gnupg 1.0.6d - en to eo translation catalogue (288 entries)

en: verbose
eo: detala eligo

en: be somewhat more quiet
eo: iom malpli da informoj

en: selected digest algorithm is invalid
eo: elektita kompendi-metodo ne validas

en: @Commands:
eo: @Komandoj:

en: @
    Options:
eo: @
    Opcioj:

en: checking created signature failed: %s
eo: kontrolo de kreita subskribo malsukcesis: %s

en: secret key parts are not available
eo: sekretaj ŝlosilpartoj ne estas disponataj

en: can't disable core dumps: %s
eo: ne povas malŝalti kreadon de core-dosieroj: %s

en: yY
eo: jJ

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: no
eo: ne

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: quit
eo: fini

en: qQ
eo: fF

en: armor: %s
eo: kiraso: %s

en: invalid armor header:
eo: nevalida kirasoĉapo:

en: armor header:
eo: kirasoĉapo:

en: invalid clearsig header
eo: nevalida ĉapo de klarteksta subskribo

en: nested clear text signatures
eo: ingitaj klartekstaj subskriboj

en: invalid dash escaped line:
eo: nevalida strek-eskapita linio:

en: premature eof (no CRC)
eo: tro frua dosierfino (nenia CRC)

en: premature eof (in CRC)
eo: tro frua dosierfino (en CRC)

en: malformed CRC
eo: misformita CRC

en: error in trailer line
eo: eraro en vostolinio

en: no valid OpenPGP data found.
eo: validaj OpenPGP-datenoj ne trovitaj.

en: invalid armor: line longer than %d characters
eo: nevalida kiraso: linio pli longa ol %d signojn

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
eo: quoted-printable-signo en kiraso - verŝajne cima poŝtotransendilo estis uzata

en: a notation value must not use any control characters
eo: notacia valoro ne povas enhavi stirsignojn

en: WARNING: invalid notation data found
eo: AVERTO: nevalida notacia dateno trovita

en: Enter passphrase:
eo: Donu pasfrazon:

en: Your selection?
eo: Via elekto?

en: rounded up to %u bits
eo: rondigita ĝis %u bitoj

en: Please select what kind of key you want:
eo: Bonvolu elekti, kian ŝlosilon vi deziras:

en: Invalid selection.
eo: Nevalida elekto.

en: quit this menu
eo: forlasi ĉi tiun menuon

en: show this help
eo: montri ĉi tiun helpon

en: Invalid command  (try "help")
eo: Nevalida komando (provu per "helpo")

en: --output doesn't work for this command
eo: --output ne funkcias por ĉi tiu komando

en: error reading keyblock: %s
eo: eraro dum legado de ŝlosilbloko: %s

en: key
eo: ŝlosilo

en: update failed: %s
eo: aktualigo malsukcesis: %s

en: deleting keyblock failed: %s
eo: forviŝo de ŝlosilbloko malsukcesis: %s

en: there is a secret key for public key "%s"!
eo: estas sekreta ŝlosilo por la publika ŝlosilo "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
eo: uzu la opcion "--delete-secret-key" por forviŝi ĝin unue.

en: error creating passphrase: %s
eo: eraro dum kreado de pasfrazo: %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
eo: ĉifrita per nekonata metodo %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
eo: AVERTO: mesaĝo estis ĉifrita per malforta ŝlosilo en la simetria ĉifro.

en: problem handling encrypted packet
eo: problemo ĉe traktado de ĉifrita paketo

en: WARNING: nothing exported
eo: AVERTO: nenio estis eksportita

en: make a detached signature
eo: fari apartan subskribon

en: encrypt data
eo: ĉifri datenojn

en: encryption only with symmetric cipher
eo: ĉifri nur kun simetria ĉifro

en: decrypt data (default)
eo: malĉifri datenojn (implicita elekto)

en: verify a signature
eo: kontroli subskribon

en: list keys
eo: listigi ŝlosilojn

en: list keys and signatures
eo: listigi ŝlosilojn kaj subskribojn

en: list keys and fingerprints
eo: listigi ŝlosilojn kaj fingroŝpurojn

en: list secret keys
eo: listigi sekretajn ŝlosilojn

en: generate a new key pair
eo: krei novan ŝlosilparon

en: generate a revocation certificate
eo: krei revokatestilon

en: remove keys from the public keyring
eo: forigi ŝlosilojn de la publika ŝlosilaro

en: remove keys from the secret keyring
eo: forigi ŝlosilojn de la sekreta ŝlosilaro

en: sign a key
eo: subskribi ŝlosilon

en: sign a key locally
eo: subskribi ŝlosilon loke

en: sign or edit a key
eo: subskribi aŭ redakti ŝlosilon

en: export keys
eo: eksporti ŝlosilojn

en: export keys to a keyserver
eo: eksporti ŝlosilojn al ŝlosilservilo

en: import keys from a keyserver
eo: importi ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: search for keys on a keyserver
eo: serĉi ŝlosilojn ĉe ŝlosilservilo

en: update all keys from a keyserver
eo: aktualigi ĉiujn ŝlosilojn de ŝlosilservilo

en: import/merge keys
eo: importi/kunfandi ŝlosilojn

en: update the trust database
eo: aktualigi la fido-datenaron

en: |NAME|use NAME as default secret key
eo: |NOMO|uzi NOMOn kiel la implicitan sekretan ŝlosilon

en: do not make any changes
eo: fari neniajn ŝanĝojn

en: create ascii armored output
eo: krei eligon en askia kiraso

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
eo: @
    (Vidu la manpaĝon por kompleta listo de ĉiuj komandoj kaj opcioj)

en: 
    Supported algorithms:
eo: 
    Realigitaj metodoj:

en: conflicting commands
eo: malkongruaj komandoj

en: This command is not allowed while in %s mode.
eo: Tiu komando ne eblas en la reĝimo %s.

en: WARNING: program may create a core file!
eo: AVERTO: programo povas krei core-dosieron!

en: WARNING: %s overrides %s
eo: AVERTO: %s nuligas %s

en: %s not allowed with %s!
eo: %s ne eblas kun %s!

en: %s makes no sense with %s!
eo: %s ne havas sencon kun %s!

en: selected cipher algorithm is invalid
eo: elektita ĉifrad-metodo ne validas

en: completes-needed must be greater than 0
eo: completes-needed devas esti pli granda ol 0

en: marginals-needed must be greater than 1
eo: marginals-needed devas esti pli granda ol 1

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
eo: nevalida S2K-reĝimo; devas esti 0, 1 aŭ 3

en: failed to initialize the TrustDB: %s
eo: malsukcesis doni komencajn valorojn al fido-datenaro: %s

en: dearmoring failed: %s
eo: elkirasigo malsukcesis: %s

en: enarmoring failed: %s
eo: enkirasigo malsukcesis: %s

en: Go ahead and type your message ...
eo: Ektajpu vian mesaĝon ...

en: the given certification policy URL is invalid
eo: la donita gvidlinia URL por atestado ne validas

en: the given signature policy URL is invalid
eo: la donita gvidlinia URL por subskriboj ne validas

en: |FD|write status info to this FD
eo: |FD|skribi statusinformojn al FD (dosierpriskribilo)

en: No help available
eo: Nenia helpo disponata

en: skipping block of type %d
eo: ignoras blokon de speco %d

en: Total number processed: %lu
eo:       Nombro traktita entute: %lu

en:       skipped new keys: %lu
eo:     ignoritaj novaj ŝlosiloj: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
eo:          sen uzantidentigilo: %lu

en:               imported: %lu
eo:                   importitaj: %lu

en:              unchanged: %lu
eo:                   neŝanĝitaj: %lu

en:           new user IDs: %lu
eo:       novaj uzantidentigiloj: %lu

en:            new subkeys: %lu
eo:            novaj subŝlosiloj: %lu

en:         new signatures: %lu
eo:             novaj subskriboj: %lu

en:    new key revocations: %lu
eo:          novaj ŝlosilrevokoj: %lu

en:       secret keys read: %lu
eo:    sekretaj ŝlosiloj legitaj: %lu

en:   secret keys imported: %lu
eo: sekretaj ŝlosiloj importitaj: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
eo: sekretaj ŝlosiloj neŝanĝitaj: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
eo: tio povas esti kaŭzata de mankanta mem-subskribo

en: no writable keyring found: %s
eo: neniu skribebla ŝlosilaro trovita: %s

en: No reason specified
eo: Nenia kialo specifita

en: Key is superseded
eo: Ŝlosilo estas anstataŭigita.

en: Key has been compromised
eo: Ŝlosilo estas kompromitita

en: Key is no longer used
eo: Ŝlosilo estas ne plu uzata

en: User ID is no longer valid
eo: Uzantidentigilo ne plu validas

en: failed to rebuild keyring cache: %s
eo: malsukcesis rekonstrui ŝlosilaran staplon: %s

en: [revocation]
eo: [revoko]

en: [self-signature]
eo: [mem-subskribo]

en: This key has expired!
eo: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝis!

en: This key is due to expire on %s.
eo: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝos je %s.

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
eo: Kiom zorge vi kontrolis, ke la ŝlosilo, kiun vi subskribos, vere apartenas
    al la supre nomita persono? Se vi ne scias la respondon, donu "0".

en:    (0) I will not answer.%s
eo:    (0) Mi ne respondas.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
eo:    (1) Mi tute ne kontrolis.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
eo:    (2) Mi malzorge kontrolis.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
eo:    (3) Mi tre zorge kontrolis.%s

en: signing failed: %s
eo: subskribado malsukcesis: %s

en: save and quit
eo: skribi kaj fini

en: list key and user IDs
eo: listigi ŝlosilojn kaj uzantidentigilojn

en: select user ID N
eo: elekti uzantidentigilon N

en: add a user ID
eo: aldoni uzantidentigilon

en: add a photo ID
eo: aldoni foto-identigilon

en: list preferences (expert)
eo: listigi preferojn (spertula)

en: list preferences (verbose)
eo: listigi preferojn (detale)

en: change the passphrase
eo: ŝanĝi la pasfrazon

en: change the ownertrust
eo: ŝanĝi la posedantofidon

en: Secret key is available.
eo: Sekreta ŝlosilo estas havebla.

en: Need the secret key to do this.
eo: Bezonas la sekretan ŝlosilon por fari tion.

en: Hint: Select the user IDs to sign
eo: Sugesto: Elekti la uzantidentigilojn por subskribi

en: You must select at least one user ID.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu uzantidentigilon.

en: You can't delete the last user ID!
eo: Vi ne povas forviŝi la lastan uzantidentigilon!

en: You must select at least one key.
eo: Vi devas elekti almenaŭ unu ŝlosilon.

en: Key not changed so no update needed.
eo: Ŝlosilo ne ŝanĝita, do aktualigo ne necesas.

en: This key has been disabled
eo: Ĉi tiu ŝlosilo estas malŝaltita

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
eo: AVERTO: Ĉi tiu estas PGP2-stila ŝlosilo. Aldono de foto-identigilo eble
            kaŭzos, ke iuj versioj de PGP malakceptos la ŝlosilon.

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
eo: Ne eblas aldoni foto-identigilon al PGP2-stila ŝlosilo.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun bonan subskribon? (j/N/f)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun nevalidan subskribon? (j/N/f)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
eo: Ĉu forviŝi ĉi tiun nekonatan subskribon? (j/N/f)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
eo: Ĉu vere forviŝi ĉi tiun mem-subskribon? (j/N)

en: Nothing deleted.
eo: Nenio estis forviŝita.

en: invalid
eo: nevalida

en: Changing expiration time for the primary key.
eo: Ŝanĝas la daton de eksvalidiĝo de la ĉefa ŝlosilo.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
eo: Vi ne povas ŝanĝi la daton de eksvalidiĝo de v3-ŝlosilo

en: Please select exactly one user ID.
eo: Bonvolu elekti precize unu uzantidentigilon.

en: No user ID with index %d
eo: Mankas uzantidentigilo kun indekso %d

en: You are about to revoke these signatures:
eo: Vi revokos la sekvajn subskribojn:

en: no secret key
eo: mankas sekreta ŝlosilo

en: writing self signature
eo: skribas mem-subskribon

en: writing key binding signature
eo: skribas ŝlosilbindan subskribon

en: keysize invalid; using %u bits
eo: ŝlosilgrando nevalida; uzas %u bitojn

en: keysize rounded up to %u bits
eo: ŝlosilgrando rondigita ĝis %u bitoj

en: Requested keysize is %u bits
eo: Petita ŝlosilgrando estas %u bitoj

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
eo: Bonvolu specifi, kiom longe la ŝlosilo validu.
             0 = ŝlosilo neniam eksvalidiĝos
          <n>  = ŝlosilo eksvalidiĝos post n tagoj
          <n>w = ŝlosilo eksvalidiĝos post n semajnoj
          <n>m = ŝlosilo eksvalidiĝos post n monatoj
          <n>y = ŝlosilo eksvalidiĝos post n jaroj

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
eo: Bonvolu specifi, kiom longe la ŝlosilo validu.
             0 = ŝlosilo neniam eksvalidiĝos
          <n>  = ŝlosilo eksvalidiĝos post n tagoj
          <n>w = ŝlosilo eksvalidiĝos post n semajnoj
          <n>m = ŝlosilo eksvalidiĝos post n monatoj
          <n>y = ŝlosilo eksvalidiĝos post n jaroj

en: Key is valid for? (0)
eo: Ŝlosilo validu ...? (0)

en: invalid value
eo: nevalida valoro

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
eo: Via sistemo ne povas montri datojn post 2038.
    Tamen, ĝi estos ĝuste traktata ĝis 2106.

en: Real name:
eo: Vera nomo:

en: Invalid character in name
eo: Nevalida signo en nomo

en: Email address:
eo: Retadreso:

en: Not a valid email address
eo: Nevalida retadreso

en: Comment:
eo: Komento:

en: Invalid character in comment
eo: Nevalida signo en komento

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
eo: Vi elektis ĉi tiun uzantidentigilon:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
eo: Bonvolu ne meti la retadreson en la veran nomon aŭ la komenton

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching string which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. n = Change name c = Change comment e = Change email o = Okay (ready, continue) q = Quit
en: NnCcEeOoQq
eo: NnKkAaBbFf

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
eo: Ŝanĝu (N)omon, (K)omenton, (A)adreson, aŭ (F)ini?

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
eo: Ŝanĝu (N)omon, (K)omenton, (A)adreson, aŭ (B)one/(F)ini?

en: Please correct the error first
eo: Bonvolu korekti la eraron unue

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
eo: Ne devas krei multe da stokastaj datenoj. Estas konsilinde fari ion
    alian (tajpi ĉe la klavaro, movi la muson, uzi la diskojn) dum la
    kreado de la primoj; tio donas al la stokastilo pli bonan ŝancon
    akiri sufiĉe da entropio.

en: Key generation failed: %s
eo: Kreado de ŝlosiloj malsukcesis: %s

en: Key generation canceled.
eo: Kreado de ŝlosiloj nuligita.

en: no writable public keyring found: %s
eo: neniu skribebla publika ŝlosilaro trovita: %s

en: public and secret key created and signed.
eo: publika kaj sekreta ŝlosiloj kreitaj kaj subskribitaj.

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
eo: ŝlosilo estis kreita %lu sekundon en la estonteco (tempotordo aŭ horloĝeraro)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
eo: ŝlosilo estis kreita %lu sekundojn en la estonteco (tempotordo aŭ horloĝeraro)

en: Secret parts of primary key are not available.
eo: Sekretaj partoj de ĉefa ŝlosilo ne estas disponataj.

en: Signature policy:
eo: Subskribo-gvidlinioj:

en: Signature notation:
eo: Subskribo-notacio:

en: Keyring
eo: Ŝlosilaro

en: %s: keyring created
eo: %s: ŝlosilaro kreita

en: public key decryption failed: %s
eo: publikŝlosila malĉifrado malsukcesis: %s

en: public key encrypted data: good DEK
eo: publikŝlosile ĉifritaj datenoj: bona DEK

en: assuming %s encrypted data
eo: supozas %s ĉifritajn datenojn

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
eo: Ĉifro IDEA ne disponata, optimisme provas uzi %s anstataŭe

en: decryption okay
eo: malĉifrado sukcesis

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
eo: AVERTO: ĉifrita mesaĝo estis manipulita!

en: decryption failed: %s
eo: malĉifrado malsukcesis: %s

en: original file name='%.*s'
eo: originala dosiernomo='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
eo: memstara revoko - uzu "gpg --import" por apliki ĝin

en: signature verification suppressed
eo: kontrolo de subskribo estas malŝaltita

en: [uncertain]
eo: [malcerta]

en: Can't check signature: %s
eo: Ne povas kontroli subskribon: %s

en: not a detached signature
eo: ne aparta subskribo

en: standalone signature of class 0x%02x
eo: memstara subskribo de klaso 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
eo: malnovstila subskribo (PGP 2.x)

en: %s: unknown suffix
eo: %s: nekonata sufikso

en: Enter new filename
eo: Donu novan dosiernomon

en: writing to stdout
eo: skribas al la normala eligo

en: can't handle public key algorithm %d
eo: ne povas trakti publikŝlosilan metodon %d

en: subpacket of type %d has critical bit set
eo: subpaketo de speco %d havas ŝaltitan "critical bit"

en: Enter passphrase
eo: Donu pasfrazon

en: cancelled by user
eo: nuligita de uzanto

note: TRANSLATORS: These are the allowed answers in lower and uppercase.  Below you will find the matching strings which should be translated accordingly and the letter changed to match the one in the answer string. i = please show me more information m = back to the main menu s = skip this key q = quit
en: iImMqQsS
eo: iImMfFsS

en: Your decision?
eo: Via decido?

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
eo: Atestiloj, kiuj kondukas al absolute fidata ŝlosilo:

en: This key belongs to us
eo: Ĉi tiu ŝlosilo apartenas al ni

en: WARNING: Using untrusted key!
eo: AVERTO: Uzas nefidatan ŝlosilon!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo estas revokita de sia posedanto!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
eo: AVERTO: Ĉi tiu subŝlosilo estas revokita de sia posedanto!

en: Note: This key has been disabled.
eo: Noto: Ĉi tiu ŝlosilo estas malŝaltita.

en: Note: This key has expired!
eo: Noto: Ĉi tiu ŝlosilo eksvalidiĝis!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas atestita kun fidata subskribo!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
eo:          Estas nenia indiko, ke la subskribo apartenas al la posedanto.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
eo: AVERTO: Ni NE fidas ĉi tiun ŝlosilon!

en:          The signature is probably a FORGERY.
eo:          La subskribo verŝajne estas FALSA.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
eo: AVERTO: Ĉi tiu ŝlosilo ne estas atestita kun sufiĉe fidataj subskriboj!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
eo:          Ne estas certe, ke la subskribo apartenas al la posedanto.

en: %s: skipped: %s
eo: %s: ignorita: %s

en: %s: skipped: public key is disabled
eo: %s: ignorita: publika ŝlosilo estas malŝaltita

en: %s: skipped: public key already present
eo: %s: ignorita: publika ŝlosilo jam ĉeestas

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
eo: Vi ne specifis uzantidentigilon. (Vi povas uzi "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
eo: 
    Donu la uzantidentigilon. Finu per malplena linio:

en: No such user ID.
eo: Uzantidentigilo ne ekzistas.

en: skipped: public key already set as default recipient
eo: ignorita: publika ŝlosilo jam difinita kiel implicita ricevonto

en: Public key is disabled.
eo: Publika ŝlosilo estas malŝaltita.

en: skipped: public key already set
eo: ignorita: publika ŝlosilo jam agordita

en: no valid addressees
eo: mankas validaj adresitoj

en: data not saved; use option "--output" to save it
eo: datenoj ne savitaj; uzu la opcion "--output" por savi ilin

en: Detached signature.
eo: Aparta subskribo.

en: Please enter name of data file:
eo: Bonvolu doni la nomon de la dosiero:

en: reading stdin ...
eo: legas la normalan enigon ...

en: no signed data
eo: mankas subskribitaj datenoj

en: okay, we are the anonymous recipient.
eo: bone; ni estas la nenomita ricevonto.

en: old encoding of the DEK is not supported
eo: malnova kodado de DEK ne estas realigita

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
eo: ĉifrad-metodo %d%s estas nekonata aŭ malŝaltita

en: weak key created - retrying
eo: malforta ŝlosilo kreita - provas denove

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
eo: ne povas eviti malfortajn ŝlosilojn por simetria ĉifro; provis %d fojojn!

en: signing:
eo: subskribas:

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
eo: ŝlosilo ne estas markita kiel malsekura - ne povas uzi ĝin kun falsa stokastilo!

en: skipped: secret key already present
eo: ignorita: sekreta ŝlosilo jam ĉeestas

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
eo: fido-datenaro %lu, speco %d: skribo malsukcesis: %s

en: trustdb: sync failed: %s
eo: fido-datenaro: sync malsukcesis: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
eo: fido-datenaro loko %lu: lseek malsukcesis: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
eo: fido-datenaro loko %lu: skribo malsukcesis (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
eo: fido-datenaro-transakcio tro granda

en: %s: directory does not exist!
eo: %s: dosierujo ne ekzistas!

en: %s: failed to create version record: %s
eo: %s: malsukcesis krei versiregistron: %s

en: %s: invalid trustdb created
eo: %s: nevalida fido-datenaro kreita

en: %s: trustdb created
eo: %s: fido-datenaro kreita

en: %s: invalid trustdb
eo: %s: nevalida fido-datenaro

en: %s: failed to create hashtable: %s
eo: %s: malsukcesis krei haktabelon: %s

en: %s: error updating version record: %s
eo: %s: eraro dum aktualigo de versiregistro: %s

en: %s: error reading version record: %s
eo: %s: eraro dum legado de versiregistro: %s

en: %s: error writing version record: %s
eo: %s: eraro dum skribado de versiregistro: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
eo: fido-datenaro: lseek malsukcesis: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
eo: fido-datenaro: lego malsukcesis (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
eo: %s: ne estas fido-datenaro

en: %s: version record with recnum %lu
eo: %s: versiregistro kun registronumero %lu

en: %s: invalid file version %d
eo: %s: nevalida dosiero-versio %d

en: %s: error reading free record: %s
eo: %s: eraro dum legado de libera registro: %s

en: %s: error writing dir record: %s
eo: %s: eraro dum skribo de dosieruja registro: %s

en: %s: failed to zero a record: %s
eo: %s: malsukcesis nuligi registron: %s

en: %s: failed to append a record: %s
eo: %s: malsukcesis aldoni registron: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
eo: ne povas trakti tekstliniojn pli longajn ol %d signojn

en: input line longer than %d characters
eo: enigata linio pli longa ol %d signojn

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
eo: fido-datenaro loko %lu, petospeco %d: lego malsukcesis: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
eo: fido-registro %lu ne havas petitan specon %d

en: no need for a trustdb check
eo: kontrolo de fido-datenaro ne estas bezonata

en: next trustdb check due at %s
eo: sekva kontrolo de fido-datenaro je %s

en: checking the trustdb
eo: kontrolas la fido-datenaron

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
eo: ne eblis kontroli la subskribon.
    Bonvolu memori, ke la subskribodosiero (.sig aŭ .asc)
    devas esti la unua dosiero donita en la komandlinio.

en: input line %u too long or missing LF
eo: enigata linio %u tro longa, aŭ mankas linifino

en: don't use the terminal at all
eo: tute ne uzi la terminalon

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
eo: |NOMO|uzi ĉifrad-metodon NOMO

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
eo: |NOMO|uzi kompendi-metodon NOMO

en: batch mode: never ask
eo: neinteraga reĝimo: neniam demandi

en: assume yes on most questions
eo: supozi "jes" ĉe la plej multaj demandoj

en: assume no on most questions
eo: supozi "ne" ĉe la plej multaj demandoj

en: use as output file
eo: uzi dosieron por eligo
