GNU gnupg 2.5.2-beta38 - en to ka translation catalogue (1438 entries)

en: failed to acquire the pinentry lock: %s
ka: შეცდომა pinentry-ის ბლოკის მიღებისას: %s

note: TRANSLATORS: These are labels for buttons etc as used in * Pinentries.  In your translation copy the text before the * second vertical bar verbatim; translate only the following * text.  An underscore indicates that the next letter should be * used as an accelerator.  Double the underscore to have *
en: |pinentry-label|_OK
ka: |pinentry-label|_დიახ

en: |pinentry-label|_Cancel
ka: |pinentry-label|_გაუქმება

en: |pinentry-label|_Yes
ka: |pinentry-label|_დიახ

en: |pinentry-label|_No
ka: |pinentry-label|_არა

en: |pinentry-label|PIN:
ka: |pinentry-label|PIN-კოდი:

en: |pinentry-label|_Save in password manager
ka: |pinentry-label|_პაროლების მმართველში შენახვა

en: Do you really want to make your passphrase visible on the screen?
ka: მართლა გნებავთ, თქვენი საკვანძო ფრაზა ეკრანზე გამოჩნდეს?

en: |pinentry-tt|Make passphrase visible
ka: |pinentry-tt|საკვანძო ფრაზის ხილვადობა

en: |pinentry-tt|Hide passphrase
ka: |pinentry-tt|საკვანძო ფრაზის დამალვა

en: Caps Lock is on
ka: CapsLock ჩართულია

note: TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label for generating a passphrase.
en: Suggest
ka: მინიშნება

note: TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry if the option for formatted passphrase is enabled.  The length is limited to about 900 characters.
en: Note: The blanks are not part of the passphrase.
ka: შენიშვნა: ცარიელი ადგილები საკვანძო ფრაზის ნაწილს არ წარმოადგენს.

note: TRANSLATORS: This is a text shown by pinentry as title of a dialog telling the user that the entered new passphrase does not satisfy the passphrase constraints.  Please keep it short.
en: Passphrase Not Allowed
ka: საკვანძო ფრაზა დაუშვებელია

note: TRANSLATORS: This string is displayed by Pinentry as the label for the quality bar.
en: Quality:
ka: ხარისხი:

en: Please enter your PIN, so that the secret key can be unlocked for this session
ka: შეიყვანეთ თქვენი PIN-კოდი, რომელიც გამოყენებული იქნება საიდუმლო გასაღების განსაბლოკად ამ სესიისთვის

en: Please enter your passphrase, so that the secret key can be unlocked for this session
ka: შეიყვანეთ თქვენი საკვანძო ფრაზა, რომელიც გამოყენებული იქნება საიდუმლო გასაღების განსაბლოკად ამ სესიისთვის

en: Passphrase:
ka: საკვანძო ფრაზა:

en: does not match - try again
ka: არ ემთხვევა; კიდევ სცადეთ

en: Passphrases match.
ka: საკვანძო ფრაზები ემთხვევა.

note: TRANSLATORS: The string is appended to an error message in the pinentry.  The %s is the actual error message, the two %d give the current and maximum number of tries.
en: SETERROR %s (try %d of %d)
ka: SETERROR %s (ცდა %d %d-დან)

en: Repeat:
ka: გამეორება:

en: PIN too long
ka: PIN ძალიან გრძელია

en: Passphrase too long
ka: საკვანძო ფრაზა ძალიან გრძელია

en: Invalid characters in PIN
ka: PIN-კოდი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს

en: PIN too short
ka: PIN ძალიან მოკლეა

en: Bad PIN
ka: ცუდი PIN

en: Bad Passphrase
ka: ცუდი საკვანძო ფრაზა

en: Note: Request from the web browser.
ka: შენიშვნა: მოითხოვეთ ბრაუზერიდან.

en: Note: Request from a remote site.
ka: შენიშვნა: მოითხოვეთ დაშორებული ადგილიდან.

en: error getting serial number of card: %s
ka: შეცდომა სერიული ნომრის მიღებისას ბარათიდან: %s

en: Please re-enter this passphrase
ka: თავიდან შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the %s system.
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა შემოტანილი ობიექტის დასაცავად %s სისტემაში.

en: This key (or subkey) is not protected with a passphrase.  Please enter a new passphrase to export it.
ka: ეს გასაღები (ან ქვეგასაღები) საკვანძო ფრაზით დაცული არაა.  შეიყვანეთ ახალი საკვანძო ფრაზა მისი გატანისთვის.

en: ssh keys greater than %d bits are not supported
ka: %d ბიტზე უფრო დიდი SSH გასაღებები მხარდაჭერილი არაა

en: can't create '%s': %s
ka: `%s'-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: can't open '%s': %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: no suitable card key found: %s
ka: შესაბამისი ბარათის გასაღები აღმოჩენილი არაა: %s

en: error getting list of cards: %s
ka: ბარათების სიის მიღების შეცდომა: %s

en: Allow
ka: დაშვება

en: Deny
ka: უარყოფა

en: failed to create stream from socket: %s
ka: სოკეტიდან ნაკადის შექმნა ჩავარდა: %s

en: Admin PIN
ka: ადმინისტრატორის PIN

en: Reset Code
ka: კოდის თავიდან დაყენება

en: Push ACK button on card/token.
ka: დააწექით ბარათზე/კოდზე ღილაკს ACK.

en: Repeat this Reset Code
ka: გაიმეორეთ ჩამოყრის კოდი

en: Repeat this PUK
ka: გაიმეორეთ ეს PUK-კოდი

en: Repeat this PIN
ka: გაიმეორეთ ეს PIN-კოდი

en: Reset Code not correctly repeated; try again
ka: ჩამოყრის კოდი არასწორად იქნა გამეორებული. თავიდან სცადეთ

en: PUK not correctly repeated; try again
ka: PUK-ის გამეორება არასწორია. თავიდან სცადეთ

en: PIN not correctly repeated; try again
ka: PIN-ის გამეორება არასწორია. თავიდან სცადეთ

en: Please enter the PIN%s%s%s to unlock the card
ka: შეიყვანეთ PIN%s%s%s ბარათის დანბლოკვისთვის

en: error writing to pipe: %s
ka: ფაიფში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: Enter new passphrase
ka: ახალი საკვანძო ფრაზა

en: You have not entered a passphrase!%0AAn empty passphrase is not allowed.
ka: თქვენ არ შეგიყვანიათ საკვანძო ფრაზა!%0Aცარიელი საკვანძო ფრაზა დაშვებული არაა.

en: Yes, protection is not needed
ka: დიახ, დაცვა საჭირო არაა

en: A passphrase should be at least %u character long. | A passphrase should be at least %u characters long.
ka[0]: საკვანძო ფრაზა, სულ ცოტა, %u სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.
ka[1]: საკვანძო ფრაზა, სულ ცოტა, %u სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.

en: A passphrase should contain at least %u digit or%%0Aspecial character. | A passphrase should contain at least %u digits or%%0Aspecial characters.
ka[0]: საკვანძო ფრაზა, სულ ცოტა, %u ციფრს, ან %%0A სპეციალურ სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.
ka[1]: საკვანძო ფრაზა, სულ ცოტა, %u ციფრს, ან %%0A სპეციალურ სიმბოლოს უნდა შეიცავდეს.

en: Warning: You have entered an insecure passphrase.
ka: გაფრთხილება: შეყვანილი საკვანძო ფრაზა დაცული არაა.

en: Take this one anyway
ka: მაინც გამოიყენე ეს

en: Please enter the new passphrase
ka: შეიყვანეთ ახალი საკვანძო ფრაზა

en: Options used for startup
ka: გაშვებისას გამოყენებული პარამეტრები

en: run in daemon mode (background)
ka: დემონის რეჟიმში გაშვება (ფონურად)

en: run in server mode (foreground)
ka: სერვერის რეჟიმში გაშვება (წინა პლანზე)

en: do not detach from the console
ka: კონსოლიდან არ მოიხსნება

en: sh-style command output
ka: sh-ის სტილის ბრძანების გამოტანა

en: csh-style command output
ka: csh-ის სტილის ბრძანების გამოტანა

en: |FILE|read options from FILE
ka: |FILE|პარამეტრების წაკითხვა ფაილიდან FILE

en: Options controlling the diagnostic output
ka: დიაგნოსტიკური შეტყობინებების კონტროლის პარამეტრები

en: verbose
ka: დამატებითი შეტყობინებები

en: be somewhat more quiet
ka: ოდნავ ნაკლები შეტყობინება

en: |FILE|write server mode logs to FILE
ka: |FILE|სერვერის რეჟიმის ჟურნალის ჩაწერა ფაილში FILE

en: Options controlling the configuration
ka: პარამეტრები, რომლებიც კონფიგურაციას აკონტროლებენ

en: do not use the SCdaemon
ka: არ გამოიყენო SCdaemon

en: |PGM|use PGM as the SCdaemon program
ka: |PGM|PGM-ის გამოყენება SCdaemon-ის პროგრამის სახით

en: |PGM|use PGM as the tpm2daemon program
ka: |PGM|PGM-ის გამოყენება tpm2daemon-ის პროგრამის სახით

en: ignore requests to change the TTY
ka: TTY-ის შეცვლის მოთხოვნების გამოტოვება

en: ignore requests to change the X display
ka: X ეკრანის შეცვლის მოთხოვნების გამოტოვება

en: enable ssh support
ka: ssh-ის მხარდაჭერს ჩართვა

en: enable putty support
ka: putty-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: enable Win32-OpenSSH support
ka: Win32-OpenSSH-ის მხარდაჭერის ჩართვა

en: Options controlling the security
ka: პარამეტრები, რომლებიც უსაფრთხოებას აკონტროლებენ

en: |N|expire cached PINs after N seconds
ka: |N|დაკეშილი PIN-კოდების ვადის ამოწურვა N წამში

en: |N|expire SSH keys after N seconds
ka: |N|SSH გასაღებების ვადის ამოწურვა N წამში

en: do not use the PIN cache when signing
ka: PIN-კოდის კეშის არგამოყენება ხელმოწერისას

en: disallow the use of an external password cache
ka: გარე პაროლების კეშის გამოყენების აკრძალვა

en: disallow clients to mark keys as "trusted"
ka: კლიენტებისთვის გასაღებების "სანდოდ" დანიშვნის აკრზალვა

en: allow presetting passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის წინასწარ დაყენების დაშვება

en: Options enforcing a passphrase policy
ka: საკვანძო ფრაზის პოლიტიკის განმსაზღვრელი პარამეტრები

en: do not allow bypassing the passphrase policy
ka: საკვანძო ფრაზის პოლიტიკის გამოტოვების აკრძალვა

en: |N|expire the passphrase after N days
ka: |N|საკვანძო ფრაზის ვადის ამოწურვა N დღეში

en: do not allow the reuse of old passphrases
ka: ძველი საკვანძო ფრაზების ხელახლა გამოყენების აკრძალვა

en: Options controlling the PIN-Entry
ka: PIN-კოდის შეყვანის მართვის პარამეტრები

en: never use the PIN-entry
ka: არასდროს მოითხოვო PIN-კოდი

note: TRANSLATORS: @EMAIL@ will get replaced by the actual bug reporting address.  This is so that we can change the reporting address without breaking the translations.
en: Please report bugs to <@EMAIL@>.
ka: შეცდომის ანგარიში გადააგზავნეთ ელფოსტაზე <@EMAIL@>.

en: Usage: @GPG_AGENT@ [options] (-h for help)
ka: გამოყენება: @GPG_AGENT@ [პარამეტრები] (-h დახმარებისთვის)

en: invalid debug-level '%s' given
ka: მითითებულია არასწორი გამართვის დონე '%s'

en: selected digest algorithm is invalid
ka: არჩეული დაიჯესტის ალგორითმი არასწორია

en: reading options from '%s'
ka: პარამეტრების კითხვა ფაილიდან '%s'

en: Note: '%s' is not considered an option
ka: გაფრთხილება: '%s' პარამეტრად არ ითვლება

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
ka: გაფრთხილება: პარამეტრი "%s" მოძველებულია

en: can't create socket: %s
ka: სოკეტის შექმნის შეცდომა: %s

en: socket name '%s' is too long
ka: სოკეტის სახელი '%s' ძალიან გრძელია

en: trying to steal socket from running %s
ka: მცდელობა, მოვპარო სოკეტი გაშვებული %s-დან

en: a gpg-agent is already running - not starting a new one
ka: gpg-agent უკვე გაშვებულია - ახალი არ გაეშვება

en: can't set permissions of '%s': %s
ka: '%s'-ზე წვდომების დაყენება შეუძლებელია: %s

en: listening on socket '%s'
ka: ვუსმენ სოკეტს '%s'

en: can't create directory '%s': %s
ka: შეცდომა საქაღალდის ('%s') შექმნისას: %s

en: directory '%s' created
ka: შეიქმნა საქაღალდე: %s

en: stat() failed for '%s': %s
ka: %s-სთვის stat()-ის შეცდომა: %s

en: can't use '%s' as home directory
ka: '%s'-ის საწყის საქაღალდედ გამოყენება შეუძლებელია

en: handler 0x%lx for fd %d started
ka: დამმუშავებელი 0x%lx ფაილის დესკრიპტორისთვის %d გაეშვა

en: handler 0x%lx for fd %d terminated
ka: დამმუშავებელი 0x%lx ფაილის დესკრიპტორისთვის %d გაჩერდა

en: ssh handler 0x%lx for fd %d started
ka: ssh დამმუშავებელი 0x%lx ფაილის დესკრიპტორისთვის %d გაეშვა

en: ssh handler 0x%lx for fd %d terminated
ka: ssh დამმუშავებელი 0x%lx ფაილის დესკრიპტორისთვის %d გაჩერდა

en: npth_pselect failed: %s - waiting 1s
ka: npth_pselect ჩავარდა: %s - ველოდები 1წმ

en: %s %s stopped
ka: %s %s გაჩერდა

en: no gpg-agent running in this session
ka: ამ სესიაში gpg-agent გაშვებული არაა

en: @Options:
ka: @მორგება:

en: Usage: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP (-h for help)
ka: გამოყენება: gpg-preset-passphrase [პარამეტრები] KEYGRIP (-h დახმარებისთვის)

en: Syntax: gpg-preset-passphrase [options] KEYGRIP
    Password cache maintenance
ka: სინტაქსი: gpg-preset-passphrase [პარამეტრები] KEYGRIP
    პაროლების კეშის რემონტი

en: @Commands:
ka: @ბრძანებები:

en: @
    Options:
ka: @
    მორგება:

en: Usage: gpg-protect-tool [options] (-h for help)
ka: გამოყენება: gpg-protect-tool [პარამეტრები] (-h დახმარებისთვის)

en: Syntax: gpg-protect-tool [options] [args]
    Secret key maintenance tool
ka: სინტაქსი: gpg-protect-tool [პარამეტრები] [არგუმენტები]
    საიდუმლო გასაღების რემონტის ხელსაწყო

en: Please enter the passphrase to unprotect the PKCS#12 object.
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა PKCS#12 ობიექტის დაცვის მოსახსნელად.

en: Please enter the passphrase to protect the new PKCS#12 object.
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა ახალი PKCS#12 ობიექტის დასაცავად.

en: Please enter the passphrase to protect the imported object within the GnuPG system.
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა შემოტანილი ობიექტის დასაცავად GnuPG სისტემაში.

en: Please enter the passphrase or the PIN
    needed to complete this operation.
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა, ან PIN-კოდი,
    რომელიც საჭიროა ამ ოპერაციის დასასრულებლად.

en: cancelled
ka: გაუქმდა

en: error while asking for the passphrase: %s
ka: შეცდომა საკვანძო ფრაზის შეყვანის თხოვნისას: %s

en: error opening '%s': %s
ka: %s-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: statement "%s" ignored in '%s', line %d
ka: ოპერატორი "%s" გამოტოვებულია '%s'-ში, ხაზი %d

en: system trustlist '%s' not available
ka: სისტემის ნდობის სია '%s' ხელმისაწვდომი არაა

en: bad fingerprint in '%s', line %d
ka: არასწორი ანაბეჭდი ფაილში '%s', ხაზი %d

en: invalid keyflag in '%s', line %d
ka: არასწორი keyflag ფაილში '%s', ხაზი %d

en: error reading '%s', line %d: %s
ka: '%s'-ის წაკითხვის შეცდომა. ხაზი %d: %s

en: error reading list of trusted root certificates
ka: სანდო ძირითადი სერტიფიკატების სიის წაკითხვის შეცდომა

en: Yes
ka: კი

en: No
ka: არა

note: TRANSLATORS: "Correct" is the label of a button and intended to be hit if the fingerprint matches the one of the CA.  The other button is "the default "Cancel" of the Pinentry.  We fix the English strings with hacks to avoid a string changes.
en: Correct
ka: სწორია

en: Wrong
ka: არასწორია

en: Change passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა

en: I'll change it later
ka: მოგვიანებით შევცვლი

en: Unprotecting key failed: %s
ka: გასაღების დაცვის მოხსნა ჩავარდა: %s

en: Please insert the card with serial number
ka: ჩადეთ ბარათი სერიული ნომრით

en: Delete key
ka: გასაღების წაშლა

en: %s key uses an unsafe (%u bit) hash
ka: %s გასაღები იყენებს საშიშ (%u ბიტიან) ჰეშს

en: checking created signature failed: %s
ka: შექმნილი ხელმოწერის შემოწმება ჩავარდა: %s

en: secret key parts are not available
ka: საიდუმლო გასაღების ნაწილები ხელმისაწვდომი არაა

en: public key algorithm %d (%s) is not supported
ka: საჯარო გასაღების ალგორითმი %d (%s) მხარდაჭერილი არაა

en: protection algorithm %d (%s) is not supported
ka: დაცვის ალგორითმი %d (%s) მხარდაჭერილი არაა

en: protection hash algorithm %d (%s) is not supported
ka: დაცვის ჰეშის ალგორითმი %d (%s) მხარდაჭერილი არაა

en: error creating a pipe: %s
ka: ფაიფის შექმნის შეცდომა: %s

en: error creating a stream for a pipe: %s
ka: ნაკადის შექმნის შეცდომა ფაიფისთვის: %s

en: can't connect to '%s': %s
ka: '%s'-ისთან დაკავშირება შეუძლებელია: %s

en: problem setting the gpg-agent options
ka: gpg-agent-ის პარამეტრების დაყენების პრობლემა

en: can't disable core dumps: %s
ka: ბირთვის დამპების გამორთვა შეუძლებელია: %s

en: Warning: unsafe ownership on %s "%s"
ka: გაფრთხილება: საშიში მფლობელობა %s-ზე "%s"

en: Warning: unsafe permissions on %s "%s"
ka: გაფრთხილება: საშიში წვდომები %s-ზე "%s"

en: renaming '%s' to '%s' failed: %s
ka: '%s'-ის სახელის გადარქმევა '%s'-ზე ჩავარდა: %s

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: no
ka: არა

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: okay|okay
ka: დიახ|დიახ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: cancel|cancel
ka: გაუქმება|გაუქმება

en: error allocating enough memory: %s
ka: საკმარისი მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა: %s

en: %s:%u: obsolete option "%s" - it has no effect
ka: %s:%u: მოძველებული პარამეტრი "%s" - ეფექტი არ აქვს

en: unknown debug flag '%s' ignored
ka: უცნობი გამართვის ალამი '%s' გამოტოვებულია

en: waiting for the dirmngr to come up ... (%ds)
ka: dirmngr-ის გაშვების მოლოდინი ... (%ds)

en: waiting for the keyboxd to come up ... (%ds)
ka: keyboxd-ის გაშვების მოლოდინი ... (%ds)

en: waiting for the agent to come up ... (%ds)
ka: აგენტის გაშვების მოლოდინი ... (%ds)

en: connection to the dirmngr established
ka: კავშირი dirmngr-ისთან დამყარებულია

en: connection to the keyboxd established
ka: კავშირი keyboxd-ისთან დამყარებულია

en: connection to the agent established
ka: კავშირი აგენტთან დამყარებულია

en: no running %s - starting '%s'
ka: %s გაშვებული არაა - ეშვება '%s'

en: connection to the agent is in restricted mode
ka: აგენტთან კავშირი შეზღუდულ რეჟიმშია

en: error getting version from '%s': %s
ka: '%s'-დან ვერსიის მირების შეცდომა: %s

en: server '%s' is older than us (%s < %s)
ka: სერვერი '%s' ჩვენზე ძველია (%s < %s)

en: WARNING: %s
ka: გაფრთხილება: %s

en: Note: Outdated servers may lack important security fixes.
ka: შენიშვნა: მოძველებულ სერვერებს შეიძლება, მნიშვნელოვანი უსაფრთხოების შეცდომები ჰქონდეთ.

en: Note: Use the command "%s" to restart them.
ka: შენიშვნა: მათ გადასატვირთად გამოიყენეთ ბრძანება "%s".

note: TRANSLATORS: Copy the prefix between the vertical bars verbatim.  It will not be printed.
en: |audit-log-result|Good
ka: |audit-log-result|კარგი

en: |audit-log-result|Bad
ka: |audit-log-result|ცუდი

en: |audit-log-result|Not supported
ka: |audit-log-result|მხარდაჭერილი არაა

en: |audit-log-result|No certificate
ka: |audit-log-result|სერტიფიკატის გარეშე

en: |audit-log-result|Not enabled
ka: |audit-log-result|ჩართული არაა

en: |audit-log-result|Error
ka: |audit-log-result|შეცდომა

en: |audit-log-result|Not used
ka: |audit-log-result|არ გამოიყენება

en: |audit-log-result|Okay
ka: |audit-log-result|კარგი

en: |audit-log-result|Skipped
ka: |audit-log-result|გამოტოვებულია

en: |audit-log-result|Some
ka: |audit-log-result|ზოგიერთი

en: Certificate chain available
ka: სერტიფიკატების ჯაჭვი ხელმისისაწვდომია

en: root certificate missing
ka: ძირითადი სერტიფიკატი ვერ ვიპოვე

en: Data encryption succeeded
ka: მონაცემების დაშიფვრა წარმატებულია

en: Data available
ka: მონაცემები ხელმისაწვდომია

en: Session key created
ka: სესიის გასაღები შეიქმნა

en: algorithm: %s
ka: ალგორითმი: %s

en: unsupported algorithm: %s
ka: მხარდაუჭერელი ალგორითმი: %s

en: seems to be not encrypted
ka: როგორც ჩანს, დაშიფრული არაა

en: Number of recipients
ka: მიმღებების რაოდენობა

en: Recipient %d
ka: მიმღები %d

en: Data signing succeeded
ka: მონაცემების ხელმოწერა წარმატებულია

en: data hash algorithm: %s
ka: მონაცემების ჰეშის ალგორითმი: %s

en: Signer %d
ka: ხელმომერი %d

en: attr hash algorithm: %s
ka: ატტრ. ჰეშის ალგორითმი: %s

en: Data decryption succeeded
ka: მონაცემების გაშიფვრა წარმატებულია

en: Encryption algorithm supported
ka: დაშიფვრის ალგორითმი მხარდაჭერილია

en: Data verification succeeded
ka: მონაცემების გადამოწმება წარმატებულა

en: Signature available
ka: ხელმოწერა ხელმისაწვდომია

en: Parsing data succeeded
ka: მონაცემების დამუშავება წარმატებულია

en: bad data hash algorithm: %s
ka: არასწორი მონაცემების ჰეშის ალგორითმი: %s

en: Signature %d
ka: ხელმოწერა %d

en: Certificate chain valid
ka: სერტიფიკატების ჯაჭვი სწორია

en: Root certificate trustworthy
ka: ძირითადი სერტიფიკატის სანდოობა

en: no CRL found for certificate
ka: სერტიფიკატისთვის CRL ვერ ვიპოვე

en: the available CRL is too old
ka: ხელმისაწვდომი CRL ძალიან ძველია

en: CRL/OCSP check of certificates
ka: CRL/OCSP სერტიფიკატების შემოწმება

en: Included certificates
ka: ჩასმული სერტიფიკატები

en: No audit log entries.
ka: ჰოსტის აუდიტის ჩანაწერების გარეშე.

en: Unknown operation
ka: უცნობი ოპერაცია

en: Gpg-Agent usable
ka: Gpg-Agent გამოყენებადია

en: Dirmngr usable
ka: Dirmngr გამოყენებადია

en: No help available for '%s'.
ka: '%s'-ისთვის დახმარება ხელმისაწვდომი არაა.

en: file '%s', line %d: %s
ka: ფაილი '%s', ხაზი %d: %s

en: ignoring garbage line
ka: ნაგვიანი ხაზი გამოტოვებულია

en: [none]
ka: [არცერთი]

en: invalid radix64 character %02x skipped
ka: არასწორი radix64 სიმბოლო %02x გამოტოვებულია

en: Sorry, we are in batchmode - can't get input
ka: უკაცრავად, ჩვენ ვართ პაკეტურ რეჟიმში - შეყვანა გამორთულია

en: Sorry, no terminal at all requested - can't get input
ka: ტერმინალი საერთოდ არ მოთხოვნილა - შეყვანას ვერ მივიღებ

en: too many errors; giving up
ka: მეტისმეტად ბევრი შეცდომა. შევეშვი

en: Control-D detected
ka: აღმოჩენილია Control-D

en: conversion from '%s' to '%s' not available
ka: %s-დან %s-ში გადაყვანა ხელმისაწვდომი არაა

en: iconv_open failed: %s
ka: iconv_open ჩავარდა: %s

en: conversion from '%s' to '%s' failed: %s
ka: %s-დან %s-ში გადაყვანა ჩავარდა: %s

en: failed to create temporary file '%s': %s
ka: დროებითი ფაილის (`%s') შექმნის შეცდომა: %s

en: error writing to '%s': %s
ka: `%s'-ში ჩაწერის შეცდომა: %s

en: removing stale lockfile (created by %d)
ka: ბლოკირების გაჭედილი ფაილის მოცილება (შეიქმნა %d-ის მიერ)

en: waiting for lock (held by %d%s) %s...
ka: ბლოკის მოლოდინი (%d%s) %s...

en: (deadlock?)
ka: (სასიკვდილო ბლოკი?)

en: lock '%s' not made: %s
ka: ბლოკი `%s' არ შექმნილა: %s

en: waiting for lock %s...
ka: %s-ის ბლოკირების მოლოდინი...

en: %s is too old (need %s, have %s)
ka: %s ძალიან ძველია (საჭიროა %s, მაქვს %s)

en: error creating '%s': %s
ka: %s-ის შექმნის შეცდომა: %s

en: error closing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის დახურვისას: %s

en: armor: %s
ka: ჯავშანი: %s

en: invalid armor header:
ka: არასწორი ჯავშნის თავსართი:

en: armor header:
ka: ჯავშნის თავსართი:

en: invalid clearsig header
ka: არასწორი თავსართი clearsig

en: unknown armor header:
ka: უცნობი ჯავშნის თავსართი:

en: nested clear text signatures
ka: ერთმანეთში ჩადგმული უბრალო ტექსტური ხელმოწერები

en: unexpected armor:
ka: მოულოდნელი ჯავშანი:

en: invalid dash escaped line:
ka: არასწორი ტირეების შემცველი ხაზი:

en: invalid radix64 character %02X skipped
ka: არასწორი radix64 სიმბოლო %02X გამოტოვებულია

en: premature eof (no CRC)
ka: მოულოდნელი eof (CRC-ის გარეშე)

en: premature eof (in CRC)
ka: მოულოდნელი eof (CRC-ში)

en: malformed CRC
ka: არასწორი CRC

en: CRC error; %06lX - %06lX
ka: CRC შეცდომა; %06lX - %06lX

en: premature eof (in trailer)
ka: მოულოდნელი eof (მისაბმელში)

en: error in trailer line
ka: შეცდომა მისაბმელ ხაზში

en: no valid OpenPGP data found.
ka: სწორი OpenPGP-ის მონაცემები აღმოჩენილი არაა.

en: invalid armor: line longer than %d characters
ka: დაუშვებელი ტექსტური ფორმატი: ხაზი %d სიმბოლოზე მეტს შეიცავს

en: WARNING: invalid notation data found
ka: გაფრთხილება: აღმოჩენილია არასწორი ნოტაციის მონაცემები

en: Enter passphrase:
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა:

en: %s is not compliant with %s mode
ka: %s არაა თავსებადი %s რეჟიმთან

en: error from TPM: %s
ka: შეცდომა TPM-დან: %s

en: problem with the agent: %s
ka: პრობლემა აგენტთან: %s

en: no dirmngr running in this session
ka: ამ სესიაში dirmngr გაშვებული არაა

en: WKD uses a cached result
ka: WKD დაკეშილ შედეგს იყენებს

en: Tor is not running
ka: Tor გაშვებული არაა

en: Tor is not properly configured
ka: Tor-ის კონფიგურაცია სწორი არაა

en: DNS is not properly configured
ka: DNS-ის კონფიგურაცია სწორი არაა

en: unacceptable HTTP redirect from server
ka: მიუღებელი HTTP გადამისამართება სერვერიდან

en: unacceptable HTTP redirect from server was cleaned up
ka: მიუღებელი HTTP გადამისამართება სერვერიდან გასუფთავდა

en: server uses an invalid certificate
ka: სერვერი არასწორ სერტიფიკატს იყენებს

en: Note: %s
ka: შენიშვნა: %s

en: OpenPGP card not available: %s
ka: OpenPGP ბარათი ხელმისაწვდომი არაა: %s

en: OpenPGP card no. %s detected
ka: აღმოჩენილია OpenPGP ბარათი ნომრით %s

en: can't do this in batch mode
ka: პაკეტურ რეჟიმსი ამას ვერ ვიზამ

en: This command is only available for version 2 cards
ka: ეს ბრძანება, მხოლოდ, მეორე ვერსიის ბარათებისთვისაა ხელმისაწვდომი

en: Reset Code not or not anymore available
ka: ჩამოყრის კოდი არ ან აღარაა ხელმისაწვდომი

en: Your selection?
ka: თქვენი არჩევანი?

en: [not set]
ka: [დაყენებული არაა]

en: Mr.
ka: ბნ.

en: Ms.
ka: ქნ.

en: not forced
ka: ნაძალადევი არაა

en: forced
ka: ნაძალადევია

en: Error: Only plain ASCII is currently allowed.
ka: შეცდომა: ამჟამად დაშვებულია, მხოლოდ, უბრალო ASCII.

en: Error: The "<" character may not be used.
ka: შეცდომა: სიმბოლოს "<" გამოყენება აკრძალულია.

en: Error: Double spaces are not allowed.
ka: შეცდომა: ორმაგი გამოტოვებები დაშვებული არაა.

en: Cardholder's surname:
ka: ბარათის მფლობლის გვარი:

en: Cardholder's given name:
ka: ბარათის მფლობლის სახელი:

en: URL to retrieve public key:
ka: URL საჯარო გასაღების მისაღებად:

en: error reading '%s': %s
ka: შეცდომა %s -ის წაკითხვისას: %s

en: error writing '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ის ჩაწერისას: %s

en: Login data (account name):
ka: შესვლის მონაცემები (ანგარიშის სახელი):

en: Private DO data:
ka: პირადი DO მონაცემები:

en: Language preferences:
ka: ენის პარამეტრები:

en: Error: invalid length of preference string.
ka: შეცდომა: პარამეტრის სტრიქონის სიგრძე არასწორია.

en: Error: invalid characters in preference string.
ka: შეცდომა: პარამეტრის სტრიქონი დაუშვებელ სიმბოლოებს შეიცავს.

en: Salutation (M = Mr., F = Ms., or space):
ka: მისალმება (M = ბნ-ი., F = ქნ-ი., ჰარე - მითითებული არაა):

en: Error: invalid response.
ka: შეცდომა: არასწორი პასუხი.

en: CA fingerprint:
ka: CA ანაბეჭდი:

en: Error: invalid formatted fingerprint.
ka: შეცდომა: არასწორად დაფორმატებული ანაბეჭდი.

en: key operation not possible: %s
ka: გასაღების ოპერაცია შეუძლებელია: %s

en: not an OpenPGP card
ka: OpenPGP ბარათი არაა

en: Replace existing key? (y/N)
ka: ჩანაცვლდეს არსებული გასაღები? (y/N)

en: What keysize do you want? (%u)
ka: რა ზომის გასაღები გნებავთ? (%u)

en: rounded up to %u bits
ka: დამრგვალებულია %u ბიტამდე

en: Signature key
ka: ხელმოწერის გასაღები

en: Encryption key
ka: დაშიფვრის გასაღები

en: Authentication key
ka: ავთენტიკაციის გასაღები

en: Please select what kind of key you want:
ka: აირჩიეთ, რომელი ტიპის გასაღები გნებავთ:

en: Invalid selection.
ka: არასწორი მონიშნული.

en: error getting card info: %s
ka: ბარათის ინფორმაციის მიღების შეცდომა: %s

en: This command is not supported by this card
ka: ეს ბრძანება ამ ბარათის მიერ მხარდაჭერილი არაა

en: Make off-card backup of encryption key? (Y/n)
ka: შეიქმნას დაშიფვრის გასაღების ბარათგარე მარქაფი? (Y/n)

en: Note: keys are already stored on the card!
ka: შენიშვნა: ამ ბარათზე გასაღებები უკვე დამახსოვრებულია!

en: Replace existing keys? (y/N)
ka: ჩანაცვლდეს არსებული გასაღებები? (y/N)

en: Please select the type of key to generate:
ka: აირჩიეთ გასაღების ტიპი გენერაციისთვის:

en:    (1) Signature key
ka:    (1) ხელმოწერის გასაღები

en:    (2) Encryption key
ka:    (2) დაშიფვრის გასაღები

en:    (3) Authentication key
ka:    (3) ავთენტიკაციის გასღები

en: Please select where to store the key:
ka: აირჩიეთ, სად შევინახო გასაღები:

en: KEYTOCARD failed: %s
ka: KEYTOCARD ჩავარდა: %s

en: Note: This command destroys all keys stored on the card!
ka: შენიშვნა: ეს ბრძანება ბარათზე შენახულ ყველა გასაღებს გაანადგურებს!

en: Continue? (y/N)
ka: გააგრძელებთ [Y(დიახ)/n(არა)]?

en: Really do a factory reset? (enter "yes")
ka: მართლა გნებავთ ქარხნულ პარამეტრებზე ჩამოყრა? (შეიყვანეთ "yes")

en: error for setup KDF: %s
ka: KDF-ის მორგების შეცდომა: %s

en: error for setup UIF: %s
ka: UIF-ის მორგების შეცდომა: %s

en: quit this menu
ka: ამ მენიუდან გასვლა

en: show admin commands
ka: ადმინის ბრძანებების ჩვენება

en: show this help
ka: ამ დახმარების ჩვენება

en: list all available data
ka: ყველა ხელმისაწვდომი მონაცემის ჩვენება

en: change card holder's name
ka: Ბარათის მფლობელის სახელის ჩვენება

en: change URL to retrieve key
ka: URL-ის შეცვლა გასაღების მისაღებად

en: change the login name
ka: მომხმარებლის სახელის შეცვლა

en: change the language preferences
ka: ენის პარამეტრების შეცვლა

en: change card holder's salutation
ka: Ბარათის მფლობელის მისალმების შეცვლა

en: change a CA fingerprint
ka: CA-ის ანაბეჭდის შეცვლა

en: generate new keys
ka: ახალი გასაღებების გენერაცია

en: menu to change or unblock the PIN
ka: მენიუ PIN-კოდის შესაცვლელად ან განბლოკვისთვის

en: verify the PIN and list all data
ka: PIN-კოდის გადამოწმება და მონაცემების სრული ჩამონათვალი

en: unblock the PIN using a Reset Code
ka: PIN-კოდის განბლოკვა ჩამოყრის კოდით

en: destroy all keys and data
ka: ყველა გასაღების და მონაცემების განადგურება

en: setup KDF for PIN authentication (on/single/off)
ka: KDF-ის ჩართვა PIN-კოდით ავთენტიკაციისთვის (on/single/off)

en: change the key attribute
ka: გასაღების ატრიბუტის შეცვლა

en: switch to the OpenPGP app
ka: OpeGPG-ის აპზე გადართვა

en: gpg/card>
ka: gpg/ბარათი>

en: Admin-only command
ka: მხოლოდ ადმინის ბრძანება

en: Admin commands are allowed
ka: ადმინის ბრძანებები დაშვებულია

en: Admin commands are not allowed
ka: ადმინის ბრძანებები დაშვებული არაა

en: Invalid command  (try "help")
ka: არასწორი ბრძანება  (სცადეთ "help")

en: decryption failed
ka: გაშიფვრის შეცდომა

en: --output doesn't work for this command
ka: --output არ მუშაობს ამ ბრძანებისთვის

en: can't open '%s'
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა

en: key "%s" not found: %s
ka: გასაღები "%s" აღმოჩენილი არაა: %s

en: error reading keyblock: %s
ka: გასაღების ბლოკის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: key "%s" not found
ka: გასაღები "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Delete this key from the keyring? (y/N)
ka: წავშალო ეს გასაღები ბრელოკიდან? (y/N)

en: This is a secret key! - really delete? (y/N)
ka: ეს საიდუმლო გასაღებია! მართლა გნებავთ მისი წაშლა? (y/N)

en: deleting secret %s failed: %s
ka: საიდუმლოს %s წაშლა ჩავარდა: %s

en: key
ka: გასაღები

en: subkey
ka: ქვეგასაღები

en: update failed: %s
ka: განახლება ჩავარდა: %s

en: deleting keyblock failed: %s
ka: გასაღების ბლოკის წაშლა ჩავარდა: %s

en: ownertrust information cleared
ka: მფლობელის ნდობის ინფორმაცია გასუფტავდა

en: there is a secret key for public key "%s"!
ka: არსებობს საიდუმლო გასაღები საჯარო გასაღებისთვის "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
ka: მის წასაშლელად ჯერ გამოიყენეთ პარამეტრი "--delete-secret-keys".

en: %s/%s.%s encrypted for: "%s"
ka: %s/%s.%s დაშიფრულია რისთვის: "%s"

en: cipher algorithm '%s' may not be used for encryption
ka: შიფრის ალგორითმს '%s' დაშიფვრისთვის ვერ გამოიყენებთ

en: (use option "%s" to override)
ka: (გადასაფარად გამოიყენეთ პარამეტრი "%s")

en: WARNING: key %s is not suitable for encryption in %s mode
ka: გაფრთხილება: გასაღები %s არ გამოდგება დასაშიფრად %s რეჟიმში

en: error creating passphrase: %s
ka: საკვანძო ფრაზს შექმნის შეცდომა: %s

en: can't use a SKESK packet due to the S2K mode
ka: SKESK პაკეტის გამოყენება შეუძლებელია S2K რეჟიმის გამო

en: using cipher %s.%s
ka: გამოიყენება შიფრი %s.%s

en: WARNING: '%s' is an empty file
ka: გაფრთხილება: %s ცარიელი ფაილია

en: '%s' already compressed
ka: '%s' უკვე შეკუმშულია

en: digest algorithm '%s' may not be used in %s mode
ka: დაიჯესტის ალგორითმის '%s' გამოყენება შეუძლებელია %s რეჟიმში

en: reading from '%s'
ka: მიმდინარეობს წაკითხვა '%s'-დან

en: number of removed recipients: %u
ka: წაშლილი მიმღებების რაოდენობა: %u

en: option '%s' may not be used in %s mode
ka: პარამეტრს '%s' რეჟიმში %s ვერ გამოიყენებთ

en: %s encrypted data
ka: %s-ით დაშიფრული მონაცემები

en: encrypted with unknown algorithm %d
ka: დაშიფრულია უცნობი ალგორითმით %d

en: problem handling encrypted packet
ka: დაშიფრული პაკეტის დამუშავების პრობლემა

en: export only revocation certificates
ka: მხოლოდ გაუქმების სერტიფიკატების გატანა

en: use the GnuPG key backup format
ka: GnuPG-ის გასაღების მარქაფის ფორმატის გამოყენება

en: export secret keys using the GnuPG format
ka: საიდუმლო გასაღებების გატანა GnuPG-ის ფორმატში

en:  - skipped
ka:  - გამოტოვებულია

en: writing to '%s'
ka: '%s'-ში ჩაწერა

en: exporting secret keys not allowed
ka: საიდუმლო გასაღებების გატანა დაშვებული არაა

en: key %s: PGP 2.x style key - skipped
ka: გასაღები %s: PGP 2.x სტილის გასაღები - გამოტოვებულია

en: WARNING: nothing exported
ka: გაფრთხილება: არაფერი გატანილა

en: [User ID not found]
ka: [მომხმარებლის ID აღმოჩენილი არაა]

en: No fingerprint
ka: ანაბეჭდის გარეშე

en: secret key "%s" not found: %s
ka: საიდუმლო გასაღები "%s" აღმოჩენილი არაა: %s

en: (check argument of option '%s')
ka: (შეამოწმეთ არგუმენტი პარამეტრისთვის '%s')

en: all values passed to '%s' ignored
ka: '%s'-ზე გადაცემული ყველა მნიშვნელობა გამოტოვებულია

en: valid values for option '%s':
ka: სწორი მნიშვნელობები პარამეტრისთვის '%s':

en: make a signature
ka: ხელმოწერის შექმნა

en: make a clear text signature
ka: უბრალო ტექსტური ხელმოწერის შექმნა

en: make a detached signature
ka: მოხსნილი ხელმოწერის შექმნა

en: encrypt data
ka: მონაცემების დაშიფვრა

en: encryption only with symmetric cipher
ka: დაშიფვრა, მხოლოდ, სიმეტრიული შიფრით

en: decrypt data (default)
ka: მონაცემების გაშიფვრა (ნაგულისხმევი)

en: verify a signature
ka: ხელმოწერის გადამოწმება

en: list keys
ka: გასაღებების ჩამონათვალი

en: list keys and signatures
ka: გასაღებებისა და ხელმოწერების ჩამონათვალი

en: list and check key signatures
ka: გასაღების ხელმოწერების ჩამოთვლა და შემოწმება

en: list keys and fingerprints
ka: გასაღებებისა და ანაბეჭდების ჩამონათვალი

en: list secret keys
ka: საიდუმლო გასაღებების სია

en: generate a new key pair
ka: ახალი გასაღებების წყვილის გენერაცია

en: quickly generate a new key pair
ka: ახალი გასაღებების წყვილის სწრაფი გენერაცია

en: quickly add a new user-id
ka: ახალი user-id-ის სწრაფი დამატება

en: quickly revoke a user-id
ka: ახალი user-id-ის სწრაფი გაუქმება

en: quickly set a new expiration date
ka: ახალი ვადის სწრაფი დაყენება

en: full featured key pair generation
ka: ყველა ფუნქციის მქონე გასაღებების წყვილის გენერაცია

en: generate a revocation certificate
ka: გაუქმების სერტიფიკატის გენერაცია

en: remove keys from the public keyring
ka: გასაღებების წაშლა საჯარო ბრელოკიდან

en: remove keys from the secret keyring
ka: გასაღებების წაშლა საიდუმლო ბრელოკიდან

en: quickly sign a key
ka: გასაღების სწრაფი ხელმოწერა

en: quickly sign a key locally
ka: გასაღების ლოკალურად სწრაფი ხელმოწერა

en: quickly revoke a key signature
ka: გასაღების ხელმოწერის სწრაფი გაუქმება

en: sign a key
ka: გასაღების ხელმოწერა

en: sign a key locally
ka: გასაღების ხელმოწერა ლოკალურად

en: sign or edit a key
ka: გასაღების ხელმოწერა ან ჩასწორება

en: change a passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა

en: export keys
ka: გასაღებების გატანა

en: export keys to a keyserver
ka: გასაღებების გატანა გასაღებების სერვერზე

en: import keys from a keyserver
ka: გასაღებების შემოტანა გასაღებების სერვერიდან

en: search for keys on a keyserver
ka: გასაღებების ძებნა გასაღებების სერვერზე

en: update all keys from a keyserver
ka: ყველა გასაღებების განახლება გასაღებების სერვერიდან

en: import/merge keys
ka: გასაღებების შემოტანა/შერწყმა

en: print the card status
ka: ბარათის სტატუსის გამოტანა

en: change data on a card
ka: მონაცემების შეცვლა ბარათზე

en: change a card's PIN
ka: ბარათის PIN-კოდის შეცვლა

en: update the trust database
ka: ნდობის ბაზის განახლება

en: print message digests
ka: შეტყობინების დაიჯესტების გამოტანა

en: run in server mode
ka: სერვერის რეჟიმში გაშვება

en: |SPEC|set up email aliases
ka: |SPEC|ელფოსტის ფსევდონიმების მორგება

en: use strict OpenPGP behavior
ka: მკაცრი OpenPGP-ის ქცევის გამოყენება

en: do not make any changes
ka: ცვლილებები შეტანილი არ იქნება

en: prompt before overwriting
ka: კითხვა თავზე გადაწერამდე

en: Options controlling the input
ka: პარამეტრები, რომლებიც აკონტროლებენ შეყვანას

en: Options controlling the output
ka: პარამეტრები, რომლებიც აკონტროლებენ გამოტანას

en: |FILE|write output to FILE
ka: |FILE|გამოტანის ჩაწერა ფაილში FILE

en: import missing key from a signature
ka: ნაკლული გასაღების შემოტანა ხელმოწერიდან

en: include the public key in signatures
ka: საჯარო გასაღების ჩასმა ხელმოწერებში

en: Options controlling key listings
ka: პარამეტრები გასაღების ჩამონათვლების სამართავად

en: Options to specify keys
ka: პარამეტრები გასაღებების მისათითებლად

en: |USER-ID|encrypt for USER-ID
ka: |USER-ID|დაშიფვრა მომხმარებლისთვის USER-ID

en: Options for unattended use
ka: პარამეტრები უყურადღებოდ გამოსაყენებლად

en: Other options
ka: სხვა პარამეტრები

en: 
    Supported algorithms:
ka: 
    მხარდაჭერილი ალგორითმები:

en: Pubkey:
ka: საჯარო გასაღები:

en: Cipher:
ka: შიფრი:

en: Hash:
ka: ჰეში:

en: Compression:
ka: შეკუმშვა:

en: usage: %s [options] %s
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები] %s

en: conflicting commands
ka: კონფლიქტური ბრძანებები

en: WARNING: unsafe ownership on homedir '%s'
ka: გაფრთხილება: საშიში მფლობელობა საწყის საქაღალდეზე '%s'

en: WARNING: unsafe ownership on configuration file '%s'
ka: გაფრთხილება; საშიში მფლობელობა კონფიგურაციის ფაილზე '%s'

en: WARNING: unsafe ownership on extension '%s'
ka: გაფრთხილება: საშიში მფლობელობა გაფართოებაზე '%s'

en: WARNING: unsafe permissions on homedir '%s'
ka: გაფრთხილება: საშიში წვდომები საწყის საქაღალდეზე '%s'

en: WARNING: unsafe permissions on configuration file '%s'
ka: გაფრთხილება; საშიში წვდომები კონფიგურაციის ფაილზე '%s'

en: WARNING: unsafe permissions on extension '%s'
ka: გაფრთხილება: საშიში წვდომები გაფართოებაზე '%s'

en: unknown configuration item '%s'
ka: უცნობი კონფიგურაციის ელემენტი '%s'

en: display photo IDs during key listings
ka: სურათის ID-ების ჩვენება გასაღებების ჩამოთვლისას

en: show key usage information during key listings
ka: გასაღების გამოყენების ინფორმაციის ჩვენება გასაღებების ჩამოთვლისას

en: show policy URLs during signature listings
ka: პოლიტიკის URL-ების ჩვენება ხელმოწერების ჩამოთვლისას

en: show all notations during signature listings
ka: ყველა ნოტაციის ჩვენება ხელმოწერების ჩამოთვლისას

en: show IETF standard notations during signature listings
ka: IETF სტანდარტული ნოტაციების ჩვენება ხელმოწერების ჩამოთვლისას

en: show user-supplied notations during signature listings
ka: მომხმარებლის მიერ შეყვანილი ნოტაციების ჩვენება ხელმოწერების ჩამოთვლისას

en: show preferred keyserver URLs during signature listings
ka: რჩეული გასაღების სერვერის URL-ების ჩვენება ხელმოწერების ცამოთვლისას

en: show user ID validity during key listings
ka: მომხმარებლის ID-ის სისწორის ჩვენება გასაღებების ჩამოთვლისას

en: show revoked and expired user IDs in key listings
ka: გაუქმებული და ვადაამოწურული მომხმარებლის ID-ების ჩვენება გასაღებების ჩამოთვლისას

en: show revoked and expired subkeys in key listings
ka: გაუქმებული და ვადაამოწურული ქვეგასაღებების ჩვენება გასაღებების ჩამოთვლისას

en: show signatures with invalid algorithms during signature listings
ka: არასწორი ალგორითმების მქონე ხელმოწერების ჩვენება ხელმოწერების ჩამოთვლისას

en: show the keyring name in key listings
ka: ბრელოკის სახელის ჩვენება გასაღებების ჩამოთვლისას

en: show expiration dates during signature listings
ka: ვადის ამოწურვის თარიღების ჩვენება ხელმოწერების ჩამოთვლისას

en: show preferences
ka: პარამეტრების ჩვენება

en: show ownertrust
ka: მფლობელის ნდობის ჩვენება

en: unknown TOFU policy '%s'
ka: უცნობი TOFU პოლიტიკა '%s'

en: (use "help" to list choices)
ka: (არჩევნების სიის გამოსატანად გამოიყენეთ "help")

en: This command is not allowed while in %s mode.
ka: ეს ბრძანება დაუშვებელია %s რეჟიმში.

en: Note: %s is not for normal use!
ka: შენიშვნა: %s ნორმალურად გამოყენებისთვის არაა

en: '%s' is not a valid signature expiration
ka: '%s' სწორი ხელმოწერის ვადა არაა

en: "%s" is not a proper mail address
ka: "%s" სწორი ელფოსტის მისამართი არაა

en: invalid pinentry mode '%s'
ka: არასწორი pinentry-ის რეჟიმი '%s'

en: invalid request origin '%s'
ka: არასწორი მოთხოვნის წყარო '%s'

en: '%s' is not a valid character set
ka: '%s' სწორი სიმბოლოების ნაკრები არაა

en: could not parse keyserver URL
ka: გასაღებების სერვერის URL-ის დამუშავება შეუძლებელია

en: %s:%d: invalid keyserver options
ka: %s:%d: არასწორი გასაღებების სერვერის პარამეტრები

en: invalid keyserver options
ka: არასწორი გასაღებების სერვერის პარამეტრები

en: %s:%d: invalid import options
ka: %s:%d: არასწორი შემოტანის პარამეტრები

en: invalid import options
ka: არასწორი შემოტანის პარამეტრები

en: invalid filter option: %s
ka: არასწორი ფილტრის პარამეტრი: %s

en: %s:%d: invalid export options
ka: %s:%d: არასწორი გატანის პარამეტრები

en: %s:%d: invalid list options
ka: %s:%d: არასწორი სიის პარამეტრები

en: invalid list options
ka: არასწორი სიის პარამეტრები

en: display photo IDs during signature verification
ka: სურათის ID-ების ჩვენება ხელმოწერის გადამოწმებისას

en: show policy URLs during signature verification
ka: პოლიტიკის URL-ების ჩვენება ხელმოწერის გადამოწმებისას

en: show all notations during signature verification
ka: ყველა ნოტაციის ჩვენება ხელმოწერის გადამოწმებისას

en: show IETF standard notations during signature verification
ka: IETF სტანდარტული ნოტაციების ჩვენება ხელმოწერის გადამოწმებისას

en: show user-supplied notations during signature verification
ka: მომხმარებლის მიერ შეყვანილი ნოტაციების ჩვენება ხელმოწერის გადამოწმებისას

en: show preferred keyserver URLs during signature verification
ka: რჩეული გასაღების სერვერის URL-ების ჩვენება ხელმოწერის გადამოწმებისას

en: show user ID validity during signature verification
ka: მომხმარებლის ID-ის სისწორის ჩვენება ხელმოწერის გადამოწმებისას

en: show revoked and expired user IDs in signature verification
ka: გაუქმებული და ვადაამოწურული მომხმარებლის ID-ების ჩვენება ხელმოწერის გადამოწმებაში

en: show only the primary user ID in signature verification
ka: მხოლოდ ძირითადი მომხმარებლის ID-ის ჩვენება ხელმოწერის გადამოწმებაში

en: %s:%d: invalid verify options
ka: %s:%d: არასწორი გადამოწმების პარამეტრები

en: invalid verify options
ka: არასწორი გადამოწმების პარამეტრები

en: %s:%d: invalid auto-key-locate list
ka: %s:%d: არასწორი სია auto-key-locate

en: invalid auto-key-locate list
ka: არასწორი სია auto-key-locate

en: invalid argument for option "%.50s"
ka: არასწორი არგუმენტი პარამეტრისთვის "%.50s"

en: error parsing value for option '%s': %s
ka: მნიშვნელობის დამუშავების შეცდომა პარამეტრისთვის '%s': %s

en: WARNING: program may create a core file!
ka: გაფრთხილება: პროგრამამ, შეიძლება, ბირთვის ფაილი შექმნას!

en: WARNING: %s overrides %s
ka: გაფრთხილება: %s გადაფარავს %s-ს

en: %s not allowed with %s!
ka: %s დაუშვებელია %s-ისთან ერტად!

en: %s makes no sense with %s!
ka: %s-ს აზრი არ აქვს %s-ისთან ერთად!

en: WARNING: running with faked system time:
ka: გაფრთხილება: გაშვებულია ცრუ სისტემური დროით:

en: selected cipher algorithm is invalid
ka: არჩეული შიფრის ალგორითმი არასწორია

en: selected compression algorithm is invalid
ka: არჩეული შეკუმშვის ალგორითმი არასწორია

en: selected certification digest algorithm is invalid
ka: არჩეული სერტიფიკაციის დაიჯესტის ალგორითმი არასწორია

en: completes-needed must be greater than 0
ka: completes-needed 0-ზე მეტი უნდა იყოს

en: marginals-needed must be greater than 1
ka: marginals-needed 1-ზე მეტი უნდა იყოს

en: max-cert-depth must be in the range from 1 to 255
ka: max-cert-depth უნდა იყოს შუალედში 1-255

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
ka: არასწორი default-cert-level; უნდა იყოს 0, 1, 2, ან 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
ka: არასწორი min-cert-level; უნდა იყოს 1, 2, ან 3

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
ka: არასწორი S2K რეჟიმი; უნდა იყოს 0, 1 ან 3

en: invalid default preferences
ka: არასწორი ნაგულისხმევი პარამეტრები

en: invalid personal cipher preferences
ka: არასწორი პირადი შიფრის პარამეტრები

en: invalid personal digest preferences
ka: არასწორი პირადი დაიჯესტის პარამეტრები

en: invalid personal compress preferences
ka: არასწორი პირადი შეკუმშვის პარამეტრები

en: chunk size invalid - using %d
ka: ნაგლეჯის ზომა არასწორია - გამოიყენება %d

en: %s does not yet work with %s
ka: %s ჯერჯერობით არ მუშაობს %s-ისთან ერთად

en: compression algorithm '%s' may not be used in %s mode
ka: შეკუმშვის ალგორითმს '%s' რეჟიმში %s ვერ გამოიყენებთ

en: failed to initialize the TrustDB: %s
ka: ნდობის ბაზის ინიციალიზაცია ჩავარდა: %s

en: symmetric encryption of '%s' failed: %s
ka: '%s'-ის სიმეტრიული დაშიფვრა ჩავარდა: %s

en: you cannot use --symmetric --encrypt with --s2k-mode 0
ka: პარამეტრს --symmetric --encrypt ვერ გამოიყენებთ პარამეტრთან --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --encrypt in %s mode
ka: პარამეტრს --symmetric --encrypt ვერ გამოიყენებთ რეჟიმში %s

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt with --s2k-mode 0
ka: პარამეტრს --symmetric --sign --encrypt ვერ გამოიყენებთ პარამეტრთან --s2k-mode 0

en: you cannot use --symmetric --sign --encrypt in %s mode
ka: პარამეტრს --symmetric --sign --encrypt ვერ გამოიყენებთ რეჟიმში %s

en: keyserver send failed: %s
ka: გასაღებების სერვერის გაგზავნა ჩავარდა: %s

en: keyserver receive failed: %s
ka: გასაღებების სერვერის მიღება ჩავარდა: %s

en: key export failed: %s
ka: გასაღების გატანა ჩავარდა: %s

en: export as ssh key failed: %s
ka: ssh-ის გასაღების სახით გატანა ჩავარდა: %s

en: keyserver search failed: %s
ka: გასაღებების სერვერის ძებნა ჩავარდა: %s

en: keyserver refresh failed: %s
ka: გასაღებების სერვერის განახლება ჩავარდა: %s

en: dearmoring failed: %s
ka: ტექსტური ფორმატიდან გადაყვანა ჩავარდა: %s

en: enarmoring failed: %s
ka: ტექსტურ ფორმატში გადაყვანა ჩავარდა: %s

en: invalid hash algorithm '%s'
ka: არასწორი ჰეშის ალგორითმი: '%s'

en: error parsing key specification '%s': %s
ka: გასაღების სპეციფიკაციის დამუშავების შეცდომა '%s': %s

en: Go ahead and type your message ...
ka: კეთილი ინებეთ და აკრიფეთ თქვენი შეტყობინება ...

en: the given certification policy URL is invalid
ka: მოწოდებული სერტიფიკაციის პოლიტიკის URL არასწორია

en: the given signature policy URL is invalid
ka: მოწოდებული ხელმოწერის პოლიტიკის URL არასწორია

en: the given preferred keyserver URL is invalid
ka: მოწოდებული სასურველი გასაღებების სერვერის URL არასწორია

en: |FILE|take the keys from the keyring FILE
ka: |FILE|გასაღებების აღება ბრელოკის ფაილიდან FILE

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
ka: გამოყენება: gpgv [პარამეტრები] [ფაილები] (-h დახმარებისთვის)

en: Syntax: gpgv [options] [files]
    Check signatures against known trusted keys
ka: სინტაქსი: gpgv [პარამეტრები] [ფაილები]
    ხელმოწერების შემოწმება ცნობილი სანდო გასაღებებით

en: No help available
ka: დახმარება ხელმისაწვდომი არაა

en: No help available for '%s'
ka: დახმარება ხელმისაწვდომი არაა პარამეტრისთვის '%s'

en: do not update the trustdb after import
ka: შემოტანის შემდეგ ნდობის ბაზა არ განახლდება

en: enable bulk import mode
ka: პაკეტური შემოტანის რეჟიმის ჩართვა

en: show key during import
ka: გასაღების ჩვენება შემოტანისას

en: show key but do not actually import
ka: გასაღების ჩვენება, მაგრამ არშემოტანა

en: only accept updates to existing keys
ka: მხოლოდ არსებული გასაღებების განახლების მიღება

en: remove unusable parts from key after import
ka: გასაღებიდან არასაჭირო ნაწილების მოცილება შემოტანის შემდეგ

en: assume the GnuPG key backup format
ka: GnuPG-ის გასაღების მარქაფის ფორმატად ჩათვლა

en: repair keys on import
ka: გასაღებების შეკეთება შემოტანისას

en: skipping block of type %d
ka: %d ტიპის ბლოკის გამოტოვება

en: %lu keys processed so far
ka: ჯერჯერობით დამუშავებულია %lu გასაღები

en: Total number processed: %lu
ka: სულ დამუშავდა: %lu

en:     skipped PGP-2 keys: %lu
ka:     გამოტოვებული PGP-2 გასაღებები: %lu

en:       skipped new keys: %lu
ka:       გამოტოვებულია ახალი გასაღებები: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
ka:           მომხმარების ID-ების გარეშე: %lu

en:               imported: %lu
ka:               შემოტანილია: %lu

en:              unchanged: %lu
ka:              არ შეცვლილა: %lu

en:           new user IDs: %lu
ka:           ახალი მომხმარებლის ID-ები: %lu

en:            new subkeys: %lu
ka:            ახალი ქვეგასაღებები: %lu

en:         new signatures: %lu
ka:         ახალი ხელმოწერები: %lu

en:    new key revocations: %lu
ka:    ახალი გასაღების გაუქმებები: %lu

en:       secret keys read: %lu
ka:       წაკითხულია საიდუმლო გასაღებები: %lu

en:   secret keys imported: %lu
ka:   შემოტანილია საიდუმლო გასაღებები: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
ka:  უცვლელი საიდუმლო გასაღებები: %lu

en:           not imported: %lu
ka:           არ შემოტანილა: %lu

en:     signatures cleaned: %lu
ka:     გასუფთავებული ხელმოწერები: %lu

en:       user IDs cleaned: %lu
ka:       გასუფთავებული მომხმარებლის ID-ები: %lu

en:          "%s": preference for cipher algorithm %s
ka:          "%s": ურჩევნია შიფრის ალგორითმი %s

en:          "%s": preference for AEAD algorithm %s
ka:          "%s": ურჩევნია AEAD ალგორითმი %s

en:          "%s": preference for digest algorithm %s
ka:          "%s": ჩევნია დაიჯესტის ალგორითმი %s

en:          "%s": preference for compression algorithm %s
ka:          "%s": ურჩევნია შეკუმშვის ალგორითმი %s

en: key %s: no user ID
ka: გასაღები %s: მომხმარებლის ID-ის გარეშე

en: key %s: %s
ka: გასაღები %s: %s

en: key %s: no valid user IDs
ka: გასაღები %s: სწორი მომხმარებლის ID-ების გარეშე

en: key %s: public key not found: %s
ka: გასაღები %s: საჯარო გასაღები აღმოჩენილი არაა: %s

en: key %s: new key - skipped
ka: გასაღები %s: ახალი გასაღები - გამოტოვებულია

en: no writable keyring found: %s
ka: ჩაწერადი ბრელოკი აღმოჩენილი არაა: %s

en: error writing keyring '%s': %s
ka: ჩაწერის შეცდომა ბრელოკში '%s': %s

en: key %s: public key "%s" imported
ka: გასაღები %s: საჯარო გასაღები "%s" შემოტანილია

en: key %s: doesn't match our copy
ka: გასაღები %s: ჩვენს ასლს არ ემთხვევა

en: key %s: "%s" 1 new user ID
ka: გასაღები %s: "%s" 1 ახალი მომხმარებლის ID

en: key %s: "%s" %d new user IDs
ka: გასაღები %s: "%s" %d ახალი მომხმარებლის ID

en: key %s: "%s" 1 new signature
ka: გასაღები %s: "%s" 1 ახალი ხელმოწერა

en: key %s: "%s" %d new signatures
ka: გასაღები %s: "%s" %d ახალი ხელმოწერა

en: key %s: "%s" 1 new subkey
ka: გასაღები %s: "%s" 1 ახალი ქვეგასაღები

en: key %s: "%s" %d new subkeys
ka: გასაღები %s: "%s" %d ახალი ქვეგასაღები

en: key %s: "%s" %d signature cleaned
ka: გასაღები %s: "%s" %d ხელმოწერა გასუფთავდა

en: key %s: "%s" %d signatures cleaned
ka: გასაღები %s: "%s" %d ხელმოწერა გასუფთავდა

en: key %s: "%s" %d user ID cleaned
ka: გასაღები %s: "%s" %d მომხმარებლის ID გასუფთავდა

en: key %s: "%s" %d user IDs cleaned
ka: გასაღები %s: "%s" %d მომხმარებლის ID გასუფთავდა

en: key %s: "%s" not changed
ka: გასაღები %s: "%s" არ შეცვლილა

en: key %s: secret key imported
ka: გასაღები %s: საიდუმლო გასაღები შემოტანილია

en: key %s: secret key already exists
ka: გასაღები %s: საიდუმლო გასაღები უკვე არსებობს

en: key %s: error sending to agent: %s
ka: გასაღები %s: აგენტთან გაგზავნის შეცდომა: %s

en: secret key %s: %s
ka: საიდუმლო გასაღები %s: %s

en: importing secret keys not allowed
ka: საიდუმლო გასაღებების შემოტანა დაშვებული არაა

en: key %s: secret key with invalid cipher %d - skipped
ka: გასაღები %s: საიდუმლო გასაღები არასწორი შიფრით %d - გამოტოვებულია

en: No reason specified
ka: მიზეზი მითითებული არაა

en: Key is superseded
ka: გასაღები შეჩერებულია

en: Key has been compromised
ka: გასაღები გატეხეს

en: Key is no longer used
ka: გასაღები აღარ გამოიყენება

en: User ID is no longer valid
ka: მომხმარებლის ID სწორი აღარაა

en: reason for revocation:
ka: გაუქმების მიზეზი:

en: key %s: no user ID for signature
ka: გასაღები %s: მომხმარებლის ID-ის გარეშე ხელმოწერისთვის

en: key %s: unsupported public key algorithm
ka: გასაღები %s: მხარდაუჭერელი საჯარო გასაღების ალგორითმი

en: key %s: invalid direct key signature
ka: გასაღები %s: არასწორი პირდაპირი გასაღების ხელმოწერა

en: key %s: invalid subkey revocation
ka: გასაღები %s: არასწორი ქვეგასაღების გაუქმება

en: key %s: skipped user ID "%s"
ka: გასაღები %s: გამოტოვებულია მომხმარებლის ID "%s"

en: key %s: skipped subkey
ka: გასაღები %s: ქვეგასაღები გამოტოვებულია

en: key %s: "%s" revocation certificate added
ka: გასაღები %s: "%s" გაუქმების სერტიფიკატი დამატებულია

en: key %s: direct key signature added
ka: გასაღები %s: პირდაპირი გასაღების ხელმოწერა დამატებულია

en: error allocating memory: %s
ka: მეხსიერების გამოყოფის შეცდომა: %s

en: key %s:
ka: გასაღები %s:

en: %d duplicate signature removed
     | %d duplicate signatures removed
ka[0]: %d გამეორებული ხელმოწერა წაიშალა
ka[1]: %d გამეორებული ხელმოწერა წაიშალა

en: %d signature not checked due to a missing key
     | %d signatures not checked due to missing keys
ka[0]: %d ხელმოწერა არ შემოწმებულა არარსებული გასაღების გამო
ka[1]: %d ხელმოწერა არ შემოწმებულა არარსებული გასაღებების გამო

en: %d bad signature
     | %d bad signatures
ka[0]: %d არასწორი ხელმოწერა
ka[1]: %d არასწორი ხელმოწერა

en: %d signature reordered
     | %d signatures reordered
ka[0]: %d ხელმოწერა გადალაგებულია
ka[1]: %d ხელმოწერა გადალაგებულია

en: error creating keybox '%s': %s
ka: გასაღებების ყუთის '%s' შექმნის შეცდომა: %s

en: error creating keyring '%s': %s
ka: ბრელოკის '%s' შექმნის შეცდომა: %s

en: keybox '%s' created
ka: გასაღებების ყუთი '%s' შეიქმნა

en: keyring '%s' created
ka: ბრელოკი '%s' შეიქმნა

en: keyblock resource '%s': %s
ka: გასაღების ბლოკის რესურსი '%s': %s

en: [revocation]
ka: [გაუქმება]

en: [self-signature]
ka: [თვითხელმოწერა]

en:   %d = I trust marginally
ka:   %d = შეზღუდულად ვენდობი

en:   %d = I trust fully
ka:   %d = სრულად ვენდობი

en: User ID "%s" is revoked.
ka: მომხმარებლის ID "%s" გაუქმებულია.

en:   Unable to sign.
ka:   ხელმოწერა შეუძლებელია.

en: User ID "%s" is expired.
ka: მომხმარებლის ID "%s" ვადა ამოწურულია.

en: User ID "%s" is not self-signed.
ka: მომხმარებლის ID "%s" თვითხელმოწერილი არაა.

en: User ID "%s" is signable.
ka: მომხმარებლის ID "%s" ხელმოწერადია.

en: Sign it? (y/N)
ka: მოვაწერო ხელი? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
ka: "%s"-ზე თქვენი მიმდინარე ხელმოწერის
    ვადა ამოიწურა.

en: "%s" was already locally signed by key %s
ka: "%s" უკვე ლოკალურად ხელმოწერილია გასაღებით %s

en: "%s" was already signed by key %s
ka: "%s" უკვე ხელმოწერილია გასაღებით %s

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
ka: მაინც გნებავთ, მასზე ხელი მოაწეროთ? (y/N)

en: Nothing to sign with key %s
ka: ხელმოსაწერი არაფერია გასაღებით %s

en: This key has expired!
ka: ამ გასაღების ვადა ამოწურულია!

en: This key is due to expire on %s.
ka: ამ გასაღების ვადის ამოწურვის თარიღია %s.

en:    (0) I will not answer.%s
ka:    (0) არ ვუპასუხებ.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
ka:    (1) საერთოდ არ შემიმოწმებია.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
ka:    (2) თვალი გადავავლე.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
ka:    (3) დაკვირვებით შევამოწმე.%s

en: Your selection? (enter '?' for more information):
ka: თქვენი არჩევანი? (მეტი ინფორმაციისთვის შეიყვანეთ '?'):

en: This will be a self-signature.
ka: ეს თვითხელმოწერა იქნება.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-exportable.
ka: გაფრთხილება: ხელმოწერა არ მოინიშნება არაგადატანადად.

en: WARNING: the signature will not be marked as non-revocable.
ka: გაფრთხილება: ხელმოწერა არ მოინიშნება არაგაუქმებადად.

en: The signature will be marked as non-exportable.
ka: ხელმოწერა მოინიშნება არაგადატანადად.

en: The signature will be marked as non-revocable.
ka: ხელმოწერა მოინიშნება არაგაუქმებადად.

en: I have not checked this key at all.
ka: ეს გასაღები საერთოდ არ შემიმოწმებია.

en: I have checked this key casually.
ka: ამ გასაღებს თვალი გადავავლე.

en: I have checked this key very carefully.
ka: ეს გასაღები დაკვირვებით შევამოწმე.

en: Really sign? (y/N)
ka: მართლა მოვაწერო ხელი? (y/N)

en: signing failed: %s
ka: ხელმოწერა ჩავარდა: %s

en: key %s: error changing passphrase: %s
ka: გასაღები %s: საკვანძო ფრაზის შეცვლის შეცდომა: %s

en: save and quit
ka: შენახვა და გასვლა

en: show key fingerprint
ka: გასაღების ანაბეჭდის ჩვენება

en: show the keygrip
ka: გასაღების კოდის ჩვენება

en: list key and user IDs
ka: გასაღებების და მომხმარებლის ID-ების ჩამონათვალი

en: select user ID N
ka: ID N-ის მქონე მომხმარებლის მონიშვნა

en: select subkey N
ka: N ქვეგასაღების მონიშვნა

en: check signatures
ka: ხელმოწერების შემოწმება

en: sign selected user IDs locally
ka: მონიშნული მომხმარებლის ID-ების ლოკალური ხელმოწერა

en: add a user ID
ka: მომხმარებლის ID-ის დამატება

en: add a photo ID
ka: სურათის ID-ის დამატება

en: delete selected user IDs
ka: მონიშნული მომხმარებლის ID-ების წაშლა

en: add a subkey
ka: ქვეგასაღების დამატება

en: add a key to a smartcard
ka: გასაღების დამატება სმარტ ბარათზე

en: move a key to a smartcard
ka: გასაღების გადატანა სმარტ ბარათზე

en: move a backup key to a smartcard
ka: მარქაფი გასაღების გადატანა სმარტ ბარათზე

en: delete selected subkeys
ka: მონიშნული ქვეგასაღებების წაშლა

en: add a revocation key
ka: გაუქმების გასაღების დამატება

en: add an additional decryption subkey
ka: დამატებითი გაშიფვრის ქვეგასაღების დამატება

en: flag the selected user ID as primary
ka: მონიშნული მომხმარებლის ID-ის ძირითადად დაყენება

en: list preferences (expert)
ka: პარამეტრების ჩამონათვალი (ექსპერტი)

en: list preferences (verbose)
ka: პარამეტრების ჩამონათვალი (დამატებით)

en: change the passphrase
ka: საკვანძო ფრაზის შეცვლა

en: change the ownertrust
ka: მფლობელის ნდობის შეცვლა

en: revoke signatures on the selected user IDs
ka: ხელმოწერების გაუქმება მონიშნულ მომხმარებლის ID-ებზე

en: revoke selected user IDs
ka: მონიშნული მომხმარებლის ID-ების გაუქმება

en: revoke key or selected subkeys
ka: გასაღების ან მონიშნული ქვეგასაღებების გაუქმება

en: enable key
ka: გასაღების ჩართვა

en: disable key
ka: გასაღების გამორთვა

en: show selected photo IDs
ka: მონიშნული სურათის ID-ების ჩვენება

en: Secret key is available.
ka: საიდუმლო გასაღები ხელმისაწვდომია.

en: Secret subkeys are available.
ka: საიდუმლო ქვეგასაღებები ხელმისაწვდომია.

en: Need the secret key to do this.
ka: ამის გასაკეთებლად საიდუმლო გასაღებია საჭირო.

en: Key is revoked.
ka: გასაღები გაუქმებულია.

en: Really sign all text user IDs? (y/N)
ka: მართლა მოხდეს მომხმარებლის ყველა ტექსტური ID-ების ხელმოწერა? (y/N)

en: Really sign all user IDs? (y/N)
ka: მართლა მოხდეს მომხმარებლის ყველა ID-ების ხელმოწერა? (y/N)

en: Hint: Select the user IDs to sign
ka: მინიშნება: აირჩიეთ მომხმარებლის ID-ები ხემოსაწერად

en: Unknown signature type '%s'
ka: უცნობი ხელმოწერის ტიპი '%s'

en: You must select at least one user ID.
ka: უნდა აირჩიოთ, სულ ცოტა, ერთი მომხმარებლის ID.

en: (Use the '%s' command.)
ka: (გამოიყენეთ ბრძანება '%s'.)

en: You can't delete the last user ID!
ka: უკანასკნელ მომხმარებლის ID-ს ვერ წაშლით!

en: Really remove all selected user IDs? (y/N)
ka: მართლა წაიშალოს ყველა მონიშნული მომხმარებლის ID-ები? (y/N)

en: Really remove this user ID? (y/N)
ka: მართლა წავშალო ამ მომხმარებლის ID? (y/N)

note: TRANSLATORS: Please take care: This is about moving the key and not about removing it.
en: Really move the primary key? (y/N)
ka: მართლა გადავიტანო ძირითადი გასაღები? (y/N)

en: You must select exactly one key.
ka: უნდა აირჩიოთ ზუსტად ერთი გასაღები.

en: Command expects a filename argument
ka: ბრძანებას ფაილის სახელი სჭირდება არგუმენტად

en: Can't open '%s': %s
ka: '%s'-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: Error reading backup key from '%s': %s
ka: მარქაფის გასაღების '%s'-დან წაკითხვის შეცდომა: %s

en: You must select at least one key.
ka: უნდა აირჩიოთ, სულ ცოტა, ერთი გასაღები.

en: Do you really want to delete the selected keys? (y/N)
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული გასაღებების წაშლა? (y/N)

en: Do you really want to delete this key? (y/N)
ka: მართლა გნებავთ ამ გასაღების წაშლა? (y/N)

en: Really revoke all selected user IDs? (y/N)
ka: მართლა გაუქმდეს ყველა მონიშნული მომხმარებლის ID? (y/N)

en: Really revoke this user ID? (y/N)
ka: მართლა გნებავთ გაუქმდეს ამ მომხმარებლის ID? (y/N)

en: Do you really want to revoke the entire key? (y/N)
ka: მართლა გნებავთ მთელი გასაღების გაუქმება? (y/N)

en: Do you really want to revoke the selected subkeys? (y/N)
ka: მართლა გნებავთ მონიშნული ქვეგასაღებების გაუქმება? (y/N)

en: Do you really want to revoke this subkey? (y/N)
ka: მართლა გნებავთ ამ ქვეგასაღების გაუქმება? (y/N)

en: Really update the preferences? (y/N)
ka: მართლა განვაახლო პარამეტრები? (y/N)

en: Save changes? (y/N)
ka: შევინახო ცვლილებები? (y/N)

en: Quit without saving? (y/N)
ka: გასვლა შენახვის გარეშე? (y/N)

en: deleting copy of secret key failed: %s
ka: საიდუმლო გასაღების ასლის წაშლა ჩავარდა: %s

en: Key not changed so no update needed.
ka: გასაღები შეცვლილი არაა, ამიტომ განახლება საჭირო არაა.

en: cannot revoke the last valid user ID.
ka: უკანასკნელი სწორი მომხმარებლის ID-ის გაუქმება შეუძლებელია.

en: revoking the user ID failed: %s
ka: მომხმარებლის ID-ის გაუქმება ჩავარდა: %s

en: setting the primary user ID failed: %s
ka: ძირითადი მომხმარებლის ID-ის დაყენება ჩავარდა: %s

en: "%s" is not a fingerprint
ka: "%s" ანაბეჭდი არაა

en: "%s" is not the primary fingerprint
ka: "%s" ძირითადი ანაბეჭდი არაა

en: Invalid user ID '%s': %s
ka: არასწორი მომხმარებლის ID '%s': %s

en: No matching user IDs.
ka: შესაბამისი მომხმარებლის ID-ების გარეშე.

en: Nothing to sign.
ka: ხელმოსაწერი არაფერია.

en: Not signed by you.
ka: თქვენს მიერ არაა ხელმოწერილი.

en: revoking the key signature failed: %s
ka: გასაღების ხელმოწერის გაუქმება ჩავარდა: %s

en: '%s' is not a valid expiration time
ka: '%s' სწორი ვადა არაა

en: "%s" is not a proper fingerprint
ka: "%s" სწორი ანაბეჭდი არაა

en: subkey "%s" not found
ka: ქვეგასაღები "%s" აღმოჩენილი არაა

en: Preferred keyserver:
ka: სასურველი გასაღებების სერვერი:

en: Notations:
ka: ნოტაციები:

en: (sensitive)
ka: (მგრძნობიარე)

en: created: %s
ka: შეიქმნა: %s

en: revoked: %s
ka: გაუქმდა: %s

en: expired: %s
ka: ვადა ამოეწურა: %s

en: expires: %s
ka: ვადა ეწურება: %s

en: usage: %s
ka: გამოყენება: %s

en: card-no:
ka: ბარათის ნომერი:

en: trust: %s
ka: ნდობა: %s

en: validity: %s
ka: სისწორეა: %s

en: This key has been disabled
ka: ეს გასაღები გათიშულია

en: revoked
ka: გაუქმებულია

en: expired
ka: ვადაგასულია

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
ka: ჯერ კიდევ გნებავთ მისი დამატება? (y/N)

en: Delete this good signature? (y/N/q)
ka: წავშალო ეს კარგი ხელმოწერა? (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
ka: წავშალო ეს არასწორი ხელმოწერა? (y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
ka: წავშალო ეს უცნობი ხელმოწერა? (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
ka: მართლა წავშალო ეს თვითხელმოწერა? (y/N)

en: Deleted %d signature.
     | Deleted %d signatures.
ka[0]: წაიშალა %d ხელმოწერა.
ka[1]: წაიშალა %d ხელმოწერა.

en: Nothing deleted.
ka: არაფერი წაშლილა.

en: invalid
ka: მცდარი

en: User ID "%s" compacted: %s
ka: მომხმარებლის ID "%s" დაპატარავდა: %s

en: User ID "%s": %d signature removed
     | User ID "%s": %d signatures removed
ka[0]: მომხმარებლის ID "%s": %d ხელმოწერა წაიშალა
ka[1]: მომხმარებლის ID "%s": %d ხელმოწერა წაიშალა

en: User ID "%s": already minimized
ka: მომხმარებლის ID "%s": უკვე დაპატარავებულია

en: User ID "%s": already clean
ka: მომხმარებლის ID "%s": უკვე სუფთაა

en: key "%s" is already on this keyblock
ka: გასაღები "%s" უკვე ამ გასაღების ბლოკზეა

en: Changing expiration time for a subkey.
ka: ვადის ამოწურვის დროის შეცვლა ქვეგასაღებისთვის.

en: Changing expiration time for the primary key.
ka: ვადის ამოწურვის დროის შეცვლა ძირითადი გასაღებისთვის.

en: Changing usage of a subkey.
ka: ქვეგასაღების გამოყენების ცვლილება.

en: Changing usage of the primary key.
ka: ძირითადი გასაღების გამოყენების ცვლილება.

en: Please select exactly one user ID.
ka: აირჩიეთ ზუსტად ერთი მომხმარებლის ID.

en: Enter your preferred keyserver URL:
ka: შეიყვანეთ სასურველი გასაღების სერვერის URL:

en: Are you sure you want to replace it? (y/N)
ka: მართლა გნებავთ მისი ჩანაცვლება? (y/N)

en: Are you sure you want to delete it? (y/N)
ka: მართლა გნებავთ მისი წაშლა? (y/N)

en: Enter the notation:
ka: შეიყვანეთ ნოტაცია:

en: Proceed? (y/N)
ka: გავაგრძელო? (y/N)

en: No user ID with index %d
ka: ინდექსით %d მომხმარებლის ID არ არსებობს

en: No user ID with hash %s
ka: ჰეშით %s მომხმარებლის ID არ არსებობს

en: No subkey with key ID '%s'.
ka: გასაღების ID-ით '%s' ქვეგასაღები არ არსებობს.

en: No subkey with index %d
ka: ინდექსით %d ქვეგასაღები არ არსებობს

en: user ID: "%s"
ka: მომხმარებლის ID: "%s"

en:  (non-exportable)
ka:  (არაგატანადი)

en: This signature expired on %s.
ka: ამ ხელმოწერის ვადა ამოიწურა %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
ka: ჯერ კიდევ გნებავთ მისი გაუქმება? (y/N)

en:  (non-revocable)
ka:  (არაგაუქმებადი)

en: no secret key
ka: საიდუმლო გასაღების გარეშე

en: user ID "%s" is already revoked
ka: მომხმარებლის ID "%s" უკვე გაუქმებულია

en: Cannot revoke the last valid user ID.
ka: უკანასკნელი სწორი მომხმარებლის ID-ის გაუქმება შეუძლებელია.

en: Key %s is already revoked.
ka: გასაღები %s უკვე გაუქმებულია.

en: Subkey %s is already revoked.
ka: ქვეგასაღები %s უკვე გაუქმებულია.

en: invalid value for option '%s'
ka: არასწორი მნიშვნელობა პარამეტრისთვის '%s'

en: preference '%s' duplicated
ka: პარამეტრი '%s' მეორდება

en: too many cipher preferences
ka: მეტისმეტად ბევრი შიფრის პარამეტრი

en: too many digest preferences
ka: მეტისმეტად ბევრი დაიჯესტის პარამეტრი

en: too many compression preferences
ka: მეტისმეტად ბევრი შეკუმშვის პარამეტრი

en: too many AEAD preferences
ka: მეტისმეტად ბევრი AEAD-ის პარამეტრი

en: invalid item '%s' in preference string
ka: არასწორი ელემენტი '%s' პარამეტრის სტრიქონში

en: writing direct signature
ka: იწერება პირდაპირი ხელმოწერა

en: writing self signature
ka: იწერება თვითხელმოწერა

en: keysize invalid; using %u bits
ka: გასაღების ზომა არასწორია. გამოიყენება %u ბიტი

en: keysize rounded up to %u bits
ka: გასაღების ზომა დამრგვალდა %u ბიტამდე

en: Sign
ka: ხელმოწერა

en: Certify
ka: სერტიფიკაცია

en: Encrypt
ka: დაშიფვრა

en: Authenticate
ka: ავთენტიკაცია

en: Possible actions for this %s key:
ka: შესაძლო ქმედებები %s გასაღებისთვის:

en: Current allowed actions:
ka: ამჟამად დაშვებული ქმედებები:

en:    (%c) Toggle the sign capability
ka:    (%c) ხელმოწერის შესაძლებლობის გადართვა

en:    (%c) Toggle the encrypt capability
ka:    (%c) დაშიფვრის შესაძლებლობის გადართვა

en:    (%c) Toggle the authenticate capability
ka:    (%c) ავთენტიკაციის შესაძლებლობის გადართვა

en:    (%c) Finished
ka:    (%c) დასრულდა

en:    (%d) RSA and RSA%s
ka:    (%d) RSA და RSA%s

en:    (%d) DSA and Elgamal%s
ka:    (%d) DSA და Elgamal%s

en:    (%d) DSA (sign only)%s
ka:    (%d) DSA (მხოლოდ ხელმოწერა)%s

en:    (%d) RSA (sign only)%s
ka:    (%d) RSA (მხოლოდ ხელმოწერა)%s

en:    (%d) Elgamal (encrypt only)%s
ka:    (%d) Elgamal (მხოლოდ დაშიფვრა)%s

en:    (%d) RSA (encrypt only)%s
ka:    (%d) RSA (მხოლოდ დაშიფვრა)%s

en:    (%d) DSA (set your own capabilities)%s
ka:    (%d) DSA (დააყენეთ საკუთარი შესაძლებლობები)%s

en:    (%d) RSA (set your own capabilities)%s
ka:    (%d) RSA (დააყენეთ საკუთარი შესაძლებლობები)%s

en:    (%d) ECC (sign and encrypt)%s
ka:    (%d) ECC (ხელმოწერა და დაშიფვრა)%s

en:  *default*
ka:  *ნაგულისხმევი*

en:   (%d) ECC (sign only)
ka:   (%d) ECC (მხოლოდ ხელმოწერა)

en:   (%d) ECC (set your own capabilities)%s
ka:   (%d) ECC (დააყენეთ საკუთარი შესაძლებლობები)%s

en:   (%d) ECC (encrypt only)%s
ka:   (%d) ECC (მხოლოდ დაშიფვრა)%s

en:   (%d) Existing key%s
ka:   (%d) არსებული გასაღები%s

en:   (%d) Existing key from card%s
ka:   (%d) არსებული გასაღები ბარათიდან%s

en:   (%d) Kyber (encrypt only)%s
ka:   (%d) Kyber (მხოლოდ დაშიფვრა)%s

en: Enter the keygrip:
ka: შეიყვანეთ გასაღების კოდი:

en: No key with this keygrip
ka: ამ გასაღების კოდს გასაღები არ შეესაბამება

en: error reading the card: %s
ka: ბარათის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: Serial number of the card: %s
ka: ბარათის სერიული ნომერი: %s

en: Available keys:
ka: ხელმისაწვდომი გასაღებები:

en: rounded to %u bits
ka: დამრგვალებულია %u ბიტამდე

en: Requested keysize is %u bits
ka: მოთხოვნილი გასაღების ზომაა %u ბიტი

en: Key is valid for? (0)
ka: გასაღების ვადაა? (0)

en: Signature is valid for? (%s)
ka: ხელმოწერის ვადაა? (%s)

en: invalid value
ka: არასწორი მნიშვნელობა

en: Key does not expire at all
ka: გასაღებს ვადა არ ეწურება

en: Signature does not expire at all
ka: ხელმოწერას ვადა არ ეწურა

en: Key expires at %s
ka: გასაღების ვადა იწურება %s

en: Signature expires at %s
ka: ხელმოწერის ვადა იწურება %s

en: Is this correct? (y/N)
ka: ეს სწორია? (y/N)

en: Real name:
ka: ნამდვილი სახელი:

en: Invalid character in name
ka: არასწორი სიმბოლო სახელში

en: The characters '%s' and '%s' may not appear in name
ka: სიმბოლოები '%s' და '%s' სახელში გამოყენებული ვერ იქნება

en: Email address:
ka: ელფოსტის მისამართი:

en: Not a valid email address
ka: არასწორი ელფოსტის მისამართი

en: Comment:
ka: კომენტარი:

en: Invalid character in comment
ka: არასწორი სიმბოლო კომენტარში

en: You are using the '%s' character set.
ka: იყენებთ სიმბოლოების ნაკრებს '%s'.

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
ka: აირჩიეთ ეს USER-ID:
        "%s"

en: Such a user ID already exists on this key!
ka: ასეთი მომხმარებლის ID უკვე არსებობს ამ გასაღებზე!

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
ka: შეიცვალოს სახელი(N), (C)კომენტარი, (E)ელფოსტა, თუ (Q)გახვალთ?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
ka: შეიცვალოს სახელი(N), (C)კომენტარი, (E)ელფოსტა, თუ (O)კარგი/Q)გახვალთ?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
ka: შეიცვალოს სახელი(N), (E)ელფოსტა, თუ (Q)გახვალთ?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
ka: შეიცვალოს სახელი(N), (E)ელფოსტა, თუ (O)კარგი/Q)გახვალთ?

en: Please correct the error first
ka: ჯერ გაასწორეთ შეცდომა

en: Key generation failed: %s
ka: გასაღების გენერაცია ჩავარდა: %s

en: About to create a key for:
        "%s"
ka: შეიქმნება გასაღები:
        "%s"

en: Continue? (Y/n)
ka: გავაგრძელო? (Y/n)

en: A key for "%s" already exists
ka: "%s"-ისთვის გასაღები უკვე არსებობს

en: Create anyway? (y/N)
ka: მაინც შეიქმნას? (y/N)

en: creating anyway
ka: მაინც იქმნება

en: Key generation canceled.
ka: გასაღების გენერაცია გაუქმდა.

en: can't create backup file '%s': %s
ka: ვერ შევქმენი მარქაფის ფაილი '%s': %s

en: writing public key to '%s'
ka: საჯარო გასაღები იწერება '%s'-ზე

en: no writable public keyring found: %s
ka: ჩაწერადი საჯარო ბრელოკი აღმოჩენილი არაა: %s

en: error writing public keyring '%s': %s
ka: საჯარო ბრელოკში '%s' ჩაწერსი შეცდომა: %s

en: public and secret key created and signed.
ka: საჯარო და საიდუმლო გასაღებები შეიქმნა და ხელმოწერილია.

en: Really create? (y/N)
ka: მართლა შევქმნა? (y/N)

en: never
ka: არასდროს

en: Digest:
ka: დაიჯესტი:

en: Features:
ka: თვისებები:

en: Keyserver no-modify
ka: არ შეიცვალოს სერვერზე

en: Critical signature policy:
ka: კრიტიკული ხელმოწერის პოლიტიკა:

en: Signature policy:
ka: ხელმოწერის პოლიტიკა:

en: Critical preferred keyserver:
ka: კრიტიკული სასურველი გასაღებების სერვერი:

en: Critical signature notation:
ka: კრიტიკული ხელმოწერის ნოტაცია:

en: Signature notation:
ka: ხელმოწერის ნოტაცია:

en: %d good signature
     | %d good signatures
ka[0]: %d კარგი ხელმოწერა
ka[1]: %d კარგი ხელმოწერა

en: %d signature not checked due to an error
     | %d signatures not checked due to errors
ka[0]: %d ხელმოწერა არ შემოწმებულა შეცდომის გამო
ka[1]: %d ხელმოწერა არ შემოწმებულა შეცდომების გამო

en: Warning: %lu key skipped due to its large size
     | Warning: %lu keys skipped due to their large sizes
ka[0]: გაფრთხილება: გამოტოვებულია %lu გასაღები მისი დიდი ზომის გამო
ka[1]: გაფრთხილება: გამოტოვებულია %lu გასაღები მისი დიდი ზომის გამო

en: Keyring
ka: ბრელოკი

en: revocation comment:
ka: გაუქმების კომენტარი:

en: Revocable by:
ka: ვის შეუძლია გაუქმება:

en: error writing to stdout: %s
ka: შეცდომა stdout-ზე ჩაწერისას: %s

en: Primary key fingerprint:
ka: ძირითადი გასაღების ანაბეჭდი:

en:      Subkey fingerprint:
ka:      ქვეგასაღების ანაბეჭდი:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
ka:  ძირითადი გასაღების ანაბეჭდი:

en:       Subkey fingerprint:
ka:       ქვეგასაღების ანაბეჭდი:

en:       Key fingerprint =
ka:       გასაღების ანაბეჭდი =

en:       Card serial no. =
ka:       ბარათის სერიული ნომერი =

en: caching keyring '%s'
ka: იკეშება ბრელოკი '%s'

en: %lu key cached | %lu keys cached
ka[0]: %lu გასაღები დაკეშილია
ka[1]: %lu გასაღები დაკეშილია

en:  (%lu signature)
     |  (%lu signatures)
ka[0]:  (%lu ხელმოწერა)
ka[1]:  (%lu ხელმოწერა)

en: %s: keyring created
ka: %s: ბრელოკი შეიქმნა

en: disabled
ka: გამორთულია

en: "%s" not a key ID: skipping
ka: "%s" გასაღების ID არაა: გამოტოვება

en: key "%s" not found on keyserver
ka: გასაღები "%s" გასაღებების სერვერზე აღმოჩენილი არაა

en: key not found on keyserver
ka: გასაღებების სერვერზე გასაღები აღმოჩენილი არაა

en: requesting key %s from %s
ka: გასაღების %s მოთხოვნა %s-დან

en: no keyserver known
ka: ცნობილი გასაღებების სერვერის გარეშე

en: skipped "%s": %s
ka: "%s" გამოტოვებულია: %s

en: sending key %s to %s
ka: გასაღები %s იგზავნება %s-ზე

en: requesting key from '%s'
ka: გასაღების მოთხოვნა '%s'-დან

en: %s.%s encrypted session key
ka: %s.%s დაშიფრული სესიის გასაღები

en: %s.%s encrypted data
ka: %s.%s დაშიფრული მონაცემები

en: public key is %s
ka: საჯარო გასაღები არის %s

en: encrypted with %s key, ID %s
ka: დაშიფრულია %s გასაღებით, ID %s

en: encrypted with %lu passphrases
ka: დაშიფრულია %lu საკვანძო ფრაზით

en: encrypted with 1 passphrase
ka: დაშიფრულია 1 საკვანძო ფრაზით

en: public key decryption failed: %s
ka: საჯარო გასაღების გაშიფვრის შეცდომა: %s

en: Use the option '%s' to decrypt anyway.
ka: გამოიყენეთ პარამეტრი '%s' მაინც გასაშიფრად.

en: decryption forced to fail!
ka: გაშიფვრა ნაძალადევად ცავარდა!

en: decryption okay
ka: გაშიფვრა წარმატებულია

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
ka: გაფრთხილება: დაშიფრული შეტყობინება შეცვლილია!

en: decryption failed: %s
ka: გაშიფვრა ჩავარდა: %s

en: original file name='%.*s'
ka: ორიგინალი ფაილის სახელი='%.*s'

en: no signature found
ka: ხელმოწერა ვერ ვიპოვე

en: BAD signature from "%s"
ka: ცუდი ხელმოწერა "%s"-დან

en: Expired signature from "%s"
ka: ვადაამოწურული ხელმოწერა "%s"-დან

en: Good signature from "%s"
ka: კარგი ხელმოწერა "%s"-დან

en: signature verification suppressed
ka: ხელმოწერის გადამოწმება ჩახშობილია

en: Signature made %s
ka: ხელმოწერა შეიქმნა %s

en:                using %s key %s
ka:                გამოიყენება %s გასაღები %s

en:                issuer "%s"
ka:                გამომცემელი "%s"

en: Key available at:
ka: გასაღები ხელმისაწვდომია მსაიამრთზე:

en: [uncertain]
ka: [საეჭვო]

en:                 aka "%s"
ka:                 ანუ "%s"

en: Signature expired %s
ka: ხელმოწერის ვადა ამოიწურა %s

en: Signature expires %s
ka: ხელმოწერის ვადა იწურება %s

en: binary
ka: ბინარული

en: textmode
ka: ტექსტური რეჟიმი

en: unknown
ka: უცნობი

en: , key algorithm
ka: , გასაღების ალგორითმი

en: Can't check signature: %s
ka: ხელმოწერის შემოწმება შეუძლებელია: %s

en: not a detached signature
ka: მოხსნილი ხელმოწერა არაა

en: old style (PGP 2.x) signature
ka: ძველი სტილის (PGP 2.x) ხელმოწერა

en: fstat of '%s' failed in %s: %s
ka: '%s'-ის fstat ჩავარდა %s-ში: %s

en: fstat(%d) failed in %s: %s
ka: fstat(%d) ჩავარდა %s-ში: %s

en: (reported error: %s)
ka: (გადმოცემული შეცდომა: %s)

en: (reported error: %s <%s>)
ka: (გადმოცემული შეცდომა: %s <%s>)

en: (further info:
ka: (მეტი ინფორმაცია:

en: %s:%d: deprecated option "%s"
ka: %s:%d: მოძველებული პარამეტრი "%s"

en: please use "%s%s" instead
ka: სამაგიეროდ გამოიყენეთ "%s%s"

en: Uncompressed
ka: შეუკუმშავი

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: uncompressed|none
ka: შეუკუმშავი|არცერთი

en: ambiguous option '%s'
ka: გაურკვეველი პარამეტრი '%s'

en: unknown option '%s'
ka: უცნობი პარამეტრი '%s'

en: unknown weak digest '%s'
ka: უცნობი სუსტი დაიჯესტი '%s'

en: File '%s' exists.
ka: ფაილი '%s' არსებობს.

en: Overwrite? (y/N)
ka: გადავაწერო თავზე? (y/N)

en: %s: unknown suffix
ka: %s: უცნობი სუფიქსი

en: Enter new filename
ka: შეიყვანეთ ახალი ფაილის სახელი

en: writing to stdout
ka: stdout-ზე ჩაწერა

en: can't handle public key algorithm %d
ka: გამოყენება შეუძლებელია საჯარო გასაღების ალგორითმისთვის %d

en: Unknown critical signature notation:
ka: უცნობი კრიტიკული ხელმოწერის ნოტაცია:

en: Please enter the passphrase for decryption.
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა გაშიფვრისთვის.

en: Enter passphrase
ka: შეიყვანეთ საკვანძო ფრაზა

en: cancelled by user
ka: შეწყვეტილია მომხმარებლის მიერ

en:  (main key ID %s)
ka:  (მთავარი გასაღების ID %s)

en: Enter JPEG filename for photo ID:
ka: შეიყვანეთ JPEG ფაილის სახელი სურათის ID-ისთვის:

en: unable to open JPEG file '%s': %s
ka: ვერ გავხსენი JPEG ფაილი '%s': %s

en: This JPEG is really large (%d bytes) !
ka: ეს JPEG მართლა დიდია (%d ბაიტი) !

en: Are you sure you want to use it? (y/N)
ka: მართლა გნებავთ მისი გამოყენება? (y/N)

en: '%s' is not a JPEG file
ka: '%s' JPEG ფაილი არაა

en: Is this photo correct (y/N/q)?
ka: ეს სურათი სწორია (y/N/q)?

en: no remote program execution supported
ka: გარე პროგრამის გაშვება მხარდაჭერილი არაა

en: unable to execute shell '%s': %s
ka: გარსის '%s' გაშვება შეუძლებელია: %s

en: unnatural exit of external program
ka: გარე პროგრამის არაბუნებრივი დასრულება

en: unable to display photo ID!
ka: ფოტოს ID-ის ჩვენება შეუძლებელია!

en:   aka "%s"
ka:   ანუ "%s"

en:   %d = I don't know or won't say
ka:   %d = არ ვიცი, ან არ ვიტყვი

en:   %d = I do NOT trust
ka:   %d = *არ* ვენდობი

en:   %d = I trust ultimately
ka:   %d = სრულად ვენდობი

en:   m = back to the main menu
ka:   m = დაბრუნება მთავარ მენიუში

en:   s = skip this key
ka:   s = ამ გასაღების გამოტოვება

en:   q = quit
ka:   q = გასვლა

en: Your decision?
ka: თქვენი გადაწყვეტილება?

en: This key belongs to us
ka: ეს გასაღები ჩვენ გვეკუთვნის

en: Use this key anyway? (y/N)
ka: გამოვიყენო მაინც ეს გასაღები? (y/N)

en: WARNING: Using untrusted key!
ka: გაფრთხილება: გამოყენებული გასაღები სანდო არაა!

en: checking User ID "%s"
ka: მოწმდება მომხმარებლის ID ID "%s"

en:          This could mean that the signature is forged.
ka:          ეს შეიძლება ნიშნავდეს, რომ ხელმოწერა ყალბია.

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
ka: გაფრთხილება: ეს ქვეგასაღები გაუქმდა მისი მფლობელის მიერ!

en: Note: This key has been disabled.
ka: შენიშვნა: ეს გასაღები გათიშულია.

en: Note: This key has expired!
ka: შენიშვნა: ამ გასაღების ვადა ამოწურულია

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
ka:          ნიშანი, რომ სერტიფიკატი მფლობელს ეკუთვნის, არ არსებობს..

en: WARNING: We do NOT trust this key!
ka: გაფრთხილება: ჩვენ ამ გასაღებს არ ვენდობით!

en:          The signature is probably a FORGERY.
ka:          შეიძლება, ხელმოწერა *გაყალბებულია*.

en: %s: skipped: %s
ka: %s: გამოტოვებულია: %s

en: %s: skipped: public key is disabled
ka: %s: გამოტოვებულია: საჯარო გასაღები გათიშულია

en: %s: skipped: public key already present
ka: %s: გამოტოვებულია: საჯარო გასაღები უკვე არსებობს

en: can't encrypt to '%s'
ka: '%s'-მდე დაშიფვრა შეუძლებელია

en: Current recipients:
ka: მიმდინარე მიმღებები:

en: No such user ID.
ka: ასეთი მომხმარებლის ID არ არსებობს.

en: Public key is disabled.
ka: საჯარო გასაღები გათიშულია.

en: skipped: public key already set
ka: გამოტოვებულია: საჯარო გასაღები უკვე დაყენებულია

en: unknown default recipient "%s"
ka: უცნობი ნაგულისხმევი მიმღები "%s"

en: no valid addressees
ka: სწორი მისამართების გარეშე

en: Note: key %s has no %s feature
ka: შენიშვნა: გასაღებს %s თვისება %s არ აქვს

en: data not saved; use option "--output" to save it
ka: მონაცემები შენახული არაა. შესანახად გამოიყენეთ პარამეტრი "--output"

en: Detached signature.
ka: მოხსნილი ხელმოწერა.

en: Please enter name of data file:
ka: შეიყვანეთ მონაცემების ფაილის სახელი:

en: reading stdin ...
ka: კითხვა stdin-დან ...

en: no signed data
ka: ხელმოწერილი მონაცემების გარეშე

en: can't open signed data '%s'
ka: ვერ გავხსენი ხელმოწერილი მონაცემები '%s'

en: okay, we are the anonymous recipient.
ka: კარგი, ჩვენ ანონიმური მიმღებები ვართ.

en: old encoding of the DEK is not supported
ka: DEK-ის ძველი დაშიფვრა მხარდაჭერილი არაა

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
ka: შიფრის ალგორითმი %d%s უცნობია, ან გათიშულია

en: Note: secret key %s expired at %s
ka: შენიშვნა: საიდუმლო გასაღების %s ვადა ამოიწურა: %s

en: Note: key has been revoked
ka: შენიშვნა: გასაღები გაუქმდა

en: build_packet failed: %s
ka: build_packet ჩავარდა: %s

en: key %s has no user IDs
ka: გასაღებს %s მომხმარებლის ID-ები არ აქვს

en: To be revoked by:
ka: გაუქმდება ვის მიერ:

en: (This is a sensitive revocation key)
ka: (ეს მგრძნობიარე გაუქმების გასაღებია)

en: Secret key is not available.
ka: საიდუმლო გასაღები ხელმისაწვდომი არაა.

en: make_keysig_packet failed: %s
ka: make_keysig_packet ჩავარდა: %s

en: Revocation certificate created.
ka: გაუქმების სერტიფიკატი შეიქმნა.

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
ka: ეს გაუქმების სერტიფიკატია OpenPGP-ის გასაღებისთვის:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
ka: გაუქმების სერტიფიკატი "მკვლელი ჩასართავის" მსგავსი რამაა, რათა საჯაროდ
    განაცხადოთ, რომ ამ გასაღების გამოყენება აღარ უნდა მოხდეს.   ასეთი გაუქმების
    სერტიფიკატის გამოცემა შეუქცევადია.

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
ka: ამ ფაილის შემთხვევით გამოყენების თავიდან ასაცილებლად ქვემოთ 5 გამოტოვების
    შემდეგ ორიწერტილი ჩავსვით.  ამ გაუქმების სერტიფიკატის შემოტანამდე და
    გამოცემამდე მოაცილეთ ეს ორიწერტილი ტექსტური რედაქტორით.

en: secret key "%s" not found
ka: საიდუმლო გასაღები "%s" აღმოჩენილი არაა

note: TRANSLATORS: The %s prints a key specification which for example has been given at the command line.  Several lines lines with secret key infos are printed after this message.
en: '%s' matches multiple secret keys:
ka: '%s' ემთხვევა ერთზე მეტი საიდუმლო გასაღებს:

en: error searching the keyring: %s
ka: ბრელოკში ძებნის შეცდომა: %s

en: Please select the reason for the revocation:
ka: აირჩიეთ გაუქმების მიზეზი:

en: Cancel
ka: გაუქმება

en: Reason for revocation: %s
ka: გაუქმების მიზეზი: %s

en: (No description given)
ka: (აღწერა შეყვანილი არაა)

en: Is this okay? (y/N)
ka: ასე მოგწონთ? (y/N)

en: weak key created - retrying
ka: შექმნილი გასაღები სუსტია - თავიდან ვცდი

en: WARNING: signature digest conflict in message
ka: გაფრთხილება: ხელმოწერის დაიჯესტის კონფლიქტი შეტყობინებაში

en: please see %s for more information
ka: რომელსაც ეძებდით. მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ %s

en: Note: signature key %s expired %s
ka: შენისვნა: ხელმოწერის გასაღების %s ვადა ამოიწურა %s

en: Note: signature key %s has been revoked
ka: შენიშვნა: ხელმოწერის გასაღები %s გაუქმდა

en: bad key signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
ka: ცუდი გასაღების ხელმოწერა გასაღებიდან %s: %s (0x%02x, 0x%x)

en: bad data signature from key %s: %s (0x%02x, 0x%x)
ka: ცუდი მონაცემების ხელმოწერა გასაღებიდან %s: %s (0x%02x, 0x%x)

en: %s/%s signature from: "%s"
ka: %s/%s ხელმოწერა ვისგან: "%s"

en: signing:
ka: ხელმოწერა:

en: %s.%s encryption will be used
ka: %s.%s დაშიფვრა გამოყენებული იქნება

en: skipped "%s": duplicated
ka: "%s" გამოტოვებულია: გამეორებულია

en: skipped: secret key already present
ka: გამოტოვებულია: საიდუმლო გასაღები უკვე არსებობს

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
ka: ნდობის ჩანაწერი %lu, ტიპი %d: ჩაწერ ჩავარდა: %s

en: error in '%s': %s
ka: შეცდომა '%s'-ში: %s

en: line too long
ka: ხაზი ძალიან გრძელია

en: colon missing
ka: აკლია სვეტი

en: invalid fingerprint
ka: არასწორი ანაბეჭდი

en: error finding trust record in '%s': %s
ka: '%s'-ში ნდობის ჩანაწერის პოვნის შეცდომა: %s

en: read error in '%s': %s
ka: წაკითხვის შეცდომა '%s'-ში: %s

en: trustdb: sync failed: %s
ka: trustdb: სინქრონიზაცია ჩავარდა: %s

en: can't create lock for '%s'
ka: ვერ შევქმენი ბლოკი '%s'-ისთვის

en: can't lock '%s'
ka: '%s'-ის დაბლოკვის შეცდომა

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
ka: ნდობის ბაზის ჩანაწერი %lu: lseek ჩავარდა: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
ka: ნდობის ბაზის ჩანაწერი %lu: ჩაწერა ჩავარდა (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
ka: ნდობის ბაზის ტრანზაქცია მეტისმეტად დიდია

en: %s: directory does not exist!
ka: %s: საქაღალდე არ არსებობს!

en: can't access '%s': %s
ka: '%s'-ისთან წვდომის შეცდომა: %s

en: %s: failed to create version record: %s
ka: %s: ვერსიის ჩანაწერის შექმნა ჩავარდა: %s

en: %s: invalid trustdb created
ka: %s: შექმნილი ნდობის ბაზა არასწორია

en: %s: trustdb created
ka: %s: ნდობის ბაზა შეიქმნა

en: Note: trustdb not writable
ka: შენიშვნა: ნდობის ბაზა ჩაწერადი არაა

en: %s: invalid trustdb
ka: %s: არასწორი ნდობის ბაზა

en: %s: failed to create hashtable: %s
ka: %s: ჰეშების ცხრილის შექმნა ჩავარდა: %s

en: %s: error updating version record: %s
ka: %s: ვერსიის ჩანაწერის განახლება ჩავარდა: %s

en: %s: error reading version record: %s
ka: %s: ვერსიის ჩანაწერის წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: %s: error writing version record: %s
ka: %s: ვერსიის ჩანაწერის ჩაწერა ცავარდა: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
ka: ნდობის ბაზა: lseek ჩავარდა: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
ka: ნდობის ბაზა: წაკითხვა ჩავარდა (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
ka: %s: ნდობის ბაზის ფაილი არაა

en: %s: version record with recnum %lu
ka: %s: ვერსიის ჩანაწერი ჩანაწერის ნომრით %lu

en: %s: invalid file version %d
ka: %s: არასწორი ფაილის ვერსია %d

en: %s: error reading free record: %s
ka: %s: თავისუფალი ჩანაწერის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: %s: error writing dir record: %s
ka: %s: საქაღალდის ჩანაწერის ჩაწერის შეცდომა: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
ka: %s: ჩანაწერის განულების შეცდომა: %s

en: %s: failed to append a record: %s
ka: %s: ჩანაწერის ბოლოში მიწერის შეცდომა: %s

en: Error: The trustdb is corrupted.
ka: შეცდომა: ნდობის ბაზა დაზიანებულია.

en: error beginning transaction on TOFU database: %s
ka: ტრანზაქციის დაწყების შეცდომა TOFU მონაცემთა ბაზაზე: %s

en: error committing transaction on TOFU database: %s
ka: ტრანზაქციის გადაცემის შეცდომა TOFU მონაცემთა ბაზაზე: %s

en: error rolling back transaction on TOFU database: %s
ka: ტრანზაქციის შესრულების გაუქმების შეცდომა TOFU მონაცემთა ბაზაზე: %s

en: unsupported TOFU database version: %s
ka: მხარდაუჭერელი TOFU მონაცემთა ბაზის ვერსია: %s

en: TOFU DB error
ka: TOFU DB-ის შეცდომა

en: error reading TOFU database: %s
ka: TOFU მონაცემთა ბაზის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: error determining TOFU database's version: %s
ka: TOFU მონაცემთა ბაზის ვერსიის დადგენის შეცდომა: %s

en: error initializing TOFU database: %s
ka: TOFU მონაცემთა ბაზის ინიციალიზაციის შეცდომა: %s

en: error opening TOFU database '%s': %s
ka: TOFU მონაცემთა ბაზის '%s' გახსნის შეცდომა: %s

en: error updating TOFU database: %s
ka: TOFU მონაცემთა ბაზის განახლების შეცდომა: %s

en: This key's user IDs:
ka: ამ გასაღების მომხმარებლის ID-ები:

en: policy: %s
ka: პოლიტიკა: %s

en: this key
ka: ეს გასაღები

en: Verified %d message. | Verified %d messages.
ka[0]: გადამოწმებულია %d შეტყობინება.
ka[1]: გადამოწმებულია %d შეტყობინება.

en: Encrypted %d message. | Encrypted %d messages.
ka[0]: დაშიფრულია %d შეტყობინება.
ka[1]: დაშიფრულია %d შეტყობინება.

en: Verified %d message in the future. | Verified %d messages in the future.
ka[0]: გადამოწმდა %d შეტყობინება მომავალში.
ka[1]: გადამოწმდა %d შეტყობინება მომავალში.

en: Encrypted %d message in the future. | Encrypted %d messages in the future.
ka[0]: დაშიფრულია %d შეტყობინება მომავალში.
ka[1]: დაშიფრულია %d შეტყობინება მომავალში.

en: Messages verified over the past %d day: %d. | Messages verified over the past %d days: %d.
ka[0]: შეტყობინება, გადამოწმებული ბოლო %d დღეში: %d.
ka[1]: შეტყობინება, გადამოწმებული ბოლო %d დღეში: %d.

en: Messages encrypted over the past %d day: %d. | Messages encrypted over the past %d days: %d.
ka[0]: შეტყობინება, დაშიფრული ბოლო %d დღეში: %d.
ka[1]: შეტყობინება, დაშიფრული ბოლო %d დღეში: %d.

en: Messages verified over the past %d month: %d. | Messages verified over the past %d months: %d.
ka[0]: შეტყობინება, გადამოწმებული ბოლო %d თვეში: %d.
ka[1]: შეტყობინება, გადამოწმებული ბოლო %d თვეში: %d.

en: Messages encrypted over the past %d month: %d. | Messages encrypted over the past %d months: %d.
ka[0]: შეტყობინება, დაშიფრული ბოლო %d თვეში: %d.
ka[1]: შეტყობინება, დაშიფრული ბოლო %d თვეში: %d.

en: Messages verified over the past %d year: %d. | Messages verified over the past %d years: %d.
ka[0]: შეტყობინება, გადამოწმებული ბოლო %d წელიწადში: %d.
ka[1]: შეტყობინება, გადამოწმებული ბოლო %d წელიწადში: %d.

en: Messages encrypted over the past %d year: %d. | Messages encrypted over the past %d years: %d.
ka[0]: შეტყობინება, დაშიფრული ბოლო %d წელიწადში: %d.
ka[1]: შეტყობინება, დაშიფრული ბოლო %d წელიწადში: %d.

en: Messages verified in the past: %d.
ka: წარსულში გადამოწმებული შეტყობინებები: %d.

en: Messages encrypted in the past: %d.
ka: წარსულში დაშიფრული შეტყობინებები: %d.

en: Defaulting to unknown.
ka: ნაგულისხმევი უცნობი იქნება.

en: TOFU db corruption detected.
ka: აღმოჩენილია TOFU ბაზის დაზიანება.

en: error changing TOFU policy: %s
ka: TOFU-ის პოლიტიკის ცვლილების შეცდომა: %s

en: %lld~year | %lld~years
ka[0]: %lld~წელი
ka[1]: %lld~წელი

en: %lld~month | %lld~months
ka[0]: %lld~თვე
ka[1]: %lld~თვე

en: %lld~week | %lld~weeks
ka[0]: %lld~კვირა
ka[1]: %lld~კვირა

en: %lld~day | %lld~days
ka[0]: %lld~დღე
ka[1]: %lld~დღე

en: %lld~hour | %lld~hours
ka[0]: %lld~საათი
ka[1]: %lld~საათი

en: %lld~minute | %lld~minutes
ka[0]: %lld~წუთი
ka[1]: %lld~წუთი

en: %lld~second | %lld~seconds
ka[0]: %lld~წამი
ka[1]: %lld~წამი

en: %s: Verified 0 signatures.
ka: %s: გადამოწმდა 0 ხელმოწერა.

en: Encrypted 0 messages.
ka: დაიშიფრა 0 შეტყობინება.

en: (policy: %s)
ka: (პოლიტიკა: %s)

en: error opening TOFU database: %s
ka: TOFU მონაცემთა ბაზის გახსნის შეცდომა: %s

en: '%s' is not a valid long keyID
ka: '%s' სწორი გრძელი keyID არაა

en: key %s: accepted as trusted key
ka: გასაღები %s: მიღებულია სანდო გასაღების სახით

en: public key %s not found: %s
ka: საჯარო გასაღები %s აღმოჩენილი არაა: %s

en: please do a --check-trustdb
ka: გაუშვით --check-trustdb

en: checking the trustdb
ka: მიმდინარეობს ნდობის ბაზის შემოწმება

en: %d key processed | %d keys processed
ka[0]: დამუშავებულია %d გასაღები
ka[1]: დამუშავებულია %d გასაღები

en: undefined
ka: გაურკვეველი

en: never
ka: არასოდეს

en: marginal
ka: საბოლოო

en: full
ka: მთლიანი

en: ultimate
ka: უკანასკნელი

en: [ revoked]
ka: [ გაუქმებულია]

en: [ expired]
ka: [ ვადაგასულია]

en: [ unknown]
ka: [ უცნობი]

en: [  undef ]
ka: [  აღუწერელი ]

en: [  never ]
ka: [  არასდროს ]

en: [marginal]
ka: [შეზღუდული]

en: [  full  ]
ka: [  სრული  ]

en: [ultimate]
ka: [აბსოლუტური]

en: can't open fd %d: %s
ka: ფაილის დესკრიპტორის %d გახსნა შეუძლებელია: %s

en: WARNING: encrypting without integrity protection is dangerous
ka: გაფრთხილება: დაშიფვრა მდგრადობის დაცვის გარეშე საშიშია

en: Hint: Do not use option %s
ka: მინიშნება: არ გამოიყენოთ პარამეტრი %s

en: set debugging flags
ka: გამართვის ალმების დაყენება

en: enable full debugging
ka: სრული გამართვის ჩართვა

en: Usage: kbxutil [options] [files] (-h for help)
ka: გამოყენება: kbxutil [პარამეტრები] [ფაილები] (-h დახმარებისთვის)

note: TRANSLATORS: This is the number of remaining attempts to * enter a PIN.  Use %%0A (double-percent,0A) for a linefeed.
en: Remaining attempts: %d
ka: დარჩენილი მცდელობები: %d

en: |N|Please enter the new Global-PIN
ka: |N|შეიყვანეთ ახალი გლობალური PIN-კოდი

en: |N|Please enter the new PIN
ka: |N|შეიყვანეთ ახალი PIN-კოდი

en: ||Please enter the PIN of your PIV card
ka: ||შეიყვანეთ თქვენი PIV ბარათის PIN-კოდი

en: |N|Please enter the new Unblocking Key
ka: |N|შეიყვანეთ ახალი განბლოკვის გასაღები

en: ||Please enter the Unblocking Key of your PIV card
ka: ||შეიყვანეთ თქვენი PIV ბარათის განბლოკვის გასაღები

en: PIN callback returned error: %s
ka: PIN-ის უკუგამოძახებამ დააბრუნა შეცდომა: %s

en: PIN is too short; minimum length is %d
ka: PIN მეტისმეტად მოკლეა. მინიმალური სიგრძეა %d

en: PIN is too long; maximum length is %d
ka: PIN მეტისმეტად გრძელია. მაქსიმალური სიგრძეა %d

en: PIN has invalid characters; only digits are allowed
ka: PIN-კოდი არასწორ სიმბოლოებს შეიცავს. დაშვებულია, მხოლოდ, ციფრები

en: key already exists
ka: გასაღები უკვე არსებობს

en: existing key will be replaced
ka: არსებული გასაღები ჩანაცვლდება

en: generating new key
ka: ახალი გასაღების გენერაცია

en: writing new key
ka: ახალი გასაღების ჩაწერა

en: failed to store the key: %s
ka: გასაღების შენახვა ჩავარდა: %s

en: response does not contain the RSA modulus
ka: პასუხი RSA მოდულს არ შეიცავს

en: response does not contain the RSA public exponent
ka: პასუხი RSA საჯარო ექსპონენტს არ შეიცავს

en: response does not contain the EC public key
ka: პასუხი EC საჯარო გასაღებს არ შეიცავს

en: please wait while key is being generated ...
ka: მოითმინეთ, გეთაყვა. მიმდინარეობს გასაღების გენერაცია...

en: generating key failed
ka: გასაღების გენერაციის შეცდომა

en: key generation completed (%d second)
     | key generation completed (%d seconds)
ka[0]: გასაღების გენერაცია დასრულდა (%d წამი)
ka[1]: გასაღების გენერაცია დასრულდა (%d წამი)

en: response does not contain the public key data
ka: პასუხი საჯარო გასაღების მონაცემებს არ შეიცავს

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|A|" prefix but keep it at the start of the string.
en: |A|Please enter the Admin PIN
ka: |A|შეიყვანეთ ადმინის PIN-კოდი

en: Note: PIN has not yet been enabled.
ka: შენიშვნა: PIN-კოდი ჯერ ჩართული არაა.

en: error getting new PIN: %s
ka: ახალი PIN-კოდის მიღების შეცდომა: %s

en: failed to store the fingerprint: %s
ka: ანაბეჭდის დამახსოვრების შეცდომა: %s

en: failed to store the creation date: %s
ka: შექმნის თარიღის შექმნის შეცდომა: %s

en: error retrieving CHV status from card
ka: ბარათიდან CHV სტატუსის მიღების შეცდომა

en: reading public key failed: %s
ka: საჯარო გასაღების წაკითხვა ჩავარდა: %s

en: card is permanently locked!
ka: ბარათი სამუდამოდაა დაბლოკილი!

en: ||Please unlock the card
ka: ||განბლოკეთ ბარათი

en: verify CHV%d failed: %s
ka: CHV%d-ის გადამოწმება ჩავარდა: %s

en: ||Please enter the PIN
ka: ||შეიყვანეთ PIN-კოდი

en: |R|Please enter the Reset Code for the card
ka: |R|შეიყვანეთ ჩამოყრის კოდი ბარათისთვის

en: Reset Code is too short; minimum length is %d
ka: ჩამოყრის კოდი მეტისმეტად მოკლეა. მინიმალური სიგრძეა %d

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |RN|New Reset Code
ka: |RN|ახალი ჩამოყრის კოდი

en: |AN|New Admin PIN
ka: |AN|ახალი ადმინის PIN-კოდი

en: |N|New PIN
ka: |N|ახალი PIN-კოდი

en: ||Please enter the Admin PIN and New Admin PIN
ka: ||შეიყვანეთ ადმინის PIN-კოდი და ახალი ადმინის PIN-კოდი

en: ||Please enter the PIN and New PIN
ka: ||შეიყვანეთ PIN-კოდი და ახალი PIN-კოდი

en: error reading application data
ka: აპლიკაციის მონაცემების წაკითხვის შეცდომა

en: error reading fingerprint DO
ka: DO ანაბეჭდის წაკითხვის შეცდომა

en: creation timestamp missing
ka: შექმნის დროის შტამპი აღმჩენილი არაა

en: unsupported curve
ka: მხარდაუჭერელი მრუდი

en: signatures created so far: %lu
ka: რამდენი ხელმოწერა შეიქმნა: %lu

note: TRANSLATORS: Do not translate the "|*|" prefixes but keep it at the start of the string.  We need this elsewhere to get some infos on the string.
en: |N|Initial New PIN
ka: |N|საწყისი ახალი PIN-კოდი

en: |LEVEL|set the debugging level to LEVEL
ka: |LEVEL|გამართვის დონის დაყენება დონეზე LEVEL

en: |FILE|write a log to FILE
ka: |FILE|ჟურნალის ჩაწერა ფაილში FILE

en: error getting key usage information: %s
ka: გასაღების გამოყენების ინფორმაციის მიღების შეცდომა: %s

en: validation model requested by certificate: %s
ka: სერტიფიკატის მიერ მოთხოვნილი გადამოწმების მოდელი: %s

en: chain
ka: ჯაჭვი

en: shell
ka: გარსი

en: critical certificate extension %s is not supported
ka: კრიტიკული სერტიფიკატის გაფართოება %s მხარდაჭერილი არაა

en: failed to open '%s': %s
ka: '%s'-ის გახსნა ჩავარდა: %s

en: certificate policy not allowed
ka: სერტიფიკატის პოლიტიკა დაშვებული არაა

en: failed to get the fingerprint
ka: ანაბეჭდის მიღება ჩავარდა

en: looking up issuer at external location
ka: გამომცემის ძებნა გარე მდებარეობაზე

en: number of issuers matching: %d
ka: გამომცემლების რაოდენობა: %d

en: can't get authorityInfoAccess: %s
ka: ვერ მივიღე authorityInfoAccess: %s

en: number of matching certificates: %d
ka: შესაბამისი სერტიფიკატების რაოდენობა: %d

en: certificate has been revoked
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: the status of the certificate is unknown
ka: სერტიფიკატის სტატუსი უცნობია

en: please make sure that the "dirmngr" is properly installed
ka: დარწმუნდით, რომ "dirmngr" სწორადაა დაყენებული

en: checking the CRL failed: %s
ka: CRL-ის შემოწმება ჩავარდა: %s

en: certificate with invalid validity: %s
ka: სერტიფიკატი არასწორი ვარგისიანობით: %s

en: certificate not yet valid
ka: სერტიფიკატი ჯერ ვარგისი არაა

en: root certificate not yet valid
ka: ძირითადი სერტიფიკატი ჯერ ვარგისი არაა

en: intermediate certificate not yet valid
ka: შუალედური სერტიფიკატი ჯერ ვარგისი არაა

en: certificate has expired
ka: სერტიფიკატი ვადაგასულია

en: root certificate has expired
ka: ძირითადი სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა

en: intermediate certificate has expired
ka: შუალედური სერტიფიკატის ვადა ამოიწურა

en: required certificate attributes missing: %s%s%s
ka: აუცილებელი სერტიფიკატის ატრიბუტები აღმოჩენილი არაა: %s%s%s

en: certificate with invalid validity
ka: სერტიფიკატი არასწორი სისწორით

en: signature not created during lifetime of certificate
ka: ხელმოწერა სერტიფიკატის ვარგისიანობის დროს არ შექმნილა

en: certificate not created during lifetime of issuer
ka: სერტიფიკატი გამომცემის ვარგისიანობის დროს არ შექმნილა

en: intermediate certificate not created during lifetime of issuer
ka: შუალედური სერტიფიკატი გამომცემელის ვარგისიანობის დროს არ შექმნილა

en:   (  signature created at
ka:   (  ხელმოწერის შექმნის დრო

en:   (certificate created at
ka:   (სერტიფიკატის შექმნის დრო

en:   (certificate valid from
ka:   (სერტიფიკატი სწორია თარიღიდან

en:   (     issuer valid from
ka:   (     გამომცემელი სწორია თარირიდან

en: fingerprint=%s
ka: ანაბეჭდი=%s

en: root certificate has now been marked as trusted
ka: ძირითადი სერტიფიკატი ახლა მონიშნულია, როგორც სანდო

en: no issuer found in certificate
ka: სერტიფიკატში გამომცემელი აღმოჩენილი არაა

en: self-signed certificate has a BAD signature
ka: თვითხელმოწერილ სერტიფიკატის ხელმოწერა ცუდია

en: root certificate is not marked trusted
ka: ძირითადი სერტიფიკატი სანდოდ მონიშნული არაა

en: checking the trust list failed: %s
ka: სანდოობის სიის შემოწმება ცავარდა: %s

en: certificate chain too long
ka: სერტიფიკატების ჯაჭვი ძალიან გრძელია

en: issuer certificate not found
ka: გამომცემლის სერტიფიკატი აღმოჩენილი არაა

en: certificate has a BAD signature
ka: სერტიფიკატის ხელმოწერა არასწორია

en: found another possible matching CA certificate - trying again
ka: აღმოჩენილია კიდევ ერთი შესაძლო შესაბამისი CA სერტიფიკატი - კიდევ ერთხელ ვცდი

en: certificate chain longer than allowed by CA (%d)
ka: სერტიფიკატების ჯაჭვი CA-ის მიერ დაშვებულზე გრძელია (%d)

en: certificate is good
ka: სერტიფიკატი კარგია

en: intermediate certificate is good
ka: შუალედური სერტიფიკატი კარგია

en: root certificate is good
ka: ძირითადი სერტიფიკატი კარგია

en: switching to chain model
ka: გადართვა ჯაჭვის მოდელზე

en: validation model used: %s
ka: გადამოწმების გამოყენებული მოდელი: %s

en: out of core
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: (this is the MD2 algorithm)
ka: (ეს MD2 ალგორითმია)

en: none
ka: არცერთი

en: [Error - invalid encoding]
ka: [შეცდომა - არასწორი კოდირება]

en: [Error - out of core]
ka: [შეცდომა - არასაკმარისი მეხსიერება]

en: [Error - No name]
ka: [შეცდომა - სახელის გარეშე]

en: [Error - invalid DN]
ka: [შეცდომა - არასწორი DN]

en: no key usage specified - assuming all usages
ka: გასაღების გამოყენება მითითებული არაა - ჩაითვლება, რომ ის ყველაფრისთვის ვარგა

en: certificate should not have been used for certification
ka: სერტიფიკატი არ უნდა იყოს გამოყენებული სერტიფიკაციისთვის

en: certificate should not have been used for OCSP response signing
ka: სერტიფიკატი არ უნდა იყოს გამოყენებული OCSP პასუხის ხელმოსაწერად

en: certificate should not have been used for encryption
ka: სერტიფიკატი არ უნდა იყოს გამოყენებული დასაშიფრად

en: certificate should not have been used for signing
ka: სერტიფიკატი არ უნდა იყოს გამოყენებული ხელმოსაწერად

en: certificate is not usable for encryption
ka: სერტიფიკატი დასაშიფრად გამოყენებადი არაა

en: certificate is not usable for signing
ka: სერტიფიკატი ხელმოსაწერად გამოყენებადი არაა

en: looking for another certificate
ka: იძებნება სხვა სერტიფიკატი

en: line %d: invalid algorithm
ka: ხაზი %d: არასწორი ალგორითმი

en: line %d: invalid key length %u (valid are %d to %d)
ka: ხაზი %d: არასწორი გასაღების სიგრძე %u (სწორია %d-დან %d-მდე)

en: line %d: no subject name given
ka: ხაზი %d: სუბიექტის სახელი მითითებული არაა

en: line %d: invalid subject name label '%.*s'
ka: ხაზი %d: არასწორი სუბიექტის სახელის ჭდე '%.*s'

en: line %d: invalid subject name '%s' at pos %d
ka: ხაზი %d: არასწორი სუბიექტის სახელი '%s' პოზიციაზე %d

en: line %d: not a valid email address
ka: ხაზი %d: არასწორი ელფოსტის მისამართი

en: line %d: invalid serial number
ka: ხაზი %d: არასწორი სერიული ნომერი

en: line %d: invalid issuer name label '%.*s'
ka: ხაზი %d: არასწორი გამომცემლის სახელის ჭდე '%.*s'

en: line %d: invalid issuer name '%s' at pos %d
ka: ხაზი %d: არასწორი გამომცემლის სახელი '%s' პოზიციაზე %d

en: line %d: invalid date given
ka: ხაზი %d: მითითებული თარიღი არასწორია

en: line %d: invalid hash algorithm given
ka: ხაზი %d: მითითებული ჰეშის ალგორითმი არასწორია

en: line %d: invalid authority-key-id
ka: ხაზი %d: არასწორი authority-key-id

en: line %d: invalid subject-key-id
ka: ხაზი %d: არასწორი subject-key-id

en: line %d: invalid extension syntax
ka: ხაზი %d: არასწორი გაფართოების სინტაქსი

en: line %d: error reading key '%s' from card: %s
ka: ხაზი %d: წაკითხვის შეცდომა გასაღებისთვის '%s' ბარათიდან: %s

en: line %d: key generation failed: %s <%s>
ka: ხაზი %d: გასაღების გენერაცია ჩავარდა: %s <%s>

en:    (%d) Existing key
ka:    (%d) არსებული გასაღები

en:    (%d) Existing key from card
ka:    (%d) არსებული გასაღები ბარათიდან

en: Possible actions for a %s key:
ka: შესაძლო ქმედებები %s გასაღებისთვის:

en:    (%d) sign, encrypt
ka:    (%d) ხელმოწერა, დაშიფვრა

en:    (%d) sign
ka:    (%d) ხელმოწერა

en:    (%d) encrypt
ka:    (%d) დაშიფვრა

en: Enter the X.509 subject name:
ka: შეიყვანეთ X.509 სუბიექტის სახელი:

en: No subject name given
ka: სუბიექტის სახელი მითიტებული არაა

en: Invalid subject name label '%.*s'
ka: არასწორი სუბიექტის სახელის ჭდე '%.*s'

note: TRANSLATORS: The 22 in the second string is the length of the first string up to the "%s".  Please adjust it do the length of your translation.  The second string is merely passed to atoi so you can drop everything after the number.
en: Invalid subject name '%s'
ka: არასწორი სუბიექტის სახელი '%s'

en: Enter email addresses
ka: შეიყვანეთ ელფოსტის მისამართები

en:  (end with an empty line):
ka:  (დასრულება ცარიელი ხაზით):

en: Enter DNS names
ka: შეიყვანეთ DNS სახელები

en:  (optional; end with an empty line):
ka:  (არასავალდებულოა. დაასრულეთ ცარიელი ხაზით):

en: Enter URIs
ka: შეიყვანეთ URI-ები

en: Enter extensions
ka: შეიყვანეთ გაფართოებები

en: Create self-signed certificate? (y/N)
ka: შეიქმნას თვითხელმოწერილი სერტიფიკატი? (y/N)

en: These parameters are used:
ka: გამოიყენება ეს პარამეტრები:

en: error creating temporary file: %s
ka: დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა: %s

en: Now creating self-signed certificate.
ka: ახლა იქმნება თვითხელმოწერილი სერტიფიკატი.

en: Now creating certificate request.
ka: ახლა იქმნება სერტიფიკატის მოთხოვნა.

en: This may take a while ...
ka: ამას საკმაო დრო შეიძლება, დასჭირდეს ...

en: Ready.
ka: მზადაა.

en: resource problem: out of core
ka: რესურსების პრობლემა: არასაკმარისი მეხსიერება

en: (this is the RC2 algorithm)
ka: (ეს RC2 ალგორითმია)

en: encrypted to %s key %s
ka: დაშიფრულია %s გასაღები %s

en: certificate '%s' not found: %s
ka: სერტიფიკატი '%s' აღმოჩენილი არაა: %s

en: duplicated certificate '%s' deleted
ka: დუბლირებული სერტიფიკატი '%s' წაიშალა

en: certificate '%s' deleted
ka: სერტიფიკატი '%s' წაისალა

en: deleting certificate "%s" failed: %s
ka: სერტიფიკატის "%s" წაშლა ჩავარდა: %s

en: no valid recipients given
ka: სწორი მიმღებები მითითებული არაა

en: list external keys
ka: გარე გასაღებების სია

en: list certificate chain
ka: სერტიფიკატის ჯაჭვის სია

en: import certificates
ka: სერტიფიკატების შემოტანა

en: export certificates
ka: სერტიფიკატების გატანა

en: register a smartcard
ka: სმარტბარათის რეგისტრაცია

en: pass a command to the dirmngr
ka: ბრძანების გადაცემა dirmngr-ისთვის

en: invoke gpg-protect-tool
ka: gpg-protect-tool-ის გამოძახება

en: don't use the terminal at all
ka: ტერმინალის საერთოდ არგამოყენება

en: assume input is in PEM format
ka: ჩათვლა, რომ შეყვანა PEM ფორმატშია

en: assume input is in base-64 format
ka: ჩათვლა, რომ შეყვანა base64 ფორმატშია

en: assume input is in binary format
ka: ჩათვლა, რომ შეყვანა ბინარულ ფორმატშია

en: create base-64 encoded output
ka: base64-ით დაშიფრული გამოტანის შექმნა

en: batch mode: never ask
ka: პაკეტური რეჟიმი: არასდროს მკითხო

en: assume yes on most questions
ka: დადებითი პასუხის ჩათვლა კითხვების უმრავლესობაზე

en: assume no on most questions
ka: უარყოფითი პასუხის ჩათვლა კითხვების უმრავლესობაზე

en: |FILE|write an audit log to FILE
ka: |FILE|აუდიტის ჟურნალის ჩაწერა ფაილში FILE

en: Usage: @GPGSM@ [options] [files] (-h for help)
ka: გამოყენება: @GPGSM@ [პარამეტრები] [ფაილები] (-h დახმარებისთვის)

en: Note: won't be able to encrypt to '%s': %s
ka: შენიშვნა: '%s'-ზე ვერ დავშიფრავ: %s

en: unknown validation model '%s'
ka: უცნობი გადამოწმების მოდელი '%s'

en: importing common certificates '%s'
ka: საერთო სერტიფიკატების '%s' შემოტანა

en: can't sign using '%s': %s
ka: '%s'-ით ხელმოწერა შეუძლებელია: %s

en: total number processed: %lu
ka: სულ დამუშავდა: %lu

en: error storing certificate
ka: სერტიფიკატის შენახვის შეცდომა

en: basic certificate checks failed - not imported
ka: საბაზისო სერტიფიკატის შემოწმებები ჩავარდა - არ შემოტანილა

en: error getting stored flags: %s
ka: დამახსოვრებული ალმების მიღების შეცდომა: %s

en: error importing certificate: %s
ka: სერტიფიკატის შემოტანის შეცდომა: %s

en: error reading input: %s
ka: შეყვანის წაკითხვის შეცდომა: %s

en: no keyboxd running in this session
ka: ამ სესიაში keyboxd გაშვებული არაა

en: error opening key DB: %s
ka: გასაღების DB-ის გახსნის შეცდომა: %s

en: problem looking for existing certificate: %s
ka: არსებული სერტიფიკატის მოძებნის შეცდომა: %s

en: error storing certificate: %s
ka: სერტიფიკატის დამახსოვრების შეცდომა: %s

en: error storing flags: %s
ka: ალმების შენახვის შეცდომა: %s

en: problem re-searching certificate: %s
ka: სერტიფიკატის თავიდან მოძებნის პრობლემა: %s

en: Error -
ka: შეცდომა -

en: error writing to output: %s
ka: გამოტანაზე ჩაწერის შეცდომა: %s

en: invalid formatted fingerprint in '%s', line %d
ka: არასწორად დაფორმატებული ანაბეჭდი '%s'-ში. ხაზი %d

en: invalid country code in '%s', line %d
ka: არასწორი ქვეყნის კოდი '%s'-ში. ხაზი %d

en: Signature made
ka: ხელმოწერა შეიქმნა

en: [date not given]
ka: [თარიღი მითითებული არაა]

en: algorithm:
ka: ალგორითმი:

en: Good signature from
ka: კარგი ხელმოწერა ვისგან

en:                 aka
ka:                 ანუ

en: This is a qualified signature
ka: ეს კარგი ხელმოწერაა

en: can't parse certificate '%s': %s
ka: ვერ დავამუშავე სერტიფიკატი '%s': %s

en: certificate '%s' already cached
ka: სერტიფიკატი '%s' უკვე დაკეშილია

en: trusted certificate '%s' loaded
ka: სანდო სერტიფიკატი '%s' ჩაიტვირთა

en: certificate '%s' loaded
ka: სერტიფიკატი '%s' ჩაიტვირთა

en:   SHA1 fingerprint = %s
ka:   SHA1 ანაბეჭდი = %s

en:    issuer =
ka:     გამომცემელი =

en:   subject =
ka:   სათაური =

en: error loading certificate '%s': %s
ka: შეცდომა სერტიფიკატის ჩატვირთვისას'%s': %s

en: permanently loaded certificates: %u
ka: მუდმივად ჩატვირთული სერტიფიკატები: %u

en:     runtime cached certificates: %u
ka:     გაშვებისას დაქეშილი სერტიფიკატები: %u

en:            trusted certificates: %u (%u,%u,%u,%u)
ka:            სანდო სერტიფიკატები: %u (%u,%u,%u,%u)

en: certificate already cached
ka: სერტიფიკატი უკვე დაქეშილია

en: certificate cached
ka: სერტიფიკატი დაქეშილია

en: error caching certificate: %s
ka: სერტიფიკატის დაკეშვის შეცდომა: %s

en: invalid SHA1 fingerprint string '%s'
ka: არასწორი SHA1 ანაბეჭდის სტრიქონი '%s'

en: error fetching certificate by S/N: %s
ka: სერტიფიკატის სერიული ნომრით გამოთხოვის შეცდომა: %s

en: error fetching certificate by subject: %s
ka: სერტიფიკატის თემის მიხედვით გამოთხოვის შეცდომა: %s

en: no issuer found in certificate
ka: სერტიფიკატში გამომცემელი აღმოჩენილი არაა

en: error getting authorityKeyIdentifier: %s
ka: authorityKeyIdentifier-ის მიღების შეცდომა: %s

en: creating directory '%s'
ka: იქმნება საქაღალდე '%s'

en: error creating directory '%s': %s
ka: საქაღალდის '%s' შექმნის შეცდომა: %s

en: ignoring database dir '%s'
ka: მონაცემთა ბაზის საქაღალდის '%s' გამოტოვება

en: error reading directory '%s': %s
ka: საქაღალდის '%s' წაკითხვის შეცდომა: %s

en: removing cache file '%s'
ka: წაიშლება კეშის ფაილი '%s'

en: not removing file '%s'
ka: არ წაიშლება ფაილი '%s'

en: error closing cache file: %s
ka: კეშის ფაილის დახურვის შეცდომა: %s

en: failed to open cache dir file '%s': %s
ka: კეშის საქაღალდის ფაილის '%s' გახსნის შეცდომა: %s

en: gcry_md_open for algorithm %d failed: %s
ka: gcry_md_open ალგორითმისთვის %d ჩავარდა: %s

en: ksba_crl_parse failed: %s
ka: ksba_crl_parse ჩავარდა: %s

en: ksba_crl_new failed: %s
ka: ksba_crl_new ჩავარდა: %s

en: ksba_crl_set_reader failed: %s
ka: ksba_crl_set_reader ჩავარდა: %s

en: crl_parse_insert failed: %s
ka: crl_parse_insert ჩავარდა: %s

en: validate a certificate
ka: სერტიფიკატის გადამოწმება

en: lookup a certificate
ka: სერტიფიკატის ძებნა

en: lookup failed: %s
ka: ძებნა ჩავარდა: %s

en: certificate is valid
ka: სერტიფიკატი სწორია

en: certificate has been revoked
ka: სერტიფიკატი გაუქმებულია

en: certificate check failed: %s
ka: სერტიფიკატის შემოწმება ჩავარდა: %s

en: got status: '%s'
ka: მივიღე სტატუსი: '%s'

en: shutdown the dirmngr
ka: dirmngr-ის გამორთვა

en: flush the cache
ka: კეშის წაშლა

en: Network related options
ka: ქსელთან დაკავშირებული პარამეტრები

en: Configuration for OCSP
ka: OCSP-ის კონფიგურაცია

en: usage: %s [options]
ka: გამოყენება: %s [პარამეტრები]

en: %s:%u: invalid fingerprint detected
ka: %s:%u: აღმოჩენილია არასწორი ანაბეჭდი

en: %s:%u: read error: %s
ka: %s:%u: წაკითხვის შეცდომა: %s

en: shutdown forced
ka: ნაძალადევი გამორთვა

en: too many redirections
ka: მეტისმეტად ბევრი გადამისამართება

en: malloc failed: %s
ka: malloc -ის შეცდომა: %s

en: gcry_md_open failed: %s
ka: gcry_md_open ჩავარდა: %s

en: oops: ksba_cert_hash failed: %s
ka: ვაი: ksba_cert_hash ჩავარდა: %s

en: good
ka: კარგი

en: assuan_inquire(%s) failed: %s
ka: assuan_inquire(%s) ჩავარდა: %s

en: assuan_inquire failed: %s
ka: assuan_inquire ჩავარდა: %s

en: fetch_cert_by_url failed: %s
ka: fetch_cert_by_url ჩავარდა: %s

en: error sending data: %s
ka: მონაცემების გაგზავნის შეცდომა: %s

en: start_cert_fetch failed: %s
ka: start_cert_fetch ჩავარდა: %s

en: fetch_next_cert failed: %s
ka: fetch_next_cert ჩავარდა: %s

en: max_replies %d exceeded
ka: max_replies %d გადაცილებულია

en: certificate chain is good
ka: სერტიფიკატების ჯაჭვი კარგია

en: quiet
ka: ჩუმი

en: receiving line failed: %s
ka: ხაზის მიღება ჩავარდა: %s

en: line too long - skipped
ka: ხაზი მეტისმეტად გრძელია - გამოტოვებულია

en: unknown command '%s'
ka: უცნობი ბრძანება %s

en: sending line failed: %s
ka: ხაზის გაგზავნა ჩავარდა: %s

en: error sending standard options: %s
ka: სტანდარტული პარამეტრების გაგზავნის შეცდომა: %s

en: Public Keys
ka: საჯარო გასაღებები

en: Private Keys
ka: პირადი გასაღებები

en: Smartcards
ka: სმარტ ბარათები

en: Network
ka: ქსელი

en: Passphrase Entry
ka: საკვანძო ფრაზის ჩანაწერი

en: error closing '%s'
ka: %s-ის დახურვის შეცდომა

en: error parsing '%s'
ka: '%s'-ის დამუშავების შეცდომა

en: list all components
ka: ყველა კომპონენტის ჩამონათვალი

en: check all programs
ka: ყველა პროგრამის შემოწმება

en: |COMPONENT|list options
ka: |COMPONENT|პარამეტრების სია

en: |COMPONENT|change options
ka: |COMPONENT|პარამეტრების შეცვლა

en: |COMPONENT|check options
ka: |COMPONENT|პარამეტრების შემოწმება

en: apply global default values
ka: გლობალური ნაგულისხმები მნიშვნელობების გადატარება

en: list global configuration file
ka: გლობალური კონფიგურაციის ფაილის ჩამონათვალი

en: check global configuration file
ka: გლობალური კონფიგურაციის ფაილის შემოწმება

en: query the software version database
ka: მოთხოვნა პროგრამების ვერსიის ბაზაში

en: reload all or a given component
ka: ყველა ან მითითებული კომპონენტის თავიდან ჩატვირთვა

en: launch a given component
ka: მითითებული კომპონენტის გაშვება

en: kill a given component
ka: მითითებული კომპონენტის მოკვლა

en: use as output file
ka: გამოსატან ფაილად გამოყენება

en: activate changes at runtime, if possible
ka: ცვლილებების გააქტიურება გაშვების დროს, თუ შესაძლებელია

en: Need one component argument
ka: საჭიროა ერთი კომპონენტის არგუმენტი

en: Component not found
ka: კომპონენტი ვერ ვიპოვე

en: No argument allowed
ka: არგუმენტები დაშვებული არაა
