gnupg 2.2.20 - en to hu translation catalogue (409 entries)

en: verbose
hu: bőbeszédű mód

en: be somewhat more quiet
hu: még szűkszavúbb mód

en: selected digest algorithm is invalid
hu: A kiválasztott kivonatoló algoritmus érvénytelen!

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
hu: FIGYELEM: "%s" elavult opció!

en: @Commands:
hu: @Parancsok:

en: @
    Options:
hu: @
    Opciók:

en: checking created signature failed: %s
hu: A létrehozott aláírás ellenőrzése sikertelen: %s.

en: secret key parts are not available
hu: Titkos kulcsrészek nem állnak rendelkezésre.

en: can't disable core dumps: %s
hu: Nem tudom letiltani a core fájlokat: %s.

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: yes
hu: igen

en: yY
hu: iI

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: no
hu: nem

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: quit
hu: kilépés|kilepes

en: qQ
hu: kK

en: armor: %s
hu: Páncél: %s

en: invalid armor header:
hu: Érvénytelen páncélfejléc:

en: armor header:
hu: Páncélfejléc:

en: invalid clearsig header
hu: Érvénytelen aláírásfejléc!

en: nested clear text signatures
hu: Egymásba ágyazott olvashatószöveg-aláírások!

en: invalid dash escaped line:
hu: Érvénytelen kötőjeles sor:

en: premature eof (no CRC)
hu: Korai állományvég (nincs CRC).

en: premature eof (in CRC)
hu: Korai állományvég (a CRC-ben).

en: malformed CRC
hu: Hibás formájú CRC.

en: error in trailer line
hu: Hiba a záró sorban!

en: no valid OpenPGP data found.
hu: Nem találtam érvényes OpenPGP adatot.

en: invalid armor: line longer than %d characters
hu: Érvénytelen páncél: %d karakternél hosszabb sor.

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
hu: quoted printable karakter a páncélban - valószínűleg egy bugos MTA bűne.

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
hu: Egy jelölés neve csak nyomtatható karaktereket és szóközt tartalmazhat, és = jellel kell befejeződjön.

en: a user notation name must contain the '@' character
hu: Egy felhasználójelölésnek tartalmaznia kell a "@" karaktert!

en: a notation value must not use any control characters
hu: Egy jelölés értékében nem szerepelhet vezérlőkarakter!

en: WARNING: invalid notation data found
hu: FIGYELEM: Érvénytelen jelölő adatot találtam.

en: Enter passphrase:
hu: Írja be a jelszót:

en: Your selection?
hu: Mit választ?

en: rounded up to %u bits
hu: Felkerekítve %u bitre.

en: Please select what kind of key you want:
hu: Kérem, adja meg, milyen kulcsot kíván:

en: Invalid selection.
hu: Érvénytelen választás.

en: quit this menu
hu: kilépés ebből a menüből

en: show this help
hu: megmutatja ezt a súgót

en: Invalid command  (try "help")
hu: Érvénytelen parancs! (Próbálja a súgót: "help".)

en: --output doesn't work for this command
hu: Az --output opció nem működik ehhez a parancshoz.

en: error reading keyblock: %s
hu: Hiba a kulcsblokk olvasásakor: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
hu: (Kivéve, ha megad egy kulcsot az ujjlenyomatával.)

en: update failed: %s
hu: Frissítés sikertelen: %s.

en: deleting keyblock failed: %s
hu: A kulcsblokk törlése sikertelen: %s.

en: ownertrust information cleared
hu: Kulcstulajdonos megbízhatósági adatait töröltem.

en: there is a secret key for public key "%s"!
hu: Van egy titkos kulcs a "%s" nyilvános kulcshoz!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
hu: Először azt törölje a "--delete-secret-keys" opcióval!

en: error creating passphrase: %s
hu: Hiba a jelszó létrehozásakor: %s.

en: encrypted with unknown algorithm %d
hu: Ismeretlen algoritmussal (%d) titkosítva.

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
hu: FIGYELEM: Az üzenet szimmetrikus titkosítását gyenge kulccsal végezték.

en: problem handling encrypted packet
hu: Probléma a titkosított csomag kezelésekor!

en: WARNING: nothing exported
hu: FIGYELEM: Semmit sem exportáltam.

en: make a detached signature
hu: különálló aláírás készítése

en: encrypt data
hu: adat titkosítása

en: encryption only with symmetric cipher
hu: titkosítás csak szimmetrikus rejtjelezővel

en: decrypt data (default)
hu: adat visszafejtése (alapértelmezés)

en: verify a signature
hu: aláírás ellenőrzése

en: list keys
hu: kulcsok listázása

en: list keys and signatures
hu: kulcsok és aláírások listázása

en: list keys and fingerprints
hu: kulcsok és ujjlenyomatok listázása

en: list secret keys
hu: titkos kulcsok listázása

en: generate a new key pair
hu: új kulcspár létrehozása

en: generate a revocation certificate
hu: visszavonási igazolás készítése

en: remove keys from the public keyring
hu: kulcsok eltávolítása a nyilvánoskulcs-karikáról

en: remove keys from the secret keyring
hu: kulcsok eltávolítása a titkoskulcs-karikáról

en: sign a key
hu: kulcs aláírása

en: sign a key locally
hu: kulcs aláírása helyileg

en: sign or edit a key
hu: kulcs aláírása vagy szerkesztése

en: export keys
hu: kulcsok exportálása

en: export keys to a keyserver
hu: kulcsok exportálása kulcsszerverre

en: import keys from a keyserver
hu: kulcsok importálása kulcsszerverről

en: search for keys on a keyserver
hu: kulcsok keresése kulcsszerveren

en: update all keys from a keyserver
hu: minden kulcs frissítése kulcsszerverről

en: import/merge keys
hu: kulcsok importálása/összefűzése

en: update the trust database
hu: bizalmi adatbázis frissítése

en: |NAME|use NAME as default secret key
hu: |NÉV|NÉV használata alapértelmezett titkos kulcsként

en: do not make any changes
hu: ne csináljon semmi változtatást

en: prompt before overwriting
hu: felülírás előtt rákérdezés

en: create ascii armored output
hu: ascii páncélozott kimenet létrehozása

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
hu: @
    (A parancsok és opciók teljes listáját a man oldalon tekintheti meg.)

en: 
    Supported algorithms:
hu: 
    Támogatott algoritmusok:

en: Pubkey:
hu: Nyilvános kulcsú (pubkey):

en: Cipher:
hu: Rejtjelező (cipher):

en: Hash:
hu: Kivonatoló (hash):

en: Compression:
hu: Tömörítő (compression):

en: conflicting commands
hu: Egymásnak ellentmondó parancsok!

en: This command is not allowed while in %s mode.
hu: Ez a parancs %s módban nem engedélyezett.

en: %s:%d: invalid import options
hu: %s:%d: Érvénytelen import opciók!

en: invalid import options
hu: Érvénytelen import opciók!

en: %s:%d: invalid export options
hu: %s:%d: Érvénytelen export opciók!

en: invalid export options
hu: Érvénytelen export opciók!

en: unable to set exec-path to %s
hu: Nem tudom a végrehajtási elérési utat %s értékre állítani!

en: WARNING: program may create a core file!
hu: FIGYELEM: A program core állományt hozhat létre!

en: WARNING: %s overrides %s
hu: FIGYELEM: %s hatástalanítja %s-t!

en: %s not allowed with %s!
hu: %s és %s nem használható együtt!

en: %s makes no sense with %s!
hu: %s értelmetlen %s mellett!

en: selected cipher algorithm is invalid
hu: A kiválasztott rejtjelező algoritmus érvénytelen!

en: selected certification digest algorithm is invalid
hu: Az igazoláshoz kiválasztott kivonatoló algoritmus érvénytelen!

en: completes-needed must be greater than 0
hu: completes-needed nagyobb kell legyen 0-nál!

en: marginals-needed must be greater than 1
hu: marginals-needed nagyobb kell legyen 1-nél!

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
hu: Érvénytelen default-cert-level; 0, 1, 2 vagy 3 lehet.

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
hu: Érvénytelen min-cert-level; 0, 1, 2 vagy 3 lehet.

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
hu: Érvénytelen S2K mód; 0, 1 vagy 3 lehet.

en: invalid default preferences
hu: Érvénytelen alapértelmezett preferenciák!

en: invalid personal cipher preferences
hu: Érvénytelen személyes rejtjelező-preferenciák!

en: invalid personal digest preferences
hu: Érvénytelen személyes kivonatolópreferenciák!

en: invalid personal compress preferences
hu: Érvénytelen személyes tömörítőpreferenciák!

en: %s does not yet work with %s
hu: %s és %s egyelőre nem használható együtt!

en: failed to initialize the TrustDB: %s
hu: Bizalmi adatbázis (%s) inicializálása sikertelen!

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
hu: FIGYELEM: Címzett megadva (-r), de nincs nyilvános kulcsú titkosítás!

en: keyserver send failed: %s
hu: Küldés a kulcsszerverre sikertelen: %s

en: keyserver receive failed: %s
hu: Vétel a kulcsszerverről sikertelen: %s

en: key export failed: %s
hu: Kulcsexportálás sikertelen: %s

en: keyserver search failed: %s
hu: Keresés a kulcsszerveren sikertelen: %s

en: keyserver refresh failed: %s
hu: Frissítés a kulcsszerverről sikertelen: %s

en: dearmoring failed: %s
hu: Páncél eltávolítása nem sikerült: %s

en: enarmoring failed: %s
hu: Páncélozás nem sikerült: %s

en: Go ahead and type your message ...
hu: Kezdheti gépelni az üzenetet...

en: the given certification policy URL is invalid
hu: A megadott igazolási eljárásmód URL-je érvénytelen!

en: the given signature policy URL is invalid
hu: A megadott aláírási eljárásmód URL-je érvénytelen!

en: make timestamp conflicts only a warning
hu: időbélyeg-konfliktus esetén csak figyelmeztessen

en: |FD|write status info to this FD
hu: |ÁL|állapotinformációk írása ÁL állományleíróra

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
hu: Használat: gpgv [opciók] [fájlok] (-h a súgóhoz)

en: No help available
hu: Nem áll rendelkezésre segítség.

en: skipping block of type %d
hu: %d típusú blokkot kihagyom.

en: Total number processed: %lu
hu:      Összesen feldolgoztam: %lu

en:       skipped new keys: %lu
hu:        új kulcsok kihagyva: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
hu:     felh. azonosító nélkül: %lu

en:               imported: %lu
hu:                 importálva: %lu

en:              unchanged: %lu
hu:                változatlan: %lu

en:           new user IDs: %lu
hu:        új felh. azonosítók: %lu

en:            new subkeys: %lu
hu:               új alkulcsok: %lu

en:         new signatures: %lu
hu:               új aláírások: %lu

en:    new key revocations: %lu
hu:      új kulcsvisszavonások: %lu

en:       secret keys read: %lu
hu:    olvasott titkos kulcsok: %lu

en:   secret keys imported: %lu
hu:   importált titkos kulcsok: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
hu: változatlan titkos kulcsok: %lu

en:           not imported: %lu
hu:              nem importált: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
hu: Ezt okozhatja egy hiányzó önaláírás.

en: no writable keyring found: %s
hu: Nem írható kulcskarikát találtam: %s

en: No reason specified
hu: Nincs megadva ok.

en: Key is superseded
hu: A kulcsot lecserélték.

en: Key has been compromised
hu: A kulcs kompromittálódott.

en: Key is no longer used
hu: A kulcs már nem használatos.

en: User ID is no longer valid
hu: A felhasználói azonosító már nem érvényes.

en: reason for revocation:
hu: Visszavonás oka:

en: failed to rebuild keyring cache: %s
hu: Nem tudtam újraépíteni a kulcskarika cache-ét: %s

en: [revocation]
hu: [visszavonás]

en: [self-signature]
hu: [önaláírás]

en: User ID "%s" is revoked.
hu: "%s" felhasználói azonosítót visszavonták.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
hu: Biztos abban, hogy továbbra is alá akarja írni? (i/N)

en:   Unable to sign.
hu:   Nem tudom aláírni.

en: User ID "%s" is expired.
hu: "%s" felhasználói azonosító lejárt.

en: User ID "%s" is not self-signed.
hu: "%s" felhasználóazonosítón nincs önaláírás.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
hu: "%s" önaláírása
    PGP 2.x stílusú.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
hu: Szeretné átalakítani OpenPGP önaláírássá? (i/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
hu: Az Ön jelenlegi aláírása a(z) "%s"
    kulcson lejárt.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
hu: Szeretne kiadni egy új aláírást, amellyel lecseréli a lejártat? (i/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
hu: Az Ön jelenlegi aláírása a(z) "%s"
    kulcson helyi aláírás.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
hu: Szeretné átalakítani teljes, exportálható aláírássá? (i/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
hu: Még egyszer alá akarja írni? (i/N)

en: This key has expired!
hu: Ez a kulcs lejárt!

en: This key is due to expire on %s.
hu: Ez a kulcs lejár: %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
hu: Szeretné, ha az aláírása ugyanekkor járna le? (I/n)

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
hu: Mennyire gondosan ellenőrizte, hogy a kulcs, melyet aláírni készül, valóban
    a fent nevezett személyhez tartozik? Ha nem tudja a választ, írjon "0"-t!

en:    (0) I will not answer.%s
hu:    (0) Nem válaszolok.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
hu:    (1) Egyáltalán nem ellenőriztem.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
hu:    (2) A szokásos ellenőrzéseket végeztem.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
hu:    (3) Nagyon alaposan ellenőriztem.%s

en: signing failed: %s
hu: Aláírás sikertelen: %s

en: save and quit
hu: mentés és kilépés

en: list key and user IDs
hu: kilistázza a kulcs- és felhasználóazonosítókat

en: select user ID N
hu: N. felhasználói azonosító kiválasztása

en: add a user ID
hu: felhasználói azonosító hozzáadása

en: add a photo ID
hu: fotóazonosító hozzáadása

en: add a revocation key
hu: visszavonó kulcs hozzáadása

en: list preferences (expert)
hu: preferenciák listázása (szakértő)

en: list preferences (verbose)
hu: preferenciák listázása (részletes)

en: change the passphrase
hu: jelszóváltoztatás

en: change the ownertrust
hu: kulcstulajdonos megbízhatóságának beállítása

en: Secret key is available.
hu: Titkos kulcs rendelkezésre áll.

en: Need the secret key to do this.
hu: Ehhez szükség van a titkos kulcsra.

en: Key is revoked.
hu: A kulcsot visszavonták.

en: Hint: Select the user IDs to sign
hu: Javaslat: Válassza ki az aláírni kívánt felhasználóazonosítókat!

en: You must select at least one user ID.
hu: Legalább egy felhasználóazonosítót ki kell választania!

en: You can't delete the last user ID!
hu: Nem törölheti az utolsó felhasználóazonosítót!

en: You must select at least one key.
hu: Legalább egy kulcsot ki kell választania!

en: Key not changed so no update needed.
hu: A kulcs nem változott, nincs szükség frissítésre.

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
hu: Nincsenek preferenciák egy PGP 2.x felhasználóazonosítón!

en: This key has been disabled
hu: Ez a kulcs tiltott.

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
hu: Kérem, vegye figyelembe, hogy az itt látható kulcs érvényessége nem
    feltétlenül helyes, amíg újra nem indítja a programot!

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
hu: FIGYELEM: Nincs kijelölt elsődleges felhasználóazonosító. Ez a parancs
     azt okozhatja, hogy egy másik azonosító lesz elsődlegesként használva.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
hu: FIGYELEM: Ez egy PGP2 stílusú kulcs. Fotóazonosító hozzáadása azt okozhatja,
              hogy a PGP egyes verziói visszautasítják ezt a kulcsot.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
hu: Továbbra is hozzá akarja adni? (i/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
hu: Lehet, hogy nem adhat fotóazonosítót egy PGP2 stílusú kulcshoz!

en: Delete this good signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt a jó aláírást? (i/N/k)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt az érvénytelen aláírást? (i/N/k)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
hu: Törli ezt az ismeretlen aláírást? (i/N/k)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
hu: Valóban törli ezt az önaláírást? (i/N)

en: Nothing deleted.
hu: Nem töröltem semmit.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
hu: FIGYELEM: Ez egy PGP 2.x stílusú kulcs. Kijelölt visszavonó hozzáadása
              azt okozhatja, hogy egyes PGP verziók visszautasítják ezt a kulcsot!

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
hu: Lehet, hogy nem adhat kijelölt visszavonót egy PGP 2.x-stílusú kulcshoz.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
hu: Írja be a kijelölt visszavonó felhasználóazonosítóját:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
hu: Nem adhat meg PGP 2.x stílusú kulcsot kijelölt visszavonónak!

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
hu: Nem adhat meg egy kulcsot saját kijelölt visszavonójának!

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
hu: FIGYELEM: A kijelölt visszavonó kulcs megadása nem csinálható vissza!

en: Changing expiration time for the primary key.
hu: Elsődleges kulcs lejárati idejének változtatása.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
hu: Nem változtathatja meg egy v3 kulcs lejárati dátumát!

en: Please select exactly one user ID.
hu: Kérem, válasszon ki pontosan egy felhasználóazonosítót!

en: No user ID with index %d
hu: Nincs %d indexű felhasználóazonosító!

en:  (non-exportable)
hu:  (nem exportálható)

en: This signature expired on %s.
hu: Ez az aláírás lejárt %s időpontban.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
hu: Biztos benne, hogy mégis visszavonja? (i/N)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
hu: Csináljunk egy visszavonó igazolást ehhez az aláíráshoz? (i/N)

en: You are about to revoke these signatures:
hu: A következő aláírásokat fogja visszavonni:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
hu: Valóban létrehozzam a visszavonó igazolást? (i/N)

en: no secret key
hu: Nincs titkos kulcs.

en: user ID "%s" is already revoked
hu: "%s" felhasználói azonosítót már visszavonták.

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
hu: FIGYELEM: A felhasználóazonosítót %d másodperccel a jövőben írták alá.

en: writing direct signature
hu: Sima aláírást írok.

en: writing self signature
hu: Önaláírást írok.

en: writing key binding signature
hu: Összefűző aláírást írok.

en: keysize invalid; using %u bits
hu: Kulcsméret érvénytelen; %u bitet használok.

en: keysize rounded up to %u bits
hu: Kulcsméretet felkerekítettem %u bitre.

en: Requested keysize is %u bits
hu: A kívánt kulcsméret %u bit.

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
hu: Kérem, adja meg, meddig legyen érvényes a kulcs!
             0 = a kulcs soha nem jár le
          <n>  = a kulcs n napig érvényes
          <n>w = a kulcs n hétig érvényes
          <n>m = a kulcs n hónapig érvényes
          <n>y = a kulcs n évig érvényes

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
hu: Kérem, adja meg, meddig legyen érvényes az aláírás!
             0 = az aláírás soha nem jár le
          <n>  = az aláírás n napig érvényes
          <n>w = az aláírás n hétig érvényes
          <n>m = az aláírás n hónapig érvényes
          <n>y = az aláírás n évig érvényes

en: Key is valid for? (0)
hu: Meddig érvényes a kulcs? (0)

en: invalid value
hu: Érvénytelen érték!

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
hu: Az Ön rendszere nem tud megjeleníteni 2038 utáni dátumokat.
    Azonban kezelni helyesen tudja őket egészen 2106-ig.

en: Real name:
hu: Teljes név:

en: Invalid character in name
hu: Érvénytelen karakter a névben!

en: Email address:
hu: E-mail cím:

en: Not a valid email address
hu: Ez nem érvényes e-mail cím.

en: Comment:
hu: Megjegyzés:

en: Invalid character in comment
hu: Érvénytelen karakter a megjegyzésben!

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
hu: Ön a következő felhasználói azonosítót választotta:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
hu: Kérem, ne rakja az e-mail címet a teljes névbe vagy a megjegyzésbe!

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
hu: NnMmEeRrKk

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
hu: (N)év, (M)egjegyzés, (E)-mail megváltoztatása vagy (K)ilépés?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
hu: (N)év, (M)egjegyzés, (E)-mail megváltoztatása vagy (R)endben/(K)ilépés?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (Q)uit?
hu: (N)év, (E)-mail megváltoztatása vagy (K)ilépés?

en: Change (N)ame, (E)mail, or (O)kay/(Q)uit?
hu: (N)év, (E)-mail megváltoztatása vagy (R)endben/(K)ilépés?

en: Please correct the error first
hu: Kérem, előbb javítsa ki a hibát!

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
hu: Nagyon sok véletlen bájtra van szükségünk. Jó ötlet, ha csinál valami
    egyéb műveletet (gépel a billentyűzeten, mozgatja az egeret, használja
    a lemezeket) a prímszám generálása alatt. Ez segíti a véletlenszám-
    generátort, hogy entrópiát tudjon gyűjteni.

en: Key generation failed: %s
hu: Kulcsgenerálás sikertelen: %s

en: Key generation canceled.
hu: Kulcs létrehozása megszakítva.

en: no writable public keyring found: %s
hu: Nem írható nyilvánoskulcs-karikát találtam: %s

en: public and secret key created and signed.
hu: A nyilvános és titkos kulcsokat létrehoztam és aláírtam.

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
hu: A kulcs %lu másodperccel a jövőben készült. (Időugrás vagy óraprobléma.)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
hu: A kulcs %lu másodperccel a jövőben készült. (Időugrás vagy óraprobléma.)

en: Secret parts of primary key are not available.
hu: Az elsődleges kulcs titkos részei nem elérhetők.

en: never
hu: soha

en: Digest:
hu: Kivonat:

en: Features:
hu: Jellemzők:

en: Critical signature policy:
hu: Kritikus aláírási eljárásmód:

en: Signature policy:
hu: Aláírási eljárásmód:

en: Critical signature notation:
hu: Kritikus aláírás-jelölés:

en: Signature notation:
hu: Aláírás-jelölés:

en: Keyring
hu: Kulcskarika

en: revocation comment:
hu: Megjegyzés a visszavonáshoz:

en: Primary key fingerprint:
hu: Elsődlegeskulcs-ujjlenyomat:

en:      Subkey fingerprint:
hu:          Alkulcsujjlenyomat:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
hu: Elsődlegeskulcs-ujjlenyomat:

en:       Subkey fingerprint:
hu:          Alkulcsujjlenyomat:

en: %s: keyring created
hu: %s: Kulcskarikát létrehoztam.

en: weird size for an encrypted session key (%d)
hu: Furcsa méretű (%d) titkosított munkafolyamatkulcs.

en: encrypted with %lu passphrases
hu: %lu jelszóval rejtjelezve

en: encrypted with 1 passphrase
hu: 1 jelszóval rejtjelezve

en: public key decryption failed: %s
hu: Nyilvános kulcsú visszafejtés sikertelen: %s

en: public key encrypted data: good DEK
hu: Nyilvános kulccsal titkosított adat: jó DEK.

en: assuming %s encrypted data
hu: %s titkosított adatot feltételezek.

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
hu: IDEA rejtjelező nem áll rendelkezésre, optimista módon megpróbálok
    %s-t használni helyette.

en: WARNING: message was not integrity protected
hu: FIGYELEM: Az üzenetet nem látták el integritásvédelemmel.

en: decryption okay
hu: Visszafejtés rendben.

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
hu: FIGYELEM: A titkosított üzenetet manipulálták!

en: decryption failed: %s
hu: Visszafejtés sikertelen: %s.

en: original file name='%.*s'
hu: Eredeti fájlnév: '%.*s'.

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
hu: Különálló visszavonás. Használja a "gpg --import"-ot az alkalmazásához!

en: signature verification suppressed
hu: Aláírás-ellenőrzés elnyomva.

en: Key available at:
hu: Kulcs található:

en: [uncertain]
hu: [bizonytalan]

en: Signature expired %s
hu: Az aláírás lejárt: %s.

en: Signature expires %s
hu: Az aláírás lejár: %s.

en: binary
hu: Bináris

en: textmode
hu: Szövegmódú

en: unknown
hu: Ismeretlen módú

en: Can't check signature: %s
hu: Nem tudom ellenőrizni az aláírást: %s.

en: not a detached signature
hu: Nem különálló aláírás.

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
hu: FIGYELEM: Többszörös aláírást érzékeltem. Csak az elsőt ellenőrzöm.

en: standalone signature of class 0x%02x
hu: 0x%02x osztályú különálló aláírás.

en: old style (PGP 2.x) signature
hu: Régi stílusú (PGP 2.x) aláírás.

en: %s:%d: deprecated option "%s"
hu: %s:%d: Elavult opció: "%s"

en: please use "%s%s" instead
hu: Kérem, ezt használja helyette: "%s%s"

en: Uncompressed
hu: tömörítetlen

en: this message may not be usable by %s
hu: Lehet, hogy ez az üzenet használhatatlan a %s számára!

en: %s: unknown suffix
hu: %s: ismeretlen végződés.

en: Enter new filename
hu: Írja be az új állománynevet

en: writing to stdout
hu: Írok a szabványos kimenetre.

en: can't handle public key algorithm %d
hu: Nem tudom kezelni a(z) %d. számú nyilvános kulcsú algoritmust!

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
hu: FIGYELEM: A rejtjelezett munkafolyamat-kulcs lehet, hogy nem biztonságos!

en: subpacket of type %d has critical bit set
hu: A %d típusú alcsomag kritikus bitje beállított.

en: Enter passphrase
hu: Írja be a jelszót!

en: cancelled by user
hu: A felhasználó megszakította a műveletet.

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
hu: 
    Válasszon egy képet a fotóazonosítójához! A kép JPEG formátumú legyen!
    Emlékeztetjük, hogy a kép a nyilvános kulcsában tárolódik. Ha nagyon nagy
    képet használ, a kulcsa is nagyon nagy lesz!
    A 240x288 körüli képméret jól használható.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
hu: Adja meg egy JPEG fájl nevét a fotóazonosítóhoz:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
hu: Ez a fotó megfelelő (i/N/k)?

en: no remote program execution supported
hu: Külső program meghívása nem támogatott.

en: unnatural exit of external program
hu: A külső program nem természetes módon ért véget.

en: system error while calling external program: %s
hu: Rendszerhiba külső program hívásakor: %s.

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
hu: A külső programok hívása tiltott, mert az "options" állomány engedélyei
    nem biztonságosak.

en: unable to display photo ID!
hu: Nem tudom megjeleníteni a fotóazonosítót!

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
hu: iIfFkKhH

en: Your decision?
hu: Mit választ?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
hu: Alapvetően megbízható kulcshoz vezető igazolások:

en: This key belongs to us
hu: Ez a kulcs hozzánk tartozik.

en: WARNING: Using untrusted key!
hu: FIGYELEM: Nem bízunk a kulcsban, amit használunk!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
hu: FIGYELEM: a kulcsot visszavonhatták (visszavonó kulcs nincs jelen).

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
hu: FIGYELEM: Ezt a kulcsot a kijelölt visszavonó visszavonta!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
hu: FIGYELEM: Ezt a kulcsot a tulajdonosa visszavonta!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
hu: FIGYELEM: Ezt az alkulcsot a tulajdonosa visszavonta!

en: Note: This key has been disabled.
hu: Megjegyzés: Ez a kulcs le lett tiltva.

en: Note: This key has expired!
hu: Megjegyzés: Ez a kulcs lejárt!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
hu: FIGYELEM: Ez a kulcs nincs hitelesítve megbízható aláírással!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
hu:           Semmi jele, hogy ez a kulcs a megadott tulajdonoshoz tartozik.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
hu: FIGYELEM: NEM bízunk ebben a kulcsban!

en:          The signature is probably a FORGERY.
hu:          Az aláírás valószínűleg HAMIS.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
hu: FIGYELEM: Ez a kulcs nincs igazolva kellőképpen megbízható aláírással!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
hu:          Nem biztos, hogy az aláírás a tulajdonoshoz tartozik.

en: %s: skipped: %s
hu: %s: kihagyva: %s

en: %s: skipped: public key is disabled
hu: %s: Kihagyva: Nyilvános kulcs nincs engedélyezve.

en: %s: skipped: public key already present
hu: %s: kihagyva: nyilvános kulcs már szerepel

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
hu: Nem adott meg felhasználói azonosítót! (Használhatja a "-r" opciót.)

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
hu: 
    Adja meg a felhasználói azonosítót! Üres sorral fejezze be:

en: No such user ID.
hu: Nincs ilyen felhasználói azonosító.

en: skipped: public key already set as default recipient
hu: Kihagyva: Nyilvános kulcs már be lett állítva alapértelmezett címzettnek.

en: Public key is disabled.
hu: Nyilvános kulcs nincs engedélyezve.

en: skipped: public key already set
hu: Kihagyva: Nyilvános kulcs már be lett állítva.

en: no valid addressees
hu: Nincsenek érvényes címzettek!

en: data not saved; use option "--output" to save it
hu: Az adatot nem mentettem el. Használja az "--output" opciót a mentéshez!

en: Detached signature.
hu: Különálló aláírás.

en: Please enter name of data file:
hu: Kérem, adja meg az adatállomány nevét:

en: reading stdin ...
hu: Olvasom a szabványos bemenetet...

en: no signed data
hu: Nincs aláírt adat.

en: okay, we are the anonymous recipient.
hu: Rendben, mi vagyunk az anonim címzett.

en: old encoding of the DEK is not supported
hu: A DEK régi kódolása nem támogatott.

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
hu: A %d%s rejtjelező algoritmus ismeretlen vagy tiltott.

en: build_packet failed: %s
hu: build_packet sikertelen: %s.

en: To be revoked by:
hu: Visszavonja:

en: (This is a sensitive revocation key)
hu: (Ez egy érzékeny visszavonó kulcs.)

en: ASCII armored output forced.
hu: ASCII-páncélozott kimenet kiválasztva.

en: make_keysig_packet failed: %s
hu: make_keysig_packet sikertelen: %s

en: Revocation certificate created.
hu: Visszavonó igazolás létrehozva.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
hu: A visszavonó igazolást létrehoztam.
    
    Kérem, tegye olyan helyre, ahol más nem fér hozzá! Ha valaki megszerzi
    ezt az igazolást, használhatatlanná teheti vele az Ön kulcsát. Okos dolog
    kinyomtatni és megőrizni ezt az igazolást, arra az esetre, ha az
    adathordozó olvashatatlanná válik. De vigyázat: az Ön gépének nyomtatási
    rendszere is tárolhatja az adatot, és mások esetleg hozzáférhetnek ehhez!

en: Please select the reason for the revocation:
hu: Kérem, válassza ki a visszavonás okát:

en: Cancel
hu: Mégsem

en: (Probably you want to select %d here)
hu: (Valószínűleg a(z) %d. lehetőséget akarja választani.)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
hu: Adjon meg egy nem kötelező leírást! Üres sorral fejezze be:

en: Reason for revocation: %s
hu: Visszavonás oka: %s

en: (No description given)
hu: (Nincs leírás.)

en: weak key created - retrying
hu: Gyenge kulcs jött létre. Újrapróbálom.

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
hu: Nem tudom elkerülni a gyenge kulcsot a szimmetrikus titkosítóhoz.
    %d alkalommal próbáltam!

en: WARNING: signature digest conflict in message
hu: FIGYELEM: Aláíráskivonat-konfliktus az üzenetben.

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
hu: FIGYELEM: Nem tudom kifejteni a %% jeleket a jelölésben (túl hosszú).
    Kifejtés nélkül használom.

en: signing:
hu: Aláírom:

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
hu: A kulcs nincs "nem biztonságosnak" jelölve,
    nem tudom a pótló véletlenszám-generátorral használni!

en: skipped: secret key already present
hu: Kihagytam: titkos kulcs már jelen van.

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
hu: %lu bizalmi rekord, %d típus: írás sikertelen: %s.

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
hu: # Meghatározott bizalmi értékek listája, %s.
    # (Használja a "gpg --import-ownertrust" parancsot a visszaállításhoz!)

en: trustdb: sync failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis: szinkronizáció sikertelen: %s.

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis %lu. rekord: lseek sikertelen: %s.

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
hu: Bizalmi adatbázis %lu. rekord: írás sikertelen (n=%d): %s.

en: trustdb transaction too large
hu: Bizalmi adatbázis tranzakciója túl nagy.

en: %s: directory does not exist!
hu: %s: Könyvtár nem létezik!

en: %s: failed to create version record: %s
hu: %s: Nem sikerült verziórekordot létrehoznom: %s

en: %s: invalid trustdb created
hu: %s: Érvénytelen bizalmi adatbázis jött létre.

en: %s: trustdb created
hu: %s: Bizalmi adatbázis létrejött.

en: %s: invalid trustdb
hu: %s: Érvénytelen bizalmi adatbázis.

en: %s: failed to create hashtable: %s
hu: %s: Hashtábla létrehozása sikertelen: %s.

en: %s: error updating version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord frissítésekor: %s.

en: %s: error reading version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord olvasásakor: %s.

en: %s: error writing version record: %s
hu: %s: Hiba a verziórekord írásakor: %s.

en: trustdb: lseek failed: %s
hu: Bizalmi adatbázis: lseek sikertelen: %s.

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
hu: Bizalmi adatbázis: olvasás sikertelen (n=%d): %s.

en: %s: not a trustdb file
hu: %s: Nem bizalmi adatbázis.

en: %s: version record with recnum %lu
hu: %s: Verziórekord, rekordszám: %lu.

en: %s: invalid file version %d
hu: %s: Érvénytelen állományverzió (%d).

en: %s: error reading free record: %s
hu: %s: Hiba szabad rekord olvasásakor: %s.

en: %s: error writing dir record: %s
hu: %s: Hiba könyvtárrekord írásakor: %s.

en: %s: failed to zero a record: %s
hu: %s: Nem sikerült egy rekord nullázása: %s.

en: %s: failed to append a record: %s
hu: %s: Nem sikerült egy rekord hozzáadása: %s.

en: can't handle text lines longer than %d characters
hu: Nem tudok %d karakternél hosszabb szövegsorokat kezelni!

en: input line longer than %d characters
hu: A bemeneti sor hosszabb, mint %d karakter.

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
hu: %lu bizalmi rekord, %d kéréstípus: olvasás sikertelen: %s.

en: trust record %lu is not of requested type %d
hu: %lu bizalmi rekord nem a kért típusú (%d).

en: no need for a trustdb check
hu: Nincs szükség a bizalmi adatbázis ellenőrzésére.

en: next trustdb check due at %s
hu: A bizalmi adatbázis következő ellenőrzése: %s.

en: please do a --check-trustdb
hu: Kérem, hajtson végre egy --check-trustdb parancsot!

en: checking the trustdb
hu: Ellenőrzöm a bizalmi adatbázist.

en: no ultimately trusted keys found
hu: Nem találtam alapvetően megbízható kulcsot.

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
hu: Nem tudom ellenőrizni az aláírást.
    Ne felejtse el, hogy az aláírást tartalmazó állományt (.sig vagy .asc)
    kell az első helyre írni a parancssorban!

en: input line %u too long or missing LF
hu: A bemeneti sor (%u) túl hosszú, vagy hiányzik a soremelés.

en: don't use the terminal at all
hu: ne használja a terminált egyáltalán

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
hu: |NÉV|NÉV rejtjelező algoritmus használata

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
hu: |NÉV|NÉV kivonatoló algoritmus használata

en: batch mode: never ask
hu: kötegelt mód: soha nem kérdez

en: assume yes on most questions
hu: igen válasz feltételezése a legtöbb kérdésre

en: assume no on most questions
hu: nem válasz feltételezése a legtöbb kérdésre

en: use as output file
hu: kimeneti állomány megadása
