gnupg 1.2.2 - en to et translation catalogue (407 entries)

en: verbose
et: ole jutukas

en: be somewhat more quiet
et: ole mõnevõrra vaiksem

en: selected digest algorithm is invalid
et: valitud lühendi algoritm ei ole lubatud

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
et: HOIATUS: võtit "%s" ei soovitata kasutada.

en: @Commands:
et: @Käsud:

en: @
    Options:
et: @
    Võtmed:

en: checking created signature failed: %s
et: Loodud allkirja ei õnnestu kontrollida: %s

en: secret key parts are not available
et: salajase võtme komponendid ei ole kättesaadavad

en: can't disable core dumps: %s
et: ei õnnestu blokeerida mälupildi salvestamist: %s

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: yes
et: jah

en: yY
et: jJ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: no
et: ei

en: nN
et: eE

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: quit
et: välju

en: qQ
et: vV

en: armor: %s
et: pakend: %s

en: invalid armor header:
et: vigane pakendi päis:

en: armor header:
et: pakendi päis:

en: invalid clearsig header
et: vigane avateksti allkirja päis

en: nested clear text signatures
et: avateksti allkirjad üksteise sees

en: invalid dash escaped line:
et: vigane kriipsudega märgitud rida:

en: premature eof (no CRC)
et: enneaegne faililõpp (puudub CRC)

en: premature eof (in CRC)
et: enneaegne faililõpp (poolik CRC)

en: malformed CRC
et: vigane CRC

en: error in trailer line
et: viga lõpetaval real

en: no valid OpenPGP data found.
et: ei leia OpenPGP andmeid.

en: invalid armor: line longer than %d characters
et: vigane pakend: rida on pikem, kui %d sümbolit

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
et: kvooditud sümbol pakendis - tõenäoliselt on kasutatud vigast MTA programmi

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
et: noteerimise nimes võivad olla ainult trükitavad sümbolid või tühikud
    ning lõpus peab olema '='

en: a user notation name must contain the '@' character
et: kasutaja noteerimise nimi peab sisaldama '@' märki

en: a notation value must not use any control characters
et: noteerimise väärtus ei või sisaldada kontroll sümboleid

en: WARNING: invalid notation data found
et: HOIATUS: leidsin vigased noteerimise andmed

en: Enter passphrase:
et: Sisestage parool:

en: Your selection?
et: Teie valik?

en: rounded up to %u bits
et: ümardatud üles %u bitini

en: Please select what kind of key you want:
et: Palun valige, millist võtmetüüpi te soovite:

en: Invalid selection.
et: Vigane valik.

en: quit this menu
et: välju sellest menüüst

en: show this help
et: näita seda abiinfot

en: Invalid command  (try "help")
et: Vigane käsklus (proovige "help")

en: --output doesn't work for this command
et: võti --output ei tööta selle käsuga

en: error reading keyblock: %s
et: viga võtmebloki lugemisel: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
et: (kui te just ei määra võtit sõrmejäljega)

en: update failed: %s
et: uuendamine ebaõnnestus: %s

en: deleting keyblock failed: %s
et: võtmebloki kustutamine ebaõnnestus: %s

en: ownertrust information cleared
et: omaniku usalduse info puhastatud

en: there is a secret key for public key "%s"!
et: avaliku võtme "%s" jaoks on salajane võti!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
et: selle kustutamiseks kasutage võtit "--delete-secret-keys".

en: error creating passphrase: %s
et: viga parooli loomisel: %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
et: krüpteeritud tundmatu algoritmiga %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
et: HOIATUS: teade on krüptitud sümmeetrilise šifri nõrga võtmega.

en: problem handling encrypted packet
et: probleem krüptitud paketi käsitlemisel

en: WARNING: nothing exported
et: HOIATUS: midagi ei eksporditud

en: make a detached signature
et: loo eraldiseisev allkiri

en: encrypt data
et: krüpteeri andmed

en: encryption only with symmetric cipher
et: krüpteerimine kasutades ainult sümmeetrilist šifrit

en: decrypt data (default)
et: dekrüpteeri andmed (vaikimisi)

en: verify a signature
et: kontrolli allkirja

en: list keys
et: näita võtmeid

en: list keys and signatures
et: näita võtmeid ja allkirju

en: list keys and fingerprints
et: näita võtmeid ja sõrmejälgi

en: list secret keys
et: näita salajasi võtmeid

en: generate a new key pair
et: genereeri uus võtmepaar

en: generate a revocation certificate
et: genereeri tühistamise sertifikaat

en: remove keys from the public keyring
et: eemalda võtmed avalike võtmete hoidlast

en: remove keys from the secret keyring
et: eemalda võtmed salajaste võtmete hoidlast

en: sign a key
et: allkirjasta võti

en: sign a key locally
et: allkirjasta võti lokaalselt

en: sign or edit a key
et: allkirjasta või toimeta võtit

en: export keys
et: ekspordi võtmed

en: export keys to a keyserver
et: ekspordi võtmed võtmeserverisse

en: import keys from a keyserver
et: impordi võtmed võtmeserverist

en: search for keys on a keyserver
et: otsi võtmeid võtmeserverist

en: update all keys from a keyserver
et: uuenda võtmeid võtmeserverist

en: import/merge keys
et: impordi/mesti võtmed

en: update the trust database
et: uuenda usalduse andmebaasi

en: |NAME|use NAME as default secret key
et: |NIMI|kasuta NIME vaikimisi salajase võtmena

en: do not make any changes
et: ära tee mingeid muutusi

en: prompt before overwriting
et: küsi enne ülekirjutamist

en: create ascii armored output
et: loo ascii pakendis väljund

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
et: @
    (Kõikide käskude ja võtmete täieliku kirjelduse leiate manualist)

en: 
    Supported algorithms:
et: 
    Toetatud algoritmid:

en: Pubkey:
et: Avalik võti:

en: Cipher:
et: Šiffer:

en: Hash:
et: Räsi:

en: Compression:
et: Pakkimine:

en: conflicting commands
et: vastuolulised käsud

en: This command is not allowed while in %s mode.
et: See käsklus ei ole %s moodis lubatud.

en: %s:%d: invalid import options
et: %s:%d: vigased impordi võtmed

en: invalid import options
et: vigased impordi võtmed

en: %s:%d: invalid export options
et: %s:%d: vigased ekspordi võtmed

en: invalid export options
et: vigased ekspordi võtmed

en: unable to set exec-path to %s
et: exec-path väärtuseks ei õnnestu seada %s

en: WARNING: program may create a core file!
et: HOIATUS: programm võib salvestada oma mälupildi!

en: WARNING: %s overrides %s
et: HOIATUS: %s määrab üle %s

en: %s not allowed with %s!
et: %s ja %s ei ole koos lubatud!

en: %s makes no sense with %s!
et: %s ja %s ei oma koos mõtet!

en: selected cipher algorithm is invalid
et: valitud šifri algoritm ei ole lubatud

en: selected certification digest algorithm is invalid
et: valitud sertifikaadi lühendi algoritm ei ole lubatud

en: completes-needed must be greater than 0
et: completes-needed peab olema suurem, kui 0

en: marginals-needed must be greater than 1
et: marginals-needed peab olema suurem, kui 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
et: vigane vaikimisi-sert-tase; peab olema 0, 1, 2 või 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
et: vigane min-sert-tase; peab olema 1, 2 või 3

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
et: vigane S2K mood; peab olema 0, 1 või 3

en: invalid default preferences
et: vigased vaikimisi eelistused

en: invalid personal cipher preferences
et: vigased isikliku šifri eelistused

en: invalid personal digest preferences
et: vigased isikliku lühendi eelistused

en: invalid personal compress preferences
et: vigased isikliku pakkimise eelistused

en: %s does not yet work with %s
et: %s ei tööta veel koos %s-ga

en: failed to initialize the TrustDB: %s
et: TrustDB initsialiseerimine ebaõnnestus: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
et: HOIATUS: määrati saajad (-r) aga ei kasutata avaliku võtme krüptograafiat

en: keyserver send failed: %s
et: võtmeserverile saatmine ebaõnnestus: %s

en: keyserver receive failed: %s
et: võtmeserverilt lugemine ebaõnnestus: %s

en: key export failed: %s
et: võtme eksport ebaõnnestus: %s

en: keyserver search failed: %s
et: võtmeserveri otsing ebaõnnestus: %s

en: keyserver refresh failed: %s
et: võtmeserveri uuendamine ebaõnnestus: %s

en: dearmoring failed: %s
et: lahtipakendamine ebaõnnestus: %s

en: enarmoring failed: %s
et: pakendamine ebaõnnestus: %s

en: Go ahead and type your message ...
et: Kirjutage nüüd oma teade ...

en: the given certification policy URL is invalid
et: antud sertifikaadi poliisi URL on vigane

en: the given signature policy URL is invalid
et: antud allkirja poliisi URL on vigane

en: make timestamp conflicts only a warning
et: teata ajatemplite konfliktist ainult hoiatusega

en: |FD|write status info to this FD
et: |FP|kirjuta olekuinfo sellesse failipidemesse

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
et: Kasuta: gpgv [võtmed] [failid] (-h näitab abiinfot)

en: No help available
et: Abiinfo puudub

en: skipping block of type %d
et: jätan bloki tüübiga %d vahele

en: Total number processed: %lu
et: Töödeldud kokku: %lu

en:       skipped new keys: %lu
et:  vahele jäetud uusi võtmeid: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
et:     puudub kasutaja ID: %lu

en:               imported: %lu
et:             imporditud: %lu

en:              unchanged: %lu
et:               muutmata: %lu

en:           new user IDs: %lu
et:        uusi kasutajaid: %lu

en:            new subkeys: %lu
et:       uusi alamvõtmeid: %lu

en:         new signatures: %lu
et:          uusi allkirju: %lu

en:    new key revocations: %lu
et:       uusi tühistamisi: %lu

en:       secret keys read: %lu
et:  loetud salajasi võtmeid: %lu

en:   secret keys imported: %lu
et:  salajasi võtmeid imporditud: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
et:  muutmata salajasi võtmeid: %lu

en:           not imported: %lu
et:        pole imporditud: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
et: see võib olla põhjustatud puuduvast iseenda allkirjast

en: no writable keyring found: %s
et: ei leia kirjutatavat võtmehoidlat: %s

en: No reason specified
et: Põhjus puudub

en: Key is superseded
et: Võti on asendatud

en: Key has been compromised
et: Võti on kompromiteeritud

en: Key is no longer used
et: Võti ei ole enam kasutusel

en: User ID is no longer valid
et: Kasutaja ID ei ole enam kehtiv

en: reason for revocation:
et: tühistamise põhjus:

en: failed to rebuild keyring cache: %s
et: võtmehoidla vahemälu uuesti loomine ebaõnnestus: %s

en: [revocation]
et: [tühistamine]

en: [self-signature]
et: [iseenda allkiri]

en: User ID "%s" is revoked.
et: Kasutaja ID "%s" on tühistatud.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka allkirjastada? (j/e)

en:   Unable to sign.
et:   Ei saa allkirjastada.

en: User ID "%s" is expired.
et: Kasutaja ID "%s" on aegunud.

en: User ID "%s" is not self-signed.
et: Kasutaja ID "%s" ei ole ise allkirjastatud.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
et: Iseenda allkiri "%s"
    on PGP 2.x stiilis allkiri.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
et: Kas te soovite seda edutada OpenPGP iseenda allkirjaks? (j/E)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
et: Teie praegune allkiri "%s"
    on aegunud.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
et: Kas soovite luua uut allkirja et asendada vana aegunud? (j/E)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
et: Teie praegune allkiri "%s"
    on lokaalne allkiri.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
et: Kas te soovite seda edutada täielikuks eksporditavaks allkirjaks? (j/E)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka allkirjastada? (j/E)

en: This key has expired!
et: See võti on aegunud!

en: This key is due to expire on %s.
et: See võti aegub %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
et: Soovite, et teie allkiri aeguks samal ajal? (J/e)

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
et: Kui hoolikalt te olete kontrollinud et võti, mida te asute allkirjastama,
    kuulub ka tegelikult ülal mainitud isikule? Kui te ei tea, mida vastata,
    sisestage "0".

en:    (0) I will not answer.%s
et:    (0) Ma ei vasta.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
et:    (1) Ma ei ole üldse kontrollinud.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
et:    (2) Ma olen teinud pealiskaudset kontrolli.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
et:    (3) Ma olen kontrollinud väga hoolikalt.%s

en: signing failed: %s
et: allkirjastamine ebaõnnestus: %s

en: save and quit
et: salvesta ja välju

en: list key and user IDs
et: näita võtit ja kasutaja IDd

en: select user ID N
et: vali kasutaja ID N

en: add a user ID
et: lisa kasutaja ID

en: add a photo ID
et: lisa foto ID

en: add a revocation key
et: lisa tühistamise võti

en: list preferences (expert)
et: näita eelistusi (ekspert)

en: list preferences (verbose)
et: näita eelistusi (detailsena)

en: change the passphrase
et: muuda parooli

en: change the ownertrust
et: muuda omaniku usaldust

en: Secret key is available.
et: Salajane võti on kasutatav.

en: Need the secret key to do this.
et: Selle tegamiseks on vaja salajast võtit.

en: Key is revoked.
et: Võti on tühistatud.

en: Hint: Select the user IDs to sign
et: Vihje: Valige allkirjastamiseks kasutaja

en: You must select at least one user ID.
et: Te peate valima vähemalt ühe kasutaja ID.

en: You can't delete the last user ID!
et: Viimast kasutaja ID ei saa kustutada!

en: You must select at least one key.
et: Te peata valima vähemalt ühe võtme.

en: Key not changed so no update needed.
et: Võtit ei muudetud, seega pole uuendamist vaja.

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
et: PGP 2.x stiilis kasutaja ID ei oma seadeid.

en: This key has been disabled
et: See võti on blokeeritud

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
et: Tuleb tähele panna et kuni te pole programmi uuesti käivitanud, ei pruugi
    näidatud võtme kehtivus olla tingimata korrektne.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
et: HOIATUS: ühtegi kasutaja ID pole märgitud primaarseks.  See käsklus võib
                  põhjustada muu kasutaja ID primaarseks määramist.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
et: HOIATUS: See on PGP2-stiilis võti. Foto ID lisamine võib sundida mõningaid
             PGP versioone seda võtit tagasi lükkama.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka lisada? (j/E)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
et: Foto IDd ei saa PGP2 võtmele lisada.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle korrektse allkirja? (j/E/v)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle vigase allkirja? (j/E/v)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
et: Kustutan selle tundmatu allkirja? (j/E/v)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
et: Kas tõesti kustutan selle iseenda allkirja? (j/E)

en: Nothing deleted.
et: Midagi ei kustutatud.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
et: HOIATUS: See on PGP2-stiilis võti. Määratud tühistaja lisamine võib
             põhjustada mõningaid PGP versioone seda võtit tagasi lükkama.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
et: PGP 2.x-stiili võtmele ei saa määratud tühistajat lisada.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
et: Sisestage määratud tühistaja kasutaja ID:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
et: PGP 2.x stiilis võtit ei saa nimetada määratud tühistajaks

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
et: te ei saa nimetada võtit iseenda määratud tühistajaks

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
et: HOIATUS: võtme seadmist määratud tühistajaks ei saa tagasi võtta!

en: Changing expiration time for the primary key.
et: Muudan primaarse võtme aegumise aega.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
et: v3 võtme aegumise aega ei saa muuta.

en: Please select exactly one user ID.
et: Palun valige täpselt üks kasutaja ID.

en: No user ID with index %d
et: Kasutaja ID numbriga %d puudub

en:  (non-exportable)
et:  (mitte-eksporditav)

en: This signature expired on %s.
et: See allkiri aegub %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
et: Olete kindel, et soovite seda ikka tühistada? (j/E)

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
et: Loon sellele allkirjale tühistamise sertifikaadi? (j/E)

en: You are about to revoke these signatures:
et: Te asute tühistama järgmisi allkirju:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
et: Kas tõesti loon tühistamise sertifikaadid? (j/E)

en: no secret key
et: salajast võtit pole

en: user ID "%s" is already revoked
et: kasutaja ID "%s" on juba tühistatud

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
et: HOIATUS: kasutaja ID allkirja ajatempel on %d sekundit tulevikus

en: writing direct signature
et: kirjutan otsese allkirja

en: writing self signature
et: kirjutan iseenda allkirja

en: writing key binding signature
et: kirjutan võtit siduva allkirja

en: keysize invalid; using %u bits
et: vigane võtme suurus; kasutan %u bitti

en: keysize rounded up to %u bits
et: võtme suurus ümardatud üles %u bitini

en: Requested keysize is %u bits
et: Soovitud võtmepikkus on %u bitti

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
et: Palun määrake, kui kaua on võti kehtiv.
             0 = võti ei aegu
          <n>  = võti aegub n päevaga
          <n>w = võti aegub n nädalaga
          <n>m = võti aegub n kuuga
          <n>y = võti aegub n aastaga

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
et: Palun määrake, kui kaua allkiri kehtib.
             0 = allkiri ei aegu
          <n>  = allkiri aegub n päevaga
          <n>w = allkiri aegub n nädalaga
          <n>m = allkiri aegub n kuuga
          <n>y = allkiri aegub n aastaga

en: Key is valid for? (0)
et: Võti on kehtiv kuni? (0)

en: invalid value
et: vigane väärtus

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
et: Teie süsteem ei saa esitada kuupäevi peale aastat 2038.
    Siiski käsitletakse neid korrektselt aastani 2106.

en: Real name:
et: Pärisnimi:

en: Invalid character in name
et: Lubamatu sümbol nimes

en: Email address:
et: E-posti aadress:

en: Not a valid email address
et: Selline e-posti aadress ei ole lubatud

en: Comment:
et: Kommentaar:

en: Invalid character in comment
et: Lubamatu sümbol kommentaaris

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
et: Te valisite selle KASUTAJA-ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
et: Ärge palun kirjutage e-posti aadressi pärisnimesse ega kommentaari

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
et: NnKkEeOoVv

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
et: Muuda (N)ime, (K)ommentaari, (E)posti või (V)älju?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
et: Muuda (N)ime, (K)ommentaari, (E)posti või (O)k/(V)älju?

en: Please correct the error first
et: Palun parandage kõigepealt viga

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
et: Me peame genereerima palju juhuslikke baite. Praegu oleks hea teostada
    arvutil mingeid teisi tegevusi (kirjutada klaviatuuril, liigutada hiirt,
    kasutada kettaid jne), see annaks juhuarvude generaatorile võimaluse
    koguda paremat entroopiat.

en: Key generation failed: %s
et: Võtme genereerimine ebaõnnestus: %s

en: Key generation canceled.
et: Võtme genereerimine katkestati.

en: no writable public keyring found: %s
et: kirjutatavat avalike võtmete hoidlat pole: %s

en: public and secret key created and signed.
et: avalik ja salajane võti on loodud ja allkirjastatud.

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
et: võti loodi %lu sekund tulevikus (ajahüpe või kella probleem)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
et: võti loodi %lu sekundit tulevikus (ajahüpe või kella probleem)

en: Secret parts of primary key are not available.
et: Primaarse võtme salajased komponendid ei ole kättesaadavad.

en: never
et: mitte kunagi

en: Digest:
et: Teatelühend:

en: Features:
et: Omadused:

en: Critical signature policy:
et: Kriitiline allkirja poliitika:

en: Signature policy:
et: Allkirja poliitika:

en: Critical signature notation:
et: Kriitiline allkirja noteerimine:

en: Signature notation:
et: Allkirja noteerimine:

en: Keyring
et: Võtmehoidla

en: revocation comment:
et: tühistamise kommentaar:

en: Primary key fingerprint:
et: Primaarse võtme sõrmejälg:

en:      Subkey fingerprint:
et:     Alamvõtme sõrmejälg:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
et:  Primaarse võtme sõrmejälg:

en:       Subkey fingerprint:
et:      Alamvõtme sõrmejälg:

en: %s: keyring created
et: %s: võtmehoidla on loodud

en: weird size for an encrypted session key (%d)
et: veider suurus krüptitud sessiooni võtme jaoks (%d)

en: encrypted with %lu passphrases
et: krüpteeritud kasutades %lu parooli

en: encrypted with 1 passphrase
et: krüpteeritud ühe parooliga

en: public key decryption failed: %s
et: avaliku võtmega lahtikrüpteerimine ebaõnnestus: %s

en: public key encrypted data: good DEK
et: avaliku võtmega krüpteeritud andmed: hea DEK

en: assuming %s encrypted data
et: eeldan %s krüpteeritud andmeid

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
et: IDEA šiffer pole saadaval, loodan kasutada selle asemel %s

en: WARNING: message was not integrity protected
et: HOIATUS: teate kooskõlalisus ei ole tagatud

en: decryption okay
et: lahtikrüpteerimine õnnestus

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
et: HOIATUS: krüpteeritud teadet on muudetud!

en: decryption failed: %s
et: lahtikrüpteerimine ebaõnnestus: %s

en: original file name='%.*s'
et: algne failinimi on='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
et: eraldiseisev tühistus - realiseerimiseks kasutage "gpg --import"

en: signature verification suppressed
et: allkirja kontroll jäeti ära

en: Key available at:
et: Võtme leiate:

en: [uncertain]
et: [ebakindel]

en: Signature expired %s
et: Allkiri aegus %s

en: Signature expires %s
et: Allkiri aegub %s

en: binary
et: binaarne

en: textmode
et: tekstimood

en: unknown
et: tundmatu

en: Can't check signature: %s
et: Allkirja ei saa kontrollida: %s

en: not a detached signature
et: ei ole eraldiseisev allkiri

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
et: HOIATUS: leidsin mitu allkirja. Kontrollitakse ainult esimest.

en: standalone signature of class 0x%02x
et: eraldiseisev allkiri klassiga 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
et: vana stiili (PGP 2.x) allkiri

en: %s:%d: deprecated option "%s"
et: %s:%d: ebasoovitav võti "%s"

en: please use "%s%s" instead
et: palun kasutage selle asemel "%s%s"

en: Uncompressed
et: Pakkimata

en: this message may not be usable by %s
et: see teade ei pruugi olla programmiga %s kasutatav

en: %s: unknown suffix
et: %s: tundmatu suffiks

en: Enter new filename
et: Sisestage uus failinimi

en: writing to stdout
et: kirjutan standardväljundisse

en: can't handle public key algorithm %d
et: ei oska käsitleda avaliku võtme algoritmi %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
et: HOIATUS: tõenäoliselt ebaturvaline sümmeetriliselt krüpteeritud sessiooni võti

en: subpacket of type %d has critical bit set
et: alampaketil tüübiga %d on kriitiline bitt seatud

en: Enter passphrase
et: Sisestage parool

en: cancelled by user
et: katkestatud kasutaja poolt

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
et: 
    Valige foto ID'na kasutatav pilt. Pilt peab olema JPEG fail.
    Pidage meeles, et pilt salvestatakse teie avalikus võtmes. Kui kasutate
    väga suurt pilti, on ka kõti väha suur!
    Mõistlik pildi suurus võiks olla umbes 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
et: Sisestage foto ID jaoks JPEG faili nimi:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
et: On see foto õige (j/E/v)?

en: no remote program execution supported
et: mittelokaalse programmi käivitamist ei toetata

en: unnatural exit of external program
et: väline programm lõpetas erandlikult

en: system error while calling external program: %s
et: süsteemi viga välise programmi kasutamisel: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
et: väliste programmide käivitamine on blokeeritud, kuna seadete failil on
    ebaturvalised õigused

en: unable to display photo ID!
et: foto ID ei saa näidata!

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
et: iItTvVjJ

en: Your decision?
et: Teie otsus?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
et: Sertifikaadid täiesti usaldatava võtmeni:

en: This key belongs to us
et: See võti kuulub meile

en: WARNING: Using untrusted key!
et: HOIATUS: Kasutan mitteusaldatavat võtit!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
et: HOIATUS: see võti võib olla tühistatud (tühistamise võtit pole)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
et: HOIATUS: See võti on määratud tühistaja poolt tühistatud!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
et: HOIATUS: See võti on omaniku poolt tühistatud!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
et: HOIATUS: See alamvõti on omaniku poolt tühistatud!

en: Note: This key has been disabled.
et: Märkus: See võti on blokeeritud.

en: Note: This key has expired!
et: Märkus: See võti on aegunud!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
et: HOIATUS: Seda võtit ei ole sertifitseeritud usaldatava allkirjaga!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
et:          Ei ole midagi, mis näitaks, et allkiri kuulub omanikule.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
et: HOIATUS: Me EI usalda seda võtit!

en:          The signature is probably a FORGERY.
et:          Allkiri on tõenäoliselt VÕLTSING.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
et: HOIATUS: Seda võtit ei ole sertifitseeritud piisavalt usaldatava allkirjaga!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
et:          Ei ole kindel, et allkiri kuulub omanikule.

en: %s: skipped: %s
et: %s: jätsin vahele: %s

en: %s: skipped: public key is disabled
et: %s: jätsin vahele: avalik võti on blokeeritud

en: %s: skipped: public key already present
et: %s: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
et: Te ei määranud kasutaja IDd. (võite kasutada võtit "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
et: 
    Sisestage kasutaja ID.  Lõpetage tühja reaga:

en: No such user ID.
et: Tundmatu kasutaja ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
et: jätsin vahele: avalik võti on juba vaikimisi saaja

en: Public key is disabled.
et: Avalik võti on blokeeritud.

en: skipped: public key already set
et: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: no valid addressees
et: kehtivaid aadresse pole

en: data not saved; use option "--output" to save it
et: andmeid ei salvestatud; salvestamiseks kasutage võtit "--output"

en: Detached signature.
et: Eraldiseisev allkiri.

en: Please enter name of data file:
et: Palun sisestage andmefaili nimi:

en: reading stdin ...
et: loen standardsisendit ...

en: no signed data
et: allkirjastatud andmeid pole

en: okay, we are the anonymous recipient.
et: ok, me oleme anonüümne teate saaja.

en: old encoding of the DEK is not supported
et: vana DEK kodeerimine ei ole toetatud

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
et: šifri algoritm %d%s on tundmatu või blokeeritud

en: build_packet failed: %s
et: build_packet ebaõnnestus: %s

en: To be revoked by:
et: Tühistaja:

en: (This is a sensitive revocation key)
et: (See on tundlik tühistamise võti)

en: ASCII armored output forced.
et: Väljundis sunnitakse kasutama ASCII vormingut.

en: make_keysig_packet failed: %s
et: make_keysig_packet ebaõnnestus: %s

en: Revocation certificate created.
et: Tühistamise sertifikaat on loodud.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
et: Tühistamise sertifikaat on loodud.
    
    Palun salvestage see andmekandjale, mida saate kindlasse kohta ära panna.
    Kui mallory saab sellele sertifikaadile juurdepääsu, võib ta seda kasutades
    muuta kõik teie võtmed kasutamiskõlbmatuks.
    Samuti on mõistlik trükkida see sertifikaat paberile ja panna hoiule juhuks,
    kui meedia muutub loetamatuks. Aga olge ettevaatlik: teie arvuti trükisüsteem
    võib salvestada need andmed ja teha teistele kättesaadavaks!

en: Please select the reason for the revocation:
et: Palun valige tühistamise põhjus:

en: Cancel
et: Katkesta

en: (Probably you want to select %d here)
et: (Tõenäoliselt soovite siin valida %d)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
et: Sisestage mittekohustuslik kirjeldus. Lõpetage tühja reaga:

en: Reason for revocation: %s
et: Tühistamise põhjus: %s

en: (No description given)
et: (Kirjeldust ei antud)

en: weak key created - retrying
et: loodi nõrk võti - proovin uuesti

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
et: sümmeetrilises šifris ei õnnestu vältida nõrga võtme kasutamist; proovisin %d korda!

en: WARNING: signature digest conflict in message
et: HOIATUS: allkirja lühend on teatega konfliktne

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
et: HOIATUS: noteerimise %%-asendus ebaõnnestus (liiga suur). Kasutan kompaktset.

en: signing:
et: allkirjastan:

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
et: võti ei ole märgitud ebaturvaliseks - sellega ei saa võlts RNGd kasutada!

en: skipped: secret key already present
et: jätsin vahele: avalik võti on juba olemas

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
et: usalduse kirje %lu, tüüp %d: kirjutamine ebaõnnestus: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
et: # Omistatud usalduse väärtuste loend, loodud: %s
    # (Taastamiseks kasutage "gpg --import-ownertrust")

en: trustdb: sync failed: %s
et: trustdb: sync ebaõnnestus: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
et: trustdb kirje %lu: lseek ebaõnnestus: %s

en: trustdb transaction too large
et: trustdb transaktsioon on liiga suur

en: %s: directory does not exist!
et: %s: kataloogi ei ole!

en: %s: failed to create version record: %s
et: %s: versioonikirje loomine ei õnnestu: %s

en: %s: invalid trustdb created
et: %s: loodi vigane usalduse andmebaas

en: %s: trustdb created
et: %s: trustdb on loodud

en: %s: invalid trustdb
et: %s: vigane trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
et: %s: paisktabeli loomine ebaõnnestus: %s

en: %s: error updating version record: %s
et: %s: viga versioonikirje uuendamisel: %s

en: %s: error reading version record: %s
et: %s: viga versioonikirje lugemisel: %s

en: %s: error writing version record: %s
et: %s: viga versioonikirje kirjutamisel: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
et: trustdb: lseek ebaõnnestus: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
et: trustdb: lugemine ebaõnnestus (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
et: %s: ei ole trustdb fail

en: %s: version record with recnum %lu
et: %s: versioonikirje kirje numbriga %lu

en: %s: invalid file version %d
et: %s: vigane faili versioon %d

en: %s: error reading free record: %s
et: %s: viga vaba kirje lugemisel: %s

en: %s: error writing dir record: %s
et: %s: viga kataloogikirje kirjutamisel: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
et: %s: kirje nullimine ebaõnnestus: %s

en: %s: failed to append a record: %s
et: %s: kirje lisamine ebaõnnestus: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
et: ei suuda käsitleda tekstiridu mis on pikemad, kui %d sümbolit

en: input line longer than %d characters
et: sisendrida on pikem, kui %d sümbolit

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
et: usalduse kirje %lu, päringu tüüp %d: lugemine ebaõnnestus: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
et: usalduse kirje %lu ei oma soovitud tüüpi %d

en: no need for a trustdb check
et: trustdb kontrolliks puudub vajadus

en: next trustdb check due at %s
et: trustdb järgmine kontroll %s

en: please do a --check-trustdb
et: palun tehke --check-trustdb

en: checking the trustdb
et: kontrollin trustdb faili

en: no ultimately trusted keys found
et: absoluutselt usaldatavaid võtmeid pole

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
et: allkirja ei õnnestu kontrollida.
    Palun pidage meeles, et allkirja fail (.sig või .asc)
    peab olema käsureal esimene fail.

en: input line %u too long or missing LF
et: sisendrida %u on liiga pikk või seavahetus puudub

en: don't use the terminal at all
et: ära kasuta terminali

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
et: |NIMI|kasuta šifri algoritmi NIMI

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
et: |NIMI|kasuta teatelühendi algoritmi NIMI

en: batch mode: never ask
et: pakettmood: ära küsi kunagi

en: assume yes on most questions
et: eelda enamus küsimustele jah vastust

en: assume no on most questions
et: eelda enamus küsimustele ei vastust

en: use as output file
et: kasuta väljundfailina
