gnupg-id - en to id translation catalogue (394 entries)

en: verbose
id: detil

en: be somewhat more quiet
id: lebih diam

en: selected digest algorithm is invalid
id: algoritma digest yang dipilih tidak valid

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
id: WARNING: "%s" adalah opsi terdepresiasi

en: @Commands:
id: @Perintah:

en: @
    Options:
id: @
    Pilihan:

en: checking created signature failed: %s
id: Gagal memeriksa signature yang dibuat: %s

en: secret key parts are not available
id: bagian kunci rahasia tidak tersedia

en: can't disable core dumps: %s
id: tidak dapat meniadakan core dump: %s

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: yes
id: y|ya

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: no
id: n|t|tidak

en: nN
id: tT

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: quit
id: q|k|keluar

en: qQ
id: kK

en: invalid armor header:
id: header armor tidak valid:

en: armor header:
id: header armor:

en: invalid clearsig header
id: header clearsig tidak valid

en: nested clear text signatures
id: signature teks bersarang

en: invalid dash escaped line:
id: dash escaped line tidak valid:

en: premature eof (no CRC)
id: eof prematur (tanpa CRC)

en: premature eof (in CRC)
id: eof prematur (dalam CRC)

en: malformed CRC
id: CRC tidak tepat

en: error in trailer line
id: kesalahan dalam garis trailer

en: no valid OpenPGP data found.
id: tidak ditemukan data OpenPGP yang valid.

en: invalid armor: line longer than %d characters
id: armor tidak valid: baris melebihi %d karakter

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
id: karakter yang dapat dicetak dalam armor - mungkin telah digunakan MTA yang mengandung bug

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
id: nama notasi harus hanya terdiri dari karakter yang dapat dicetak atau spasi, dan diakhiri dengan sebuah '='

en: a user notation name must contain the '@' character
id: nama notasi pengguna tidak boleh mengandung karakter '@'

en: a notation value must not use any control characters
id: nilai notasi tidak boleh menggunakan karakter kendali

en: WARNING: invalid notation data found
id: PERINGATAN: ditemukan notasi data tidak valid

en: Enter passphrase:
id: Masukkan passphrase:

en: Your selection?
id: Pilihan anda?

en: rounded up to %u bits
id: dibulatkan hingga %u bit

en: Please select what kind of key you want:
id: Silakan pilih kunci yang anda inginkan:

en: Invalid selection.
id: Pilihan tidak valid.

en: quit this menu
id: berhenti dari menu ini

en: show this help
id: tampilkan bantuan

en: Invalid command  (try "help")
id: Perintah tidak valid (coba "help")

en: --output doesn't work for this command
id: --output tidak berfungsi untuk perintah ini

en: error reading keyblock: %s
id: gagal membaca keyblock: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
id: (kecuali anda menspesifikasikan kunci dengan fingerprint)

en: key
id: kunci

en: update failed: %s
id: gagal memperbarui: %s

en: deleting keyblock failed: %s
id: gagal menghapus keyblok: %s

en: ownertrust information cleared
id: informasi ownertrust dihapus

en: there is a secret key for public key "%s"!
id: terdapat kunci rahasia untuk kunci publik "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
id: gunakan pilihan "--delete-secret-key" untuk menghapusnya.

en: error creating passphrase: %s
id: kesalahan penciptaan passphrase: %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
id: dienkripsi dengan algoritma tidak dikenal %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
id: PERINGATAN: pesan dienkripsi dengan kunci lemah dalam cipher simetrik.

en: problem handling encrypted packet
id: masalah menangani paket terenkripsi

en: WARNING: nothing exported
id: PERINGATAN: tidak ada yang diekspor

en: make a detached signature
id: buat detached signature

en: encrypt data
id: enkripsi data

en: encryption only with symmetric cipher
id: enkripsi hanya dengan symmetric cipher

en: decrypt data (default)
id: dekripsi data (default)

en: verify a signature
id: verifikasi signature

en: list keys
id: tampilkan kunci

en: list keys and signatures
id: tampilkan kunci dan signature

en: list keys and fingerprints
id: tampilkan kunci dan fingerprint

en: list secret keys
id: tampilkan kunci rahasia

en: generate a new key pair
id: buat sepasang kunci baru

en: generate a revocation certificate
id: buat sertifikat revokasi

en: remove keys from the public keyring
id: hapus kunci dari keyring publik

en: remove keys from the secret keyring
id: hapus kunci dari keyring pribadi

en: sign a key
id: tandai kunci

en: sign a key locally
id: tandai kunci secara lokal

en: sign or edit a key
id: tandai atau edit kunci

en: export keys
id: ekspor kunci

en: export keys to a keyserver
id: ekspor kunci ke keyserver

en: import keys from a keyserver
id: impor kunci dari keyserver

en: search for keys on a keyserver
id: cari kunci di keyserver

en: update all keys from a keyserver
id: update semua kunci dari keyserver

en: import/merge keys
id: impor/gabung kunci

en: update the trust database
id: perbarui database trust

en: |NAME|use NAME as default secret key
id: |NAMA|gunakan NAMA sebagai kunci rahasia baku

en: do not make any changes
id: jangan buat perubahan

en: prompt before overwriting
id: tanya sebelum menimpa

en: create ascii armored output
id: ciptakan output ascii

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
id: @
    (Lihat man page untuk daftar lengkap semua perintah dan option)

en: 
    Supported algorithms:
id: 
    Algoritma yang didukung:

en: Compression:
id: Kompresi:

en: conflicting commands
id: perintah saling konflik

en: This command is not allowed while in %s mode.
id: Perintah ini tidak dibolehkan saat dalam mode %s.

en: %s:%d: invalid import options
id: %s:%d: opsi impor tidak valid

en: invalid import options
id: opsi impor tidak valid

en: %s:%d: invalid export options
id: %s:%d: opsi ekspor tidak valid

en: invalid export options
id: opsi ekspor tidak valid

en: unable to set exec-path to %s
id: tidak dapat menset path exec ke %s

en: WARNING: program may create a core file!
id: PERINGATAN: program mungkin membuat file core!

en: WARNING: %s overrides %s
id: PERINGATAN: %s menimpa %s

en: %s not allowed with %s!
id: %s tidak dibolehkan dengan %s!

en: %s makes no sense with %s!
id: %s tidak masuk akal dengan %s!

en: selected cipher algorithm is invalid
id: algoritma cipher yang dipilih tidak valid

en: selected certification digest algorithm is invalid
id: algoritma sertifikasi digest yang dipilih tidak valid

en: completes-needed must be greater than 0
id: completes-needed harus lebih dari 0

en: marginals-needed must be greater than 1
id: marginals-needed harus lebih dari 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
id: level cert default tidak valid; harus 0, 1, 2, atau 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
id: level cert min tidak valid; harus 0, 1, 2, atau 3

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
id: mode S2K yang tidak valid; harus 0, 1 atau 3

en: invalid default preferences
id: preferensi baku tidak valid

en: invalid personal cipher preferences
id: preferensi cipher personal tidak valid

en: invalid personal digest preferences
id: preferensi digest personal tidak valid

en: invalid personal compress preferences
id: preferensi kompresi personal tidak valid

en: %s does not yet work with %s
id: %s belum dapat dipakai dengan %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
id: gagal inisialisasi TrustDB: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
id: Peringatan: penerima yang disebutkan (-r) tanpa menggunakan enkripsi public key

en: keyserver send failed: %s
id: Pengiriman keyserver gagal: %s

en: keyserver receive failed: %s
id: Penerimaan keyserver gagal: %s

en: key export failed: %s
id: Ekspor kunci gagal: %s

en: keyserver search failed: %s
id: Pencarian keyserver gagal: %s

en: keyserver refresh failed: %s
id: Refresh keyserver gagal: %s

en: dearmoring failed: %s
id: gagal dearmoring: %s

en: enarmoring failed: %s
id: gagal enarmoring: %s

en: Go ahead and type your message ...
id: Teruskan dan ketikkan pesan anda ....

en: the given certification policy URL is invalid
id: URL sertifikasi kebijakan yang diberikan tidak valid

en: the given signature policy URL is invalid
id: URL signature kebijakan yang diberikan tidak valid

en: make timestamp conflicts only a warning
id: buat timestamp konflik hanya sebagai peringatan

en: |FD|write status info to this FD
id: |FD|tulis info status ke FD ini

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
id: Pemakaian: gpgv [opsi] [file] (-h untuk bantuan)

en: No help available
id: Tidak tersedia bantuan

en: skipping block of type %d
id: melewati blok tipe %d

en: Total number processed: %lu
id: Jumlah yang telah diproses: %lu

en:       skipped new keys: %lu
id:         lewati kunci baru: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
id:          tanpa ID user: %lu

en:               imported: %lu
id:              diimpor: %lu

en:              unchanged: %lu
id:             tidak berubah: %lu

en:           new user IDs: %lu
id:          ID user baru: %lu

en:            new subkeys: %lu
id:           subkey baru: %lu

en:         new signatures: %lu
id:        signature baru: %lu

en:    new key revocations: %lu
id:   pembatalan kunci baru: %lu

en:       secret keys read: %lu
id:      kunci rahasia dibaca: %lu

en:   secret keys imported: %lu
id:   kunci rahasia diimpor: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
id:  kunci rahasia tidak berubah: %lu

en:           not imported: %lu
id:             tidak diimpor: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
id: mungkin disebabkan oleh self-signature yang tidak ada

en: no writable keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring yang dapat ditulisi: %s

en: No reason specified
id: Tidak ada alasan diberikan

en: Key is superseded
id: Kunci dilampaui

en: Key has been compromised
id: Kunci ini telah dikompromikan

en: Key is no longer used
id: Kunci tidak lagi digunakan

en: User ID is no longer valid
id: ID User tidak lagi valid

en: reason for revocation:
id: Alasan pembatalan:

en: failed to rebuild keyring cache: %s
id: gagal membuat kembali cache keyring: %s

en: [revocation]
id: [pembatalan]

en: User ID "%s" is revoked.
id: User ID "%s" dibatalkan.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
id: Apakah anda yakin masih ingin menandainya? (y/N)

en:   Unable to sign.
id: ..Tidak dapat menandai.

en: User ID "%s" is expired.
id: User ID "%s" kadaluwarsa.

en: User ID "%s" is not self-signed.
id: User ID "%s" bukan self-signed.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
id: Self-signature pada "%s"
    adalah signature bergaya PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
id: Anda ingin mempromosikannya ke self-signature OpenPGP ? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
id: Signature anda saat ini pada "%s"
    telah habis berlaku.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
id: Anda ingin mengeluarkan signature baru untuk menggantikan yang telah habis berlaku? (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
id: Signature anda saat ini pada "%s"
    adalah signature.lokal

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
id: Apakah anda ingin menjadikannya signature yang full exportable? (y/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
id: Apakah anda ingin menandainya lagi? (y/N)

en: This key has expired!
id: Kunci ini telah berakhir!

en: This key is due to expire on %s.
id: Kunci ini akan kadaluarsa pada %s

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
id: Anda ingin signature anda kadaluarsa pada waktu yang sama? (y/n)

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
id: Sudah seberapa teliti anda memverifikasi kunci yang akan anda gunakan untuk menandai benar benar milik
    orang tersebut?  Jika anda tidak tahu jawabannya. masukkan "0".

en:    (0) I will not answer.%s
id:    (0) Saya tidak akan menjawab.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
id:    (1) Saya belum memeriksanya.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
id:    (2) Saya telah melakukan pemeriksaan biasa.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
id:    (3) Saya telah melakukan pemeriksaan hati-hati.%s

en: signing failed: %s
id: gagal menandai: %s

en: save and quit
id: simpan dan berhenti

en: list key and user IDs
id: tampilkan kunci dan ID user

en: select user ID N
id: pilih ID user N

en: add a user ID
id: tambah sebuah ID user

en: add a photo ID
id: tambah sebuah photo ID

en: add a revocation key
id: tambah kunci pembatalan

en: list preferences (expert)
id: tampilkan preferensi (ahli)

en: list preferences (verbose)
id: tampilkan preferensi (verbose)

en: change the passphrase
id: ubah passphrase

en: change the ownertrust
id: ubah ownertrust

en: Secret key is available.
id: Kunci rahasia tersedia.

en: Need the secret key to do this.
id: Perlu kunci rahasia untuk melakukan hal ini.

en: Key is revoked.
id: Kunci dibatalkan

en: Hint: Select the user IDs to sign
id: Petunjuk: Pilih ID user untuk ditandai

en: You must select at least one user ID.
id: Anda harus memilih minimum satu ID user.

en: You can't delete the last user ID!
id: Anda tidak dapat menghapus ID user terakhir!

en: You must select at least one key.
id: Anda harus memilih minimum satu kunci.

en: Key not changed so no update needed.
id: Kunci tidak berubah sehingga tidak perlu pembaharuan.

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
id: Tidak ada preferensi pada user ID bergaya PGP 2.x.

en: This key has been disabled
id: Kunci ini telah ditiadakan

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
id: Perhatikan bahwa validitas kunci yang ditampilkan belum tentu benar
    kecuali anda memulai kembali program.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
id: PERINGATAN: Ini adalah kunci bergaya PGP2.  Menambahkan sebuah photo ID dapat menyebabkan beberapa versi
              PGP menolak kunci ini.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
id: Anda tetap ingin menambahkannya? (y/n)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
id: Anda tidak boleh menambahkan sebuah photo ID ke kunci bergaya PGP2

en: Delete this good signature? (y/N/q)
id: Hapus signature baik ini? (y/T/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
id: Hapus signature tidak valid ini? (y/T/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
id: Hapus signature tidak dikenal ini? (y/T/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
id: Yakin ingin menghapus self-signature ini? (y/T)

en: Nothing deleted.
id: Tidak ada yang dihapus.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
id: PERINGATAN: Ini adalah kunci bergaya PGP2.x.  Menambahkan sebuah revoker designated dapat
    ............menyebabkan beberapa versi PGP menolak kunci ini.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
id: Anda tidak boleh revoker designated ke kunci bergaya PGP2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
id: Masukkan user ID pihak yang ingin dibatalkan:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
id: tidak dapat menunjuk kunci bergaya PGP 2.x sebagai pihak yang dibatalkan

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
id: anda tidak dapat menunjuk sebuah kunci sebagai pihak yang dibatalkan sendiri

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
id: PERINGATAN: menunjuk sebuah kunci sebagai pihak yang dibatalkan tidak dapat dilakukan

en: Changing expiration time for the primary key.
id: Merubah batas waktu untuk kunci primer.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
id: Anda tidak dapat merubah batas waktu kunci v3

en: Please select exactly one user ID.
id: Anda harus memilih minimum satu ID user.

en: No user ID with index %d
id: Tidak ada ID user dengan index %d

en:  (non-exportable)
id:  (tidak dapat diekspor)

en: This signature expired on %s.
id: Kunci ini akan kadaluarsa pada %s

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
id: Anda tetap ingin membatalkannya? (y/n)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
id: Membuat sertifikat pembatalan untuk signature ini? (y/N)

en: You are about to revoke these signatures:
id: Anda akan membatalkan signature ini:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
id: Ingin membuat sertifikat pembatalan? (y/T)

en: no secret key
id: tidak ada kunci rahasia

en: user ID "%s" is already revoked
id: User ID "%s" telah dibatalkan

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
id: PERINGATAN: signature user ID bertanggal %d detik di masa depan

en: writing direct signature
id: menulis signature direct

en: writing self signature
id: menulis self signature

en: writing key binding signature
id: menulis key binding signature

en: keysize invalid; using %u bits
id: keysize tidak valid; menggunakan %u bit

en: keysize rounded up to %u bits
id: keysize dibulatkan hingga %u bit

en: Requested keysize is %u bits
id: Keysize yang diminta adalah %u bit

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
id: Silakan spesifikasikan lama kunci tetap valid.
           0  = kunci tidak pernah berakhir
         <n>  = kunci berakhir dalam n hari
         <n>w = kunci berakhir dalam n minggu
         <n>m = kunci berakhir dalam n bulan
         <n>y = kunci berakhir dalam n tahun

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
id: Silakan spesifikasikan lama signature tetap valid.
           0  = signature tidak pernah berakhir
         <n>  = signature berakhir dalam n hari
         <n>w = signature berakhir dalam n minggu
         <n>m = signature berakhir dalam n bulan
         <n>y = signature berakhir dalam n tahun

en: Key is valid for? (0)
id: Kunci valid untuk? (0)

en: invalid value
id: nilai yang tidak valid

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
id: Sistem anda tidak dapat menampilkan tanggal melebihi 2038.
    Namun, ia dapat menanganinya secara benar hingga 2106.

en: Real name:
id: Nama sebenarnya:

en: Invalid character in name
id: Karakter tidak valid dalam nama

en: Email address:
id: Alamat email:

en: Not a valid email address
id: Bukan alamat email yang valid

en: Comment:
id: Komentar:

en: Invalid character in comment
id: Karakter tidak valid dalam komentar

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
id: Anda memilih USER-ID ini:
       "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
id: Jangan menaruh alamat email ke dalam nama sebenarnya atau komentar

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
id: NnKkEeOoQq

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
id: Ganti (N)ama, (K)omentar, (E)mail atau (Q)uit?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
id: Ganti (N)ama, (K)omentar, (E)mail atau (O)ke/(Q)uit?

en: Please correct the error first
id: Silakan perbaiki kesalahan ini dulu

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
id: Kita perlu membuat banyak byte random. Adalah ide yang baik untuk melakukan
    aksi lain (mengetik pada keyboard, menggerakkan mouse, memakai disk)
    selama pembuatan prima; ini akan memberi random number generator kesempatan
    yang baik untuk memperoleh entropi.

en: Key generation failed: %s
id: Pembuatan kunci gagal: %s

en: Key generation canceled.
id: Pembuatan kunci dibatalkan.

en: no writable public keyring found: %s
id: tidak ditemukan keyring publik yang dapat ditulisi: %s

en: public and secret key created and signed.
id: kunci publik dan rahasia dibuat dan ditandai.

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
id: kunci telah diciptakan dalam %lu detik mendatang (masalah waktu atau jam)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
id: kunci telah diciptakan dalam %lu detik mendatang (masalah waktu atau jam)

en: Secret parts of primary key are not available.
id: Bagian rahasia kunci primer tidak tersedia.

en: never
id: tidak pernah...

en: Features:
id: Fitur:

en: Critical signature policy:
id: Kebijakan signature kritis:

en: Signature policy:
id: Kebijakan signature:

en: Critical signature notation:
id: Notasi signature kritis:

en: Signature notation:
id: Notasi signature:

en: revocation comment:
id: Komentar pembatalan:

en: Primary key fingerprint:
id: Fingerprint kunci primer:

en:      Subkey fingerprint:
id:      Fingerprint subkunci =

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
id:      Fingerprint kunci primer =

en:       Subkey fingerprint:
id:      Fingerprint subkunci =

en: %s: keyring created
id: %s: keyring tercipta

en: weird size for an encrypted session key (%d)
id: ukuran aneh untuk kunci sesi terenkripsi (%d)

en: encrypted with %lu passphrases
id: dienkripsi dengan passphrase %lu

en: encrypted with 1 passphrase
id: dienkripsi dengan 1 passphrase

en: public key decryption failed: %s
id: gagal dekripsi kunci publik: %s

en: public key encrypted data: good DEK
id: data terenkripsi dengan kunci publik: DEK baik

en: assuming %s encrypted data
id: asumsikan %s data terenkripsi

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
id: Cipher IDEA tidak tersedia, secara optimis berusaha menggunakan %s

en: WARNING: message was not integrity protected
id: PERINGATAN: integritas pesan tidak terlindungi

en: decryption okay
id: dekripsi lancar

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
id: PERINGATAN: pesan terenkripsi telah dimanipulasi!

en: decryption failed: %s
id: dekripsi gagal: %s

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
id: pembatalan mandiri - gunakan "gpg --import" untuk mengaplikasikan

en: signature verification suppressed
id: verifikasi signature tidak diabaikan

en: Key available at:
id: Kunci tersedia di:

en: Signature expired %s
id: Signature kadaluwarsa %s

en: Signature expires %s
id: Signature kadaluarsa pada %s

en: binary
id: biner

en: textmode
id: modeteks

en: unknown
id: tidak dikenal

en: Can't check signature: %s
id: Tidak dapat memeriksa signature: %s

en: not a detached signature
id: bukan detached signature

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
id: PERINGATAN: multi signature terdeteksi. Hanya yang pertama akan diperiksa.

en: standalone signature of class 0x%02x
id: kelas signature mandiri 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
id: signature model lama (PGP 2.X)

en: %s:%d: deprecated option "%s"
id: %s:%d: opsi tidak digunakan lagi "%s"

en: please use "%s%s" instead
id: silakan gunakan "%s%s"

en: Uncompressed
id: Tidak dikompresi

en: this message may not be usable by %s
id: pesan ini mungkin tidak dapat digunakan oleh %s

en: %s: unknown suffix
id: %s: suffix tidak dikenal

en: Enter new filename
id: Masukkan nama file baru

en: writing to stdout
id: menulis ke stdout

en: can't handle public key algorithm %d
id: tidak dapat menangani algoritma kunci publik %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
id: PERINGATAN: kunci sesi mungkin dienkripsi simetris secara tidak aman

en: subpacket of type %d has critical bit set
id: subpaket tipe %d memiliki bit kritis terset

en: Enter passphrase
id: Masukkan passphrase

en: cancelled by user
id: dibatalkan oleh user

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
id: 
    Silakan pilih sebuah gambar sebagai ID foto anda.  Gambar haruslah file JPEG.
    Ingat bahwa gambar disimpan dalam kunci publik anda..  Jika anda menggunakan sebuah
    gambar yang sangat besar, kunci anda akan menjadi semakin besar pula!
    Jagalah agar gambar mendekati ukuran 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
id: Masukkan nama file JPEG sebagai ID foto:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
id: Apakah foto ini benar (y/N/q)?

en: no remote program execution supported
id: tidak ada eksekusi program remote yang didukung

en: unnatural exit of external program
id: program eksternal berhenti secara tidak natual

en: system error while calling external program: %s
id: kesalahan sistem ketika memanggil program eksternal: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
id: pemanggilan program eksternal ditiadakan karena permisi opsi file tidak aman

en: unable to display photo ID!
id: tidak dapat menampilkan photo ID!

en: Your decision?
id: Keputusan anda?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
id: Sertifikat mengarahkan ke kunci terpercaya:

en: This key belongs to us
id: Kunci ini milik kita

en: WARNING: Using untrusted key!
id: PERINGATAN: Menggunakan kunci tidak dipercaya!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
id: Peringatan: kunci ini mungkin dibatalkan:(kunci pembatalan tidak ada)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
id: PERINGATAN: Kunci ini telah dibatalkan oleh pihak yang berwenang

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
id: PERINGATAN: Kunci ini telah dibatalkan oleh pemiliknya!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
id: PERINGATAN: Subkey ini telah dibatalkan oleh pemiliknya!

en: Note: This key has been disabled.
id: Catatan: Kunci ini telah ditiadakan

en: Note: This key has expired!
id: Catatan: Kunci ini telah berakhir!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
id: PERINGATAN: Kunci ini tidak disertifikasi dengan sig yang terpercaya!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
id:   Tidak ada indikasi signature milik pemilik.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
id: PERINGATAN: Kita tidak percaya kunci ini!

en:          The signature is probably a FORGERY.
id:         Signature mungkin palsu.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
id: PERINGATAN: Kunci tdk disertifikasi dg signature terpercaya yg cukup!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
id:         Tidak pasti signature milik pemilik.

en: %s: skipped: %s
id: %s: dilewati: %s

en: %s: skipped: public key is disabled
id: %s: dilewati: kunci publik dimatikan

en: %s: skipped: public key already present
id: %s: dilewati: kunci publik telah ada

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
id: Anda tidak menspesifikasikan ID user. (anda dapat gunakan "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
id: 
    Masukkan user ID.  Akhiri dengan baris kosong:

en: No such user ID.
id: Tidak ada ID user tersebut.

en: skipped: public key already set as default recipient
id: dilewati: kunci publik telah diset sebagai penerima baku

en: Public key is disabled.
id: Kunci publik dimatikan.

en: skipped: public key already set
id: dilewati: kunci publik telah diset

en: no valid addressees
id: tidak ada alamat yang valid

en: data not saved; use option "--output" to save it
id: data tidak disimpan; gunakan pilihan "--output" untuk menyimpannya

en: Detached signature.
id: Menghapus signature.

en: Please enter name of data file:
id: Silakan masukkan nama file data:

en: reading stdin ...
id: membaca stdin ...

en: no signed data
id: tidak ada data tertandai

en: okay, we are the anonymous recipient.
id: baik, kita adalah penerima anonim.

en: old encoding of the DEK is not supported
id: encoding lama DEK tidak didukung

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
id: algoritma cipher %d%s tidak dikenal atau ditiadakan

en: build_packet failed: %s
id: build_packet gagal: %s

en: To be revoked by:
id: Akan dibatalkan oleh:

en: (This is a sensitive revocation key)
id: (Ini adalah kunci pembatalan sensitif)

en: ASCII armored output forced.
id: Pemaksaan output mode ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
id: gagal make_keysig_packet: %s

en: Revocation certificate created.
id: Sertifikat pembatalan tercipta.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
id: Sertifikat pembatalan tercipta.
    
    Pindahkanlah ke media yang dapat anda sembunyikan; jika Mallory memperoleh
    akses ke sertifikat ini ia dapat menggunakannya untuk membuat kunci anda
    tidak dapat digunakan.
    Adalah hal cerdas untuk mencetak sertifikat ini dan menyimpannya, bila
    sewaktu-waktu media anda tidak dapat dibaca.  Namun berhati-hatilah:  Sistem pencetakan
    mesin anda mungkin menyimpan data dan menyediakannya untuk yang lain!

en: Please select the reason for the revocation:
id: Silakan pilih alasan untuk pembatalan:

en: Cancel
id: Batal

en: (Probably you want to select %d here)
id: (Mungkin anda ingin memilih %d di sini)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
id: Masukkan sebuah deskripsi opsional; akhiri dengan sebuah baris kosong:

en: Reason for revocation: %s
id: Alasan pembatalan: %s

en: (No description given)
id: (Tidak diberikan deskripsi)

en: weak key created - retrying
id: kunci lemah tercipta - mengulang

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
id: tidak dapat menghindari kunci lemah untuk cipher simetrik; mencoba %d kali!

en: WARNING: signature digest conflict in message
id: Peringatan: konflik digest signature dalam pesan

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
id: PERINGATAN: tidak dapat melakukan %%-expand notasi (terlalu besar).  Menggunakan yang tidak di-expand.

en: signing:
id: menandai:

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
id: kunci tidak dianggap sebagai tidak aman - tidak dapat digunakan dengan RNG palsu!

en: skipped: secret key already present
id: dilewati: kunci pribadi telah ada

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
id: trust record %lu, tipe %d: gagal menulis: %s

en: trustdb: sync failed: %s
id: trustdb: gagal sync: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
id: trustdb rec %lu: lseek gagal: %s

en: trustdb transaction too large
id: transaksi trustdb terlalu besar

en: %s: directory does not exist!
id: %s: direktori tidak ada!

en: %s: failed to create version record: %s
id: %s: gagal membuat catatan versi: %s

en: %s: invalid trustdb created
id: %s: tercipta trustdb tidak valid

en: %s: trustdb created
id: %s: tercipta trustdb

en: %s: invalid trustdb
id: %s: trustdb tidak valid

en: %s: failed to create hashtable: %s
id: %s: gagal membuat hashtable: %s

en: %s: error updating version record: %s
id: %s: kesalahan memperbaharui catatan versi: %s

en: %s: error reading version record: %s
id: %s: kesalahan membaca catatan versi: %s

en: %s: error writing version record: %s
id: %s: kesalahan menulis catatan versi: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
id: trustdb: lseek gagal: %s

en: %s: not a trustdb file
id: %s: bukan file trustdb

en: %s: version record with recnum %lu
id: %s: catatan versi dengan recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
id: %s: versi file %d tidak valid

en: %s: error reading free record: %s
id: %s: kesalahan membaca record bebas: %s

en: %s: error writing dir record: %s
id: %s: kesalahan menulis dir record: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
id: %s: gagal mengosongkan record: %s

en: %s: failed to append a record: %s
id: %s: gagal menambahkan record: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
id: tidak dapat menangani baris teks lebih dari %d karakter

en: input line longer than %d characters
id: baris input lebih dari %d karakter

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
id: trust record %lu, req tipe %d: gagal baca: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
id: trust record %lu tidak dalam jenis yang diminta %d

en: no need for a trustdb check
id: tidak perlu memeriksa trustdb

en: next trustdb check due at %s
id: pemeriksaan trustdb berikutnya pada %s

en: please do a --check-trustdb
id: lakukanlah --check-trustdb

en: checking the trustdb
id: memeriksa trustdb

en: no ultimately trusted keys found
id: tidak ditemukan kunci yang benar-benar terpercaya

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
id: signature tidak dapat diverifikasi.
    Tolong ingat bahwa file signature (.sig atau .asc)
    haruslah file pertama yang diberikan pada perintah baris.

en: input line %u too long or missing LF
id: baris input %u terlalu panjang atau hilang LF

en: don't use the terminal at all
id: jangan menggunakan terminal

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
id: |NAMA|gunakan algoritma cipher NAMA

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
id: |NAMA|gunakan algoritma digest pesan NAMA

en: batch mode: never ask
id: mode batch: tanpa tanya

en: assume yes on most questions
id: asumsikan ya untuk seluruh pertanyaan

en: assume no on most questions
id: asumsikan tidak untuk seluruh pertanyaan

en: use as output file
id: gunakan sebagai file output
