gnupg-1.1.92 - en to el translation catalogue (402 entries)

en: verbose
el: αναλυτικά

en: be somewhat more quiet
el: ήσυχη έξοδος

en: selected digest algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος περίληψης δεν είναι έγκυρος

en: WARNING: "%s" is a deprecated option
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: "%s" είναι μια μη συνειστώμενη επιλογή

en: @Commands:
el: @Εντολές:

en: @
    Options:
el: @
    Επιλογές:

en: checking created signature failed: %s
el: απέτυχε ο έλεγχος της υπογραφής που δημιουργήθηκε: %s

en: secret key parts are not available
el: τμήματα του μυστικού κλειδιού δεν είναι διαθέσιμα

en: can't disable core dumps: %s
el: αδυναμία απενεργοποίησης των core dump: %s

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: yes
el: ναι|ναί

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: no
el: όχι|οχι

note: TRANSLATORS: See doc/TRANSLATE about this string.
en: quit
el: τερματισμός

en: armor: %s
el: θωράκιση: %s

en: invalid armor header:
el: μη έγκυρη επικεφαλίδα θωράκισης:

en: armor header:
el: επικεφαλίδα θωράκισης:

en: invalid clearsig header
el: μη έγκυρη επικεφαλίδα clearsig

en: nested clear text signatures
el: φωλιασμένες μη κρυπτογραφημένες υπογραφές

en: invalid dash escaped line:
el: μη έγκυρη dash escaped γραμμή:

en: premature eof (no CRC)
el: πρόωρο τέλος αρχείου (απουσία CRC)

en: premature eof (in CRC)
el: πρόωρο τέλος αρχείου (εντός CRC)

en: malformed CRC
el: λάθος μορφή CRC

en: error in trailer line
el: σφάλμα στη γραμμή trailer

en: no valid OpenPGP data found.
el: δε βρέθηκαν έγκυρα OpenPGP δεδομένα.

en: invalid armor: line longer than %d characters
el: μη έγκυρη θωράκιση: η γραμμή είναι πάνω από %d χαρακτήρες

en: quoted printable character in armor - probably a buggy MTA has been used
el: εκτυπώσιμος, σε εισαγωγικά, χαρακτήρας στη θωράκιση - ίσως έγινε χρήση προβληματικού MTA

en: a notation name must have only printable characters or spaces, and end with an '='
el: ένα όνομα σημείωσης μπορεί να περιέχει μόνο εκτυπώσιμους χαρακτήρες και κενά και να λήγει με ένα '='

en: a user notation name must contain the '@' character
el: το όνομα σημείωσης χρήστη πρέπει να περιέχει το '@' χαρακτήρα

en: a notation value must not use any control characters
el: η τιμή σημείωσης πρέπει να μη χρησιμοποιεί χαρακτήρες control

en: WARNING: invalid notation data found
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: βρέθηκαν μη έγκυρα δεδομένα σημείωσης

en: Enter passphrase:
el: Πληκτρολογήστε τη φράση κλειδί:

en: Your selection?
el: Η επιλογή σας;

en: rounded up to %u bits
el: στρογγυλοποιήθηκε έως τα %u bits

en: Please select what kind of key you want:
el: Παρακαλώ επιλέξτε τον τύπο του κλειδιού που θέλετε:

en: Invalid selection.
el: Μη έγκυρη επιλογή.

en: quit this menu
el: τερματισμός αυτού του μενού

en: show this help
el: απεικόνιση αυτής της βοήθειας

en: Invalid command  (try "help")
el: Μη έγκυρη εντολή  (δοκιμάστε "help")

en: --output doesn't work for this command
el: --output δεν λειτουργεί για αυτή την εντολή

en: error reading keyblock: %s
el: σφάλμα κατά την ανάγνωση του μπλοκ κλειδιών: %s

en: (unless you specify the key by fingerprint)
el: (εκτός εάν προσδιορίσετε ένα κλειδί από αποτύπωμα)

en: update failed: %s
el: η ενημέρωση απέτυχε: %s

en: deleting keyblock failed: %s
el: διαγραφή block κλειδιών απέτυχε: %s

en: ownertrust information cleared
el: καθαρισμός πληροφοριών εμπιστοσύνης-ιδιοκτήτη

en: there is a secret key for public key "%s"!
el: υπάρχει ένα μυστικό κλειδί για το δημόσιο κλειδί "%s"!

en: use option "--delete-secret-keys" to delete it first.
el: χρησιμοποιείστε πρώτα την επιλογή "--delete-secret-key" για διαγραφή του.

en: error creating passphrase: %s
el: σφάλμα στη δημιουργία της φράσης κλειδί: %s

en: encrypted with unknown algorithm %d
el: κρυπτογραφημένο με άγνωστο αλγόριθμο %d

en: WARNING: message was encrypted with a weak key in the symmetric cipher.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το μήνυμα κρυπτογραφήθηκε με αδύναμο κλειδί στο
    συμμετρικό κρυπταλγόριθμο.

en: problem handling encrypted packet
el: πρόβλημα στο χειρισμό κρυπτογραφημένου πακέτου

en: WARNING: nothing exported
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έγινε καμμία εξαγωγή

en: make a detached signature
el: δημιουργία μιας μη προσαρτημένης υπογραφής

en: encrypt data
el: κρυπτογράφηση δεδομένων

en: encryption only with symmetric cipher
el: κρυπτογράφηση με χρήση μόνο συμμετρικών αλγορίθμων

en: decrypt data (default)
el: αποκρυπτογράφηση δεδομένων (προκαθορισμένο)

en: verify a signature
el: επαλήθευση μιας υπογραφής

en: list keys
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών

en: list keys and signatures
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών και υπογραφών

en: list keys and fingerprints
el: απεικόνιση της λίστας κλειδιών και αποτυπωμάτων (fingerprints)

en: list secret keys
el: απεικόνιση της λίστας μυστικών κλειδιών

en: generate a new key pair
el: δημιουργία ενός νέου ζεύγους κλειδιών

en: generate a revocation certificate
el: δημιουργία ενός πιστοποιητικού ανάκλησης

en: remove keys from the public keyring
el: αφαίρεση των κλειδιών από τη δημόσια κλειδοθήκη

en: remove keys from the secret keyring
el: αφαίρεση των κλειδιών από τη μυστική κλειδοθήκη

en: sign a key
el: υπογραφή ενός κλειδιού

en: sign a key locally
el: υπογραφή ενός κλειδιού τοπικά

en: sign or edit a key
el: υπογραφή ή επεξεργασία ενός κλειδιού

en: export keys
el: εξαγωγή κλειδιών

en: export keys to a keyserver
el: εξαγωγή κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών

en: import keys from a keyserver
el: εισαγωγή κλειδιών από ένα διακομιστή κλειδιών

en: search for keys on a keyserver
el: αναζήτηση κλειδιών σε ένα διακομιστή κλειδιών

en: update all keys from a keyserver
el: ανανέωση όλων των κλειδιών από ένα διακομιστή κλειδιών

en: import/merge keys
el: εισαγωγή/συγχώνευση κλειδιών

en: update the trust database
el: ανανέωση της βάσης δεδομένων εμπιστοσύνης

en: |NAME|use NAME as default secret key
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση ΟΝΟΜΑτος σαν προκαθορισμένο μυστικό κλειδί

en: do not make any changes
el: να μη γίνει καμμία αλλαγή

en: prompt before overwriting
el: ερώτηση πριν την επικάλυψη

en: create ascii armored output
el: δημιουργία ascii θωρακισμένης εξόδου

en: @
    (See the man page for a complete listing of all commands and options)
el: @
    (δείτε τη σελίδα man για μια πλήρη λίστα εντολών και επιλογών)

en: 
    Supported algorithms:
el: 
    Υποστηριζόμενοι αλγόριθμοι:

en: Pubkey:
el: ΔημοσΚλειδί:

en: Cipher:
el: Κρυπταλγόριθμος:

en: Compression:
el: Συμπίεση:

en: conflicting commands
el: συγκρουόμενες εντολές

en: This command is not allowed while in %s mode.
el: Αυτή η εντολή απαγορεύετε σε αυτή την κατάσταση %s.

en: %s:%d: invalid import options
el: %s:%d: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: invalid import options
el: μη έγκυρες επιλογές ειγαγωγής

en: %s:%d: invalid export options
el: %s:%d: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: invalid export options
el: μη έγκυρες επιλογές εξαγωγής

en: unable to set exec-path to %s
el: αδυναμία ορισμού του exec-path σε %s

en: WARNING: program may create a core file!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το πρόγραμμα ίσως δημιουργήσει αρχείο core!

en: WARNING: %s overrides %s
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το %s παρακάμπτει το %s

en: %s not allowed with %s!
el: το %s δεν επιτρέπεται με το %s!

en: %s makes no sense with %s!
el: το %s δεν έχει καμμία έννοια μαζί με το %s!

en: selected cipher algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος κρυπτογράφησης δεν είναι έγκυρος

en: selected certification digest algorithm is invalid
el: ο επιλεγμένος αλγόριθμος περίληψης για πιστοποίηση
    δεν είναι έγκυρος

en: completes-needed must be greater than 0
el: completes-needed πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 0

en: marginals-needed must be greater than 1
el: marginals-needed πρέπει να είναι μεγαλύτερα από 1

en: invalid default-cert-level; must be 0, 1, 2, or 3
el: μη έγκυρο default-cert-level· πρέπει να είναι 0, 1, 2, ή 3

en: invalid min-cert-level; must be 1, 2, or 3
el: μη έγκυρο min-cert-level· πρέπει να είναι 0, 1, 2, ή 3

en: invalid S2K mode; must be 0, 1 or 3
el: μη έγκυρη κατάσταση S2K; πρέπει να είναι 0, 1 ή 3

en: invalid default preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές

en: invalid personal cipher preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού κρυπταλγόριθμου

en: invalid personal digest preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού αλγόριθμου περίληψης

en: invalid personal compress preferences
el: μη έγκυρες προεπιλογές προσωπικού αλγόριθμου συμπίεσης

en: %s does not yet work with %s
el: το %s ακόμα δε λειτουργεί μαζί με το %s

en: failed to initialize the TrustDB: %s
el: αποτυχία αρχικοποίησης της TrustDB: %s

en: WARNING: recipients (-r) given without using public key encryption
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δώθηκαν παραλήπτες (-r) χώρις χρήση κρυπτογράφησης
    δημοσίου κλειδιού

en: keyserver send failed: %s
el: keyserver αποστολή απέτυχε: %s

en: keyserver receive failed: %s
el: keyserver λήψη απέτυχε: %s

en: key export failed: %s
el: εξαγωγή κλειδιού απέτυχε: %s

en: keyserver search failed: %s
el: keyserver αναζήτηση απέτυχε: %s

en: keyserver refresh failed: %s
el: keyserver ανανέωση απέτυχε: %s

en: dearmoring failed: %s
el: αποθωράκιση απέτυχε: %s

en: enarmoring failed: %s
el: θωράκιση απέτυχε: %s

en: Go ahead and type your message ...
el: Μπορείτε τώρα να εισαγάγετε το μήνυμα σας ...

en: the given certification policy URL is invalid
el: το URL πολιτικής πιστοποιητικού που δόθηκε δεν είναι έγκυρο

en: the given signature policy URL is invalid
el: το URL πολιτικής υπογραφής που δόθηκε δεν είναι έγκυρο

en: make timestamp conflicts only a warning
el: ορισμός των συγκρούσεων ώρας (timestamp) μόνο σαν προειδοποίηση

en: |FD|write status info to this FD
el: |FD|εγγραφή των πληροφοριών κατάστασης στο FD

en: Usage: gpgv [options] [files] (-h for help)
el: Χρήση: gpgv [επιλογές] [αρχεία] (-h για βοήθεια)

en: No help available
el: Δεν υπάρχει διαθέσιμη βοήθεια

en: skipping block of type %d
el: παράλειψη τμήματος του τύπου %d

en: Total number processed: %lu
el: Συνολικός αριθμός που επεξεργάστηκαν: %lu

en:       skipped new keys: %lu
el:       νέα κλειδιά που παραλείφθηκαν: %lu

en:           w/o user IDs: %lu
el:           χωρίς user ID: %lu

en:               imported: %lu
el:               εισαχθέντα: %lu

en:              unchanged: %lu
el:              αμετάβλητα: %lu

en:           new user IDs: %lu
el:           νέα user ID: %lu

en:            new subkeys: %lu
el:            νέα υποκλειδιά: %lu

en:         new signatures: %lu
el:         νέες υπογραφές: %lu

en:    new key revocations: %lu
el:    νέες ανακλήσεις κλειδιών: %lu

en:       secret keys read: %lu
el:       αναγνωσμένα μυστικά κλειδιά: %lu

en:   secret keys imported: %lu
el:   εισαχθέντα μυστικά κλειδιά: %lu

en:  secret keys unchanged: %lu
el:  αμετάβλητα μυστικά κλειδιά: %lu

en:           not imported: %lu
el:           μη  εισαχθέντα: %lu

en: this may be caused by a missing self-signature
el: αυτό μπορεί να συνέβει από μια απούσα ιδιοϋπογραφή

en: no writable keyring found: %s
el: δεν βρεθηκε εγγράψιμη κλειδοθήκη: %s

en: No reason specified
el: Δεν έχει οριστεί αιτία

en: Key is superseded
el: Το κλειδί έχει παρακαμθεί

en: Key has been compromised
el: Το κλειδί έχει εκτεθεί

en: Key is no longer used
el: Το κλειδί δε χρησιμοποιείται πλέον

en: User ID is no longer valid
el: Το User ID δεν είναι πλέον έγκυρο

en: reason for revocation:
el: αιτία για ανάκληση:

en: failed to rebuild keyring cache: %s
el: αποτυχία επαναδόμησης της cache κλειδοθήκης: %s

en: [revocation]
el: [ανάκληση]

en: [self-signature]
el: [ιδιο-υπογραφή]

en: User ID "%s" is revoked.
el: Το user ID "%s" ανακαλείτε.

en: Are you sure you still want to sign it? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε ακόμα να το υπογράψετε; (y/N)

en:   Unable to sign.
el:   Αδυναμία υπογραφής.

en: User ID "%s" is expired.
el: Το user ID "%s" έχει έληξε.

en: User ID "%s" is not self-signed.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το user ID "%s" δεν έχει ιδιο-υπογραφεί.

en: The self-signature on "%s"
    is a PGP 2.x-style signature.
el: Η ιδιο-υπογραφή στο "%s"
    είναι μια υπογραφή τύπου PGP 2.x.

en: Do you want to promote it to an OpenPGP self-signature? (y/N)
el: Θέλετε να τη προάγετε σε μια OpenPGP ιδιο-υπογραφή; (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    has expired.
el: Η προυπάρχουσα υπογραφή σας στο "%s"
    έχει λήξει.

en: Do you want to issue a new signature to replace the expired one? (y/N)
el: Θέλετε να ορίσετε μια νέα υπογραφή προς αντικατάσταση της ληγμένης; (y/N)

en: Your current signature on "%s"
    is a local signature.
el: Η προυπάρχουσα υπογραφή σας στο "%s"
    είναι μια τοπική υπογραφή.

en: Do you want to promote it to a full exportable signature? (y/N)
el: Θέλετε να τη προάγετε σε μια πλήρη εξαγώγιμη υπογραφή; (y/N)

en: Do you want to sign it again anyway? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε ακόμα να το ξαναυπογράψετε; (y/N)

en: This key has expired!
el: Αυτό το κλειδί έχει λήξει!

en: This key is due to expire on %s.
el: Αυτό το κλειδί πρόκειτε να λήξει στις %s.

en: Do you want your signature to expire at the same time? (Y/n)
el: Θέλετε η υπογαφήσας να λήξει ταυτόχρονα;  (Y/n)

en: How carefully have you verified the key you are about to sign actually belongs
    to the person named above?  If you don't know what to answer, enter "0".
el: Είστε σίγουροι ότι ελέγξατε προσεκτικά ότι το κλειδί που είστε έτοιμοι να
    ανήκει πράγματι στο προανφερθέν άτομο; Εάν δεν ξέρετε τι να απαντήσετε πατήστε"0".

en:    (0) I will not answer.%s
el:    (0) Δεν απαντώ.%s

en:    (1) I have not checked at all.%s
el:    (1) Δεν έχω ελέγξει καθόλου.%s

en:    (2) I have done casual checking.%s
el:    (2) Έχω κάνει τον συνήθη έλεγχο.%s

en:    (3) I have done very careful checking.%s
el:    (3) Έχω κάνει εκτεταμένο έλεγχο.%s

en: signing failed: %s
el: η υπογραφή απέτυχε: %s

en: save and quit
el: αποθήκευση και έξοδος

en: list key and user IDs
el: απεικόνιση των κλειδιών και των user ID

en: select user ID N
el: επιλογή user ID N

en: add a user ID
el: προσθήκη ενός user ID

en: add a photo ID
el: προσθήκη ενός photo ID

en: add a revocation key
el: προσθήκη ενός κλειδιού ανάκλησης

en: list preferences (expert)
el: απεικόνιση προεπιλογών (ειδικές)

en: list preferences (verbose)
el: απεικόνιση επιλογών (αναλυτικά)

en: change the passphrase
el: αλλαγή της φράσης κλειδί

en: change the ownertrust
el: αλλαγή της εμπιστοσύνης ιδιοκτήτη

en: Secret key is available.
el: Το μυστικό κλειδί είναι διαθέσιμο.

en: Need the secret key to do this.
el: Απαιτείται το μυστικό κλειδί για να γίνει αυτό.

en: Key is revoked.
el: Το κλειδί ανακλήθηκε.

en: Hint: Select the user IDs to sign
el: Συμβουλή: Επιλέξτε το user ID για υπογραφή

en: You must select at least one user ID.
el: Πρέπει να επιλέξετε το λιγότερο ένα user ID.

en: You can't delete the last user ID!
el: Δεν μπορείτε να διαγράψετε το τελευταίο user ID!

en: You must select at least one key.
el: Πρέπει να επιλέξετε τουλάχιστον ένα κλειδί.

en: Key not changed so no update needed.
el: Το κλειδί δεν άλλαξε οπότε δεν χρειάζεται ενημέρωση.

en: There are no preferences on a PGP 2.x-style user ID.
el: Δεν υπάρχουν προεπιλογές σε ένα user ID τύπου PGP 2.x.

en: This key has been disabled
el: Αυτό το κλειδί έχει απενεργοποιηθεί

en: Please note that the shown key validity is not necessarily correct
    unless you restart the program.
el: Η εγγυρότητα του απεικονιζόμενου κλειδιού δεν είναι απαραίτητα σωστή
    εκτός και εάν επανακκινήσετε το πρόγραμμα.

en: WARNING: no user ID has been marked as primary.  This command may
                  cause a different user ID to become the assumed primary.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν έχει σημειωθεί ID χρήστη σαν πρωτεύων.  Αυτή η εντολή
                  μπορεί να κάνει ένα άλλο ID χρήστη να γίνει το πρωτεύων.

en: WARNING: This is a PGP2-style key.  Adding a photo ID may cause some versions
             of PGP to reject this key.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό έιναι ένα κλειδί τύπου PGP2. Η προσθήκη ενός photo ID
                   μπορεί να κάνει μερικές εκδόσεις PGP να το απορρίψουν.

en: Are you sure you still want to add it? (y/N)
el: Σίγουρα ακόμα θέλετε να το προσθέσετε; (y/N)

en: You may not add a photo ID to a PGP2-style key.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε μια photo ID σε ένα κλειδί τύπου PGP2.

en: Delete this good signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της καλής υπογραφής; (y/N/q)

en: Delete this invalid signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της μη έγκυρης υπογραφής; (y/N/q)

en: Delete this unknown signature? (y/N/q)
el: Διαγραφή αυτής της άγνωστης υπογραφής; (y/N/q)

en: Really delete this self-signature? (y/N)
el: Σίγουρα να διαγραφεί αυτή η ιδιο-υπογραφή; (y/N)

en: Nothing deleted.
el: Τίποτα δεν διαγράφτηκε.

en: WARNING: This is a PGP 2.x-style key.  Adding a designated revoker may cause
             some versions of PGP to reject this key.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό έιναι ένα κλειδί τύπου PGP 2.x. Η προσθήκη ενός
                   καθορισμένου ανακλητή μπορεί να κάνει μερικές εκδόσεις PGP
                   να το απορρίψουν.

en: You may not add a designated revoker to a PGP 2.x-style key.
el: Δεν μπορείτε να προσθέσετε ένα καθορισμένο ανακλητή σε κλειδί τύπου PGP2.x.

en: Enter the user ID of the designated revoker:
el: Πληκτρολογήστε το user ID του διορισμένου ανακλητή:

en: cannot appoint a PGP 2.x style key as a designated revoker
el: αδυναμία ορισμού ενός κλειδιού τύπου PGP 2.x, σαν διορισμένου ανακλητή

en: you cannot appoint a key as its own designated revoker
el: δε μπορείτε να ορίσετε ένα κλειδί σαν το διορισμένο ανακλητή του εαυτού του

en: WARNING: appointing a key as a designated revoker cannot be undone!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: εάν ορίσετε ένα κλειδί σαν διορισμένο ανακλητή δεν μπορεί να επανέλθει!

en: Changing expiration time for the primary key.
el: Αλλαγή ημερομηνίας λήξης για ένα πρωτεύον κλειδί.

en: You can't change the expiration date of a v3 key
el: Δεν μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία λήξης σε ένα v3 κλειδί

en: Please select exactly one user ID.
el: Πρέπει να επιλέξετε ακριβώς ένα user ID.

en: No user ID with index %d
el: Δεν υπάρχει user ID με δείκτη %d

en:  (non-exportable)
el:  (μη-εξαγώγιμο)

en: This signature expired on %s.
el: Αυτή η υπογραφή έληξε στις %s.

en: Are you sure you still want to revoke it? (y/N)
el: Σίγουρα θέλετε να ανακληθεί αυτό το κλειδί;

en: Create a revocation certificate for this signature? (y/N)
el: Δημιουργία ενός πιστοποιητικού ανάκλησης για αυτή την υπογραφή; (y/N)

en: You are about to revoke these signatures:
el: Σκοπεύετε να ανακαλέσετε αυτές τις υπογραφές:

en: Really create the revocation certificates? (y/N)
el: Σίγουρα να δημιουργηθούν τα πιστοποιητικά ανάκλησης; (y/N)

en: no secret key
el: κανένα μυστικό κλειδί

en: user ID "%s" is already revoked
el: το user ID "%s" έχει ήδη ανακληθεί

en: WARNING: a user ID signature is dated %d seconds in the future
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: μια υπογραφή user ID έχει ημερομηνία %d δεύτερα στο μέλλον

en: writing direct signature
el: εγγραφή άμεσης υπογραφής

en: writing self signature
el: εγγραφή ιδιο-υπογραφής

en: writing key binding signature
el: εγγραφή υπογραφής "δέσιμου" κλειδιού

en: keysize invalid; using %u bits
el: μη έγκυρο μέγεθος κλειδιού, χρήση %u bits

en: keysize rounded up to %u bits
el: στρογγυλοποίηση του μέγεθος κλειδιού έως %u bits

en: Requested keysize is %u bits
el: Το μέγεθος κλειδιού που ζητήθηκε είναι %u bits

en: Please specify how long the key should be valid.
             0 = key does not expire
          <n>  = key expires in n days
          <n>w = key expires in n weeks
          <n>m = key expires in n months
          <n>y = key expires in n years
el: Παρακαλώ ορίστε για πόσο καιρό το κλειδί θα είναι έγκυρο.
             0 = το κλειδί δεν λήγει ποτέ
          <n>  = το κλειδί λήγει σε n μέρες
          <n>w = το κλειδί λήγει σε n εβδομάδες
          <n>m = το κλειδί λήγει σε n μήνες
          <n>y = το κλειδί λήγει σε n έτη

en: Please specify how long the signature should be valid.
             0 = signature does not expire
          <n>  = signature expires in n days
          <n>w = signature expires in n weeks
          <n>m = signature expires in n months
          <n>y = signature expires in n years
el: Παρακαλώ ορίστε για πόσο καιρό το κλειδί θα είναι έγκυρο.
             0 = το κλειδί δεν λήγει ποτέ
          <n>  = το κλειδί λήγει σε n μέρες
          <n>w = το κλειδί λήγει σε n εβδομάδες
          <n>m = το κλειδί λήγει σε n μήνες
          <n>y = το κλειδί λήγει σε n έτη

en: Key is valid for? (0)
el: Το κλειδί είναι έγκυρο για; (0)

en: invalid value
el: μη έγκυρη τιμή

en: Your system can't display dates beyond 2038.
    However, it will be correctly handled up to 2106.
el: Το σύστημα σας δεν μπορεί να απεικονίσει ημερομηνίες πέρα του 2038.
    Όμως, θα χειρίζονται σωστά έως το 2106.

en: Real name:
el: Αληθινό Όνομα:

en: Invalid character in name
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο όνομα

en: Email address:
el: Διεύθυνση Email:

en: Not a valid email address
el: Μη έγκυρη διεύθυνση Email

en: Comment:
el: Σχόλιο:

en: Invalid character in comment
el: Μη έγκυρος χαρακτήρας στο σχόλιο

en: You selected this USER-ID:
        "%s"
el: Επιλέξατε το USER-ID:
        "%s"

en: Please don't put the email address into the real name or the comment
el: Παρακαλώ μην τοποθετείτε την διεύθυνση email στο όνομα ή στο σχόλιο

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (Q)uit?
el: Αλλαγή (N)όνομα, (C)σχόλιο, (E)mail ή (Q)τερματισμός;

en: Change (N)ame, (C)omment, (E)mail or (O)kay/(Q)uit?
el: Αλλαγή (N)όνομα, (C)σχόλιο, (E)mail ή (O)εντάξει/(Q)τερματισμός;

en: Please correct the error first
el: Παρακαλώ, διορθώστε πρώτα το σφάλμα

en: We need to generate a lot of random bytes. It is a good idea to perform
    some other action (type on the keyboard, move the mouse, utilize the
    disks) during the prime generation; this gives the random number
    generator a better chance to gain enough entropy.
el: Πρέπει να δημιουργηθούν πολλά τυχαία bytes. Είναι καλή ιδέα να κάνετε
    κάποια εργασία (πληκτρολογήστε, μετακινήστε το ποντίκι, χρησιμοποιήστε
    τους δίσκους) κατα τη διάρκεια υπολογισμού πρώτων αριθμών. Αυτό δίνει
    στη γεννήτρια τυχαίων αριθμών μια ευκαιρία να μαζέψει αρκετή εντροπία.

en: Key generation failed: %s
el: Η δημιουργία κλειδιού απέτυχε: %s

en: Key generation canceled.
el: Η δημιουργία κλειδιού αναβλήθηκε.

en: no writable public keyring found: %s
el: δε βρέθηκε εγγράψιμη δημόσια κλειδοθήκη: %s

en: public and secret key created and signed.
el: το δημόσιο και το μυστικό κλειδί δημιουργήθηκαν και υπογράφηκαν.

en: key has been created %lu second in future (time warp or clock problem)
el: το κλειδί δημιουργήθηκε %lu δευτερόλεπτο στο μέλλον (χρονοδίνη ή
    απλώς πρόβλημα στο ρολόι)

en: key has been created %lu seconds in future (time warp or clock problem)
el: το κλειδί δημιουργήθηκε %lu δευτερόλεπτα στο μέλλον (χρονοδίνη ή
    απλώς πρόβλημα στο ρολόι)

en: Secret parts of primary key are not available.
el: Μυστικά τμήματα του κύριου κλειδιού δεν είναι διαθέσιμα.

en: never
el: ποτέ

en: Digest:
el: Περίληψη:

en: Features:
el: Δυνατότητε:

en: Critical signature policy:
el: Πολιτική κρίσιμης υπογραφής:

en: Signature policy:
el: Πολιτική υπογραφής:

en: Critical signature notation:
el: Σημείωση κρίσιμης υπογραφής:

en: Signature notation:
el: Σημείωση υπογραφής:

en: Keyring
el: Κλειδοθήκη

en: revocation comment:
el: σχόλιο ανάκλησης:

en: Primary key fingerprint:
el: Αποτύπωμα πρωτεύοντος κλειδιού:

en:      Subkey fingerprint:
el:      Αποτύπωμα υποκλειδιού:

note: TRANSLATORS: this should fit into 24 bytes so that the * fingerprint data is properly aligned with the user ID
en:  Primary key fingerprint:
el:  Αποτύπωμα πρωτ. κλειδιού:

en:       Subkey fingerprint:
el:       Αποτύπωμα υποκλειδιού:

en: %s: keyring created
el: %s: κλειδοθήκη δημιουργήθηκε

en: weird size for an encrypted session key (%d)
el: παράξενο μέγεθος για ένα κλειδί κρυπτογραφημένης συνεδρίας (%d)

en: encrypted with %lu passphrases
el: κρυπτογραφημένο με %lu φράσεις κλειδιά

en: encrypted with 1 passphrase
el: κρυπτογραφημένο με 1 φράση κλειδί

en: public key decryption failed: %s
el: κρυπτογράφηση με δημόσιο κλειδί απέτυχε: %s

en: public key encrypted data: good DEK
el: κρυπτογραφημένα δεδομένα με δημόσιο κλειδί: καλό DEK

en: assuming %s encrypted data
el: υπόθεση %s κρυπτογραφημένων δεδομένων

en: IDEA cipher unavailable, optimistically attempting to use %s instead
el: Κρυπταλγόριθμος IDEA μη διαθέσιμος, αισιόδοξη προσπάθεια χρήσης του
    %s αντίθετα

en: WARNING: message was not integrity protected
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: δεν προστατεύτηκε η ακεραιότητα του μηύματος

en: decryption okay
el: αποκρυπτογράφηση OK

en: WARNING: encrypted message has been manipulated!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: το κρυπτογραφημένο μήνυμα έχει πειραχθεί!

en: decryption failed: %s
el: αποκρυπτογράφηση απέτυχε: %s

en: original file name='%.*s'
el: αρχικό όνομα αρχείου='%.*s'

en: standalone revocation - use "gpg --import" to apply
el: ανεξάρτητη ανάκληση - χρησιμοποιείστε "gpg --import" για εφαρμογή

en: signature verification suppressed
el: καταστολή ανάκλησης υπογραφής

en: Key available at:
el: Κλειδί διαθέσιμο στο:

en: [uncertain]
el: [αβέβαιο]

en: Signature expired %s
el: Υπογραφή έληξε στις %s.

en: Signature expires %s
el: Υπογραφή λήγει στις %s.

en: binary
el: δυαδικό

en: textmode
el: κατάσταση-κειμένου

en: unknown
el: άγνωστο

en: Can't check signature: %s
el: Αδυναμία ελέγχου της υπογραφής: %s

en: not a detached signature
el: δεν είναι αποκομμένη υπογραφή

en: WARNING: multiple signatures detected.  Only the first will be checked.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: εντοπισμός πολλαπλών υπογραφών. Μόνο η πρώτη θα ελεγχθεί.

en: standalone signature of class 0x%02x
el: ανεξάρτητη υπογραφή κλάσης 0x%02x

en: old style (PGP 2.x) signature
el: υπογραφή παλιού στυλ (PGP 2.x)

en: %s:%d: deprecated option "%s"
el: %s:%d: μη συνειστώμενη επιλογή "%s"

en: please use "%s%s" instead
el: παρακαλώ χρησιμοποιήστε το "%s%s" καλύτερα

en: Uncompressed
el: Ασυμπίεστο

en: this message may not be usable by %s
el: αυτό το μήνυμα ίσως δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί από %s

en: %s: unknown suffix
el: %s: άγνωστη κατάληξη

en: Enter new filename
el: Πληκτρολογήστε ένα νέο όνομα αρχείου

en: writing to stdout
el: εγγραφή στην stdout

en: can't handle public key algorithm %d
el: αδυναμία χειρισμού του αλγόριθμου δημοσίου κλειδιού %d

en: WARNING: potentially insecure symmetrically encrypted session key
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: πιθανόν μη ασφαλές κρυπτογραφημένο συμμετρικά κλειδί

en: subpacket of type %d has critical bit set
el: υποπακέτο τύπου %d έχει ορισμένο το κριτικό bit

en: Enter passphrase
el: Πληκτρολογήστε τη φράση κλειδί

en: cancelled by user
el: ακυρώθηκε από το χρήστη

en: 
    Pick an image to use for your photo ID.  The image must be a JPEG file.
    Remember that the image is stored within your public key.  If you use a
    very large picture, your key will become very large as well!
    Keeping the image close to 240x288 is a good size to use.
el: 
    Διαλέξτε μια εικόνα σαν το photo ID.  Η εικόνα αυτή πρέπει να είναι αρχείο
    JPEG. Θυμηθείτε ότι η εικόνα αποθηκεύεται μέσα στο δημόσιο κλειδί σας.  Εάν
    χρησιμοποιείτε μια μεγάλη εικόνα το κλειδί σας αντίστοιχα θα γίνει μεγάλο!
    Ιδανίκό μέγεθος για μια εικόνα είναι αυτό κοντά στο 240x288.

en: Enter JPEG filename for photo ID:
el: Πληκτρολογήστε ένα όνομα αρχείου για το photo ID:

en: Is this photo correct (y/N/q)?
el: Είναι αυτή η φωτογραφία σωστή (y/N/q);

en: no remote program execution supported
el: δεν υποστηρίζετε η απομακρυσμένη εκτέλεση προγράμματος

en: unnatural exit of external program
el: αφύσικη έξοδος του εξωτερικού προγράμματος

en: system error while calling external program: %s
el: σφάλμα συστήματος κατά την κλήση εξωτερικού προγράμματος: %s

en: external program calls are disabled due to unsafe options file permissions
el: οι κλήσεις εξωτερικών προγραμμάτων απενεργοποιήθηκαν λόγω ανασφαλών αδειών
    αρχείου

en: unable to display photo ID!
el: αδυναμία απεικόνισης του photo ID!

en: Your decision?
el: Η απόφαση σας;

en: Certificates leading to an ultimately trusted key:
el: Πιστοποιητικά που οδηγούν σε ένα κλειδί απόλυτης εμπιστοσύνης:

en: This key belongs to us
el: Αυτό το κλειδί ανήκει σε εμάς

en: WARNING: Using untrusted key!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρήση κλειδιού χωρίς εμπιστοσύνη!

en: WARNING: this key might be revoked (revocation key not present)
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αυτό το κλειδί μπορεί να ανακληθεί (λείπει το κλειδί ανάκλησης)

en: WARNING: This key has been revoked by its designated revoker!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί έχει ανακληθεί από τον ορισμένο ανακλητή!

en: WARNING: This key has been revoked by its owner!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί έχει ανακληθεί από τον ιδιοκτήτη του!

en: WARNING: This subkey has been revoked by its owner!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το υποκλειδί έχει ανακληθεί από τον ιδιοκτήτη του!

en: Note: This key has been disabled.
el: Σημείωση: Αυτό το κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: Note: This key has expired!
el: Σημείωση: Αυτό το κλειδί έχει λήξει!

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί δεν έχει πιστοποιηθεί με εμπιστεύσιμη υπογραφή!

en:          There is no indication that the signature belongs to the owner.
el:          Δεν υπάρχει ένδειξη ότι η υπογραφή ανήκει στον ιδιοκτήτη.

en: WARNING: We do NOT trust this key!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΔΕΝ εμπιστευόμαστε αυτό το κλειδί!

en:          The signature is probably a FORGERY.
el:          Η υπογραφή μάλλον είναι πλαστογραφία.

en: WARNING: This key is not certified with sufficiently trusted signatures!
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αυτό το κλειδί δεν έχει πιστοποιηθεί με υπογραφές
    αρκετής εμπιστοσύνης!

en:          It is not certain that the signature belongs to the owner.
el:          Δεν είναι βέβαιο ότι η υπογραφή ανήκει στον ιδιοκτήτη.

en: %s: skipped: %s
el: %s: παραλείφθηκε: %s

en: %s: skipped: public key is disabled
el: %s: παραλείφθηκε: το δημόσιο κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: %s: skipped: public key already present
el: %s: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί είναι ήδη παρόν

en: You did not specify a user ID. (you may use "-r")
el: Δεν ορίστηκε ένα user ID. (χρησιμοποιείστε το "-r")

en: 
    Enter the user ID.  End with an empty line:
el: 
    Πληκτρολογήστε το user ID. Τέλος με μια άδεια γραμμή:

en: No such user ID.
el: Δεν υπάρχει αυτό το user ID.

en: skipped: public key already set as default recipient
el: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί έχει ήδη οριστεί σαν εξ ορισμού παραλήπτης

en: Public key is disabled.
el: Το δημόσιο κλειδί έχει απενεργοποιηθεί.

en: skipped: public key already set
el: παραλείφθηκε: δημόσιο κλειδί έχει ήδη οριστεί

en: no valid addressees
el: καμμία έγκυρη διεύθυνση

en: data not saved; use option "--output" to save it
el: δεδομένα δεν αποθηκεύτηκαν. Αποθήκευση με την επιλογή "--output"

en: Detached signature.
el: Αποκομμένη υπογραφή.

en: Please enter name of data file:
el: Εισάγετε το όνομα αρχείου δεδομένων:

en: reading stdin ...
el: ανάγνωση της stdin ...

en: no signed data
el: δεν υπάρχουν υπογεγραμμένα δεδομένα

en: okay, we are the anonymous recipient.
el: εντάξει, είμαστε ο ανώνυμος παραλήπτης.

en: old encoding of the DEK is not supported
el: παλαιά κωδικοποίηση του DEK δεν υποστηρίζεται

en: cipher algorithm %d%s is unknown or disabled
el: ο αλγόριθμος κρυπτογράφησης %d%s είναι άγνωστος ή απενεργοποιημένος

en: build_packet failed: %s
el: build_packet απέτυχε: %s

en: To be revoked by:
el: Προς ανάκληση από:

en: (This is a sensitive revocation key)
el: (Αυτό είναι ένα ευαίσθητο κλειδί ανάκλησης)

en: ASCII armored output forced.
el: Εξαναγκασμός εξόδου σε θωρακισμένο ASCII.

en: make_keysig_packet failed: %s
el: make_keysig_packet απέτυχε: %s

en: Revocation certificate created.
el: Πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε.

en: Revocation certificate created.
    
    Please move it to a medium which you can hide away; if Mallory gets
    access to this certificate he can use it to make your key unusable.
    It is smart to print this certificate and store it away, just in case
    your media become unreadable.  But have some caution:  The print system of
    your machine might store the data and make it available to others!
el: Το πιστοποιητικό ανάκλησης δημιουργήθηκε.
    
    Παρακαλώ μετακινείστε το σε ένα μέσο που μπορεί να κρυφτεί εύκολα· εάν η
    Mallory αποκτήσει πρόσβαση σε αυτό το πιστοποιητικό μπορεί να αχρηστεύσει
    το κλειδί σας. Είναι έξυπνο να τυπώσετε αυτό το πιστοποιητικό και να το
    φυλάξετε μακριά, για την περίπτωση που το μέσο δεν διαβάζετε πια.  Αλλά
    προσοχή το σύστημα εκτύπωσης στο μηχανημά σας μπορεί να αποθηκεύσει την
    εκτύπωση και να την κάνει διαθέσιμη σε άλλους!

en: Please select the reason for the revocation:
el: Παρακαλώ επιλέξτε την αιτία για την ανάκληση:

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: (Probably you want to select %d here)
el: (Πιθανών να θέλετε να επιλέξετε το %d εδώ)

en: Enter an optional description; end it with an empty line:
el: Πληκτρολογήστε μια προαιρετική περιγραφή· τέλος με μια άδεια γραμμή:

en: Reason for revocation: %s
el: Αιτία για ανάκληση: %s

en: (No description given)
el: (Δεν δώθηκε περιγραφή)

en: weak key created - retrying
el: δημιουργήθηκε αδύναμο κλειδί - επανάληψη προσπάθειας

en: cannot avoid weak key for symmetric cipher; tried %d times!
el: αδυναμία αποφυγής αδύναμου κλειδιού για συμμετρικό κρυπταλγόριθμο, δοκιμή για %d φορές!

en: WARNING: signature digest conflict in message
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: σύγκρουση υπογραφής περίληψης στο μήνυμα

en: WARNING: unable to %%-expand notation (too large).  Using unexpanded.
el: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: αδυναμία στην %%-ανάπτυξη σημείωσης (πολυ μεγάλη).
                   Χρήση μη ανεπτυγμένου.

en: signing:
el: υπογραφή:

en: key is not flagged as insecure - can't use it with the faked RNG!
el: το κλειδί δεν έχει σημειωθεί σαν ανασφαλές - δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί με ψεύτικη RNG!

en: skipped: secret key already present
el: παραλείφθηκε: μυστικό κλειδί ήδη παρών

en: trust record %lu, type %d: write failed: %s
el: εγγραφή trust %lu, τύπος %d: write απέτυχε: %s

en: # List of assigned trustvalues, created %s
    # (Use "gpg --import-ownertrust" to restore them)
el: # Λίστα των καθορισμένων τιμών εμπιστοσύνης, δημιουργήθηκε %s
    # (Χρήση του "gpg --import-ownertrust" για επαναφορά τους)

en: trustdb: sync failed: %s
el: trustdb: sync απέτυχε: %s

en: trustdb rec %lu: lseek failed: %s
el: trustdb rec %lu: αποτυχία lseek: %s

en: trustdb rec %lu: write failed (n=%d): %s
el: trustdb rec %lu: αποτυχία write (n=%d): %s

en: trustdb transaction too large
el: πολύ μεγάλη συναλλαγή trustdb

en: %s: directory does not exist!
el: %s: ο φάκελος δεν υπάρχει!

en: %s: failed to create version record: %s
el: %s: αποτυχία δημιουργίας μιας εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: invalid trustdb created
el: %s: δημιουργήθηκε μη έγκυρη trustdb

en: %s: trustdb created
el: %s: δημιουργήθηκε η trustdb

en: %s: invalid trustdb
el: %s: μη έγκυρη trustdb

en: %s: failed to create hashtable: %s
el: %s: αδυναμία δημιουργίας hashtable: %s

en: %s: error updating version record: %s
el: %s: σφάλμα στην ενημέρωση της εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: error reading version record: %s
el: %s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής έκδοσης: %s

en: %s: error writing version record: %s
el: %s: σφάλμα στην εγγραφή της εγγραφής έκδοσης: %s

en: trustdb: lseek failed: %s
el: trustdb: απέτυχε lseek: %s

en: trustdb: read failed (n=%d): %s
el: trustdb: read απέτυχε (n=%d): %s

en: %s: not a trustdb file
el: %s: δεν είναι trustdb αρχείο

en: %s: version record with recnum %lu
el: %s: εγγραφή έκδοσης με recnum %lu

en: %s: invalid file version %d
el: %s: μη έγκυρη έκδοση αρχείου %d

en: %s: error reading free record: %s
el: %s: σφάλμα στην ανάγνωση της εγγραφής free : %s

en: %s: error writing dir record: %s
el: %s: σφάλμα στην εγγραφή της εγγραφής dir : %s

en: %s: failed to zero a record: %s
el: %s: αποτυχία στον μηδενισμό μιας εγγραφής: %s

en: %s: failed to append a record: %s
el: %s: αποτυχία στην προσθήκη μιας εγγραφής: %s

en: can't handle text lines longer than %d characters
el: αδυναμία χειρισμού γραμμών κειμένου μεγαλύτερες από %d χαρακτήρες

en: input line longer than %d characters
el: γραμμή εισόδου μεγαλύτερη από %d χαρακτήρες

en: trust record %lu, req type %d: read failed: %s
el: εγγραφή trust %lu, req τύπος %d: read απέτυχε: %s

en: trust record %lu is not of requested type %d
el: η εγγραφή trust %lu δεν είναι του ζητούμενου τύπου %d

en: no need for a trustdb check
el: δεν υπάρχει ανάγκη για έλεγχο της trustdb

en: next trustdb check due at %s
el: επόμενος έλεγχος της trustdb θα γίνει στις %s

en: please do a --check-trustdb
el: παρακαλώ κάντε ένα --check-trustdb

en: checking the trustdb
el: έλεγχος της trustdb

en: no ultimately trusted keys found
el: δε βρέθηκαν απόλυτα εμπιστεύσιμα κλειδιά

en: the signature could not be verified.
    Please remember that the signature file (.sig or .asc)
    should be the first file given on the command line.
el: αδυναμία επαλήθευσης της υπογραφής.
    Παρακαλώ μην ξεχνάτε ότι το αρχείο υπογραφής (.sig or .asc)
    πρέπει να είναι το πρώτο αρχείο στη γραμμή εντολών.

en: input line %u too long or missing LF
el: γραμμή εισόδου %u είναι πολύ μεγάλη ή της λείπει το LF

en: don't use the terminal at all
el: μη χρήση τερματικού

en: |NAME|use cipher algorithm NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση αλγόριθμου κρυπτογράφησης ΟΝΟΜΑ

en: |NAME|use message digest algorithm NAME
el: |ΟΝΟΜΑ|χρήση αλγόριθμου περίληψης μηνύματος ΟΝΟΜΑ

en: batch mode: never ask
el: κατάσταση batch: να μη γίνονται ερωτήσεις

en: assume yes on most questions
el: απάντηση ναι στις περισσότερες ερωτήσεις

en: assume no on most questions
el: απάντηση όχι στις περισσότερες ερωτήσεις

en: use as output file
el: χρήση ως αρχείου εξόδου
