ‘%s’" #: common/flatpak-repo-utils.c:2876 msgid "Invalid gpg key" msgstr "अमान्य gpg कुंजी" #: common/flatpak-repo-utils.c:3217 #, c-format msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n" msgstr "घटक %s के लिए 64x64 आइकन कॉपी करने में त्रुटि: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3223 #, c-format msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n" msgstr "घटक %s के लिए 128x128 आइकन कॉपी करने में त्रुटि: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3362 #, c-format msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream" msgstr "%s जीवन का अंत है, ऐपस्ट्रीम को अनदेखा कर रहा है" #: common/flatpak-repo-utils.c:3397 #, c-format msgid "No appstream data for %s: %s\n" msgstr "%s के लिए कोई ऐपस्ट्रीम डेटा नहीं: %s\n" #: common/flatpak-repo-utils.c:3744 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata" msgstr "अमान्य बंडल, मेटाडेटा में कोई संदर्भ नहीं" #: common/flatpak-repo-utils.c:3846 #, c-format msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote" msgstr "बंडल का संग्रह ‘%s’ रिमोट के संग्रह ‘%s’ से मेल नहीं खाता" #: common/flatpak-repo-utils.c:3923 msgid "Metadata in header and app are inconsistent" msgstr "शीर्षलेख और ऐप में मेटाडेटा असंगत हैं" #: common/flatpak-run.c:951 msgid "No systemd user session available, cgroups not available" msgstr "कोई systemd उपयोक्ता सत्र उपलब्ध नहीं है, cgroups उपलब्ध नहीं है" #: common/flatpak-run.c:1496 msgid "Unable to allocate instance id" msgstr "इंस्टैंस ID आवंटित करने में असमर्थ" #: common/flatpak-run.c:1632 common/flatpak-run.c:1641 #, c-format msgid "Failed to open flatpak-info file: %s" msgstr "flatpak-info फाइल खोलने में विफल: %s" #: common/flatpak-run.c:1668 #, c-format msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s" msgstr "bwrapinfo.json फाइल खोलने में विफल: %s" #: common/flatpak-run.c:1689 #, c-format msgid "Failed to write to instance id fd: %s" msgstr "इंस्टैंस ID fd पर लिखने में विफल: %s" #: common/flatpak-run.c:2096 msgid "Initialize seccomp failed" msgstr "seccomp को प्रारंभ करना विफल रहा" #: common/flatpak-run.c:2135 #, c-format msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s" msgstr "seccomp फिल्टर में आर्किटेक्चर जोड़ने में विफल: %s" #: common/flatpak-run.c:2143 #, c-format msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s" msgstr "seccomp फिल्टर में बहुआर्क आर्किटेक्चर जोड़ने में विफल: %s" #: common/flatpak-run.c:2175 common/flatpak-run.c:2192 #: common/flatpak-run.c:2214 #, c-format msgid "Failed to block syscall %d: %s" msgstr "syscall %d को अवरुद्ध करने में विफल: %s" #: common/flatpak-run.c:2247 #, c-format msgid "Failed to export bpf: %s" msgstr "bpf निर्यात करने में विफल: %s" #: common/flatpak-run.c:2587 #, c-format msgid "Failed to open ‘%s’" msgstr "‘%s’ खोलने में विफल" #: common/flatpak-run.c:2597 #, c-format msgid "" "Directory forwarding needs version 4 of the document portal (have version %d)" msgstr "" #: common/flatpak-run.c:2915 #, c-format msgid "ldconfig failed, exit status %d" msgstr "ldconfig विफल, निकास स्थिति %d" #: common/flatpak-run.c:2922 msgid "Can't open generated ld.so.cache" msgstr "उत्पन्न ld.so.cache नहीं खोल सके" #. Translators: The placeholder is for an app ref. #: common/flatpak-run.c:3045 #, c-format msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator" msgstr "आपके प्रशासक द्वारा निर्धारित नीति के अनुसार %s चलाने की अनुमति नहीं है" #: common/flatpak-run.c:3202 msgid "" "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo " "-i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell." msgstr "" "\"flatpak run\" को `sudo flatpak run` के रूप में चलाने का इरादा नहीं है। इसके बजाय " "`sudo -i` या `su -l` का प्रयोग करें और नए शेल के अंदर से \"flatpak run\" शुरू करें।" #: common/flatpak-run.c:3413 #, c-format msgid "Failed to migrate from %s: %s" msgstr "%s से प्रवासित होने में विफल: %s" #: common/flatpak-run.c:3434 #, c-format msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s" msgstr "पुराने ऐप डेटा निर्देशिका %s को नए नाम %s में प्रवासित करने में विफल: %s" #: common/flatpak-run.c:3443 #, c-format msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s" msgstr "%s प्रवासित करते समय सिम्लिंक बनाने में विफल: %s" #: common/flatpak-run-dbus.c:46 msgid "Failed to open app info file" msgstr "ऐप जानकारी फाइल खोलने में विफल" #: common/flatpak-run-dbus.c:149 msgid "Unable to create sync pipe" msgstr "समन्वयन पाइप बनाने में असमर्थ" #: common/flatpak-run-dbus.c:185 msgid "Failed to sync with dbus proxy" msgstr "Dbus प्रॉक्सी के साथ समन्वयित करने में विफल" #: common/flatpak-transaction.c:2275 #, c-format msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s" msgstr "चेतावनी: संबंधित संदर्भ ढूंढने में समस्या आ रही है: %s" #: common/flatpak-transaction.c:2493 #, c-format msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found" msgstr "अनुप्रयोग %s को रनटाइम %s की आवश्यकता है जो नहीं मिला" #: common/flatpak-transaction.c:2509 #, c-format msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed" msgstr "अनुप्रयोग %s को रनटाइम %s की आवश्यकता है जो स्थापित नहीं है" #: common/flatpak-transaction.c:2641 #, c-format msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s" msgstr "%s को अस्थापित नहीं किया जा सकता जिसकी %s को आवश्यकता है" #: common/flatpak-transaction.c:2740 #, c-format msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update" msgstr "रिमोट %s अक्षम, %s अद्यतन को अनदेखा कर रहा है" #: common/flatpak-transaction.c:2773 #, c-format msgid "%s is already installed" msgstr "%s पहले से ही स्थापित है" #: common/flatpak-transaction.c:2776 #, c-format msgid "%s is already installed from remote %s" msgstr "%s पहले से ही रिमोट %s से स्थापित है" #: common/flatpak-transaction.c:3120 #, c-format msgid "Invalid .flatpakref: %s" msgstr "अमान्य .flatpakref: %s" #: common/flatpak-transaction.c:3161 msgid "Warning: Could not mark already installed apps as preinstalled" msgstr "" #: common/flatpak-transaction.c:3382 #, c-format msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s" msgstr "'%s' के लिए रिमोट मेटाडेटा अद्यतन करने में त्रुटि: %s" #: common/flatpak-transaction.c:3885 #, c-format msgid "" "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already " "installed: %s" msgstr "" "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already " "installed: %s" #: common/flatpak-transaction.c:4209 #, c-format msgid "No authenticator installed for remote '%s'" msgstr "संदर्भ '%s' के लिए कोई प्रमाणक स्थापित नहीं" #: common/flatpak-transaction.c:4313 common/flatpak-transaction.c:4320 #, c-format msgid "Failed to get tokens for ref: %s" msgstr "संदर्भ के लिए टोकन प्राप्त करने में विफल: %s" #: common/flatpak-transaction.c:4315 common/flatpak-transaction.c:4322 msgid "Failed to get tokens for ref" msgstr "रेफरी के लिए टोकन प्राप्त करने में विफल" #: common/flatpak-transaction.c:4580 #, c-format msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation" msgstr "%2$s से संदर्भ %1$s एक से अधिक लेन-देन अभियान से मेल खाता है" #: common/flatpak-transaction.c:4581 common/flatpak-transaction.c:4591 msgid "any remote" msgstr "कोई रिमोट" #: common/flatpak-transaction.c:4590 #, c-format msgid "No transaction operation found for ref %s from %s" msgstr "%2$s से रेफरी %1$s के लिए कोई लेनदेन संचालन नहीं मिला" #: common/flatpak-transaction.c:4713 #, c-format msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS" msgstr "Flatpakrepo URL %s फाइल नहीं, HTTP या HTTPS" #: common/flatpak-transaction.c:4719 #, c-format msgid "Can't load dependent file %s: " msgstr "आश्रित फाइल %s लोड नहीं किया जा सकता: " #: common/flatpak-transaction.c:4727 #, c-format msgid "Invalid .flatpakrepo: %s" msgstr "अमान्य .flatpakrepo: %s" #: common/flatpak-transaction.c:5454 msgid "Transaction already executed" msgstr "लेनदेन पहले ही निष्पादित हो चुका" #: common/flatpak-transaction.c:5469 msgid "" "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to " "incorrect file ownership and permission errors." msgstr "" "उपयोक्ता स्थापना को रूट के रूप में संचालित करने से इंकार करना! इससे गलत फाइल स्वामित्व और " "अनुमति संबंधी त्रुटियां हो सकती हैं।" #: common/flatpak-transaction.c:5567 common/flatpak-transaction.c:5580 msgid "Aborted by user" msgstr "उपयोक्ता द्वारा निरस्त" #: common/flatpak-transaction.c:5605 #, c-format msgid "Skipping %s due to previous error" msgstr "पिछली त्रुटि के कारण %s को छोड़ा जा रहा है" #: common/flatpak-transaction.c:5659 #, c-format msgid "Aborted due to failure (%s)" msgstr "विफलता के कारण निरस्त (%s)" #: common/flatpak-uri.c:118 #, no-c-format msgid "Invalid %-encoding in URI" msgstr "URI में अमान्य %-एन्कोडिंग" #: common/flatpak-uri.c:135 msgid "Illegal character in URI" msgstr "URI में अमान्य वर्ण" #: common/flatpak-uri.c:169 msgid "Non-UTF-8 characters in URI" msgstr "URI में गैर-UTF-8 वर्ण" #: common/flatpak-uri.c:275 #, c-format msgid "Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI" msgstr "URI में अमान्य IPv6 पता ‘%.*s’" #: common/flatpak-uri.c:330 #, c-format msgid "Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI" msgstr "URI में अमान्य एन्कोडेड IP पता ‘%.*s’" #: common/flatpak-uri.c:342 #, c-format msgid "Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI" msgstr "URI में अमान्य अंतर्राष्ट्रीयकृत होस्टनाम ‘%.*s’" #: common/flatpak-uri.c:374 common/flatpak-uri.c:386 #, c-format msgid "Could not parse port ‘%.*s’ in URI" msgstr "URI में पोर्ट ‘%.*s’ का विश्लेषण नहीं किया जा सका" #: common/flatpak-uri.c:393 #, c-format msgid "Port ‘%.*s’ in URI is out of range" msgstr "URI में पोर्ट ‘%.*s’ सीमा से बाहर है" #: common/flatpak-uri.c:910 msgid "URI is not absolute, and no base URI was provided" msgstr "URI पूर्ण नहीं है, और कोई आधार URI प्रदान नहीं किया गया" #: common/flatpak-usb.c:83 #, c-format msgid "USB device query 'all' must not have data" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:102 #, c-format msgid "USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:111 #, fuzzy, c-format msgid "Invalid USB class" msgstr "अमान्य ID %s: %s" #: common/flatpak-usb.c:125 #, c-format msgid "Invalid USB subclass" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:141 common/flatpak-usb.c:148 #, c-format msgid "USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:164 common/flatpak-usb.c:171 #, c-format msgid "USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:205 #, c-format msgid "USB device queries must be in the form TYPE:DATA" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:225 #, c-format msgid "Unknown USB query rule %s" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:248 #, c-format msgid "Empty USB query" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:274 #, c-format msgid "Multiple USB query rules of the same type is not supported" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:283 #, c-format msgid "'all' must not contain extra query rules" msgstr "" #: common/flatpak-usb.c:291 #, c-format msgid "USB queries with 'dev' must also specify vendors" msgstr "" #: common/flatpak-utils.c:712 msgid "Glob can't match apps" msgstr "ग्लोब ऐप्स का मिलान नहीं कर सका" #: common/flatpak-utils.c:737 msgid "Empty glob" msgstr "खाली ग्लोब" #: common/flatpak-utils.c:756 msgid "Too many segments in glob" msgstr "ग्लोब में बहुत सारे खंड" #: common/flatpak-utils.c:777 #, c-format msgid "Invalid glob character '%c'" msgstr "अमान्य ग्लोब वर्ण '%c'" #: common/flatpak-utils.c:831 #, c-format msgid "Missing glob on line %d" msgstr "पंक्ति %d पर ग्लोब गुम है" #: common/flatpak-utils.c:835 #, c-format msgid "Trailing text on line %d" msgstr "पंक्ति %d पर अनुगामी पाठ" #: common/flatpak-utils.c:839 #, c-format msgid "on line %d" msgstr "पंक्ति %d पर" #: common/flatpak-utils.c:861 #, c-format msgid "Unexpected word '%s' on line %d" msgstr "लाइन %2$d पर अप्रत्याशित शब्द '%1$s'" #: common/flatpak-utils.c:2118 #, c-format msgid "Invalid require-flatpak argument %s" msgstr "अमान्य require-flatpak तर्क %s" #: common/flatpak-utils.c:2128 common/flatpak-utils.c:2147 #, c-format msgid "%s needs a later flatpak version (%s)" msgstr "%s को बाद के flatpak संस्करण की आवश्यकता है (%s)" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:291 msgid "Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository" msgstr "OCI रिमोट नहीं है, summary.xa.oci-repository गायब है" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:477 msgid "Not a OCI remote" msgstr "OCI रिमोट नहीं" #: oci-authenticator/flatpak-oci-authenticator.c:488 msgid "Invalid token" msgstr "अमान्य टोकन" #: portal/flatpak-portal.c:2292 #, c-format msgid "No portal support found" msgstr "कोई पोर्टल समर्थन नहीं मिला" #: portal/flatpak-portal.c:2298 msgid "Deny" msgstr "अस्वीकारें" #: portal/flatpak-portal.c:2300 msgid "Update" msgstr "अद्यतन" #: portal/flatpak-portal.c:2305 #, c-format msgid "Update %s?" msgstr "%s अद्यतन करें?" #: portal/flatpak-portal.c:2317 msgid "The application wants to update itself." msgstr "अनुप्रयोग स्वयं को अद्यतन करना चाहता है।" #: portal/flatpak-portal.c:2318 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings." msgstr "अद्यतन पहुंच को गोपनीयता सेटिंग्स से किसी भी समय बदला जा सकता है।" #: portal/flatpak-portal.c:2343 #, c-format msgid "Application update not allowed" msgstr "अनुप्रयोग अद्यतन की अनुमति नहीं है" #: portal/flatpak-portal.c:2501 #, c-format msgid "Self update not supported, new version requires new permissions" msgstr "स्वयं अद्यतन समर्थित नहीं है, नए संस्करण के लिए नई अनुमतियों की आवश्यकता है" #: portal/flatpak-portal.c:2684 portal/flatpak-portal.c:2702 #, c-format msgid "Update ended unexpectedly" msgstr "अद्यतन अप्रत्याशित रूप से समाप्त हो गया" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to install without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23 msgid "Install signed application" msgstr "हस्ताक्षरित अनुप्रयोग स्थापित करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:42 msgid "Authentication is required to install software" msgstr "सॉफ्टवेयर स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to install without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41 msgid "Install signed runtime" msgstr "हस्ताक्षरित रनटाइम स्थापित करें" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update an #. app as the commit will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:60 msgid "Update signed application" msgstr "हस्ताक्षरित आवेदन अद्यतन करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:61 #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:80 msgid "Authentication is required to update software" msgstr "सॉफ्टवेयर अद्यतन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update a #. runtime as the commit will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:79 msgid "Update signed runtime" msgstr "हस्ताक्षरित रनटाइम अद्यतन करें" #. SECURITY: #. - Normal users do not need authentication to update metadata #. from signed repositories. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:94 msgid "Update remote metadata" msgstr "रिमोट मेटाडेटा अद्यतन करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:95 msgid "Authentication is required to update remote info" msgstr "रिमोट जानकारी को अद्यतन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है" #. SECURITY: #. - Normal users do not need authentication to modify the #. OSTree repository #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to modify repos without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:111 msgid "Update system repository" msgstr "सिस्टम रिपोजिटरी को अद्यतन करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:112 msgid "Authentication is required to modify a system repository" msgstr "सिस्टम रिपॉजिटरी को संशोधित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to install software #. system-wide. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:126 msgid "Install bundle" msgstr "बंडल स्थापित करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:127 msgid "Authentication is required to install software from $(path)" msgstr "$(पथ) से सॉफ्टवेयर स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to uninstall software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to uninstall without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:144 msgid "Uninstall runtime" msgstr "रनटाइम अस्थापित करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:145 msgid "Authentication is required to uninstall software" msgstr "सॉफ्टवेयर अस्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to uninstall software #. system-wide. #. - Note that we install polkit rules that allow local users #. in the wheel group to uninstall without authenticating. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:161 msgid "Uninstall app" msgstr "ऐप अस्थापित करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:162 msgid "Authentication is required to uninstall $(ref)" msgstr "$(ref) को अस्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to configure system-wide #. software repositories. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:177 msgid "Configure Remote" msgstr "रिमोट विन्यस्त करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:178 msgid "Authentication is required to configure software repositories" msgstr "सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी को विन्यस्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है" #. SECURITY: #. - Normal users need admin authentication to configure the system-wide #. Flatpak installation. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:192 msgid "Configure" msgstr "विन्यस्त करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:193 msgid "Authentication is required to configure software installation" msgstr "सॉफ्टवेयर स्थापना को विन्यस्त करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update #. appstream data as it will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:210 msgid "Update appstream" msgstr "ऐपस्ट्रीम अद्यतन करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:211 msgid "Authentication is required to update information about software" msgstr "सॉफ्टवेयर के बारे में जानकारी अद्यतन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है" #. SECURITY: #. - Normal users do not require admin authentication to update #. metadata as it will be signed, and the action is required #. to update the system when unattended. #. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended #. updates. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:228 msgid "Update metadata" msgstr "मेटाडेटा अद्यतन करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:229 msgid "Authentication is required to update metadata" msgstr "मेटाडेटा को अद्यतन करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है" #. SECURITY: #. - Authorisation to actually install software is controlled by #. org.freedesktop.Flatpak.app-install. #. - This action is checked after app-install, as it can only be done #. once the app’s data (including its content rating) has been #. downloaded. #. - This action is checked to see if the installation should be allowed #. based on whether the app being installed has content which doesn’t #. comply with the user’s parental controls policy (the content is #. ‘too extreme’). #. - It is checked only if an app has too extreme content for the user #. who is trying to install it (in which case, the app is ‘unsafe’). #. - Typically, normal users will need admin permission to install apps #. with extreme content; admins will be able to install it without #. additional checks. #. - In order to configure the policy so that admins can install safe and #. unsafe software anywhere without authorisation, and non-admins can #. install safe software in their user or system dirs without #. authorisation, but need authorisation to install unsafe software #. anywhere: #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Return `auth_admin` from `override-parental-controls` for users #. not in `@privileged_group@`, and `yes` for users in it. #. * Set the malcontent `is-{user,system}-installation-allowed` #. properties of all non-admins’ parental controls policies to true. #. - In order to configure the policy so that admins can install safe and #. unsafe software anywhere without authorisation, and non-admins can #. install safe software in their user dir without authorisation, but #. need authorisation to install safe software in the system dir or to #. install unsafe software anywhere: #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Return `auth_admin` from `override-parental-controls` for users #. not in `@privileged_group@`, and `yes` for users in it. #. * Set the malcontent `is-user-installation-allowed` property of all #. non-admins’ parental controls policies to true. #. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of #. all non-admins’ parental controls policies to false. #. - In order to configure the policy so that all users (including #. admins) can install safe software anywhere without authorisation, #. but need authorisation to install unsafe software anywhere (i.e. #. applying parental controls to admins too): #. * Unconditionally return `yes` from `app-install`. #. * Unconditionally return `auth_admin` from `override-parental-controls`. #. * Set the malcontent `is-user-installation-allowed` property of all #. users’ parental controls policies to true. #. * Set the malcontent `is-system-installation-allowed` property of #. all users’ parental controls policies to true. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:287 #, fuzzy msgid "Override parental controls for installs" msgstr "अभिभावकीय नियंत्रण को अध्यारोहण करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:288 msgid "" "Authentication is required to install software which is restricted by your " "parental controls policy" msgstr "" "सॉफ्टवेयर स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है जो आपकी अभिभावकीय नियंत्रण नीति " "द्वारा प्रतिबंधित है" #. SECURITY: #. - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but #. it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app #. installs. #. - As with the above action, this one is only queried if #. org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and #. only if the app being updated has too extreme content for the user #. who is trying to update it. #. - The default policy for this is to *allow* updates to ‘too extreme’ #. apps by default, on the basis that having an out-of-date (i.e. #. insecure or unsupported) app is a worse outcome than automatically #. installing an update which has radically different content from the #. version of the app which the parent originally vetted and installed. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:313 #, fuzzy msgid "Override parental controls for updates" msgstr "अभिभावकीय नियंत्रण को अध्यारोहण करें" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:314 #, fuzzy msgid "" "Authentication is required to update software which is restricted by your " "parental controls policy" msgstr "" "सॉफ्टवेयर स्थापित करने के लिए प्रमाणीकरण आवश्यक है जो आपकी अभिभावकीय नियंत्रण नीति " "द्वारा प्रतिबंधित है" #~ msgid "Installed:" #~ msgstr "स्थापित:" #~ msgid "Download:" #~ msgstr "डाउनलोड:" #, c-format #~ msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)" #~ msgstr "ID %s के साथ कोई gpg कुंजी नहीं मिली (गृह-निर्देशिका: %s)" #, c-format #~ msgid "Unable to lookup key ID %s: %d" #~ msgstr "कुंजी ID %s देखने में असमर्थ: %d" #, c-format #~ msgid "Error signing commit: %d" #~ msgstr "कमिट पर हस्ताक्षर करने में त्रुटि: %d" #, c-format #~ msgid "" #~ "Found similar ref(s) for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).\n" #~ "Use this remote?" #~ msgstr "" #~ "रिमोट '%2$s' (%3$s) में '%1$s' के लिए समान संदर्भ मिला।\n" #~ "इस रिमोट का प्रयोग करें?"